<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<opensubtitles>
<REQUEST_URI><![CDATA[/uk/support/xml]]></REQUEST_URI>
<REQUEST_URI_NOT_SHORT><![CDATA[/uk/support/xml]]></REQUEST_URI_NOT_SHORT>
<OPENSEARCH_URI>/uk/opensearch/sublanguageid-all</OPENSEARCH_URI>
<DOMAIN>opensubtitles.org</DOMAIN>
<DOMAIN_NICE>OpenSubtitles.org</DOMAIN_NICE>
<VHOST.STATIC.LOCAL>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.LOCAL>
<VHOST.STATIC.COMBINE>http://w1.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.COMBINE>
<VHOST.STATIC>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC>
<VHOST.STATIC.NOPROTO>//static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.NOPROTO>
<VHOST>http://www.opensubtitles.org</VHOST>
<VHOST.PROTO>https://www.opensubtitles.org</VHOST.PROTO>
<PROTO>https://www.opensubtitles.org</PROTO>
<SERVER_NAME>production</SERVER_NAME>
<GA-TID>UA-436756-6</GA-TID>
<BACKEND>lw4</BACKEND>
<WEBLANG>uk</WEBLANG>
<TIMEAGO.JS.LOCALE>uk</TIMEAGO.JS.LOCALE>
<xml>https://www.opensubtitles.org/uk/support/xml</xml>
<webmaster LinkMail='admin@opensubtitles.org'>admin@opensubtitles.org</webmaster>
<date rfc3339='2026-10-11T07:53:24+02:00' rfc822='Sun, 11 Oct 2026 07:53:24 +0200' year='2026'>2026-10-11</date>
<uuid>6d8ae7ce-1ad2-545a-f02a-5105283e6cc9</uuid>
<text_direction>LTR</text_direction>
<logged_as>not-logged-in</logged_as>
<custom_header2><![CDATA[										<script type="text/javascript"> 
											function redirectit()  {    
												var url = "/uk/support#vip";
												window.location.href=url;
											}  
											function hideit(id)  {    
												document.getElementById(id).style.display = "none";
												createCookie('adblockmsg',1000,1);						  
											}
										</script>

