Site Language
You are not logged in!   Log-In | Register
Advanced search
Hide ads

Subtitles from trusted source

Outcast of the Islands Greek subtitles (1951) 1CD srt

film

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)

Download
Thanks22 thanks received

Subtitle filenameOutcast of the Islands (1951)corto64.srt (95200bytes) show preview

Uploader commentΑριστουργηματική ταινία του Carol Reed, βασισμένη στο αλληγορικό και όχι μόνο An Outcast of the Islands (1896), του Πολωνικής καταγωγής Βρετανού συγγραφέα Joseph Conrad. Από τις ταινίες που δεν πρέπει να λείπουν από καμία σοβαρή ταινιοθήκη. Αντισυμβατική, ανατρεπτική, με ρεαλισμό και αμφισβήτηση, θαυμάσιες ερμηνείες, με μια φωτογραφία που δεν περιγράφεται. Ασχέτως βραβεύσεων και αποδοχής(ειδικά από τους κριτικούς), ή μέσων όρων που βγαίνουν σε διάφορες ιστοσελίδες από συμμετοχή 10χρονων, η ταινία είναι οριακά κάτω από το άριστο, στο σύνολο της ως σύλληψη και υλοποίηση. Η γοητευτικά θλιβερή για την αλήθεια που μεταφέρει στο φακό Sri Lanka, φαντάζει ιδανικό ως σκηνικό για αυτή την ελεύθερη απόδοση της Δημιουργίας. Η οποία βέβαια τροποποιείται, για να ταιριάξει σε μια ιστορία ανθρώπινης εκδίκησης και Θείας τιμωρίας.
------------------------------------------------------------
Ορισμένα στοιχεία αρχικά, για τον συγγραφέα Joseph Conrad. Ενώ το σύνολο του έργου του χαρακτηρίζεται ως άκρως ρεαλιστικό, με σαφείς αντιηρωικές απόψεις, εντούτοις, υπήρξαν δύο περιπτώσεις που επέλεξε να εκφραστεί μέσα από συμβολισμούς και αλληγορίες. Ένας εύσχημος τρόπος περιγραφής της τραχιάς, αποικιοκρατικής αντίληψης και του καπιταλιστικού δόγματος, τα οποία καυτηρίασε στα βιβλία του “Λόρδος Τζιμ”(Lord Jim – 1900), και, “Αίσα – ρόδον της Πολυνησίας”(An Outcast of the Islands – 1896). Ήταν οι δύο πιο αιχμηρές του δημιουργίες, ενστάσεις αν προτιμάτε, πάνω στην σύγχρονη ερμηνεία του “διαίρει και βασίλευε”. Παραδόξως, η υποδοχή κοινού και κριτικών ήταν θερμή. Μια επιτυχία που του έδωσε ώθηση για την συνέχεια. Αξίζει τον κόπο να ανακαλύψει κανείς τον Józef Teodor Konrad Korzeniowski, με την τόσο ξεχωριστή λογοτεχνική πορεία.
------------------------------------------------------------
Σε αυτή την σειρά παρουσιάσεων, περίμενα κάποια στιγμή να πέσω πάνω στον κύριο αυτό εδώ, ώστε, δοθείσης της ευκαιρίας, να κάνω μια σύντομη έστω αναφορά στο έργο του. Μετανάστης κι αυτός(όπως και ο συγγραφέας Joseph Conrad), αφίχθη στην Αμερική ορμώμενος εκ Ουγγαρίας στις αρχές της δεκαετίας του 1920. Δούλεψε στο Χόλυγουντ των πρώτων ομιλούντων ταινιών(1926), για να μετακομίσει στο Λονδίνο το 1930, αφήνοντας εποχή στην Βρετανική εταιρεία θεάματος με την περίφημη British Lion Films. Ο Sándor László Kellne, έγινε σερ Alexander Korda και, στο βιογραφικό του καταγράφηκαν σημαντικές στιγμές της έβδομης τέχνης, όπως τα Yellow Lily(1928), Night Watch(1928), Lilies of the Field(1930), The Golden Anchor(1932), The Private Life of Henry VIII(1933), The Rise of Catherine the Great(1934), Rembrandt(1936), The Thief of Baghdad(1940), Perfect Strangers(1945), και, An Ideal Husband(1947). Σκηνοθέτης και παραγωγός(στο “Outcast of the islands” υπογράφει με την δεύτερη ιδιότητα, μαζί με τον Hugh Perceval), με τεράστια συνεισφορά στο Βρετανικό σινεμά.
