Total Recall subtitles Portuguese (BR)

Rate quality of subtitlesComment

Total.Recall.2012.720p.Extended.BluRay.x264.AC3-HDChina.srt (88796bytes) show preview

Watch online:

Total.recall.2012.1080p.HEVC.bluRay.x265.mkv | 762690034 | Movie filenames

---

REVISADA e feitas várias adequações à linguagem brasileira e na tradução. Eliminadas as reticências no início das frases. Substituídos "teu" por "seu", "devias" por "devia", etc, etc. (vide **)
RELEASE
Total.Recall.2012.720p.Extended.BluRay.x264.AC3-HDChina
Tamanho real MKV = 5.372.579.672 bytes
Áudio: Original/inglês.
IMDB: www.imdb.com/title/tt1386703/
Sinopse e detalhes
Doug Quaid (Colin Farrell) leva uma vida pacata. Ele mora na Colônia, trabalha em uma fábrica na Bretanha Unida e é casado com a bela Lori (Kate Beckinsale). Um dia, resolve visitar a Rekall, uma empresa que oferece aos clientes a inserção de memórias no cérebro, simulando viagens que não aconteceram de verdade. Doug se submete ao tratamento, mas durante a inserção algo dá errado e ele logo se vê cercado por policiais, os quais mata sem dó nem piedade. Sem saber o que está acontecendo, Doug foge para casa. Lá descobre que Lori também está contra ele e deseja matá-lo. Após escapar da esposa, Doug começa a decifrar o enigma: no passado ele foi um importante agente do chanceler Cohaagen (Bryan Cranston), com ligações entre os rebeldes que desejam a liberdade da Colônia.
Tradução: reb
Revisão atual & adequações
_____________________________________
Zé Licubrino
** Havia uma tradução errônea, onde não fazia sentido -- agora corrigida:
683
01:04:31,910 --> 01:04:36,119
Os sintéticos rodam em um
tronco encefálico bio-mecânico.
Original:
"The synthetics run on a bio-mech brainstem."
__
Total.Recall.2012.720p.Extended.BluRay.x264.AC3-HDChina23.976 FPS
zelicubrino (reb) @ 27/04/2015 . 606x (21/04/2024) . Add to favourites (1) . Correct subtitles

Uploaded from OpenSubtitlesPlayer v6.4 developed by ALLPlayer