Cruella titlovi Mađarski

Cruella Mađarski titlovi (2021) 1CD srt

Kupi na Amazonu

Pojedinosti o titlu

Preuzmi (beta)
Preuzmi
Koristite OpenSubtitles Download Manager
Hvala152 hvala primljeno

Ocijenite kvalitetu titlova (1)

Komentar

Upute kako gledati film s titlovima.

Cruella.2021.WEBRip.x264-ION10.srt (102843bajtova) pregledajte

Pogledaj online:

Cruella.2021.WEBRip.x264-ION10.mp4 | 1401821742 | Naziv filma

sks-cruella.avi | 1825114112 | Naziv filma

Cruella.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TOMMY.mp4 | 2650499434 | Naziv filma

Cruella.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG.mp4 | 2808619375 | Naziv filma

Cruella.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].mp4 | 1289350665 | Naziv filma

Cruella.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG.mp4 | 2295436430 | Naziv filma

Cruella.2021.WEBRip.XviD.MP3-XVID.avi | 1819473586 | Naziv filma

Cruella.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO.avi | 1497037427 | Naziv filma

Cruella.2021.HDRip.XviD.B4ND1T69.avi | 1559824734 | Naziv filma

Cruella.2021.2160p.DSNP.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-C | 482731692 | Naziv filma

Cruella.2021.720p.WEBRip.999MB.HQ.x265.10bit-GalaxyRG.mkv | 1046773822 | Naziv filma

Cruella.2021.1080p.WEBRip.1600MB.DD5.1.x264-GalaxyRG.mkv | 1723780752 | Naziv filma

Javítva, kiegészítve, időzítve.
Sok dal elhangzik a filmben, kettőt lefordítottam, mert úgy éreztem passzol a képsorokhoz és a mondanivalóhoz.

Cruella.2021.WEBRip.x264-ION10

23.976 FPS

schneidertom

(ismeretlen/schneidertom) @ 01.06.2021 .

9655x (10.05.2024) .

10.0 / 10 (1glasovi) .

Dodajte među najdraže .

Ispravite titlove

Poslano s OpenSubtitles-Uploader v2.5.0 kreirao MrVaykadji

Komentar

Prijavakomentirajte.

schneidertom @ Ut 1 Lip 17:07:20 2021

Csak azért tettem alaposan pontra a korábban feltöltött és törölt fordítást, hogy megmutassam, egy kis plusz ráfordítással (nagyjából 22-23 óra) egészen jó felirat lett volna már az elején.
A fordítás elsőre kitűnőnek tűnt, de meglepett a sok amatőr hiba. Gondolom a fordító nem is látta a filmet, különben a szaladó embernek kiáltott „Stop!” mondatot nem fordítja úgy, hogy „Hagyd abba!” Ugyanebből az okból sok röhejes félrefordítás született. A tegezés-magázás, egyes szám-többes szám logikátlan váltakozását is javítani kellett.
De formailag katasztrofális volt, igazából újra kellett építeni az egészet.

BauMan72 @ Ut 1 Lip 17:18:49 2021

Köszönöm, hogy végre valaki egy kis időráfordítással csinált egy igényes fordítást! Még nem néztem meg a filmmel mart a családdal akarjuk nézni de remélem jó lesz, bár belőled kiindulva a ZS kategóriás filmek fordítása is köszönetre méltó!

Verdike @ Ut 1 Lip 17:23:42 2021

Egy így már rendben van. Kár, hogy nem elsőre sikerült ilyenre.
(És mielőtt beindulna az esetleges komment-cunami, a korábbi trollkodások elkerülése véget felkérném az újonnan regisztráltakat, hogy lehetőleg tartózkodjanak a véleménynyilvánítástól és az értékelésektől. Köszi.)

Cruella titlovi Mađarski

Naziv izdanja	#CD	Poslano				Pošiljatelj
Cruella.2021.1080p.BluRay.x264-MANBEARPIG	1CD	31.08.2021	602x	0.0	0	icepick222

Zanimljivi linkovi

Svi titlovi za ovaj film na ovome jeziku		Svi titlovi za ovaj film
Svi titlovi od ovog korisnika		Zahtjev za ovim titlom za drugo izdanje
O filmu:
Posteri:
Drugi:	Vaš link ovdje

Pojedinosti o filmuAKA:Cruella 2021 (Szörnyella) (hun), Cruella 2021 Hungarian subtitles (hun), Cruella (eng)
Ocjena filma:7.3 / 10 (263134)
[ ] - A live-action prequel feature film following a young Cruella de Vil.

Redatelj:

Scenarij:

Žanr:

Država:

Jezik:

Uklonite oglase

Tražite samo filmove:		Tražite samo serije:		Sezona:		Epizoda:
Puni tekst ILI:		Ispravite upis:		Višestruka pretraga

CD-i:		Žanr:
Datoteka u bajtovima:		Jezik filma:
Ocjena filma:		Podrijetlo filma:
Godina filma:		Sličica u sekundi:

Pošiljatelj:		Korisnikov ID:
:		IMDB broj:
Filmski hash:		Film ID:

Korisničko ime:
Lozinka:
zapamti me

Zaboravljena lozinka \| Registrirajte se