Език на сайта
Не сте влязъл!   Влез | Регистрация
Разширено търсене
Скрий рекламите

Субтитри за филм с висока резолюция

Аватар Турски субтитри (2009) 1CD srt

film

Купи от Amazon

Детайли за субтитрите

Изтегли (beta)

Изтегли
Благодарности1 благодарности

Оцени качеството на субтитрите

Оцени КАЧЕСТВОТО на субтитрите с 1 точки (лошо)Оцени КАЧЕСТВОТО на субтитрите с 3 точки (слабо)Оцени КАЧЕСТВОТО на субтитрите с 5 точки (супер)Оцени КАЧЕСТВОТО на субтитрите с 7 точки (добро)Оцени КАЧЕСТВОТО на субтитрите с 10 точки (превъзходно)

Коментар

Файлово име на субтитритеAvatar.2009.1080p.BluRay.DTS.dxva.x264.D-Z0N3.Turkish.srt (98238байтове) покажи преглед

Гледай онлайн:


							Hash - derivedcbgb-avatar.mkv | 8528645719 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.2009.720p.BDRip.XviD.AC3-ViSiON.avi | 4513067008 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar 2009 720p BluRay nHD x264-NhaNc3.mkv | 4185932945 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57avatar.2009.1080p.bluray.x264.mkv | 11731812630 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.mp4 | 4273533161 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57Avatar 3d (2009) HSBS BrRip x264 - YFIY.mp4 | 2691942758 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57Avatar (2009) BRRip 1080p[Dual audio][Eng Hindi]Current_HD.m | 1935167338 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.2009.720p.BluRay.x264.DTS-KiNGS.mkv | 8353893299 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.2009.BDRip.XviD.AC3.D-Z0N3.avi | 4137111552 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56ava-prism.mkv | 8430368836 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57Avtr.2009.BDRip.XviD.AC3-DuaL.avi | 3594117120 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.2009.BDRip.x264-TLF.mkv | 2931711091 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar (2009) 720p.mkv | 1257281434 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.61Avatar.2009.BluRay.1080p.x264.DUAL.TR.EN-AMIABLE.mkv | 12275239463 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.55Avatar.Callioped-ViP-Avatar.2009.720p.Bluray.DTS.dxva.x264.V | 8546481144 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56tdm-avatar.x264.mkv | 8667583336 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.m2ts | 4288659456 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.2009.480p.BRRip.XviD.AC3-FLAWL3SS.avi | 2973221986 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.mp4 | 2684506320 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.55Avatar.2009.720p.BRRip.XviD.TRSUB.AC3.SWANPY-TURG.avi | 4190857216 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.2009.480p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON.NoRar.www.crazy-torre | 3110348800 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.61Avatar.2009.1080p.x264.DTS.2AUDIO-WAF.mkv | 14671055492 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar 2009.mkv | 1257281539 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.63AVATAR 3D.mkv | 18691682470 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57Avatar.2009.720p.x264-divxm.net_by.tenzin.mkv | 1257346294 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.55Avatar (2009).avi | 1553012736 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56720p-AVATR.mkv | 1257346392 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar [2009].avi | 2347253760 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - derivedAvatar 2009 DvDrip[Eng]-greenbud1969.avi | 2204286976 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.64Avatar.ECE.2009.1080p.BrRip.x264.bitloks.YIFY.mp4 | 4295413012 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.70Avatar.2009.TC.BDRip.x264.AC3.DUAL-REFLUX.mkv | 2156063933 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.64Avatar.2009.BluRay.1080p.x264.DUAL.AMIABLE.mkv | 12277299723 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - derivedAvatar.2009.720p.BRRip.XviD.AC3-SPOOKY.avi | 4710491906 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.55Avatar Bluray 720p Dual x264-ARENA.mkv | 8543730366 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56A.2009.DVDrip.XVID.R9.AC3.UNDEAD.Divxlerim.Net.avi | 1858089984 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.2009.480p.DUAL.BRRip.XviD.AC3-MeRCuRY.avi | 3048902656 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.2009.BluRay.810p.x264.DTS.PRoDJi.mkv | 8419767762 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.2009.BRRip.480p.Xvid.AC3.PRoDJi.avi | 3114323968 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar (2009) 720p BRRip H264 AC3-GiPSY.avi | 2050224320 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar (BDRip XviD AC3).avi | 3116760304 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.58Avtr.2009.BRRip.720p.XviD.AC3.DUAL-HDM.avi | 4616507392 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar[2009]DvDrip[Eng]-prithwi.avi | 1470242816 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.2009.720p..avi | 4513064960 