The Quiet Girl زیرنویس‌ها مجاری

The Quiet Girl مجاری زیرنویس‌ها (2022) 1CD srt

خرید از آمازون

جزییات زیرنویس

دریافت (beta)
دریافت
از مدیریت دانلود OpenSubtitles استفاده کنید
تشکر84 تشکر دریافتی

Rate quality of subtitles (3)

توضیح

راهنمای چگونه فیلم به همراه زیرنویس تماشا کنم.

Saját fordítás.

The.Quiet.Girl.2022.1080p.BluRay.x265-RBG

24.000 FPS

drjw

(jw) @ 03/02/2023 .

2874x (15/09/2024) .

10.0 / 10 (3رأی‌ها) .

اضافه کردن به لیست علاقه‌مندی‌ .

گزارش خطای زیرنویس‌ها

Uploaded from BSPlayer v2.77 developed by bst2

توضیح

ورود برای ارسال توضیح.

drjw @ Fri 3 Feb 16:06:11 2023

Először az itt korábban feltöltött felirattal kezdtem nézni a filmet, de annyi bosszantó hiba volt benne, hogy gondoltam, kijavítom. De a javítás során egyre több félrefordítást, logikátlan szöveget találtam. Érthetetlen, hogyan lett például
a "teregették a ruháikat" kifejezésből (hang out their clothes) – cséplés,
az "Ő melyik lány?" mondatból (Which one is she?) – "Melyik szerepel a számlán?"
a babakocsiból(!) – tolószék,
a fasorból(!) – sikátor,
az imádból (mad about = imád, nagyon szeret) – nem örül neki,
és lehetne sorolni még hosszan.
Az angolban vagy bármely más nyelvben használt szólások szó szerinti magyarra fordításának semmi értelme – időnként nevetséges dolgok sülnek ki belőle. Érteni kell, hogy milyen helyzetben hangzik el az angol szólás, és meg kell keresni a magyar megfelelőjét, ha van. Ezeket kellett volna használni például: "Majd ha piros hó esik!" (And pigs might fly!), "Fesd az ördögöt a falra..." vagy "Emlegetett szamár..." (Speak of the angels and you'll hear their wings.). Mindezek miatt az egész feliratot újra lefordítottam. Mert egy Oscar-jelölt film ennél azért többet érdemel.

Verdike @ Fri 3 Feb 20:05:43 2023

Köszönöm a munkád. A korábbi feliratok a notórius „vizesimrés” kozmezikázott gépi fordítások voltak, nem tudom, miként kerülhették el a figyelmemet, általában egyből törlöm ezeket.

drjw @ Fri 3 Feb 21:49:08 2023

Igazán nincs mit. Nagyon szívesen :)

لینک‌های جالب

تمامی زیرنویس‌ها‌ی این فیلم در این زبان		تمامی زیرنویس‌های این فیلم
تمامی زیرنویس‌های این کاربر		درخواست این زیرنویس برای نسخه‌ی منتشرشده‌ی دیگری از فیلم
درباره‌ی فیلم:
پوسترها:
دیگران:	جای لینک شما!

جزییات فیلمنام دیگر:A csendes lány (hun), An Cailín Ciúin (eng), The Quiet Girl (eng)
امتیاز فیلم:7.7 / 10 (22855)
[ ] - In rural Ireland, a quiet, neglected girl is sent away from her dysfunctional family to live with relatives for the summer where she blossoms and learns what it is to be loved.

کارگردان:

نویسنده :

Claire Keegan

بازیگران:

ژانر:

Drama

کشور:

Ireland

زبان:

مخفی کردن تبلیغ

فقط در فیلم‌ها جستجو کنید:		فقط در سریال تلویزیونی جستجو کنید:		فصل:		قسمت:
استفاده از تمام متن یا:		ویرایش اطلاعات ورودی:		جستجوی چندتایی

سی‌دی‌ها:		ژانر:
حجم فایل به بایت:		زبان فیلم:
امتیاز فیلم:		کشور فیلم:
سال ساخت فیلم:		فریم بر ثانیه:

فرستنده:		شناسه‌ی کاربر:
:		شناسه‌ی IMDB:
نام کدشده‌ی فیلم:		شناسه‌ی فیلم:

نام کاربری:
رمز عبور:
من را به خاطر بسپار

رمز عبور فراموش‌شده \| ثبت نام