Site Language
You are not logged in!   Log-In | Register
Advanced search
Hide ads

Prince Bayaya Slovak subtitles (1971) 1CD srt

film

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)

Download
Thanks

Rate quality of subtitles

Rate QUALITY of subtitles with 1 point (bad)  Rate QUALITY of subtitles with 3 point (poor)  Rate QUALITY of subtitles with 5 point (okay)  Rate QUALITY of subtitles with 7 point (good)  Rate QUALITY of subtitles with 10 point (excellent)

Comment

Subtitle filenamePrinc Bajaja SK.srt (25854bytes) show preview

Uploader commentNesmrteľný rozprávkový príbeh Boženy Němcovej o udatnom princovi, hovoriacom koňovi, krásnej princeznej a zlom drakovi. V hlavných úlohách slovenskí herci mimoriadnych kvalít Ivan Palúch a Magda Vášáryová.
Hrdinom rozprávky je mladý princ, ktorý sa po smrti rodičov vydáva do sveta. Pri svojom putovaní sa zoznámi s čarovným hovoriacim koňom a zamiluje sa do krásnej princeznej Slaveny. Na radu svojho koňa si zaviaže jedno oko, predstiera nemotu a vstúpi do služieb zámockého záhradníka. Podľa zvukov, ktoré ako nemý vydáva, mu začnú hovoriť Bajaja. Keď sa však objaví drak a ohrozuje celé kráľovstvo i život princeznej, oblečie Bajaja zbroj a na svojom koni princeznú zachráni. Splní však sľub, ktorý koňovi dal a odchádza z miesta boja nepoznaný. Toho využije podlý Čierny rytier a pod hrozbou si vynúti princezninu prísahu, že to bol on, kto ju zachránil ...
Vedľa populárnych Vorlíčkových Tří oříšků pro Popelku (1973) má scenárista František Pavlíček zásluhu aj na rozprávke, ktorú v roku 1971 realizoval Antonín Kachlík. (V úvodných titulkoch bol však zakázaný autor skrytý pod menom kolegyne Evy Košlerovej.) Rozprávky sú v Kachlíkovej filmografii neobvyklým žánrom (posledným titulom režisérovej tvorby je však úsmevný ladovský príbeh O zatoulané princezně z roku 1987).
Hoci triková podoba draka nezodpovedá dnešným moderným digitálnym štandardom, podarilo sa Kachlíkovi s kameramanom Jiřím Macákom vytvoriť magickú rozprávkovú atmosféru, vyťaženú predovšetkým z "mystických" exteriérov natočených v okolí zámku Hrubá Skála. Zatiaľ čo titulný hrdina má tvár slovenskej hereckej legendy - Ivana Palúcha a hlas Petra Štěpánka, Magda Vášáryová zostáva celistvo neodolateľnou princeznou Slavenou. Čierneho princa stvárnil František Velecký, ktorý sa po boku Vášáryovej objavil už v historickej dráme Františka Vláčila Marketa Lazarová (scenár napísal v roku 1967 práve František Pavlíček).
Princ Bajaja ve filmovém zpracování Antonína Kachlíka si dokázal uchovat strašidelnou děsivost syrovosti starodávných příběhů, kde pohádkové bytosti s nadpřirozenými schopnostmi vládnou osudům, myšlenkám i činům. Díky zachovalému duchu archetypálního způsobu vyprávění se podařilo vytvořit poetické obrazy. Dětem ponurá nálada přinese záchvěvy strachu. Humorný nadhled se zde nenajde, přesto má tato filmová pohádka své osobité kouzlo a vznešenými tahy maluje smutnou rytířskou píseň s pochopitelně šťastným koncem. Hlavní mužskou postavou je princ Bajaja (zajímavý Ivan Palúch s hlasem Petra Štěpánka), dobromyslný člověk se skrytou identitou na své životní pouti k opravdové dospělosti spravedlivého a moudrého vladaře. Hlavní ženskou postavou je princezna Slavěna (půvabná Magda Vášáryová), nedozrálé kvítko uprostřed nesmiřitelnosti nadpřirozené síly pohádkového světa. A osud si občas krutě a zvráceně zahrává s lidmi. Hlavním padouchem je Černý princ (velmi zajímavý František Velecký s hlasem Petra Čepka), všehoschopný a vynalézavý vůdce loupeživé bandy. Není zvyklý na odmítání a násilně si bere vše, co se mu zalíbí. Důležitou postavou je mluvící kůň (hlas Petra Štěpánka), který si vybral svého pána, aby bděl nad jeho správným směrem životního poslání. Každou pochybnost nekompromisně zahání a udržuje hrdinu ve skromnosti, ostražitosti a lidskosti. Z dalších rolí: smutný král a trudnomyslný otec Slavěny (příjemný Gustav Opočenský), poslušní pohůnci Černého prince (Jiří Krampol, Josef Kubíček s hlasem Josefa Hlinomaze a Karel Hábl), snaživý princ a vystrašený nápadník (Jiří Ptáčník s hlasem Jaroslava Satoranského), bezelstný starý zámecký zahradník (Vladimír Hlavatý), moudře radící stařenka (sympatická Vlasta Jelínková), či vystrašený hostinský (Miroslav Vlček). Zdůrazňovaná skromnost a pokora učí trpělivosti na počátku i v průběhu svízelné cesty k určenému cíli. Díky děsuplné strašidelnosti má filmová pohádka osobitou podobu. Nekonejší, znejišťuje a poeticky rozpráví.
Release namePrinc Bajaja
UploaderAnonymous (MM) @ . downloaded17x () . Remove from favouritesAdd to favourites . Correct subtitlesCorrect subtitles

63 /100 More info in Czech on kinobox.cz
Princ Bajaja na Kinobox.cz: 63%
https://www.kinobox.cz/film/16941-princ-bajaja

Comment

log-in to post comments.

Interesting links
All subtitles for this movie in this languageAll subtitles for this movie
All subtitles from this userRequest this subtitle for a different release
About movie:About movie @ http://www.imdb.comrecenze na csfd.cz (CZ)
Posters:Posters @ http://www.imdb.com
Others:Your link here
Movie detailsAKA:Bajaja (slo), Prince Bajaja (eng)
Movie Rating:6.0 / 10 (110)
[ ] - The hero of this popular fairy tale is a young prince who, after the death of his parents, goes out into the world. During his travels he meets a magical talking horse and falls in love with the beautiful princess Slavna. On the advice of his horse, he binds one eye and pretends to be dumb and enters into service as the castle gardener.
Directed by:
Language:
Hide ads
download subtitle