网站语言
您尚未登录！   登录 | 注册
高级搜索
屏蔽广告

高清电影的字幕

全面回忆 荷兰语 字幕 (2012) 1CD srt

film

前往Amazon购买

字幕详情

下载 (beta)

下载
说谢谢16 人已表示了感谢

教程：如何看带字幕的电影.

字幕文件名Total.Recall.2012.Directors.Cut.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.srt (91219字节数) 显示预览
上传者注释Een opgepoetste, nagekeken ondertitel van www.opensubtitles.org/nl/subtitles/5139560/total-recall-nl.
De retail sub is een diepbedroevende lap tekst die door iemand geschreven is die geen enkele schaamte kent.
Efin. Wat is er veranderd?
Soundbites verwijderd, zoals 'shit' etc.
her en der zinnen beter vertaald/herschreven
her en der teskt gesynced met de film.
komma's aan het eind van de zin vervangen door 3 puntjes.
inconsequente u en je nagekeken.
Ik heb er dik 2 uur in gestoken, doch nogmaals anderhalf tot twee uur is noodzakelijk om alles na te kijken.
De originele vertaler moet zijn ogen uit zijn harses schamen.
Verdere fouten in deze sub zijn de schuld van de originele vertaler.
发行名Total.Recall.2012.Directors.Cut.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG23.976 FPS
上传者Anonymous (retail ( met kanttekeningen)) @ . 已下载1210x () . 为字幕投票10.0 / 10 (1投票) . 从收藏中移除添加到收藏 . 编辑修改字幕编辑修改字幕

评论

登录 添加新评论.

SmallBrother @
Nou nou... Een aantal aanpassingen zijn terecht of in ieder geval wat 'mooier'. Maar een paar kanttekeningen:
● Vertaalde beeldteksten weghalen is geen verbetering. Bijv. na #58, #61, #79.
● Inpunten is niet per se verkeerd. Als een zin door een ander onderbroken wordt en daarna weer verdergaat, is inpunten juist WEL goed. Bijv. #428.
● Geen spatie na het dialoogstreepje is niet fout. Wat mij betreft een kwestie van keuze. Verder is dit bij retail juist gebruikelijk.
● Gebruik van scheldwoorden is niet fout. Als je er moeite mee hebt, vervang het dan door iets milders ipv geheel verwijderen. Bijv. de "Lul" in #136.
● Zinnen herschrijven tot langere tekst en daardoor te hoge CPS is absoluut geen verbetering. Bijv. #601.
● Komma + kleine letter vervangen door punt + hoofdletter is niet heel erg significant. Bijv. #48-49.
● Jammer dat echte fouten, zoals CPS van boven de 30, niet zijn verbeterd.
Ik heb geen zin om alle onterechte aanpassingen op te sporen en weer terug te draaien, dat zou ook weer twee uur werk zijn. Voor de volgende keer: lees a.u.b. de richtlijnen door voor inzicht over wat goed, fout en een keuze is. Dit om 'pingpongen' met verbeteringen en verslechteringen te voorkomen.
Zie forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=38&t=12639
Total Recall 字幕 荷兰语
发行名#CD 上传时间下载的字幕评分上传者
Total.Recall.2012.DVDRip.XviD-Lum1x1CD900x 0.00def35
Total.Recall.2012.Directors.Cut.1080p.BluRay.x264-DAA1CD3402x 0.00Bidri
Total Recall (2012) 1080p MKV x264 DTS BluRay-SilverTorren... 字幕从受信任的来源1CD3193x 0.00
Total.Recall.(2012).Theatrical.Retail.NL字幕从受信任的来源1CD1454x 0.00
Total.Recall.2012.BRRip.Xvid.AC3.Legend-Rg字幕从受信任的来源1CD5535x 0.00
Total.Recall.2012.720p.Extended.BluRay.x264.AC3-HDC字幕从受信任的来源1CD35010x 7.00
Total.Recall.2012.DVDRip.XVID.AC3-TRiNiTY字幕从受信任的来源1CD5697x 0.00
Total.Recall.2012.DVDRip.XVID.AC3.5.1-26K字幕从受信任的来源1CD4112x 0.00
Total.Recall.2012.DVDRip.XviD.Lum1x字幕从受信任的来源1CD19045x 0.00
感兴趣的链接
该电影的所有该语种字幕该电影的所有字幕
来自该用户的所有字幕请求对应其他片源版本的该字幕
关于电影:关于电影 @ http://www.imdb.com
预告片:预告片 @ http://www.imdb.com海报:Total Recall movie posters海报 @ http://www.imdb.com
电影详情别名:Total Recall (eng)
电影评分:6.2 / 10 (265688)
[ ] - ------欢迎来到Rekall，它是一个能够把你的梦境变成现实的工厂。主人公道格拉斯·奎德（柯林·法瑞尔 Colin Farrell 饰）是一名普通的工厂工人。尽管他有一位漂亮的妻子（凯特·贝金赛尔 Kate Beckinsale 饰），两人看似恩爱，但他内心似乎依然不满足。思绪旅行听起来像是个完美的假期，让他从沮丧的生活中得到放松——作为一名特工的真实记忆可能正是他所需要的。但是当这个过程出现可怕的异常时，奎德变成了一个被追杀的逃犯。他发现自己正在躲避受考哈根长官（布莱恩·科兰斯顿 Bryan Cranston 饰）控制的警察，没有一个人是奎德可以信任的，除了一名叛军的女战士（杰西卡·贝尔 Jessica Biel 饰），她为地下抵抗组织的首领（比尔·奈伊 Bill Nighy 饰）工作。幻想和现实之间的界线变得模糊，他的命运凶吉难卜，因为奎德发现了他的真实身份，他的真爱，还有他真正的命运。本片改编自菲利普·K·迪克的著名短篇小说《We Can Remember It For You Wholesale》。
导演:
编剧:
演员表:
类型:
国家:
语言:
屏蔽广告
download subtitle

支持我们 | 下载 | 常见问题解答 | 统计数据 | 联系我们 | 声明 | 开发人员 | DMCA | Admins

© 2006-2024 opensubtitles.org

如果您忘记了密码，请点击忘记密码
登录
用户名:
密码:
记住我
   忘记密码 | 注册