Site Language
You are not logged in!   Log-In | Register
Advanced search
Hide ads

Subtitles from trusted source

Tarzan Goes to India Greek subtitles (1962) 1CD srt

film

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)

Download
Thanks11 thanks received

Subtitle filenameTarzan Goes to India(1962)corto64.srt (39789bytes) show preview

Watch online:


Uploader commentΓνωστό και ως “Ταρζάν, ο κατακτητής των Ινδιών”, τίτλος με τον οποίο προβλήθηκε στη χώρα μας, είναι ένα φιλμ που παρεκλίνει κατά πολύ από την αρχική ιδέα αυτής της σειράς ταινιών. Η διαφοροποίηση του αυτή δεν έγκειται απλά στην επιλογή της Ινδίας, ως πεδίο της νέας περιπέτειας του ήρωα, αλλά και σε πολλά ακόμη επιμέρους σημεία. Είναι η πρώτη ταινία του Jock Mahoney στον ρόλο του Ταρζάν(έκανε μια ακόμη, το “Tarzan's 3 challenges” - 1963), που δεν μπόρεσε όμως να σταθεί επάξια απέναντι στον Gordon Scott(τον οποίο και αντικατέστησε), ούτε να οδηγήσει τον δημοφιλή ήρωα σε μια νέα κινηματογραφικά δεκαετία, αυτήν του '60. Συνεπώς το ντεμπούτο του δεν ήταν το αναμενόμενο, για τα στούντιο της Metro Goldwyn Mayer. Πέραν του πρωταγωνιστή και των όποιων συγκρίσεων αναπόφευκτα δημιουργούνται, σε σχέση πάντα με τους προκατόχους του, το φιλμ δεν είναι κακό, ενώ και ο Mahoney καταβάλει προσπάθεια να ανταποκριθεί στον ρόλο.
Το “Tarzan goes to India” είναι η τρίτη κατά σειρά ταινία για τον δεύτερο σημαντικό παραγωγό που ασχολήθηκε με αυτήν την σειρά, τον Sy Weintraub. Άξιος συνεχιστής του Sol Lesser(την δουλειά του οποίου θαύμαζε), ο Weintraub επιχειρεί να εντάξει τον ήρωα σε μια νέα εποχή, να τον κάνει πιο συμβατό και, να τον φέρει πιο κοντά στους νέους ηλικιακά θεατές. Ας μην ξεχνάμε ότι πλέον βρισκόμαστε στο 1962 και έχουν αλλάξει πολλά από τα ασπρόμαυρα φιλμ εκείνα των στούντιο της RKO. Ο διάσημος παραγωγός είχε συνεργαστεί και με τον Johnny Weissmuller στην τηλεοπτική μεταφορά του Ταρζάν το 1959(διήρκεσε ως το 1968). Συνεπώς ήταν ήδη εντός κλίματος και απαιτήσεων αυτών των ταινιών. Βετεράνος του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου και ιδρυτής της Flamingo Films, ο Weintraub είχε την οξυδέρκεια που απαιτείται για να πιάσει ένας παραγωγός τον παλμό του κοινού, γι' αυτό και διέπρεψε σε έναν ιδιαίτερα δύσκολο χώρο, αφήνοντας πίσω του πολύ μεγάλες επιτυχίες(στην μικρή και την μεγάλη οθόνη). Συνεργάστηκε και σε δύο ταινίες με τον Gordon Scott, τα Tarzan's Greatest Adventure (1959), και, Tarzan the Magnificent (1960), που ήταν και τα δύο εξαιρετικά. Στήριξε την επιλογή του στο πρόσωπο του Jock Mahoney για ένα ακόμη φιλμ, το Tarzan's Three Challenges(1963), και, στην συνέχεια στράφηκε στον πρώην παίκτη του Αμερικάνικου ράγκμπι, Mike Henry. Μαζί γύρισαν τρία ακόμη φιλμ. Τα Tarzan and the Valley of Gold(1966), Tarzan and the Great River(1967), και, Tarzan and the Jungle Boy(1968). Και οι τρείς τους θεωρούνται περισσότερο καλτ, παρά χαρακτηριστικές ταινίες με ήρωα τον Ταρζάν.
Ο Mahoney είχε περάσει ως αντίπαλος του άρχοντα της ζούγκλας, δύο χρόνια πριν στο “Tarzan the magnificent”, έχοντας ως τότε συμμετάσχει σε μέτριες ταινίες(sci fi και γουέστερν). Ο πρωταγωνιστικός ρόλος στα δύο αυτά φιλμ του Ταρζάν δεν έδωσε ώθηση στην καριέρα του, η οποία παρεμπιπτόντως τερματίστηκε με το προφητικό The End (1978, για τον ηθοποιό και όχι μόνον). Αυτό που σίγουρα δεν τον βοήθησε στις δύο τους συνεργασίες με τον Weintraub, είναι ο σωματότυπος του. Σε σύγκριση με τους Weissmuller – Barker – Scott, ο Mahoney υστερεί αρκετά έως πολύ, σε σωματική διάπλαση. Από πλευράς υποκριτικών δυνατοτήτων, είναι σαφώς καλύτερος των προκατόχων του. Ένας Ταρζάν που μπορεί να πει 3-4 κουβέντες παραπάνω χωρίς να χάνει τα λόγια, με μεγαλύτερη άνεση μπροστά από τον φακό(και με μια τάση να χτενίζει τα μαλλιά με τα χέρια του, που μόνον σε άρχοντα της ζούγκλας δεν παραπέμπει). Η επιλογή του ως πρωταγωνιστής θεωρείται τραβηγμένη και άκρως αποτυχημένη(τουλάχιστον με βάση τα υποτιμητικά σχόλια που θυμάμαι στις καλοκαιρινές προβολές της νιότης μου, από τους θεατές)...
