Site Language
You are not logged in!   Log-In | Register
Advanced search
Hide ads

Subtitles from trusted source

Captain John Smith and Pocahontas Greek subtitles (1953) 1CD srt

film

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)

Download
Thanks14 thanks received

Subtitle filenameCaptain John Smith and Pocahontas (1953)corto64.srt (74989bytes) show preview

Uploader commentΙστορικού τύπου παραγωγή, που επιχειρεί να αποκαταστήσει μέρος των πραγματικών γεγονότων, που οδήγησαν στην εγκαθίδρυση και, εδραίωση της πρώτης Αγγλικής αποικίας στον Νέο Κόσμο(Βόρειο Αμερική). Μια ιστορία για τον έρωτα της ινδιάνας πριγκίπισσας Ποκαχόντας και του Άγγλου καπετάνιου Τζών Σμίθ, που πέρασε στη σφαίρα του μύθου, γνωρίζοντας άπειρες εκδοχές, κινηματογραφημένες και μη. Η ταινία του Lew Landers καταφέρνει να συμφιλιώσει αδικίες και υστερόβουλες πράξεις, αλλά και την αλήθεια όλων όσων βρέθηκαν να επιβιώνουν κάτω από τον ίδιο ουρανό, δίχως να γνωρίζουν την σημασία αυτής της συνύπαρξης για το μέλλον ολόκληρου του χαρτογραφημένου και μη κόσμου. Στα υπέρ του φιλμ ο γλαφυρός τρόπος που ντύνει τα σκληρά πλάνα, αλλά και η λυρική διάθεση που αποπνέει. Από όλες τις σχετικές παραγωγές, νομίζω πως αυτή εδώ του Edward Small για την United Artists, ανταποκρίνεται περισσότερο σε αυτό που θέλει να δει ο θεατής, κι όχι στα εμπορικά ζητούμενα των μεγάλων στούντιο, που παρεμπιπτόντως, κατακρεούργησαν με ανακρίβειες το θέμα, στα χρόνια που ακολούθησαν. Το “Captain John Simth & Pocahontas”, είναι μια θαυμάσια ταινία, διαποτισμένη από μια σινέ – αγνότητα που παραπέμπει δεκαετίες πίσω. Είναι να σαν να βλέπει κανείς τις σελίδες των Κλασικών Εικονογραφημένων να παίρνουν σχήμα και κίνηση.
Πολύ ξεχωριστή δουλειά, στηριγμένη στις δικές της βάσεις. Δεν μιμείται ούτε και δανείζεται από κανένα σχετικό φιλμ. Είναι άξια συγχαρητηρίων η προσπάθεια των συντελεστών να αφηγηθούν όσο πιο πιστά γίνεται τα γεγονότα. Λογικό από την άλλη, στα 90 λεπτά της διάρκειας της να μην χωρούν όλες οι πτυχές της ιστορίας. Στα θετικά όμως, ότι δεν παραβλέπει σημαντικά της τμήματα. Η ιδέα ανήκε στον παραγωγό Edward Small και τους συνεργάτες του Jack Pollexfen, Aubrey Wisberg. Ιδιαίτερα δύσκολο ως εγχείρημα, που επωμίστηκαν οι Eclipse Films και, Reliance Productions και το οποίο σαν τελικό αποτέλεσμα προτίμησαν να μεταπωλήσουν στην United Artists(με σαφώς μεγαλύτερη εμβέλεια στην διανομή). Αν είχε χρηματοδοτηθεί εξαρχής από κάποιο μεγάλο στούντιο, δύο τινά θα συνέβαιναν: θα είχε πιο άρτια μορφή, αλλά θα έχανε κατά πολύ στην τελική μεταφορά στο πανί. Εξαιρετική η ιδέα να γυριστούν πολλά εξωτερικά πλάνα στην Βιρτζίνια, εκεί όπου διαδραματίζεται η ιστορία(τα υπόλοιπα ήταν στο Bronson Canyon). Θεωρήθηκε ως b-movie, κάτι που ανεβάζει πολύ τις καλτ μετοχές του. Σε αυτό συνέβαλε και η άποψη του σκηνοθέτη ότι για να περιοριστεί το κόστος της παραγωγής, δεν θα έπρεπε να επενδύσουν σε “μεγάλα ονόματα” ηθοποιών. Χωρίς να δει κανείς το φιλμ, ενδεχομένως να διαφωνήσει. Μετά την προβολή του όμως, δύσκολα θα βρει ψεγάδια υποκριτικής στο καστ. Συνεπώς και εδώ δικαιώθηκαν οι συντελεστές για τις επιλογές τους.
