Všechny titulky pro tento seriál
Koupit na Amazonu
Po neúspěšném pokusu najít Leele přítele je posádka Planet Express poslána na "daňově odpočitatelnou dobročinnou akci" zachránit faunu Vergonu 6 před vyhynutím. Planeta byla kompletně vytěžena a má se začít hroutit. Bohužel je na Vergon 6 uvalena blokáda kvůli Branniganově zákonu. Fry, Leela a Bender jsou tedy zatčeni Zappem Branniganem. Leela se snaží vyjednávat, ale kapitán se ji jenom snaží svést. Leela sice odmítne, ale později mu podlehne a vyspí se s ním. Sexuálně uspokojený Brannigan povolí posádce letět na Vergon 6 a posádka začne se záchranou zvířat...
Režie: Matt Groening - Brian Sheesley - David X. Cohen - Gregg Vanzo - Rich Moore - Brian Kelley
Scénář: Matt Groening
Hrají: Billy West - Katey Sagal - John Di Maggio - Lauren Tom - Phil LaMarr
Alternativní název: Futurama