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.62Avatar.2009.720p.BluRay.x264.mkv | 7388381852 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56AVATAR_2009_BDRip_QEBS_720p_ENG-FASM.mp4 | 2415160303 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.61Avatar.2009.BluRay.1080p.DTS.x264.dxva-EuReKA.mkv | 21026039175 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57Avatar.2009.1080p.BluRay.x264-DVD-Uploader.m4v | 4155227213 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57Avatar (HD).m4v | 4388341686 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.2009.BluRay.1080p.x264.DUAL.TR.EN-AMIABLE.mkv | 12275239766 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.6100002.m2ts | 47537541120 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.5500000.m2ts | 8523325440 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57Avatar.2009.m1080p.BluRay.x264.mkv | 2089616612 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.55Avatar.mkv | 1629692283 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.2009.BluRay.720p.Dual.x264.mkv | 4682935752 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57besthd-avatar.extended-720p.mkv | 8521132995 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57Avatar[2009]DvDRip-x264-AAC[5.1]Eng-MKVGuy.mkv | 733590358 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57Avatar.2009.BluRay.352p.H264.mp4 | 734261131 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57Avatar.2009.BRRip.480p.Xvid.AC3.PRoDJi.Dual.Eng.TR.avi | 3662923776 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.66Avatar_2009_720p_HD_210GJI.mp4 | 1366855571 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.2009.480p.BDRip.XviD.AC3.[DuaL.EN.TR].avi | 3671693312 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57Avatar.2009.720p.BluRay.AC3.x264-UNiT3D.mkv | 4416536267 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.55Avatar.2009.480p.TS.XviD-ViSiON.avi | 1562331136 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.562009.720p.BRip.mkv | 1257346406 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.2009.Bluray.Ac3.Dual.720p.www.zirzavat.net.avi | 4701407232 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.2009.mHD.x264-z07.mkv | 2658887422 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.58Avatar.3D.Anaglyph.2009.720p.Dual.Bluray.HDA.mkv | 3120676632 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.70Avatar (2009).mkv | 8432482712 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57Avatar (2009) 720p BluRay AC3 x264.mkv | 4620079270 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57Avatar 2009 720P BRRip {MnM-RG H264 Micky22}.mp4 | 3762416521 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.66[ www.UsaBit.com ] - Avatar (2009) BluRay 720p x264 Ganool.m | 1497756959 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.66avatar.avi | 12287903080 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.67Avatar.1080p.BluRay.x264.Dual-HighScene.mkv | 12279731705 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.63Avatar (Avatar) [2009].mkv | 12862355489 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57Avatar.avi | 4106395324 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56AVATAR.m4v | 4201710670 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.2009.BDRip.X264.2Audio.iNT-XTM.dp.mkv | 2387709597 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57Avatar.2009.720p.BluRay.x264.AC3-KiNGS.mkv | 8354845917 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56santi-avatar.bdrip.xvid.avi | 3084564480 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57santi-avatarextended.brrip.xvid.avi | 3085953024 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57Avatar_2009.mkv | 4611142080 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.70Avatar.2009.720p.BluRay.AC3.dxva.x264.D-Z0N3.mkv | 11381566717 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.58(Ceroks.Divxlerim.Net).A.2009.720p.BluRay.x264.DUAL.mkv | 1724912348 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56puzzle-avatar-bd9.mkv | 7942835511 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.2009.m1080p.x264.aac.300mbunited.com-scOrp.mkv | 1781806492 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.63avatar.mkv | 8430368837 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57Avatar.avi | 4680284160 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.67timpe-avatar.mkv | 2289826557 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.600MB.BRRip.x264-RippeR.mkv | 624741151 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.58Avatar.2009.480p.BRRip.XviD.DUAL.AC3-ViSiON.avi | 3658921984 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56rx-avatar.avi | 2628990976 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57AVATAR [2009] m720p.BluRay.AC3~PokeFlute.mkv | 3753619759 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.61Avatar.