Στον ρόλο του John Smith, ο Anthony Dexter, ιδανική επιλογή για να ενσαρκώσει τον Άγγλο καπετάνιο. Ο Dexter είχε υποδυθεί πολλές φορές υπαρκτά πρόσωπα σε βιογραφίες, όπως τον συνάδελφο του Rudolph Valentino, τον πειρατή William Kidd, τον παράνομο της Άγριας Δύσης Billy the Kid και, τον Χριστόφορο Κολόμβο. Είναι και εδώ εξαιρετικός. Σκαρί παλιού ηθοποιού, με δυνατότητες τόσο για δράμα, όσο και για δυναμισμό. Δοκιμάζεται αρκετά στο φιλμ και πηγαίνει πολύ καλά. Νομίζω ότι ταυτίζεται περισσότερο με την φιγούρα του Τζών Σμίθ από τους υπόλοιπους συναδέλφους του, πριν και μετά. Η Jody Lawrance ως πριγκίπισσα Pocahontas (Matoaka αν προτιμάτε), είναι πιστή στον ρόλο, αλλά κάπως άβουλη. Έχω την αίσθηση ότι της λείπει κάτι. Ίσως η προσωπικότητα. Δεν έκανε πολλά φιλμ. Ξεχωρίζουν τα The Brigand(1952 – κι εδώ πριγκίπισσα υποδύεται), το γουέστερν Ten Tall Men (1951), και, το καλτ εποχής Mask of the Avenger (1951). Τον Τζών Ρόλφ, δεύτερο στην ιεραρχία στην διοίκηση της αποικίας, ερμηνεύει ο Robert Clarke. Από τους τρείς ηθοποιούς που κρατούν τους κεντρικούς ρόλους, είναι εκείνος με την μεγαλύτερη καριέρα. Ή τον επηρέασε η ταινία, ή τον ώθησε ο μάνατζερ του, πάντως επένδυσε και εκείνος στα φιλμ εποχής. Sword of D'Artagnan (1951), Sword of Venus (1953), The Black Pirates (1954) και πάει λέγοντας. Κάποια στιγμή έπιασε και τα sci fi. Πιο γνωστά από αυτά, τα The Incredible Petrified World (1957), The Astounding She-Monster (1957) και, The Hideous Sun Demon (1959, το οποίο έγραψε και σκηνοθέτησε). Και αυτός κινείται κάπως υποτονικά, σε έναν ρόλο που του έδινε ελευθερία κινήσεων.
Ο σκηνοθέτης Lew Landers αφιέρωσε ένα σημαντικό τμήμα της σταδιοδρομίας του στις περιπέτειες εποχής. Στο Doughboys in Ireland (1943), έδωσε μάλιστα ένα μικρό ρόλο στον νεαρό τότε Robert Mitchum που μόλις ξεκινούσε την καριέρα του. Ακολούθησαν φιλμ όπως τα Adventures of Gallant Bess (1948), Davy Crockett, Indian Scout (1950), The Magic Carpet (1951, με το δίδυμο Cornel Wilde και, Teresa Wright), και, California Conquest (1952). Το 1935 υπέγραψε μια μεγάλη επιτυχία των Boris Karloff, Bela Lugosi, το θρίλερ The Raven, ίσως την πιο εμπορική του στιγμή. Πέρασε και από τα τηλεοπτικά πλατό, με επεισόδια σε σειρές όπως το Adventures of Superman. Ο Landers ήταν – τηρουμένων των δυνατοτήτων του περιορισμένου budget – μια από τις πλέον ενδεδειγμένες επιλογές για την καρέκλα του σκηνοθέτη. Με την δουλειά του το απέδειξε και στην πράξη. Η συμβολή των Albert Glasser(μουσική επένδυση), Ellis W. Carter(φωτογραφία), Fred R. Feitshans Jr.(μοντάζ), Theobold Holsopple(κοστούμια), Ben Bone(σκηνικά), ήταν εξίσου σημαντική. Όλοι τους τα πήγαν θαυμάσια.
Στην Αμερική η ταινία προβλήθηκε με την φιλοσοφία του “δύο έργα με ένα εισιτήριο”, μαζί με το The Steel Lady(1953). Οι κριτικοί το έθαψαν(καθόλου πρωτότυπο), ενώ στην χώρα μας δεν προβλήθηκε στις αίθουσες. Μειονέκτημα αποδείχτηκε η τεχνική της Pathe Color, αντί για αυτήν της Technicolor. Το χρώμα δείχνει σαφώς υποδεέστερο και σχετικά μουντό. Έχει και αυτό όμως να κάνει με το περιορισμένο budget.
Το 1608 ο Μπλέκ και ο λοχαγός Μάρκ μπορεί να ήταν αγέννητοι, ο Νέος Κόσμος όμως είχε ήδη αρχίσει να αποκαλύπτεται στα μάτια των πρωτοπόρων εξερευνητών και, υποψηφίων κατακτητών. Ο καπετάνιος Τζών Σμίθ εκπροσωπώντας την βασιλική εταιρεία “Βιρτζίνια”, ηγείται της εγκαθίδρυσης του Τζέιμσταουν, της πρώτης Βρετανικής αποικίας. Πρόκειται περί υπαρκτών προσώπων, που κέρδισαν μια θέση στο βιβλίο της Αγγλικής ιστορίας, για την προσφορά τους στο στέμμα και την πατρίδα. Ο Σμίθ γνωρίζει και ερωτεύεται την ινδιάνα πριγκίπισσα Ποκαχόντας, κάτι που αρχικά δεν είχε κατά νου(ήθελε απλά να προασπίσει τα συμφέροντα της αποικίας). Μαζί συνεισφέρουν τα μέγιστα στην αποστολή, αντιμετωπίζοντας από κοινού πολλούς κινδύνους. Μια ιστορία αγάπης και περιπετειών, με θέα τα άγνωστα εδάφη της Αμερικάνικης ηπείρου...
Η ΤΑΙΝΙΑ ΔΕΝ ΠΡΟΒΛΗΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΑΙΘΟΥΣΕΣ.
Release name Captain John Smith and Pocahontas (1953)corto6429.970 FPS
Uploadercorto64 (corto64) @ . downloaded8875x () . Vote for subtitles10.0 / 10 (2votes) . Remove from favouritesAdd to favourites . Correct subtitlesCorrect subtitles

