Ghostbusters: Frozen Empire субтитри Турецька

Ghostbusters: Frozen Empire Турецька субтитри (2024) 1CD srt

Придбати на Amazon'і

Подробиці про субтитр

Завантажити (beta)
Завантажити
Використовувати OpenSubtitles Download Manager
ДякуюОтримано подяк: 37

Оцінити якість субтитрів (3)

Залишити коментар

Путівник до відтворення фільмів з субтитрами.

---Türkçe---
Makine çeviri değildir. Filmi keyifle izlemeniz için tarafımca çevrilmiştir. Perde çekim değil, YTX dijital sürüm uyumludur...
----ENGLISH----
Not machine translation.
Translated by mkp_theCapt.
Compatible with YTX digital release, not TS-Cam version
-----
Include No ads, etc...
-----

Ghostbusters Frozen Empire 2024 1080p WEBRip x264 AAC YTS.MX

23.976 FPS

mkp_thecapt (mkp_theCapt) @ 04/05/2024 .

2255x (18/06/2024) .

3.0 / 10 (3голосів) .

Додати до улюблених .

Виправити помилку

Залишити коментар

увійдіть на сайтдля того щоб залишити коментарі.

BblackmilkK @ Tue 7 May 18:40:58 2024

türkçe konuşamayan biri çeviren sanırım. devrik cümleden geçilmiyor. ingilizceyle alakasıda yok. AI muazam daha iyi çevirmiş

mkp_thecapt @ Tue 7 May 19:56:49 2024

Merhaba, teşekkür ederim yorumun için.
Ne ana dilim olan Türkçeye ne de ingilizceye yeni değilim;ama, film altyazı çeviri işine yeni başladım.
Bu filmin çevirisinin devrik cümleler içerdiği doğru;çünkü, orjinal cümledeki kelime kullanımlarını bozmak istemedim. profesyonel çevirilerde orjinale sadık kalmaktansa cümlenin devrik olmamasına, Türkçe kurallarına uymasına dikkat ederler.
Hatta dublajda ağız hareketlerine de dikkat edince ana inglizce metinden çok farklı olabiliyor filmdeki konuşmalar.
Senin bu uyarını dikkate alacağım ve sonraki çevirilerimde devrik cümle kullanmayacağım. Teşekkür ederim eleştirin için.
sevgiler, selamlar,

S_A_B_A @ Wed 8 May 16:17:36 2024

İzlenebilirliği olan bir altyazı. En azından google çevirisi değil. üzerinde küçük düzenlemeler yapılırsa standardı yakalar, tercümede sorun yok.

Ghostbusters: Frozen Empire субтитри Турецька

Назва при релізі	#CD	Вивантажено				Вивантажувач
[720p] (1080p) [WEBRip] [YTS.MX] YİFY	1CD	07/05/2024	1626x	1.0	2	adolftay
ghostbusters.frozen.empire.2024.2160p.web.h265-accomplishe...	1CD	07/05/2024	892x	1.0	1
ghostbusters.frozen.empire.2024.2160p.web.h265-accomplishe...	1CD	07/05/2024	682x	2.0	1
Ghostbusters Frozen Empire (2024) [720p] [BluRay] [YTS.MX]	1CD	28/03/2024	4107x	3.3	2	adolftay

Ціківі посилання

Всі субтитри для цієї кінострічки у цій мові		Всі субтитри для цієї кінострічки
Усі субтитри від цього користувача		Зробити запит цих субтитрів для іншого релізу
Про стрічку:
Постери:
Інші:	Ваше гіперпосилання тут

Подробиці про стрічкутакож відомий як:Szellemirtók: A borzongás birodalma (eng)
Рейтинг стрічки :6.3 / 10 (33712)
[ ] - When the discovery of an ancient artifact unleashes an evil force, Ghostbusters new and old must join forces to protect their home and save the world from a second ice age.

Режисер:

Акторський склад:

Жанр:

Країна:

Мова:

English

Сховати рекламу

Шукати лише у фільми:		Шукати лише у ТБ серіалах:		Сезон:		Епізод:
Повнотекстний-пошук з використанням параметру OR:		Виправити введення:		мульти-пошук

CDs:		Жанр:
Розмір файлу у байтах:		Мова кінострічки:
Рейтинг стрічки:		Країна-виробник фільму:
Рік стрічки :		Кадрів в секунду(FPS):

Вивантажувач:		ID користувача:
:		IMDB ID:
Хеш фільму:		ID стрічки :

Ім'я користувача:
Пароль:
запам'ятати мене

Забутий пароль \| Зареєструватися