Jezik stranice
Niste prijavljeni!   Prijava | Registrirajte se
Napredna pretraga
Uklonite oglase

Titlovi za film u HD-u

Ghostbusters: Frozen Empire Turski titlovi (2024) 1CD srt

film

Kupi na Amazonu

Pojedinosti o titlu

Preuzmi (beta)

Preuzmi
Hvala37 hvala primljeno

Upute kako gledati film s titlovima.

Naziv titlaaltyazı_türkçe_mkp.turkseed_Ghostbusters Frozen Empire 2024 1080p WEBRip x264 AAC YTS.MX.tr.srt (110745bajtova) pregledajte
Komentar pošiljatelja---Türkçe---
Makine çeviri değildir. Filmi keyifle izlemeniz için tarafımca çevrilmiştir. Perde çekim değil, YTX dijital sürüm uyumludur...
----ENGLISH----
Not machine translation.
Translated by mkp_theCapt.
Compatible with YTX digital release, not TS-Cam version
-----
Include No ads, etc...
-----
Naziv izdanjaGhostbusters Frozen Empire 2024 1080p WEBRip x264 AAC YTS.MX23.976 FPS
Pošiljateljmkp_thecapt (mkp_theCapt) @ . preuzeto2133x () . Glasuj za titl3.0 / 10 (3glasovi) . Uklonite iz najdražihDodajte među najdraže . Ispravite titloveIspravite titlove

Komentar

Prijavakomentirajte.

BblackmilkK @
türkçe konuşamayan biri çeviren sanırım. devrik cümleden geçilmiyor. ingilizceyle alakasıda yok. AI muazam daha iyi çevirmiş
mkp_thecapt @
Merhaba, teşekkür ederim yorumun için.
Ne ana dilim olan Türkçeye ne de ingilizceye yeni değilim;ama, film altyazı çeviri işine yeni başladım.
Bu filmin çevirisinin devrik cümleler içerdiği doğru;çünkü, orjinal cümledeki kelime kullanımlarını bozmak istemedim. profesyonel çevirilerde orjinale sadık kalmaktansa cümlenin devrik olmamasına, Türkçe kurallarına uymasına dikkat ederler.
Hatta dublajda ağız hareketlerine de dikkat edince ana inglizce metinden çok farklı olabiliyor filmdeki konuşmalar.
Senin bu uyarını dikkate alacağım ve sonraki çevirilerimde devrik cümle kullanmayacağım. Teşekkür ederim eleştirin için.
sevgiler, selamlar,
S_A_B_A @
İzlenebilirliği olan bir altyazı. En azından google çevirisi değil. üzerinde küçük düzenlemeler yapılırsa standardı yakalar, tercümede sorun yok.
Ghostbusters: Frozen Empire titlovi Turski
Naziv izdanja#CD PoslanoPreuzetoOcjena titlaPošiljatelj
[720p] (1080p) [WEBRip] [YTS.MX] YİFY1CD1512x 1.02adolftay
ghostbusters.frozen.empire.2024.2160p.web.h265-accomplishe... 1CD848x 1.01
ghostbusters.frozen.empire.2024.2160p.web.h265-accomplishe... 1CD653x 2.01
Ghostbusters Frozen Empire (2024) [720p] [BluRay] [YTS.MX]1CD4031x 3.32adolftay
Zanimljivi linkovi
Svi titlovi za ovaj film na ovome jezikuSvi titlovi za ovaj film
Svi titlovi od ovog korisnikaZahtjev za ovim titlom za drugo izdanje
O filmu:O filmu @ http://www.imdb.com
Posteri:Posteri @ http://www.imdb.com
Drugi:Vaš link ovdje
Pojedinosti o filmuAKA:Ghostbusters Frozen Empire (hrv), Ghostbusters: Frozen Empire (hrv), Szellemirtók: A borzongás birodalma (eng)
Ocjena filma:6.3 / 10 (33712)
[ ] - When the discovery of an ancient artifact unleashes an evil force, Ghostbusters new and old must join forces to protect their home and save the world from a second ice age.
Redatelj:
Glumci:
Žanr:
Država:
Jezik:
Uklonite oglase
download subtitle

Podrži nas | Preuzmi | Često postavljana pitanja | Statistika | Kontakt | Ograđivanje | Programeri | DMCA | Admins

© 2006-2024 opensubtitles.org

Ako ste zaboravili zaporku, kliknite na zaboravljenja lozinka
Prijava
Korisničko ime:
Lozinka:
zapamti me
   Zaboravljena lozinka | Registrirajte se