										<style type="text/css">
										#u85dXO!Ha #v85eYP!Ib{
										display: none;
										background: buttonface;
										border:2px outset buttonface;
										color:buttontext;
										padding: 0px 6px 0px 6px;
										}
										#u85dXO!Ha #v85eYP!Ib:active{
										padding: 0px 5px 0px 7px;
										border-style: inset;
										background-color: ButtonFace;
										color: ButtonText;
										}  
										#w85fZQ!Jc{
											display:none;
										}
										</style>]]></custom_header2>
<custom_header3><![CDATA[]]></custom_header3>
<weblanguages>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sq/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-sq' iso='sq'>Shqip</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ar/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-ar' iso='ar'>العربية</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/an/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-an' iso='an'>Aragonés</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hy/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-hy' iso='hy'>Armenian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/at/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-at' iso='at'>Asturianu</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eu/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-eu' iso='eu'>Basque</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/br/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-br' iso='br'>Brezhoneg</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/bg/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-bg' iso='bg'>български език</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ca/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-ca' iso='ca'>Català</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zh/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-zh' iso='zh'>汉语</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/cs/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-cs' iso='cs'>Čeština</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/da/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-da' iso='da'>Dansk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/nl/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-nl' iso='nl'>Nederlands</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/en/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-en' iso='en'>English</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eo/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-eo' iso='eo'>Esperanto</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/et/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-et' iso='et'>Eesti keel</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fi/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-fi' iso='fi'>Suomi</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fr/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-fr' iso='fr'>Français</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ka/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-ka' iso='ka'>Georgian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/de/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-de' iso='de'>Deutsch</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/gl/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-gl' iso='gl'>Galego</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/el/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-el' iso='el'>Ελληνικά</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/he/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-he' iso='he'>עִבְרִית</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hi/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-hi' iso='hi'>हिन्दी</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hr/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-hr' iso='hr'>Hrvatski jezik</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hu/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-hu' iso='hu'>Magyar</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/is/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-is' iso='is'>Icelandic</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/id/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-id' iso='id'>Bahasa Indonesia</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/it/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-it' iso='it'>Italiano</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ja/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-ja' iso='ja'>日本語</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/km/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-km' iso='km'>ភាសាខ្មែរ</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ko/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-ko' iso='ko'>한국어</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/mk/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-mk' iso='mk'>македонски јазик</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ms/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-ms' iso='ms'>Malay</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/no/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-no' iso='no'>Norsk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/oc/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-oc' iso='oc'>Occitan</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fa/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-fa' iso='fa'>فارسی</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pl/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-pl' iso='pl'>Polski</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pt/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-pt' iso='pt'>Português</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ru/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-ru' iso='ru'>русский язык</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sr/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-sr' iso='sr'>Cрпски</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/si/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-si' iso='si'>සිංහල</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sk/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-sk' iso='sk'>Slovenčina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sl/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-sl' iso='sl'>Slovenščina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/es/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-es' iso='es'>Español</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sv/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-sv' iso='sv'>Svenska</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tt/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-tt' iso='tt'>татарча</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tl/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-tl' iso='tl'>Tagalog</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/th/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-th' iso='th'>ภาษาไทย</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tr/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-tr' iso='tr'>Türkçe</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uk/support/xml' selected='selected' LinkLang='#' iso='uk'>українська мова</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uz/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-uz' iso='uz'>O'zbek</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/vi/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-vi' iso='vi'>Tiếng Việt</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ro/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-ro' iso='ro'>Română</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pb/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-pb' iso='pb'>Português (BR)</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zt/support/xml' LinkLang='/support/xml/setlang-zt' iso='zt'>漢語</language>
</weblanguages>
<subtitlelanguages>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-en'>English subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-an'>Subtitols en aragonés</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-ar'>ترجمة عربى</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-eu'>Euskarazko azpidatziak</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-bg'>Български субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-hr'>Hrvatski titlovi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-ca'>Subtítols en Català</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-cs'>České titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-da'>Danske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-de'>Deutsche Untertitel</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-nl'>Nederlandse Ondertitels</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-et'>Eesti subtiitrid</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-eo'>Esperantaj subtekstoj</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-es'>subtítulos en Espańol</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-fa'>زیرنویس فارسی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-fi'>Suomi tekstitykset</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-fr'>Sous-titres français</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-gl'>Subtítulos en galego</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-gr'>Ελληνικά υπότιτλοι</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-he'>כתוביות עברית</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-hi'>हिन्दी सबटायटल</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-hu'>Magyar feliratok</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-is'>Íslenskir Textar</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-id'>Subjudul Bahasa Indonesia</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-it'>Italiano sottotitoli</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-ja'>日本のサブタイトル</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-ka'>ქართული სუბტიტრები</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-km'>អត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-ko'>한국 부제</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-mk'>Македонски преводи</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-mc'>Subjudul Bahasa Melayu</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-no'>Norske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-oc'>Sostítols en occitan</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-pl'>Polskie napisy</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-pt'>legendas em Portuguęs</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-pb'>legendas em Português Brasileiro</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-ro'>Romana subtitrari</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-ru'>Русские субтитры</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-si'>සින්හල උපසිරසි</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-sq'>Titra shqip</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-sr'>Srpski prevodi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-sk'>Slovenské titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-aj'>تۆرکجه آلت‌یازی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-sv'>Svenska undertexter</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-th'>คำบรรยายไทย</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-tr'>Türkçe altyazı</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-tl'>Tagalog subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-uk'>Українські субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-vi'>Phụ đề tiếng Việt</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/support/xml/setlang-zh'>中文字幕</sublanguage>
