Radioactive Legendas Húngaro

Radioactive Húngaro Legendas (2019) 1CD srt

Comprar no Amazon

Detalhes da Legenda

Descarregar (beta)
Descarregar
Use OpenSubtitles Download Manager
Agradecer14 Utilizadores deixaram o seu agradecimento

Classifique a qualidade da legenda (1)

Comentar

Guia como assistir a filme com legendas.

Radioactive.2020.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO időzítve
kubul felirata

Radioactive.2020.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO

bukti @ 24/11/2020 .

649x (20/06/2024) .

10.0 / 10 (1votos) .

Adicione a favoritos .

Corrigir legenda

Comentar

ligar-se para escrever comentários.

kubul @ qua 25 Nov 15:46:09 2020

Tévesen van gépi fordításnak jelölve.

Verdike @ qua 25 Nov 20:07:57 2020

Szerintem meg helyesen - így első látásra.
Úgy látom, divat lett a gépi fordításokba kicsit belenyúlni, és azt feltölteni. Való igaz, ez igényel némi munkát, de ettől nem lesz jobb a felirat, csak kevésbé röhejes...
Ez az én véleményem, ti mit mondtok?
Érdekelne a véleményetek, mert dilemmázom, hogy mi legyen az ilyen feliratokkal. Menjenek vagy maradjanak?

Verdike @ qua 25 Nov 20:39:37 2020

Indítottam egy topic-ot, ott is hozzá lehet szólni.
forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=19&t=17342

kubul @ qua 25 Nov 21:01:04 2020

verdike, Valószinüleg felületesen nézted meg a feliratot. Való igaz, hogy a gépi fordításból indultam ki, hogy az egy-két szavas feliratokkal ne kelljen bibelődni. Ha elküldöd az email címedet (a profilodban pivate) az enyimre (a profilomban megtalálod) elküldöm a fordítás alapját szolgáló gépi fordítást és össze tudod hasonlítani a kettőt. Ne tévesszen meg, hogy egy-egy felirat időzítését is megváltoztattam, mert a magyar szöveg hosszabb időt igényelt.Ha összehasonlítod, te is belátod, hogy a feltöltött szöveg NEM GÉPI FORDÍTÁS.

Verdike @ qua 25 Nov 21:50:19 2020

Én adott esetben beérném azzal a válasszal is, hogy hány napot (összesen órát) fordítottál rá. :))
De egye fene, kíváncsivá tettél, küldtem egy emailt.

kubul @ qua 25 Nov 21:59:10 2020

kb. 3 napot

Verdike @ qui 26 Nov 15:51:33 2020

Nos, összehasonlítottam a két feliratot. Elnézésedet kérve, visszavonom amit mondtam. Tényleg van munka benne. Három nap alatt valóban fel lehet javítani még egy gépi fordítást is. Nekem amúgy azokkal a gépi fordításokkal van bajom, amelyekkel legfeljebb két-három órát pepecselnek, többnyire formai dolgokat javítva és töltik is fel. Ez nem olyan.
Még egyszer, bocsánat.
(U.I. A gépi fordítás jelét ezzel ki is vettem)

kubul @ qui 26 Nov 17:38:43 2020

Köszi, hogy vetted a fáradságot, és megnézted a két verziót. Nagyon jó, hogy vannk, akik nem ragaszkodnak álláspontjukhoz, és meg lehet győzni őket.
Azzal meg tökéletesen egyet értek veled, hogy a rossz, hibás és magyartalan fordítás nem csupán elrontja a film élvezetét, de káros hatással van anyanyelvünkre.

Verdike @ qui 26 Nov 19:50:48 2020

Sokat nem kellett győzködnöd. :) Mint láthatod, már az első mondatomban oda írtam: „így első látásra”.
Hát rosszul láttam. És ezt most beláttam. Látod? :)))

Radioactive Legendas Húngaro

Nome original	#CD	Enviada				Autor
Radioactive	1CD	25/11/2020	794x	0.0	0	kubul
Radioactive	1CD	23/11/2020	341x	0.0	3	kubul

Endereços Úteis

Todas as legendas para este filme neste idioma		Todas as legendas para este filme
Todas as legendas deste utilizador		Pedir esta legenda para uma versão diferente
Sobre o Filme:
Cartaz:
Outros:	O teu link aqui

Detalhes do FilmeAKA:Radioactive (hun), Radioaktív (hun)
Pontuação do Filme:6.3 / 10 (16317)
[ ] - The incredible true story of Marie Sklodowska-Curie and her Nobel Prize-winning work that changed the world.

Realizado por:

Créditos do escritor:

Género:

País:

Idioma:

English

Remover publicidade

Procurar somente em Filmes:		Procurar somente em Séries de TV:		Temporada:		Episódio:
Usar texto completo "OU":		Legenda Corrigida:		Pesquisa Múltipla

CDs:		Género:
Tamanho em bytes:		Idioma do Filme:
Pontuação do Filme:		País do Filme:
Ano do Filme:		FPS:

Autor:		ID do Utilizador:
:		ID no IMDB:
Hash do Filme:		ID do Filme:

Nome de Utilizador:
Password:
Lembrar-me

Relembrar a Password \| Registo