------------------------------------------------------------
Ας ρίξουμε μια ματιά και στην καριέρα του σκηνοθέτη Carol Reed. Ίσως του πιο σημαντικού εκπροσώπου του Βρετανικού νουάρ(μη βιάζεστε, ο Χίτσκοκ δε πιάνεται γιατί ήταν ηγέτης του σασπένς, αν και είναι κατηγορία από μόνος του). Πιο γνωστές του ταινίες, τα Odd Man Out (1947), The Fallen Idol (1948), The Third Man (1949, καλύτερη Βρετανική ταινία του 20ου αιώνα σύμφωνα με το British Film Institute), Oliver! (1968, πήρε και υποψηφιότητα για Όσκαρ). Στην διάρκεια της πολύ επιτυχημένης του σταδιοδρομίας, άφησε ως κινηματογραφική παρακαταθήκη ταινίες όπως τα Penny Paradise(1938), The Stars Look Down(1939), Night Train to Munich(1940), The Man Between(1953), Trapeze(1956), Our Man in Havana(1959), ενώ αντικατέστησε τον Lewis Milestone στην σκηνοθετική καρέκλα του Mutiny on the Bounty(1962), παρά το γεγονός ότι η Metro-Goldwyn-Mayer επέλεξε να μην αναφέρει καν το όνομα του στους τίτλους έναρξης/τέλους! Ο Άγγλος σκηνοθέτης και παραγωγός μπορεί να μην κέρδισε Όσκαρ, όμως πήρε 3 συνολικά βραβεία BAFTA(τα αντίστοιχα Βρετανικά). Πολύ μεγάλη προσωπικότητα, με έμφαση στην καλλιτεχνική πλευρά των ταινιών του(φωτογραφία, κοστούμια, μουσική, μακιγιάζ). Μπορούσε καριέρα και στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού, αλλά δεν το επιδίωξε ιδιαίτερα.
------------------------------------------------------------
Οι πολύ έμπειροι Edward Scaife και, John Wilcox, έδωσαν ρέστα κυριολεκτικά, με μια σπάνιας ομορφιάς φωτογραφία! Τέτοιες δουλειές πρέπει να διδάσκονται σε σχολές. Δείτε πόσο απλές, αυθόρμητες, είναι οι πόζες των κατοίκων της Σρι Λάνκα, και πόσο όμορφα δένουν με την αφήγηση, προσδίδοντας της επιπλέον ρεαλισμό, δίνοντας της ύφος ντοκιμαντέρ. Η μουσική του βραβευμένου με Όσκαρ μουσικοσυνθέτη Brian Easdale(για το “Red Shoes” του '61), είναι ο απόλυτος ηχητικός, σε ένα ταξίδι στα συναισθήματα. Μοντάζ από τον Bert Bates, σεναριακή προσαρμογή από τον William Fairchild. Στην χώρα μας προβλήθηκε ως “Αίσα – το ρόδο της Πολυνησίας”. Προσωπικά, ίσως επέλεγα ένα, “Το ρεμάλι των τροπικών”, ταιριάζει καλύτερα πιστεύω. Πρωταγωνιστούν οι Ralph Richardson(καπετάνιος Λίνγκαρντ), Trevor Howard(ο τυχοδιώκτης Γουίλεμς), Robert Morley(ο υπερβολικά φιλόδοξος κ. Αλμάγιερ), Kerima(η πανέμορφη Αίσα), George Coulouris(το δεξί χέρι της φυλής του Ελ Μπατίβα, ο Μπαμπαλάτσι), και, η Wendy Hiller(η κ. Αλμάγιερ). Ο Χάουαρντ είναι συγκλονιστικός. Ανατριχιαστική ερμηνεία, η κορυφαία του μεγάλου Άγγλου ηθοποιού. Ο Μόρλει επιδίδεται σε υποκριτικό ρεσιτάλ! Πως να περιγραφούν με λόγια σκηνές όπως εκείνη του ξεσπάσματος οργής και απόγνωσης, απέναντι στον καπετάνιο; Ή οι απίστευτες μεταπτώσεις