Vertigo Altyazılar Yunanca

Altyazının kalitesini oylayınYorum

Vertigo (1958).srt (120903bayt) Önizlemeyi Göster

---

Ζητώ συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω ποιος είναι ο μεταφραστής του υπότιτλου που χρησιμοποίησα ως βάση. Κατέβασα τόσους πολλούς, που στο τέλος ξέχασα ποιον ακριβώς τροποποίησα. Το σίγουρο είναι πως ήταν κάποιου φιλότιμου ερασιτέχνη μεταφραστή, διότι είχε αρκετά ορθογραφικά, και στους υπότιτλους που έχουν γίνει εξαγωγή από DVD τέτοια λάθη συνήθως δεν περνούν τον έλεγχο. Θα σημειώσω λοιπόν "Άγνωστος" ως μεταφραστής, και αν ο φίλος μεταφραστής αναγνωρίζει την δουλειά του (που λογικά το κάνει) ας το αναφέρει στα σχόλια ώστε να συμπληρωθεί σωστά και αυτή η πληροφορία, και να με συγχωρεί για την όποια αναστάτωση.
Τα ορθογραφικά ήταν του τύπου "πολλή" αντί του "πολύ", "πιο" αντί του "ποιο", "μαίνεται" αντί του "μένετε" κλπ, και δυστυχώς αυτά τα ορθογραφικά δεν τα εντοπίζει αυτόματος ορθογράφος. Ο εντοπισμός έγινε λοιπόν με το (κουρασμένο ομολογουμένως) μάτι, και είναι πιθανόν κάτι να έχει ξεφύγει από τον Κέρβερο (αυτός είμαι εγώ).
Για οτιδήποτε βελτιώσεις βρείτε λοιπόν, αναφέρετε τις εδώ στα σχόλια, ή ανεβάστε την καλύτερα διορθωμένη έκδοση σας.
Οι ταινίες αυτές το αξίζουν πραγματικά, οπότε σας παρακαλώ να μην διστάσετε.
Καλή σας θέαση.
1958 Vertigo Remastered Blu-ray 1080p x264 DTS 5.1-HighCode.mkv23.976 FPS
mousias (Άγνωστος) @ 12/05/2018 . 277x (13/06/2024) . Favorilere ekle . Hatalı film raporlayın