Limba interfata web
NU esti autentificat!   Autentificare | Inregistreaza-te
Cautare avansata
Elimina publicitate

Subtitrari pentru filme in format high-definition

Helvetica Portuguese (BR) subtitrari (2007) 1CD srt

film

Cumpara de pe Amazon

Detalii subtitrare

Descarca (beta)

Descarca
Mersi

Guida cum sa visionezi filme cu subtitrari.

Nume fisier suntritrareHelvetica.2007.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].srt (92832octeti) previzualizeaza
Comentariu uploaderMelhorei as versões anteriores, que eram praticamente as mesmas.
1. Removi três linhas por caixa de texto, dividindo em duas;
2. Corrigi linhas que se encavalavam com outras;
3. Troquei pronomes demonstrativos usados em pt-pt (exemplo: troquei isto por isso, este por esse, etc);
4. Adicionei artigos onde pedia, fugindo da tradução literal em inglês, que não os usa (exemplo: "A" Helvética");
5. Fiz algumas correções ortográficas e adicionei legenda para textos em tela - nome de lugares e algumas descrições. Não fiz isso para nome dos entrevistados porque o de muitos coincidiam com diálogos, e ia ficar poluído visualmente.
Ainda tem pequenas coisas a serem aperfeiçoadas, mas melhorou MUITO.
Release nameHelvetica.2007.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]23.976 FPS
Uploadervaporbarato @ . descarcat12x () . Voteaza pentru subtitrari10.0 / 10 (1voturi) . Sterge din favoriteAdauga la favorite . Raporteaza filmul incorectRaporteaza filmul incorect

Comenteaza

autentifica-te pentru a publica comentarii.

Helvetica subtitrari Portuguese (BR)
Release name#CD IncarcatDescarcatNota subtitrareUploader
Helvetica.2007.Gary.Hustwit1CD638x 0.00clazevedo
Helvetica1CD1559x 0.00zombie_paradise
Helvetica documentary film - DVDRip (H.264)1CD4597x 0.00mangroovy
Legaturi interesante
Toate subtitrarile acestui film in aceasta limbaToate subtitrarile acestui film
Toate subtitrarile acestui utilizatorCere aceasta subtitrare pentru o alta lansare
Despre film:Despre film @ http://www.imdb.com
Previzualizari:Previzualizari @ http://www.imdb.comUtilizatori:Helvetica movie postersUtilizatori @ http://www.imdb.com
Detalii filmALIAS:Helvetica (pob), Гельветика (eng)
Nota film:7.2 / 10 (7465)
[ ] -
Regizor:
Distributie:
Gen:
Tara:
Limba:
Elimina publicitate
download subtitle

Sustineti-ne | Descarca | FAQ | Statistici | Contact | Disclaimer | Creatori | DMCA | Admins

© 2006-2024 opensubtitles.org

Daca ti-ai uitat parola fa click pe Am uitat parola
Autentificare
Nume utilizator:
Parola:
tine-ma minte
   Am uitat parola | Inregistreaza-te