του σε διάρκεια ελάχιστον δευτερολέπτων, με ταυτόχρονη αλλοίωση των χαρακτηριστικών του προσώπου, πάλι... Ο Ρίτσαρτσον τηρουμένων των αναλογιών(της εμπειρίας και του δεδομένου μεγάλου του ταλέντου), αλλά και σε σύγκριση με τους πιο πάνω, δείχνει να υστερεί! Σαφώς, πρόκειται περί μεγάλου ηθοποιού. Όμως, μπροστά στα όργια, επιτρέψτε μου την λέξη, των Χάουαρντ – Μόρλει, φαίνεται να ακολουθεί πολύ συγκρατημένα. Έξοχη η ερμηνεία της συζύγου του στο φιλμ, της Χίλερ. Το ίδιο καλός και ο πάντα αξιόπιστος συμπατριώτης μας(και συγχωριανός μου), ο κ. Κουλούρης. Πολυσύνθετος ο ρόλος του και αρκετά δύσκολος. Η τροπική ομορφιά της Κερίμα γοήτευσε τον σκηνοθέτη και, από τα γυρίσματα βάδισαν από κοινού στην εκκλησία!
------------------------------------------------------------
Η ιστορία της Δημιουργίας γράφεται ξανά, σε ένα βυθισμένο στη λήθη, την υστεροβουλία και την αδικία, νησί του Ειρηνικού. Η εκδίκηση έχει ένα χρώμα λυτρωτικά ρεαλιστικό, ενώ η τιμωρία φαντάζει ως μόνη οδός προς τον εξαγνισμό. Ένας τυχοδιώκτης των τροπικών, αλαζόνας και κυνικός, ξεγελάει τον άνθρωπο που τον μάζεψε από τους δρόμους στα 12 του, τον καπετάνιο Λίνγκαρντ και, πηγαίνουν μαζί στην Σάμπια. Ένα νησί ξεχασμένο από τους χάρτες και τον “πολιτισμό”. Εκεί, στο καταφύγιο του γέρο ναυτικού, ο απόκληρος θα συγκρουστεί με την παρφουμαρισμένη φιλαργυρία του φιλόδοξου κ. Αλμάγιερ, δεξιού χεριού του καπετάνιου. Η εμφάνιση της πανέμορφης Αίσα, κόρης του αρχηγού Ελ Μπάτάβι, θα φέρει τα πάνω κάτω στις ζωές όλων, σφίγγγοντας θανάσιμα τους πάντες σαν τεράστιο φίδι... Το μήλο θα κυλήσει από τα χέρια της εξωτικής καλλονής, όμως είναι πλέον αργά. Ο παράδεισος έχει κλείσει τις πύλες του...
Release name Outcast of the Islands (1951)corto6423.980 FPS
Uploadercorto64 (corto64) @ . downloaded533x () . Vote for subtitles10.0 / 10 (2votes) . Remove from favouritesAdd to favourites . Correct subtitlesCorrect subtitles

Comment

log-in to post comments.


ktsioulis @
Εξαιρετική ταινία σπάνια και νοσταλγική.
Με την εγγύηση βεβαίως της προσεγμένης γραφής του φίλου μας Γιώργου. Ευχαριστούμε θερμά.
corto64 @
Να'σαι καλά Κώστα μου. Σε ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια.
Interesting links
All subtitles for this movie in this languageAll subtitles for this movie
All subtitles from this userRequest this subtitle for a different release
About movie:About movie @ http://www.imdb.com
Posters:Outcast of the Islands movie postersPosters @ http://www.imdb.com
Others:Your link here
Movie detailsAKA:Αίσα – το ρόδο της Πολυνησίας (ell)
Movie Rating:6.9 / 10 (1122)
[ ] - After financial improprieties are discovered at the Eastern trading company where he works, Peter Willems flees the resulting disgrace and criminal charges. He persuades the man who gave him his start in life, the merchant ship captain Lingard, to bring him to a trading post on a remote Indonesian island where he can hide out.
Language:
Hide ads
download subtitle