Ακόμη μια ιδιαιτερότητα με αρκετό ενδιαφέρον, έχει να κάνει με τον σκηνοθέτη που ανέλαβε να φέρει σε πέρας το “Tarzan goes to India”. Εδώ συναντάμε έναν εξαιρετικό κινηματογραφιστή με πολύ μεγάλη και επιτυχημένη καριέρα, τον John Guillermin. Ο Guillermin ειχε σκηνοθετήσει και το Tarzan's Greatest Adventure (1959), οπότε ο Weintraub τον γνώριζε και ήξερε τις δυνατότητες του. Οι δραματοποιημένες ταινίες δράσης και οι εξωτικές περιπέτειες, αποτελούσαν τα αγαπημένα του είδη. Καλύτερες του δουλειές τα Waltz of the Toreadors (1962), Guns at Batasi (1964), House of Cards (1968), The Towering Inferno (1974), King Kong (1976), και, Death on the Nile (1978). Το φιλμάρισμα του διακρίνεται από το νεύρο και την λατρεία στην κίνηση. Πολύ καλές οι οπτικές γωνίες που επιλέγει, αλλά και τα κοντινά στους πρωταγωνιστές του. Έβγαλε το λάδι στον Mahoney(απαιτητικός σκηνοθέτης από τους ηθοποιούς του), αλλά το τελικό αποτέλεσμα θα πρέπει να απογοήτευσε και τους δύο.
Κοιτούσα επίμονα τον Ινδό ηθοποιό που υποδύεται τον νεαρό μηχανικό φραγμάτων και, αναρωτιόμουν αν έχει παίξει σε άλλα φιλμ, γιατί κάτι μου θύμιζε το πρόσωπο του. Πράγματι, διαβάζοντας εκ των υστέρων, ήταν μεγάλο αστέρι του Bollywood της δεκαετίας του '60. Και, το όνομα αυτού, Feroz Khan. Θα σας θυμίσει κάτι από φωτορομάντσο η ερμηνεία του, με εκείνη την ατμόσφαιρα θλίψης και τραγικότητας που καλλιεργεί. Ο Leo Gordon είναι πολύ πειστικός ως ο κακός της υπόθεσης, που ορέγεται ελεφαντόδοντο και χρήμα, σε βάρος των ανθρώπινων ζωών. Ο Gordon είχε την σκληρή φάτσα για να ενσαρκώσει δύστροπο χαρακτήρα. Άξια αναφοράς η πορεία του στον χώρο. Seven Angry Men (1955), The Conqueror (1956), Kings of the Sun (1963), Tobruk (1967), The St. Valentine's Day Massacre (1967), ταινίες του που ενδεχομένως έχετε δει. Την μουσική του φιλμ έγραψε ο Ken Jones, ενώ την καλή φωτογραφία(προσφέρεται άλλωστε η Ινδία), ο Paul Beeson. Το σενάριο Robert Hardy Andrews είναι πολύ μέτριο. Διαθέτει κενά... αέρος, ικανά να δημιουργήσουν δυνατές αναταράξεις. Ποτέ δεν κατάλαβα για παράδειγμα, γιατί έπρεπε ο Ταρζάν να πέσει από το αεροπλάνο, κι όχι να προσγειωθεί σαν άνθρωπος...
Ο άρχων της Αφρικάνικης ζούγκλας σφραγίζει το διαβατήριο του και... ίπταται στους αιθέρες της Ινδίας, αποδεχόμενος στην έκκληση για βοήθεια από τον φίλο του μαχαραγιά. Η πρόοδος και ο πολιτισμός απαιτούν θυσίες, κάτι που καλούνται να βιώσουν τα άγρια ζώα και οι κάτοικοι της περιοχής. Το καινούργιο φράγμα ετοιμάζεται να πλημμυρίσει μια τεράστια έκταση, κάτι που θέτει σε άμεσο κίνδυνο την μεγαλύτερη αγέλη ελεφάντων της Ινδίας. Θα μπορέσει ο Ταρζάν να εμποδίσει αυτή την καταστροφή, ή θα πέσει κι αυτός θύμα του αδίστακτου μηχανικού Μπράις; Έλα ντε;! Δείτε το για να μάθετε!
Release name Tarzan Goes to India(1962)corto6429.970 FPS
Uploadercorto64 (corto64) @ . downloaded488x () . Vote for subtitles10.0 / 10 (2votes) . Remove from favouritesAdd to favourites . Correct subtitlesCorrect subtitles

Uploaded from BSPlayer v2.69 developed by bst2

Comment

log-in to post comments.


ktsioulis @
Πήρες φόρα και δεν πιάνεσαι με τίποτα!
Ότι Ταρζαν είχε αμετάφραστο, το έβαλες χέρι!
Ευχαριστούμε θερμά φιλαράκι!!!
corto64 @
Μερσί μεσιέ! :)
Σε ευχαριστώ σύντροφε!
Almuric @
Σ' ευχαριστώ πολύ!!
Interesting links
All subtitles for this movie in this languageAll subtitles for this movie
All subtitles from this userRequest this subtitle for a different release
About movie:About movie @ http://www.imdb.com
Posters:Tarzan Goes to India movie postersPosters @ http://www.imdb.com
Others:Your link here
Movie detailsAKA:Ταρζάν, ο κατακτητής των Ινδιών (ell)
Movie Rating:5.5 / 10 (475)
[ Newest Tarzan! Most Spectacular of Them All! ] -
Directed by:
Language:
Hide ads
download subtitle