Jazyk stránky
Nejste přihlášený!   Přihlásit | Registrovat
Rozšířené vyhledávání
Odstraňit reklamu

Titulky pro HD filmy

Bob Marley: One Love Holandské titulky (2024) 1CD srt

film

Koupit na Amazonu

Detaily titulků

Stáhnout (beta)

Stáhnout
Poděkovat47 poděkování obdrženo

Návod jak sledovat film s titulky.

Komentář

přihlašte se, pokud chcete přidat komentář.

Uitvreter @
Rapport verzonden
TifKag @
Dit is geen MT ondertitel, daarvoor is er veel te veel moeite in gestoken.
En lijkt het me niet goed mogelijk om een Jamaicaanse ondertitel door een vertaler te halen.
Het is te makkelijk om een deze ondertitel als slecht te bestempelen, als je zelf geen beter alternatief hebt.
pvdc @
Het is zeker geen MT, daar heb je gelijk in. Dit neemt niet weg dat er heel veel schort aan deze vertaling. Gaps, CPS, punten, komma's, hoofdletters... het kan allemaal stukken beter. We kunnen het een beginnend vertaler, die het ongetwijfeld goed meent, niet kwalijk nemen.
Geef me een week of zo en ik engageer me om van deze vertaling een nette ondertitel te maken. 1400 regels is niet niks, hé.
Jan, heb wat respijt aub:)
Uitvreter @
@ pvdc,
had alweer een rapport verstuurd om de slecht markering te verwijderen.
Heb me deze keer iets te snel laten leiden door de belachelijke M-T lyric's.
Mijn welgemeende excuses daarvoor richting Fourton.
Neemt niet weg dat de belachelijke M-T lyric's er niet in thuis horen.
De ondertitel zou al een stuk beter zijn zonder die Machine lyric's.
Wat mij voor de rest opvalt is dat Fourton's eerste versie van de dag hiervoor
een regelrechte ramp was en voor zo'n lastige film als deze
heeft hij dat redelijk weten om te buigen met zijn tweede versie.
Mvg, Jan
TifKag @
Ikzelf vind de Lyrics wel in deze film thuishoren, maar....zet er dan de originele in.
Ik heb hem dan ook gekeken met de originele subs, en die geven de film een dieper inzicht.
En daar wordt hij niet cheesy van.
Uitvreter @
Kijk hier ook eens naar Tifkag
"Richtlijnen voor Nederlandse ondertiteling": C-12
forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=12639
"Teksten van liedjes vertaal je alleen als het echt functioneel is
voor de film, zoals bijvoorbeeld in kinderfilms en musicals
of als een (hoofd)personage zelf een lied zingt.
In de regel vertaal je liedjes alleen als het geen bestaande nummers zijn.
Een nummer van The Rolling Stones ondertitel je dus niet.
Donald Duck die zijn levensverhaal zingt, ondertitel en vertaal je dus wel."
tomvee @
de ondertitels werken goed bij: Bob.Marley.One.Love.2024.720p.AMZN.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG
Bob Marley: One Love titulky Holandské
jméno verze#CD PřidánoStaženoHodnocení titulkůPřidal
Bob.Marley.One.Love.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.... verze titulků 31CD505x 0.01UrbanMofo
Bob.Marley.One.Love.2024.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD5.1.x2... 1CD3093x 10.01pvdc
Zajímavé odkazy
Všechny titulky pro tento film v daném jazyceVšechny titulky pro tento film
Všechny titulky od daného uživateleZadat požadavek na tyto titulky pro jiný release
Informace o filmu:Informace o filmu @ http://www.imdb.com
Plakáty:Plakáty @ http://www.imdb.com
Ostatní:Váš odkaz
Detaily filmuAlternativní název:One Love Bob Marley 2024 (dut)
Hodnocení filmu:6.4 / 10 (17232)
[ ] - The story of how reggae icon Bob Marley overcame adversity, and the journey behind his revolutionary music.
Režie:
Hrají:
Žánr:
Země:
Jazyk:
Odstraňit reklamu
download subtitle

Podpořte nás | Ke stažení | FAQ | Statistika | Kontakt | Podmínky | Vývojáři | DMCA | Admins

© 2006-2024 opensubtitles.org

Jestli jste zapoměli Vaše heslo, klikněte na zapomenuté heslo
Přihlásit
Uživatel:
Heslo:
zapamatovat
   Zapomenuté heslo | Registrovat