After phụ đề Japanese

After Japanese phụ đề (2019) 1CD srt

Mua ở Amazon

Chi tiết phụ đề

Download (beta)
Download
Use OpenSubtitles Download Manager
Thanks7 thanks received

Rate quality of subtitles

Nhận xét

Hướng dẫn cách xem phim với phụ đề.

Ripped Directly from Netflix.
Used 'Subtitle Speech Synchronizer' to sync for BluRay Release.

After.2019.BluRay.JPN

Miko36110

@ 26/08/2020 .

3217x (31/05/2024) .

Thêm vào danh sách yêu thích .

Sửa phụ đề

Nhận xét

đăng nhập đăng nhận xét.

WRK @ Thu 27 Aug 05:29:45 2020

どのソースに合うんでしょうか

Miko36110 @ Thu 27 Aug 08:35:39 2020

BluRay/BRRipのものに合います、自分はAfter.2019.1080p.BluRay.x265-RARBGのリリースで観ました

WRK @ Thu 27 Aug 14:40:42 2020

ん～。だんだんずれていって最終行で6秒ほど誤差が出ますが...

5chnet @ Thu 27 Aug 20:20:53 2020

'
もしよろしければ
そんなふうにズレる場合には「Subtitle Edit」で
メニュー「同期」の "ポイント同期" を使ってみるのはいかがでしょう？
'
[使い方]
最初の字幕に対するピッタリ合ったタイミングの時間を Start
最後の字幕に対するピッタリ合ったタイミングの時間を End　とする
'
メニュー「同期」から "ポイント同期" を選択
'
最初の字幕をクリック
"同期ポイントの設定" をクリック
"同期ポイントのタイムコード" に Start を設定
"同期ポイントの設定" をクリック
'
最後の字幕をクリック
"同期ポイントの設定" をクリック
"同期ポイントのタイムコード" に End を設定
"同期ポイントの設定" をクリック
'
OKをクリック
ファイルを保存
'
以上で、うまくいくはずなんだけど。
'

SaintJohn @ Tue 1 Sep 09:52:35 2020

私もBRでズレました
修正しましたが合わないので英語序幕のタイミングをあて直したのでUPしましょうか？
翻訳はそのままですが

WRK @ Wed 2 Sep 00:45:36 2020

あて直したんですか！恐れ入ります。
SaintJohnさん、ご苦労様です。
てか、いつもありがとうございます。
この場を借りてお礼申し上げます。

SaintJohn @ Wed 2 Sep 21:07:37 2020

USBを会社に置き忘れたので4日の夕方になりますが、お待ち下さい。
すみません。

WRK @ Thu 27 Aug 20:51:19 2020

ご丁寧にありがとうございます。「Subtitle Workshop」にて再同期しても途中でズレます。英字幕のタイムスタンプと比較してみましたがやはり最終行で6.5秒誤差があります。英字幕はぴったりなんですが...

WRK @ Thu 27 Aug 21:00:14 2020

英字幕のタイムスタンプに乗せようかとも思いましたが、英字幕とは文節の切り方が違い1000文以上手作業になりそうなので...

WRK @ Thu 27 Aug 21:17:28 2020

横着ですいません、ご丁寧なレス頂いたのに...
以降スルーで構いませんr(^^；)

5chnet @ Wed 2 Sep 05:08:19 2020

'
実際に試してみましたところ
「Subtitle Edit」のメニュー「同期」の "ポイント同期" を実行して
最初と最後の字幕のタイミングが合っても、途中ではズレてしまいますね。
統計をとったわけではありませんが
- Netflix - では、珍しいのではないでしょうか。
ＷＲＫさんのお知らせで、気付くことが出来ました。
SaintJohnさんには、一肌脱いでいただくことになりました。
'

housing @ Thu 3 Sep 07:35:25 2020

過去ログを参照したらこのファイルの件で盛り上がっている様ですので投稿します。小生はBD版では不可と思いすぐにAfter.2019.1080p.WEBRip.x264-[YTS.LT]をダウンロードしました。これで合うと思いますよ

WRK @ Thu 3 Sep 19:46:54 2020

こちらの環境では合いませんでした。
WEBRipで合わずCAMやTSにも合わせてみましたが合いませんでした...

After phụ đề Japanese

Tên thương mại	#CD	Đã tải				Người đăng tải
After.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-MeowE	1CD	04/09/2020	9420x	0.0	1	SaintJohn

Liên kết thú vị

Tất cả những phụ đề cho phim bằng tiếng nước này		Tất cả những phụ đề cho phim này
Tất cả những phụ đề từ thành viên này		Yêu cầu phụ đề cho một bản thương mại khác
Về phim này:
Poster phim:
Liên kết khác:	Liên kết của bạn

Chi tiết phimĐánh giá phim:5.3 / 10 (65174)
[ ] - A young woman falls for a guy with a dark secret and the two embark on a rocky relationship. Based on the novel by Anna Todd.

Đạo diễn:

Tác giả kịch bản:

Thể loại :

Nước :

United States

Ngôn ngữ :

English

Hide ads

Search only in Movies:		Search only in TV Series:		Season:		Episode:
Tìm toàn bộ dùng OR :		Tự sửa từ khóa cho phù hợp :		Tìm cho nhiều phim

CD:		Thể loại:
Dung lượng file:		Ngôn ngữ phim:
Bình chọn:		Phim nước :
Năm ra mắt:		Hình/giây:

Người đăng tải:		ID người dùng:
:		IMDB ID:
Hash phim:		ID phim:

Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
tự động đăng nhập lần sau

Quên mật khẩu \| Đăng ký