</subtitlelanguages>
<links>
<search Link='/uk/search'></search>
<upload Link='/uk/upload'></upload>
<prepare Link='/uk/prepare'></prepare>
<request Link='/uk/request'></request>
<index Link='/uk/index'></index>
<newuser Link='/uk/newuser'></newuser>
<login Link='/uk/login/redirect-|uk|support|xml'></login>
<profile Link='/uk/profile'></profile>
<confirm Link='/uk/confirm'></confirm>
<subbrowse Link='/uk/subbrowse'></subbrowse>
<multisearch Link='/uk/multisearch'></multisearch>
<imdblook Link='/uk/imdblook'></imdblook>
<comment Link='/uk/comment'></comment>
<statistics Link='/uk/statistics'></statistics>
<faq Link='/uk/faq'></faq>
<disclaimer Link='/uk/disclaimer'></disclaimer>
<changelog Link='/uk/changelog'></changelog>
<forum Link='/uk/forum'></forum>
<admin Link='/uk/admin'></admin>
<links Link='/uk/links'></links>
<editsubtitle Link='/uk/editsubtitle'></editsubtitle>
<xml-rpc Link='/uk/xml-rpc'></xml-rpc>
<search2 Link='/uk/search2'></search2>
<requestd Link='/uk/requestd'></requestd>
<downloads Link='/uk/downloads'></downloads>
<support Link='/uk/support'></support>
<download Link='/uk/download'></download>
<software Link='/uk/software'></software>
<report Link='/uk/report'></report>
<developers Link='/uk/developers'></developers>
<redirect Link='/uk/redirect'></redirect>
<highspeed-download Link='/uk/highspeed-download'></highspeed-download>
<usersearch Link='/uk/usersearch'></usersearch>
<groupmanagement Link='/uk/groupmanagement'></groupmanagement>
<usermanagement Link='/uk/usermanagement'></usermanagement>
<msg Link='/uk/msg'></msg>
<translate Link='/uk/translate'></translate>
<translation Link='/uk/translation'></translation>
<translation_en Link='/uk/translation_en'></translation_en>
<adminlog Link='/uk/adminlog'></adminlog>
<xxxtest Link='/uk/xxxtest'></xxxtest>
<comment_new Link='/uk/comment_new'></comment_new>
<reportnew Link='/uk/reportnew'></reportnew>
<ssearch Link='/uk/ssearch'></ssearch>
<ssearch2 Link='/uk/ssearch2'></ssearch2>
<opensearch Link='/uk/opensearch'></opensearch>
<recommend Link='/uk/recommend'></recommend>
<uploadjava Link='/uk/uploadjava'></uploadjava>
<subvotes Link='/uk/subvotes'></subvotes>
<addmovie Link='/uk/addmovie'></addmovie>
<adminmovie Link='/uk/adminmovie'></adminmovie>
<editmovie Link='/uk/editmovie'></editmovie>
<scrubbu Link='/uk/scrubbu'></scrubbu>
<realtimestats Link='/uk/realtimestats'></realtimestats>
<player Link='/uk/player'></player>
<cooperation Link='/uk/cooperation'></cooperation>
<subpreview Link='/uk/subpreview'></subpreview>
<moviefilename Link='/uk/moviefilename'></moviefilename>
<submultiedit Link='/uk/submultiedit'></submultiedit>
<subtitleserve Link='/uk/subtitleserve'></subtitleserve>
<redirect2 Link='/uk/redirect2'></redirect2>
<searcher-download-now Link='/uk/searcher-download-now'></searcher-download-now>
<mailing-you-have-been-unsubscribed Link='/uk/mailing-you-have-been-unsubscribed'></mailing-you-have-been-unsubscribed>
<ostranslation-download-now Link='/uk/ostranslation-download-now'></ostranslation-download-now>
<normal-search-widget Link='/uk/normal-search-widget'></normal-search-widget>
<language-preferences-widget Link='/uk/language-preferences-widget'></language-preferences-widget>
<osdownloader Link='/uk/osdownloader'></osdownloader>
<useragentstats Link='/uk/useragentstats'></useragentstats>
<onlinestats Link='/uk/onlinestats'></onlinestats>
<stafflist Link='/uk/stafflist'></stafflist>
<addmoviehash Link='/uk/addmoviehash'></addmoviehash>
<sanalyze Link='/uk/sanalyze'></sanalyze>
<captcha Link='/uk/captcha'></captcha>
<captcha2 Link='/uk/captcha2'></captcha2>
<banners Link='/uk/banners'></banners>
<dmca Link='/uk/dmca'></dmca>
<mailing Link='/uk/mailing'></mailing>
<contact-us Link='/uk/contact-us'></contact-us>
<donate-vip Link='/uk/donate-vip'></donate-vip>
<donate-ipn Link='/uk/donate-ipn'></donate-ipn>
<pos Link='/uk/pos'></pos>
<newpassword Link='/uk/newpassword'></newpassword>
<contact Link='/uk/contact'></contact>
<reset-password Link='/uk/reset-password'></reset-password>
<ai Link='/uk/ai'></ai>
<latest_subtitles Link='/uk/search/sublanguageid-all'></latest_subtitles>
</links>
<menu_links>
<name Link='/uk/search'>Пошук</name>
<name Link='/uk/upload'>Вивантажити</name>
<name Link='/uk/request'>Запит</name>
<name Link='/uk/forum'>Форум</name>
<name Link='https://blog.opensubtitles.com'>Блоґ</name>
<name Link='https://ai.opensubtitles.com'>AI субтитри </name>
</menu_links>
<footer_links>
</footer_links>
<header_links>
</header_links>
<rel_links>
<index Link='/uk/'></index>
<help Link='/uk/faq'></help>
<search Link='/uk/'></search>
<copyright Link='/uk/disclaimer'></copyright>
<author Link='/uk//redirect//uk/contact'></author>
<support Link='/uk/support'></support>
</rel_links>
<languages>
<language selected='selected' iso='ukr' iso639='uk' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-ukr'>Українська</language>
<language iso='abk' iso639='ab' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-abk'>Abkhazian</language>
<language iso='afr' iso639='af' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-afr'>Afrikaans</language>
<language iso='alb' iso639='sq' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-alb'>Albanian</language>
<language iso='amh' iso639='am' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-amh'>Amharic</language>
<language iso='ara' iso639='ar' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-ara'>Arabic</language>
<language iso='arg' iso639='an' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-arg'>Aragonese</language>
<language iso='arm' iso639='hy' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-arm'>Armenian</language>
<language iso='asm' iso639='as' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-asm'>Assamese</language>
<language iso='ast' iso639='at' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-ast'>Asturian</language>
<language iso='aze' iso639='az' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-aze'>Azerbaijani</language>
<language iso='baq' iso639='eu' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-baq'>Basque</language>
<language iso='bel' iso639='be' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-bel'>Belarusian</language>
<language iso='ben' iso639='bn' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-ben'>Bengali</language>
<language iso='bos' iso639='bs' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-bos'>Bosnian</language>
<language iso='bre' iso639='br' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-bre'>Breton</language>
<language iso='bul' iso639='bg' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-bul'>Bulgarian</language>
<language iso='bur' iso639='my' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-bur'>Burmese</language>
<language iso='cat' iso639='ca' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-cat'>Catalan</language>
<language iso='zhc' iso639='zc' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-zhc'>Chinese (Cantonese)</language>
<language iso='chi' iso639='zh' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-chi'>Chinese (simplified)</language>
<language iso='zht' iso639='zt' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-zht'>Chinese (traditional)</language>
<language iso='zhe' iso639='ze' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-zhe'>Chinese bilingual</language>
<language iso='chv' iso639='cv' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-chv'>Chuvash</language>
<language iso='hrv' iso639='hr' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-hrv'>Croatian</language>
<language iso='cze' iso639='cs' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-cze'>Czech</language>
<language iso='dan' iso639='da' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-dan'>Danish</language>
<language iso='prs' iso639='pr' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-prs'>Dari</language>
<language iso='dut' iso639='nl' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-dut'>Dutch</language>
<language iso='eng' iso639='en' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-eng'>English</language>
<language iso='epo' iso639='eo' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-epo'>Esperanto</language>
<language iso='est' iso639='et' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-est'>Estonian</language>
<language iso='ext' iso639='ex' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-ext'>Extremaduran</language>
<language iso='fin' iso639='fi' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-fin'>Finnish</language>
<language iso='fre' iso639='fr' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-fre'>French</language>
<language iso='gla' iso639='gd' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-gla'>Gaelic</language>
<language iso='glg' iso639='gl' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-glg'>Galician</language>
<language iso='geo' iso639='ka' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-geo'>Georgian</language>
<language iso='ger' iso639='de' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-ger'>German</language>
<language iso='ell' iso639='el' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-ell'>Greek</language>
<language iso='heb' iso639='he' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-heb'>Hebrew</language>
<language iso='hin' iso639='hi' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-hin'>Hindi</language>
<language iso='hun' iso639='hu' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-hun'>Hungarian</language>
<language iso='ice' iso639='is' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-ice'>Icelandic</language>
<language iso='ibo' iso639='ig' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-ibo'>Igbo</language>
<language iso='ind' iso639='id' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-ind'>Indonesian</language>
<language iso='ina' iso639='ia' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-ina'>Interlingua</language>