Comment

log-in to post comments.


corto64 @
Πολλά ευχαριστώ στον πολύ καλό φίλο Diamarg για την υπόδειξη. Μια ταινία που ομολογουμένως αγνοούσα και, σίγουρα απήλαυσα κατά την διάρκεια της μετάφρασης της.
portokalaki @
ξαναγυριζουμε σε τυπου γουεστερν αγαπητε μου φιλε, η αληθεια ειναι οτι τα πεθυμισαμε. ευχομαι να εισαι καλα και καλο υπολοιπο καλοκαιρι.
corto64 @
Σε ευχαριστώ φίλτατε.
Έχουμε δουλειά ακόμη στα γουέστερν.
scotmary @
Δυσεύρετη ταινία. Ευχαριστώ φίλε για την μετάφραση και την παρουσίαση.
corto64 @
Σε ευχαριστώ συνάδελφε!
Πολύ σπάνιο και καλτ φιλμ. Πιστεύω ότι είναι η πιο κοντινή μεταφορά στα πραγματικά γεγονότα.
ktsioulis @
Αλλη μια ΥΠΕΡΣΠΑΝΙΟΤΗΤΑ που ξέθαψε ο Diamarg
και καταπιάστηκε επιπόνως ο φίλτατος Corto.
Eυχαριστούμε θερμά για την προσφορά σου
στην έβδομη τέχνη!!!
corto64 @
Σε ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια, συνάδελφε!
Nanneta @
Ποτέ δεν ήλπιζα να βρω υπότιτλο για μια ταινία που γνώρισα μόνο από μια αναφορά σε ένα τραγούδι του Έλβις που μεταφράζω! Ειλικρινείς ευχαριστίες
Interesting links
All subtitles for this movie in this languageAll subtitles for this movie
All subtitles from this userRequest this subtitle for a different release
About movie:About movie @ http://www.imdb.com
Posters:Captain John Smith and Pocahontas movie postersPosters @ http://www.imdb.com
Others:Your link here
Movie detailsAKA:Burning Arrows (eng)
Movie Rating:4.6 / 10 (125)
[ ] - The story of, well, Captain John Smith and Pocahontas. Jamestown. Early 1600s.
Directed by:
Country:
Language:
Hide ads
download subtitle