(2009).BRRip.H264.AAC-ARiA.mp4 | 2799735884 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.70Avatar.mkv | 11727611355 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57A.avi | 5847738368 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.71Avatar.2009.BluRay.720p.DTS.2Audio.x264-CHD.mkv | 11701905530 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.62AVATAR.mkv | 12275347326 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57Avatar.2009.SWESUB.720p.BluRay.x264-CBGB.mkv | 8528691133 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.67Avatar.2009.720p.BluRay.AC3.x264-RKO.mkv | 4694728941 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.64Avatar.2009.BluRay.1080p.DTS.2Audio.x264-CHD.mkv | 21020951660 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.2009.BDRip.XviD.AC3.D-Z0N3.avi | 4685463552 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.66Avatar.2009.1080p half.sbs.1080p.DTS.FraMeSToR.mkv | 21323599596 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.66Avatar Extended Collectors Edition 2009.720p.BrRip.x264.YIFY | 1177662248 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.69Avatar_t00.mkv | 29023039483 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - MX Player v1Avatar Extended Collectors Edition (1080p x265 Joy).mkv | 2370557956 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.2009.720p.DVDSCR.x264.AC3.mkv | 4452000588 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57avatar.avi | 2134048538 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.65Avatar.2009.720p.BluRay.x264.DUAL.mkv | 9208842310 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.661.mkv | 2557601632 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.63avatar.2009.1080p.bluray.x264.mkv | 12275305290 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57[BDRip]Avatar 3D Anaglyph 720p Tamil Untouched AC3 x264 ESuB | 2344137492 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57Avatar (2009) 1080p BluRay.mkv | 8143609789 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57Avatar.2009.D.HDRip.2100MB.avi | 2202730496 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57avatar-xvid-zet.avi | 2138678466 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.66Avatar - 3D - Side by Side - 1080P - DivX HD - AC3 6ch - By | 10167013376 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.61Avatar.3D.2009.XviD.DVDRip.KinoFans.TV.avi | 3986479104 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.58Avatar_2009.MKV | 7299381589 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.66AVATAR.mkv | 40909620292 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.68Avatar (2009) BRrip [1080p] (1920x1080) {5.1} Dual {HINDI+EN | 4478727700 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.63cbgb-avatar (1).mkv | 8528711914 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57Avatar (2009).avi | 3594117120 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.64Avatar [BDRip-1080p-MultiLang-MultiSub-Chapters][RiP By MaX] | 8544176070 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.70Avatar.2009.3D.1080p.BluRay.Half-SBS.x264.AAC-ETRG.mp4 | 2544679199 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57Avatar.2009.720p.BDRip.XviD.AC3-FLAWL3SS.avi | 4607820216 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.70Avatar 2009 1080p Bluray x264-GiPSY.mkv | 15804528253 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57avatar 2009 1080p bluray - Stagevu- Your View.avi | 1169696088 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.68Avatar_HDRip_tv_[scarabey.org].avi | 1561047040 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.56Avatar.avi | 3530514886 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57Avatar.720p.Bluray.x264.DualAudio-CBGB.mkv | 8686531153 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.71Avatar.2009.BRRip.480p.Xvid.AC3.PRoDJi.avi | 3114323968 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.62Avatar 2009 720p DTS-FLAWL3SS.mkv | 14955598076 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - MX Player v1Avatar 720p Türkçe Dublaj Full HD Film izle İlk Full Film İz | 1374686284 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.66Avatar 2009 720p BRRip XviD AC3-RARBG.avi | 4409845760 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57avatr-0-9.m720.264.ac3.ghost-hd.mkv | 3735387325 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.70Avatar 2009 Bluray 1080p BluRay DTS-HD MA 5.1 x264-RiPRG.mkv | 12237457791 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.64Avatar.1080p.BluRay.x264.Dual-HighScene .mkv | 11727611328 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.71Avatar (2009) x264 tRuAVC.mkv | 4690298551 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.57avatar-720p-orjinal.mkv | 8528642641 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.68Avatar.2009.3D.Blu-Ray.1080p.H-SBS.DTS.x264.mkv | 35160987938 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.67Avatar.2009.1080p.BluRay.X264.Dualaudio-MySiLU.mkv | 18785637057 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.7313677345610 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.66Avatar [2009] 720p BRRip [Dual Audio] [English + Hindi] AAC | 2373835042 | Имена на филмовитв файлове