<language iso='gle' iso639='ga' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-gle'>Irish</language>
<language iso='ita' iso639='it' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-ita'>Italian</language>
<language iso='jpn' iso639='ja' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-jpn'>Japanese</language>
<language iso='jpe' iso639='je' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-jpe'>Japanese bilingual</language>
<language iso='kan' iso639='kn' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-kan'>Kannada</language>
<language iso='kaz' iso639='kk' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-kaz'>Kazakh</language>
<language iso='khm' iso639='km' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-khm'>Khmer</language>
<language iso='kor' iso639='ko' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-kor'>Korean</language>
<language iso='kur' iso639='ku' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-kur'>Kurdish</language>
<language iso='kir' iso639='ky' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-kir'>Kyrgyz</language>
<language iso='lao' iso639='lo' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-lao'>Lao</language>
<language iso='lav' iso639='lv' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-lav'>Latvian</language>
<language iso='lit' iso639='lt' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-lit'>Lithuanian</language>
<language iso='ltz' iso639='lb' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-ltz'>Luxembourgish</language>
<language iso='mac' iso639='mk' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-mac'>Macedonian</language>
<language iso='may' iso639='ms' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-may'>Malay</language>
<language iso='mal' iso639='ml' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-mal'>Malayalam</language>
<language iso='mni' iso639='ma' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-mni'>Manipuri</language>
<language iso='mar' iso639='mr' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-mar'>Marathi</language>
<language iso='mon' iso639='mn' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-mon'>Mongolian</language>
<language iso='mne' iso639='me' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-mne'>Montenegrin</language>
<language iso='nav' iso639='nv' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-nav'>Navajo</language>
<language iso='nep' iso639='ne' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-nep'>Nepali</language>
<language iso='sme' iso639='se' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-sme'>Northern Sami</language>
<language iso='nor' iso639='no' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-nor'>Norwegian</language>
<language iso='oci' iso639='oc' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-oci'>Occitan</language>
<language iso='ori' iso639='or' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-ori'>Odia</language>
<language iso='per' iso639='fa' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-per'>Persian</language>
<language iso='pol' iso639='pl' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-pol'>Polish</language>
<language iso='por' iso639='pt' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-por'>Portuguese</language>
<language iso='pob' iso639='pb' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-pob'>Portuguese (BR)</language>
<language iso='pom' iso639='pm' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-pom'>Portuguese (MZ)</language>
<language iso='pus' iso639='ps' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-pus'>Pushto</language>
<language iso='rki' iso639='rk' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-rki'>Rakhine</language>
<language iso='rum' iso639='ro' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-rum'>Romanian</language>
<language iso='rus' iso639='ru' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-rus'>Russian</language>
<language iso='sat' iso639='sx' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-sat'>Santali</language>
<language iso='scc' iso639='sr' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-scc'>Serbian</language>
<language iso='snd' iso639='sd' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-snd'>Sindhi</language>
<language iso='sin' iso639='si' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-sin'>Sinhalese</language>
<language iso='slo' iso639='sk' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-slo'>Slovak</language>
<language iso='slv' iso639='sl' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-slv'>Slovenian</language>
<language iso='som' iso639='so' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-som'>Somali</language>
<language iso='wen' iso639='sb' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-wen'>Sorbian languages</language>
<language iso='azb' iso639='aj' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-azb'>South Azerbaijani</language>
<language iso='spa' iso639='es' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-spa'>Spanish</language>
<language iso='spn' iso639='sp' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-spn'>Spanish (EU)</language>
<language iso='spl' iso639='ea' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-spl'>Spanish (LA)</language>
<language iso='zgh' iso639='zg' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-zgh'>Standard Moroccan Amazigh</language>
<language iso='swa' iso639='sw' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-swa'>Swahili</language>
<language iso='swe' iso639='sv' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-swe'>Swedish</language>
<language iso='syr' iso639='sy' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-syr'>Syriac</language>
<language iso='tgl' iso639='tl' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-tgl'>Tagalog</language>
<language iso='tam' iso639='ta' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-tam'>Tamil</language>
<language iso='tat' iso639='tt' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-tat'>Tatar</language>
<language iso='tel' iso639='te' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-tel'>Telugu</language>
<language iso='tet' iso639='tm' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-tet'>Tetum</language>
<language iso='tha' iso639='th' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-tha'>Thai</language>
<language iso='tok' iso639='tp' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-tok'>Toki Pona</language>
<language iso='tur' iso639='tr' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-tur'>Turkish</language>
<language iso='tuk' iso639='tk' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-tuk'>Turkmen</language>
<language iso='urd' iso639='ur' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-urd'>Urdu</language>
<language iso='uzb' iso639='uz' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-uzb'>Uzbek</language>
<language iso='vie' iso639='vi' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-vie'>Vietnamese</language>
<language iso='wel' iso639='cy' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-wel'>Welsh</language>
<language iso='zul' iso639='zu' LinkLang='/uk/support/xml/sublanguageid-zul'>Zulu</language>
</languages>
<languages_selected>1</languages_selected>
<weblang lang='uk'>
<global>
<form_select><![CDATA[Виберіть]]></form_select>
<system_message><![CDATA[Системне повідомлення]]></system_message>
<subtitles><![CDATA[субтитри ]]></subtitles>
<no_results><![CDATA[За вашим пошуковим запитом нічого не знайдено]]></no_results>
<no_access><![CDATA[Доступ заборонено; увійдіть у свій обліковий запис або зареєструйтесь]]></no_access>
<new_window><![CDATA[Посилання з'явиться у новому вікні]]></new_window>
<close_window><![CDATA[Зачинити вікно]]></close_window>
<search><![CDATA[Пошук]]></search>
<comment><![CDATA[Залишити коментар]]></comment>
<log_in><![CDATA[увійдіть на сайт]]></log_in>
<to_post_comments><![CDATA[для того щоб залишити коментарі]]></to_post_comments>
<post><![CDATA[Залиште]]></post>
<not_logged><![CDATA[Ви не ввійшли у свій обліковий запис!]]></not_logged>
<all><![CDATA[Усі]]></all>
<support_us><![CDATA[Підтримайте нас]]></support_us>
<downloaded_from><![CDATA[Завантажити з %value%]]></downloaded_from>
<series><![CDATA[ТБ Серіали]]></series>
<remove_advertisement><![CDATA[Сховати рекламу]]></remove_advertisement>
<download_subtitles><![CDATA[Звантажити субтитри]]></download_subtitles>
<rate_1><![CDATA[погані]]></rate_1>
<rate_2><![CDATA[задовільні]]></rate_2>
<rate_3><![CDATA[нормальні]]></rate_3>
<rate_4><![CDATA[гарні]]></rate_4>
<rate_5><![CDATA[відмінні]]></rate_5>
<movies><![CDATA[Movies]]></movies>
<machine_translate_to><![CDATA[Machine translate to]]></machine_translate_to>
</global>
<html>
<title><![CDATA[Субтитри - завантажте DivX субтитри з найбільшого каталогу вільних субтитрів]]></title>
<description><![CDATA[Субтитри для фільмів та телебачення на багатьох мовах, тисячі перекладених субтитрів викладаються щоденно. Безкоштовне завантаження з джерела, підтримка API, мільйони користувачів.]]></description>
<keywords><![CDATA[субтитри, divx, завантаження, стрічка, безкоштовно, файл, додати, завантижити, програмне забезпечення, dvd, грецька, англійська, арабська, фінська, фан-титри, фільм, пошук, переклад, перекладено, серіал, xvid, avi, відео, dvd, cd, тв, розділ, саби, файл, hdtv, bluray, торент, аніме, медіа, кодеки, найновіші]]></keywords>
<description2><![CDATA[Субтитри для фільмів та телебачення на багатьох мовах, тисячі перекладених субтитрів викладаються щоденно. Безкоштовне завантаження з джерела, підтримка API, мільйони користувачів.]]></description2>
<icon><![CDATA[Субтитри - завантажте DivX субтитри з найбільшого каталогу вільних субтитрів]]></icon>
</html>
</weblang>
<weblang lang='uk'>
<html>
<title><![CDATA[Субтитри - завантажте DivX субтитри з найбільшого каталогу вільних субтитрів]]></title>
<description><![CDATA[Субтитри для фільмів та телебачення на багатьох мовах, тисячі перекладених субтитрів викладаються щоденно. Безкоштовне завантаження з джерела, підтримка API, мільйони користувачів.]]></description>
<keywords><![CDATA[субтитри, divx, завантаження, стрічка, безкоштовно, файл, додати, завантижити, програмне забезпечення, dvd, грецька, англійська, арабська, фінська, фан-титри, фільм, пошук, переклад, перекладено, серіал, xvid, avi, відео, dvd, cd, тв, розділ, саби, файл, hdtv, bluray, торент, аніме, медіа, кодеки, найновіші]]></keywords>
<description2><![CDATA[Субтитри для фільмів та телебачення на багатьох мовах, тисячі перекладених субтитрів викладаються щоденно. Безкоштовне завантаження з джерела, підтримка API, мільйони користувачів.]]></description2>
<icon><![CDATA[Субтитри - завантажте DivX субтитри з найбільшого каталогу вільних субтитрів]]></icon>
</html>
</weblang>
<general>
<html_code><![CDATA[<div class="msg none">
<h2 id="support">Support Us</h2>

