Cruella преводи Унгарски

Cruella Унгарски преводи (2021) 1CD srt

Купувај на Amazon

Детали за преводот

Преземи (beta)
Преземи
Use OpenSubtitles Download Manager
Thanks152 thanks received

Rate quality of subtitles (1)

Коментар

Водич како да гледате филмови со превод.

Cruella.2021.WEBRip.x264-ION10.srt (102843бајти) прикажи преглед

Гледај онлајн:

Cruella.2021.WEBRip.x264-ION10.mp4 | 1401821742 | Movie filenames

sks-cruella.avi | 1825114112 | Movie filenames

EP1 #魏大勋父子花式沙发瘫 #尤长靖吐槽#汪苏泷爱花钱 _ 做家务的男人1 FULL _ HOUSEWORK | 543944284 | Movie filenames

Cruella.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TOMMY.mp4 | 2650499434 | Movie filenames

Cruella.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].mp4 | 1289350665 | Movie filenames

Cruella.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG.mp4 | 2808619375 | Movie filenames

Cruella.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG.mp4 | 2295436430 | Movie filenames

Cruella.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO.avi | 1497037427 | Movie filenames

Cruella.2021.HDRip.XviD.B4ND1T69.avi | 1559824734 | Movie filenames

Cruella.2021.2160p.DSNP.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-C | 482731692 | Movie filenames

Cruella.2021.720p.WEBRip.999MB.HQ.x265.10bit-GalaxyRG.mkv | 1046773822 | Movie filenames

Cruella.2021.WEBRip.XviD.MP3-XVID.avi | 1819473586 | Movie filenames

Cruella.2021.1080p.WEBRip.1600MB.DD5.1.x264-GalaxyRG.mkv | 1723780752 | Movie filenames

Javítva, kiegészítve, időzítve.
Sok dal elhangzik a filmben, kettőt lefordítottam, mert úgy éreztem passzol a képsorokhoz és a mondanivalóhoz.

Cruella.2021.WEBRip.x264-ION10

23.976 FPS

schneidertom

(ismeretlen/schneidertom) @ 01/06/2021 .

9659x (03/06/2024) .

10.0 / 10 (1гласови) .

Додади во омилени .

Точни преводи

Uploaded from OpenSubtitles-Uploader v2.5.0 developed by MrVaykadji

Коментар

Пријави сеиспрати коментари.

schneidertom @ Tue 1 Jun 17:07:20 2021

Csak azért tettem alaposan pontra a korábban feltöltött és törölt fordítást, hogy megmutassam, egy kis plusz ráfordítással (nagyjából 22-23 óra) egészen jó felirat lett volna már az elején.
A fordítás elsőre kitűnőnek tűnt, de meglepett a sok amatőr hiba. Gondolom a fordító nem is látta a filmet, különben a szaladó embernek kiáltott „Stop!” mondatot nem fordítja úgy, hogy „Hagyd abba!” Ugyanebből az okból sok röhejes félrefordítás született. A tegezés-magázás, egyes szám-többes szám logikátlan váltakozását is javítani kellett.
De formailag katasztrofális volt, igazából újra kellett építeni az egészet.

BauMan72 @ Tue 1 Jun 17:18:49 2021

Köszönöm, hogy végre valaki egy kis időráfordítással csinált egy igényes fordítást! Még nem néztem meg a filmmel mart a családdal akarjuk nézni de remélem jó lesz, bár belőled kiindulva a ZS kategóriás filmek fordítása is köszönetre méltó!

Verdike @ Tue 1 Jun 17:23:42 2021

Egy így már rendben van. Kár, hogy nem elsőre sikerült ilyenre.
(És mielőtt beindulna az esetleges komment-cunami, a korábbi trollkodások elkerülése véget felkérném az újonnan regisztráltakat, hogy lehetőleg tartózkodjanak a véleménynyilvánítástól és az értékelésektől. Köszi.)

Cruella преводи Унгарски

Име на издавачот	#CD	Додадени				Додавач
Cruella.2021.1080p.BluRay.x264-MANBEARPIG	1CD	31/08/2021	604x	0.0	0	icepick222

Интересни линкови

Сите преводи за овој филм на овој јазик		Сите преводи за овој филм
Сите преводи од овој корисник		Побараување за овој превод од друго реализирање
За филмот:
Постери:
Останати:	Твојот линк овде

Детали за филмотAKA:Cruella 2021 (Szörnyella) (hun), Cruella 2021 Hungarian subtitles (hun), Cruella (eng)
Рејтинг на филмот:7.3 / 10 (263134)
[ ] - A live-action prequel feature film following a young Cruella de Vil.

Режирано од :

Кредити на пишувачот:

Жанр:

Земја:

Јазик:

Hide ads

Search only in Movies:		Search only in TV Series:		Season:		Episode:
Цел текст користејќи ИЛИ:		Поправи го внесеното:		Мулти-пребарување

ЦД-иња:		Жанр:
Фајл големина во бајти:		Јазик на филмот:
Рејтинг на филмот:		Земја на филмот:
Година на филмот:		ФВС:

Додавач:		корисник ID:
:		IMDB ID:
Филмски исечоци:		Филм ID:

корисничко име:
Шифра:
запамти ме

Заборавена шифра \| Регистрирај се!