							Hash - BSPlayer v2.69Avatar.3D.720p.BDRip.XviD.AC3-WHOCARES.avi | 4669798400 | Имена на филмовитв файлове

Коментар на ЪплоудераAvatar.2009.1080p.BluRay.DTS.dxva.x264.D-Z0N3
Avatar.2009.720p.BluRay.DTS.dxva.x264.D-Z0N3
Avatar.2009.BDRip.XviD.AC3.D-Z0N3
Име на релийзD-Z0N323.976 FPS
Качилsemdoc @ . изтеглени22250x () . Изтрий от любимиОтбележи като любими . Доложи неправилен филмДоложи неправилен филм

Качени от BSPlayer v2.56 преведени от bst2

Коментар

влездобавяне на коментар.

Avatar субтитри Турски
Име на релийз#CD КаченИзтеглениРейтинг на субтитритеКачил
Avatar (2009) - forumiptv 1321CD476x 0.00forumiptv
Avatar Avatar (2009)1CD223x 0.00
tdm-avatar.x2641CD166x 0.00
Avatar (Avatar) altyazılı 1080p Full HD izle1CD407x 0.00
Avatar (2009) DUAL UHD 4K Upscaled x264 DTS TR ENG NOVA1CD880x 0.00cekoist
Avatar.2009.480p.TS.XviD-ViSiON sürümüne uyumludur.1CD588x 0.00HelloToTurkey
Avatar.2009.TELESYNC.720p.x264-LTRG ve Avatar.2009.TELESYN... 1CD530x 0.00HelloToTurkey
TDM / KiNGS / FraMeSToR / AMIABLE sürümlerine de uyumlu.1CD758x 0.00HelloToTurkey
Avatar 2009 Extended m720pAvatar 2009 Extended m1080p Bu S... 1CD1265x 0.00HelloToTurkey
Avatar.2009.EXTENDED.PROPER.DVDRip.XviD-EXViD iÇin senkron... 1CD1711x 0.00HelloToTurkey
Интересни връзки
Всички субтитри за този филм на този езикВсички субтитри за този филм
Всички субтитри от този потребителЗаяви тези субтитри за друг релийз
За филма:За филма @ http://www.imdb.com
Трейлъри:Трейлъри @ http://www.imdb.comПлакати:Avatar movie postersПлакати @ http://www.imdb.com
Детайли за филмаАлт. имена:76550715 (tur), Аватар (bul), Avatar (eng), Avatar: An IMAX 3D Experience (eng), Avatar: Special Edition (eng), James Cameron's Avatar (eng), Project 880 (eng)
Рейтинг на филм:7.9 / 10 (1385668)
[ ] - Филмът проследява историята на Джейк Скъли, парализиран бивш морски пехотинец, който е изпратен в красивия, но опасен свят на Пандора да помогне на минна корпорация да събере минерал, наречен "унобтаниум"! Хората не могат да дишат въздуха на Пандора, така че те пътуват и работят в специални метални кислородни костюми. Пандора има местно население от нейвита - раса представляваща шестметрови хуманоидни сини същества, които нямат никакъв интерес да помагат на хората, в тяхното начинание на Пандора.
Режисьор:
Сценарист:
Скрий рекламите
download subtitle