<p>
Please support <a href="/" title="Open Subtitles database">OpenSubtitles.org</a> - we need your help!
You can support us in many ways:
</p>

<ul>
	<li class="a a_1"><a href="#vip">Become a VIP member</a></li>
	<li class="a a_1"><a href="#banners">Website banners</a></li>
	<li class="a a_1"><a href="#os-player-banners">OpenSubtitles Player banners</a></li>
	<li class="a a_1"><a href="#catalogues">Register us to web catalogues</a></li>
	<li class="a a_1"><a href="#programmers">Looking for programmers</a></li>
	<li class="a a_1"><a href="#upload">Upload subtitles</a></li>
	<li class="a a_1">Enjoy and spread the word</li>
</ul>
<hr style="text-align: left; width: 468px;" />

<h3 id="ranks">User Ranking</h3>

<table class="smalltable" style="background-color: #aaa; border: 1px #666 solid;">
<tr class="head">
	<th>User</th>
	<th><span title="Minimum uploaded subtitles to reach rank">Uploads</span></th>
	<th><span title="How adverts are handled for user">Advertisement</span></th>
	<th><span title="Visible always next to user nickname">Rank Icon</span></th>
</tr>
<tr class="change even">
	<td>Anonymous</td>
	<td>0</td>
	<td>All advertisements</td>
	<td>No</td>
</tr>
<tr class="change even">
	<td>Logged-in</td>
	<td>0</td>
	<td>No popunder</td>
	<td>No</td>
</tr>
<tr class="change even">
	<td>Bronze member</td>
	<td>1</td>
	<td>Some banners, some adverts</td>
	<td>No</td>
</tr>
<tr class="change even">
	<td>Silver member</td>
	<td>51</td>
	<td>No banners, some adverts</td>
	<td>Yes</td>
</tr>
<tr class="change even">
	<td>Gold member</td>
	<td>101</td>
	<td>No adverts</td>
	<td>Yes</td>
</tr>
<tr class="change even">
	<td>Platinum member</td>
	<td>1001</td>
	<td>No adverts</td>
	<td>Yes</td>
</tr>
<tr class="change even">
	<td><span title="Website translator">Translator</span></td>
	<td>0</td>
	<td>No adverts</td>
	<td>Yes</td>
</tr>
<tr class="change even">
	<td><a href="#vip">VIP member</a></td>
	<td>0 (20 USD/year)</td>
	<td>No advertisements</td>
	<td>Yes</td>
</tr>
<tr class="change even">
	<td><a href="/stafflist#administrators" title="Administrators list">Administrator</a></td>
	<td>0</td>
	<td>No adverts</td>
	<td>Yes</td>
</tr>
<tr class="change even">
	<td title="An OS Legend is someone that has dedicated 10 years or more as an administrator on our site.">OS Legend</td>
	<td>0</td>
	<td>No adverts</td>
	<td>Yes</td>
</tr>
</table>

<hr style="text-align: left; width: 468px;" />

<h3 id="vip">VIP Member</h3>

<p style="margin: 15px 0; padding: 15px; background-color: #fff3cd; border: 2px solid #ffc107; border-radius: 5px;">
	<strong>⚠️ IMPORTANT NOTICE:</strong> OpenSubtitles.org is slowly closing. To purchase VIP membership, please visit <a href="https://www.opensubtitles.com/en/support_us/" target="_blank"><strong>https://www.opensubtitles.com/en/support_us/</strong></a>
</p>

<p style="margin: 15px 0; padding: 12px; background-color: #e7f3ff; border-left: 4px solid #2196F3;">
	<strong>📋 Import Your Account to OpenSubtitles.com:</strong><br />
	If you have an account on OpenSubtitles.org, you can easily import it to OpenSubtitles.com:<br />
	1) Visit <a href="https://www.opensubtitles.com" target="_blank">www.opensubtitles.com</a><br />
	2) Click "REGISTER" → "IMPORT FROM OPENSUBTITLES.ORG"<br />
	3) Enter your OpenSubtitles.org email - you'll receive further instructions by email
</p>


<hr style="text-align: left; width: 468px;" />

<h3 id="banners">Website Banners</h3>

<p><strong>468x60 <em>dynamic</em> banner:</strong></p>
<p>
<a href='https://www.opensubtitles.org/search/sublanguageid-auto' target='_blank' title='DivX Subtitles - OpenSubtitles.org'><img src='https://www.opensubtitles.org/banners/468x60_1.jpg' alt='DivX Subtitles - OpenSubtitles.org' width='468' height='60' /></a>
</p>

<p>HTML code:</p>
<form>
	<input style="width: 468px;" name="code" type="text" value="<a href='https://www.opensubtitles.org/search/sublanguageid-auto' target='_blank' title='DivX Subtitles - OpenSubtitles.org'><img src='https://www.opensubtitles.org/banners/468x60_1.jpg' alt='DivX Subtitles - OpenSubtitles.org' width='468' height='60' /></a>" onclick="javascript:this.form.code.focus();this.form.code.select();" readonly="true" />
</form>

<p>BB code:</p>
<form>
	<input style="width: 468px;" name="code" type="text" value="[url=https://www.opensubtitles.org/search/sublanguageid-auto][img]https://www.opensubtitles.org/banners/468x60_1.jpg[/img][/url]" onclick="javascript:this.form.code.focus();this.form.code.select();" readonly="true" />
</form>

<hr style="color: #000; background-color: #000; text-align: left; width: 468px;" />

<p><strong>468x60 banner:</strong></p>
<p>
<a href='https://www.opensubtitles.org/search/sublanguageid-auto' target='_blank' title='Subtitles database - OpenSubtitles.org'><img src='https://www.opensubtitles.org/gfx/banners/banner_1_468x60.jpg' alt='Subtitles database - OpenSubtitles.org' width='468' height='60' /></a>
</p>

<p>HTML code:</p>
<form>
	<input style="width: 468px;" name="code" type="text" value="<a href='https://www.opensubtitles.org/search/sublanguageid-auto' target='_blank' title='Subtitles database - OpenSubtitles.org'><img src='https://www.opensubtitles.org/gfx/banners/banner_1_468x60.jpg' alt='Subtitles database - OpenSubtitles.org' width='468' height='60' /></a>" onclick="javascript:this.form.code.focus();this.form.code.select();" readonly="true" />
</form>

<p>BB code:</p>
<form>
	<input style="width: 468px;" name="code" type="text" value="[url=https://www.opensubtitles.org/search/sublanguageid-auto][img]https://www.opensubtitles.org/gfx/banners/banner_1_468x60.jpg[/img][/url]" onclick="javascript:this.form.code.focus();this.form.code.select();" readonly="true" />
</form>

<hr style="text-align: left; width: 468px;" />

<p><strong>350x20 banner:</strong></p>
<p>
<a href='https://www.opensubtitles.org/' target='_blank' title='Subtitles database - OpenSubtitles.org'><img src='https://www.opensubtitles.org/gfx/banners/banner_1_350x20.png' alt='Subtitles database - OpenSubtitles.org' width='350' height='20' /></a>
</p>

<p>HTML code:</p>
<form>
	<input style="width: 468px;" name="code" type="text" value="<a href='https://www.opensubtitles.org/' target='_blank' title='Subtitles database - OpenSubtitles.org'><img src='https://www.opensubtitles.org/gfx/banners/banner_1_350x20.png' alt='Subtitles database - OpenSubtitles.org' width='350' height='20' /></a>" onclick="javascript:this.form.code.focus();this.form.code.select();" readonly="true" />
</form>

<p>BB code:</p>
<form>
	<input style="width: 468px;" name="code" type="text" value="[url=https://www.opensubtitles.org/][img]https://www.opensubtitles.org/gfx/banners/banner_1_350x20.png[/img][/url]" onclick="javascript:this.form.code.focus();this.form.code.select();" readonly="true" />
</form>

<hr style="text-align: left; width: 468px;" />

<p><strong>88x31 banner:</strong></p>
<p>
<a href='https://www.opensubtitles.org/search/sublanguageid-auto' target='_blank' title='Subtitles download - OpenSubtitles.org'><img src='https://www.opensubtitles.org/gfx/banners/banner_2_88x31logo.gif' alt='Subtitles download - OpenSubtitles.org' width='88' height='31' /></a>
</p>

<p>HTML code:</p>
<form>
	<input style="width: 468px;" name="code" type="text" value="<a href='https://www.opensubtitles.org/search/sublanguageid-auto' target='_blank' title='Subtitles download - OpenSubtitles.org'><img src='https://www.opensubtitles.org/gfx/banners/banner_2_88x31logo.gif' alt='Subtitles download - OpenSubtitles.org' width='88' height='31' /></a>" onclick="javascript:this.form.code.focus();this.form.code.select();" readonly="true" />
</form>

<p>BB code:</p>
<form>
	<input style="width: 468px;" name="code" type="text" value="[url=https://www.opensubtitles.org/search/sublanguageid-auto][img]https://www.opensubtitles.org/gfx/banners/banner_2_88x31logo.gif[/img][/url]" onclick="javascript:this.form.code.focus();this.form.code.select();" readonly="true" />
</form>

<hr style="text-align: left; width: 468px;" />

<p><strong>Text Link:</strong></p>
<p>
<a href='https://www.opensubtitles.org/' target='_blank' title='Subtitles search'>Subtitles - OpenSubtitles.org</a>
</p>

<p>HTML code:</p>
<form>
	<input style="width: 468px;" name="code" type="text" value="<a href='https://www.opensubtitles.org/' target='_blank' title='Subtitles search'>Subtitles - OpenSubtitles.org</a>" onclick="javascript:this.form.code.focus();this.form.code.select();" readonly="true" />
</form>

<hr style="color: #000; background-color: #000; text-align: left; width: 468px;" />

<h3 id="os-player-banners">OpenSubtitles Player Banners</h3>

<p><strong>728x90 banner:</strong></p>
<p>
<a href='https://www.opensubtitles.org/player' target='_blank' title='OpenSubtitles Player'><img src='https://www.opensubtitles.org/gfx/player/banner_728x90.gif' alt='OpenSubtitles Player banner' width='728' height='90' /></a>
</p>

<p>HTML code:</p>
<form>
	<input style="width: 468px;" name="code" type="text" value="<a href='https://www.opensubtitles.org/player' target='_blank' title='OpenSubtitles Player'><img src='https://www.opensubtitles.org/gfx/player/banner_728x90.gif' alt='OpenSubtitles Player banner' width='728' height='90' /></a>" onclick="javascript:this.form.code.focus();this.form.code.select();" readonly="true" />
</form>

<p>BB code:</p>
<form>
	<input style="width: 468px;" name="code" type="text" value="[url=https://www.opensubtitles.org/player][img]https://www.opensubtitles.org/gfx/player/banner_728x90.gif[/img][/url]" onclick="javascript:this.form.code.focus();this.form.code.select();" readonly="true" />
</form>

<hr style="text-align: left; width: 468px;" />

<p><strong>88x31 banner:</strong></p>
<p>
<a href='https://www.opensubtitles.org/player' target='_blank' title='OpenSubtitles Player'><img src='https://www.opensubtitles.org/gfx/player/banner_88x31.gif' alt='OpenSubtitles Player banner' width='88' height='31' /></a>
</p>

<p>HTML code:</p>
<form>
	<input style="width: 468px;" name="code" type="text" value="<a href='https://www.opensubtitles.org/player' target='_blank' title='OpenSubtitles Player'><img src='https://www.opensubtitles.org/gfx/player/banner_88x31.gif' alt='OpenSubtitles Player banner' width='88' height='31' /></a>" onclick="javascript:this.form.code.focus();this.form.code.select();" readonly="true" />
</form>

<p>BB code:</p>
<form>
	<input style="width: 468px;" name="code" type="text" value="[url=https://www.opensubtitles.org/player][img]https://www.opensubtitles.org/gfx/player/banner_88x31.gif[/img][/url]" onclick="javascript:this.form.code.focus();this.form.code.select();" readonly="true" />
</form>

<hr style="text-align: left; width: 468px;" />

<p><strong>80x15 banner:</strong></p>
<p>
<a href='https://www.opensubtitles.org/player' target='_blank' title='OpenSubtitles Player'><img src='https://www.opensubtitles.org/gfx/player/banner_80x15.gif' alt='OpenSubtitles Player banner' width='80' height='15' /></a>
</p>

<p>HTML code:</p>
<form>
	<input style="width: 468px;" name="code" type="text" value="<a href='https://www.opensubtitles.org/player' target='_blank' title='OpenSubtitles Player'><img src='https://www.opensubtitles.org/gfx/player/banner_80x15.gif' alt='OpenSubtitles Player banner' width='80' height='15' /></a>" onclick="javascript:this.form.code.focus();this.form.code.select();" readonly="true" />
</form>

<p>BB code:</p>
<form>
	<input style="width: 468px;" name="code" type="text" value="[url=https://www.opensubtitles.org/player][img]https://www.opensubtitles.org/gfx/player/banner_80x15.gif[/img][/url]" onclick="javascript:this.form.code.focus();this.form.code.select();" readonly="true" />
</form>

<hr style="color: #000; background-color: #000; text-align: left; width: 468px;" />

<h3 id="catalogues">Registration to Web Catalogues</h3>

<p>
If you register our site to your local web catalogue it will help us. More users will know about this site, which means more subtitles will be uploaded. Also, search engines will rank our site higher. So if you find the time to register us - thanks!
</p>

<hr style="color: #000; background-color: #000; text-align: left; width: 468px;" />

<h3 id="programmers">Programmers Wanted!</h3>

<p>
If you have coding experience (JavaScript, PHP, etc.) and want to develop some application or help us with existing ones, just contact us for details. Take a look at <a href="https://trac.opensubtitles.org/opensubtitles">OpenSubtitles Trac</a>.
</p>

<hr style="color: #000; background-color: #000; text-align: left; width: 468px;" />

<h3 id="upload">Upload Subtitles</h3>

<p>
If you <a href="/upload">upload subtitles</a>, the value of this subtitle site will increase and more users will be satisfied. Every subtitle you upload will be appreciated and will be counted in our statistics. Also, don't forget to upload them with a program or JAVA uploader, so they can be found automatically next time.
</p>

</div>]]></html_code>
</general>
<custom_header1><![CDATA[<script>(function(s){s.dataset.zone='11989215',s.src='https://llvpn.com/tag.min.js'})([document.documentElement, document.body].filter(Boolean).pop().appendChild(document.createElement('script')))</script><script async data-cfasync="false">
  (function() {
      const url = new URL(window.location.href);
      const clickID = url.searchParams.get("click_id");
      const sourceID = url.searchParams.get("source_id");

      const s = document.createElement("script");
      s.dataset.cfasync = "false";
      s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779";
      s.onload = (opts) => {
          opts.zoneID = 1035779;
          opts.extClickID = clickID;
          opts.subID1 = sourceID;
          opts.actions.onPermissionGranted = () => {};
          opts.actions.onPermissionDenied = () => {};
          opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {};
          opts.actions.onError = () => {};
      };
      document.head.appendChild(s);
  })()
</script>]]></custom_header1>
<weblang lang='uk'>
<menu>
<upload><![CDATA[Вивантажити]]></upload>
<downloads><![CDATA[Завантажити]]></downloads>
<search><![CDATA[Пошук]]></search>
<select_language><![CDATA[Мова субтитрів]]></select_language>
<register><![CDATA[Зареєструватися]]></register>
<log_in><![CDATA[Увійти на сайт]]></log_in>
<web_language><![CDATA[Мова інтерфейсу]]></web_language>
<logged_in_as><![CDATA[Ви зайшли як]]></logged_in_as>
<profile><![CDATA[Профайл]]></profile>
<logout><![CDATA[Вийти з сайту]]></logout>
<prepare><![CDATA[йде пошук]]></prepare>
<request><![CDATA[Запит]]></request>
<statistics><![CDATA[Статистика]]></statistics>
<slogan><![CDATA[пошук у 11239734 субтитрах]]></slogan>
<faq><![CDATA[ЧаП]]></faq>
<latest_subtitles><![CDATA[Нові субтитри]]></latest_subtitles>
<forum><![CDATA[Форум]]></forum>
<contact><![CDATA[Контактна інформація]]></contact>
<disclaimer><![CDATA[Disclaimer]]></disclaimer>
<multisearch><![CDATA[мульти-пошук]]></multisearch>
<links><![CDATA[Посиланя]]></links>
<support><![CDATA[Підтримайте нас]]></support>
<software><![CDATA[Програмне забеспечення]]></software>
<developers><![CDATA[Розробники]]></developers>
<blog><![CDATA[Блоґ]]></blog>
<player><![CDATA[Плеєр]]></player>
<ai><![CDATA[AI субтитри ]]></ai>
<application><![CDATA[OpenSuber v0.2]]></application>
</menu>
<profile>
<profile_for_user><![CDATA[Профайл для користувача]]></profile_for_user>
<last_login><![CDATA[Останній вхід в систему]]></last_login>
<registered_on><![CDATA[Зареєструвався]]></registered_on>
<downloaded_subs><![CDATA[Завантажено субтитрів]]></downloaded_subs>
<uploaded_subs><![CDATA[Вивантажено субтитрів]]></uploaded_subs>
<change_mail_legend><![CDATA[Змінити поштову адресу]]></change_mail_legend>
<change_mail><![CDATA[Змінити адресу]]></change_mail>
<current_password><![CDATA[Поточний пароль]]></current_password>
<mail><![CDATA[Поштова адреса]]></mail>
<new_mail><![CDATA[Нова поштова адреса]]></new_mail>
<change_pass_legend><![CDATA[Змінити пароль]]></change_pass_legend>
<new_pass><![CDATA[Новий пароль]]></new_pass>
<new_pass_again><![CDATA[Новий пароль [підтвердити]]]></new_pass_again>
<change_pass><![CDATA[Змінити пароль]]></change_pass>
<change_settings_leg><![CDATA[Змінити налаштування]]></change_settings_leg>
<change_settings><![CDATA[Підтвердити зміни]]></change_settings>
<web_language><![CDATA[Мова сайту]]></web_language>
<prefered_subtitles><![CDATA[Мова субтитрів якій ви віддаєте перевагу]]></prefered_subtitles>
<contact_visible_to><![CDATA[Профайл видимий для]]></contact_visible_to>
<news_to_mail_period><![CDATA[Частота сповіщення]]></news_to_mail_period>
<results_per_page><![CDATA[Результатів на сторінку]]></results_per_page>
<comment><![CDATA[Коментар]]></comment>
<all><![CDATA[Усі]]></all>
<logged><![CDATA[користувачі що увішли на сайт]]></logged>
<nobody><![CDATA[жоден]]></nobody>
<never><![CDATA[ніколи]]></never>
<daily><![CDATA[щодня]]></daily>
<weekly><![CDATA[щотижня]]></weekly>
<monthly><![CDATA[щомісяця]]></monthly>
<quarterly><![CDATA[поквартально]]></quarterly>
<username><![CDATA[Ім'я користувача]]></username>
<password><![CDATA[Пароль]]></password>
<password_again><![CDATA[Пароль [підтвердити]]]></password_again>
<login><![CDATA[Увійти на сайт]]></login>
<remember_me><![CDATA[запам'ятати мене]]></remember_me>
<forgotten_pass><![CDATA[Забутий пароль]]></forgotten_pass>
<no_user><![CDATA[Такого користувача не існує]]></no_user>
<profile><![CDATA[Профайл]]></profile>
<protected><![CDATA[захищений (вас можуть бачити лише користувачі, що увійшли на сайт)]]></protected>
<private><![CDATA[приватний (вас не може бачити будь-хто)]]></private>
<register><![CDATA[Зареєструватися]]></register>
<user_registration><![CDATA[Реєстрація нового користувача]]></user_registration>
<privacy_policy><![CDATA[Я погоджуюся з вашими <a href="%url%">Правилами користування</a>]]></privacy_policy>
<reports><![CDATA[Повідомлення про фільм]]></reports>
<allow_info_mails><![CDATA[Дозволити мели з інформацією]]></allow_info_mails>
<favourite_subtitles><![CDATA[Улюблені субтитри]]></favourite_subtitles>
<requested_subtitles><![CDATA[Бажані субтитри]]></requested_subtitles>
<delete_account><![CDATA[Вилучити акаунт]]></delete_account>
<delete_account_warning><![CDATA[<b>Увага:</b> у випадку якщо ви вилучите свій акаунт, ви не зможете знову увійти на сайт. Цю дію не можливо відмінити.]]></delete_account_warning>
<commented_subtitles><![CDATA[Прокоментовані субтитри]]></commented_subtitles>
<resend_mail><![CDATA[Повторне відправлення листа підтвердження]]></resend_mail>
<contact_visible_to2><![CDATA[Е-пошта видима для]]></contact_visible_to2>
</profile>
</weblang>
<robots>0</robots>
<revisit_after>7 days</revisit_after>
<VisitorsOnline><![CDATA[<a style='text-decoration:none;color:#808080;' href='/uk/realtimestats'>web:9179/60 api:529 онлайн</a>]]></VisitorsOnline>
<SubsDownloads><![CDATA[9311024761 sub dwls]]></SubsDownloads>
<SubFiles><![CDATA[11239734 файли]]></SubFiles>
<UsersRegistered><![CDATA[8009350 користувачів]]></UsersRegistered>
<Movies><![CDATA[2629428 кінострічок]]></Movies>
<MoviesAKAs><![CDATA[2522079 AKAs]]></MoviesAKAs>
<ProcessTime><![CDATA[0.008 s]]></ProcessTime>
<DbQueries><![CDATA[0 з]]></DbQueries>
<breadcrumbs>
<breadcrumb>
<link Link='/uk/'><![CDATA[Open Subtitles]]></link>
</breadcrumb>
</breadcrumbs>
<alphabet><![CDATA[<a title='субтитри '  href='/uk/search/sublanguageid-all'>Нові субтитри</a><a title='субтитри  - a' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-a'>A</a><a title='субтитри  - b' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-b'>B</a><a title='субтитри  - c' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-c'>C</a><a title='субтитри  - d' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-d'>D</a><a title='субтитри  - e' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-e'>E</a><a title='субтитри  - f' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-f'>F</a><a title='субтитри  - g' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-g'>G</a><a title='субтитри  - h' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-h'>H</a><a title='субтитри  - i' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-i'>I</a><a title='субтитри  - j' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-j'>J</a><a title='субтитри  - k' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-k'>K</a><a title='субтитри  - l' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-l'>L</a><a title='субтитри  - m' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-m'>M</a><a title='субтитри  - n' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-n'>N</a><a title='субтитри  - o' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-o'>O</a><a title='субтитри  - p' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-p'>P</a><a title='субтитри  - q' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-q'>Q</a><a title='субтитри  - r' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-r'>R</a><a title='субтитри  - s' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-s'>S</a><a title='субтитри  - t' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-t'>T</a><a title='субтитри  - u' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-u'>U</a><a title='субтитри  - v' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-v'>V</a><a title='субтитри  - w' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-w'>W</a><a title='субтитри  - x' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-x'>X</a><a title='субтитри  - y' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-y'>Y</a><a title='субтитри  - z' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-z'>Z</a><a title='субтитри  - %23' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-%23'>#</a>]]></alphabet>
<login_hint type='msg hint' type2='hint'><![CDATA[Якщо ви забули ваш пароль, клацніть на <b>забутий пароль</b>]]></login_hint>
<top_msg type='msg star'><![CDATA[Дивіться кінострічки з субтитрами використовуючи <a href="/player">OpenSubtitles плеєр</a>. Він безкоштовний та не містить вірусів, працює у Windows.]]></top_msg>
<ad728x30></ad728x30>
<become_vip>/support#vip</become_vip>
<unused1></unused1>
</opensubtitles>
