The Ledge преводи Унгарски

The Ledge Унгарски преводи (2011) 1CD srt

Купувај на Amazon

Детали за преводот

Преземи (beta)
Преземи
Use OpenSubtitles Download Manager
Thanks1 thanks received

Rate quality of subtitles (1)

Коментар

Водич како да гледате филмови со превод.

Ez az első fordításom remélem nem lesz vele gond, szerintem jól sikerült.

The.Ledge.LIMITED.BDRip.XviD-NeDiVx

23.976 FPS

Markosz18 @ 19/02/2012 .

1556x (26/05/2024) .

7.0 / 10 (1гласови) .

Додади во омилени .

Точни преводи

Uploaded from BSPlayer v2.56 developed by bst2

Коментар

Пријави сеиспрати коментари.

robcsee @ Sat 25 Feb 22:41:45 2012

Volt egy pár jópofa félrefordítás, de elsőnek rendben volt. Köszi. Jah és még valami: a dalszövegeket (főleg a film közben) nem kell lefordítani :) Üdv: Rob

robcsee @ Sun 26 Feb 09:40:52 2012

Na jó, mondjuk a film egyik legfontosabb mondatát is elkaszáltad:
"Sose leszek képes gyermeket nemzeni?", helyesen (és magyarosan) kb. így hangzik: "Ez mindig is így volt?", vagy "Mindig is steril voltam?"

kvin @ Sun 26 Feb 14:44:56 2012

Köszönet a munkádért, első feliratnak rendben volt, nem is igazán érdemel kritikát. Apróságok mindig vannak, de a "szabályokat" idővel megtanulja az ember. Sokan örülnek, ha végre találnak a keresett filmhez egy normális, értékelhető feliratot, ráadásul fellélegezhetnek, ha az nincs tele helyesírási hibákkal.
Személy szerint nekem is jobban tetszik a "gyermeket nemzeni" megfogalmazás, helytállóbbnak találom, a szövegkörnyezetet tekintve is, abban a szituációban pedig különösen, de ez igazán mellékes, mert ahogy arra adott esetben egy önjelölt lektor jóindulatúan rávilágít, minden fordító a saját intellektusának, stílusának és kreativitásának megfelelően hasznosítja a magyar nyelv lehetőségeit.
Üdv,
kvin

robcsee @ Mon 27 Feb 22:15:00 2012

A fent említett sorokkal nem stilisztikai problémám volt, halló! Az előbbi azt jelenti, a jövőben már nem lehet gyermeke, míg az én fordításom jelzi, hogy eddig sem lehetett volna (mert ugye az úr pontosan erre kérdez rá), ergo a saját gyermekei mégsem a sajátjai. Egyáltalán nem a fogalmazás zavart, hanem a rossz értelmezés, félrevezető fordítás. Üdv: Rob

Markosz18 @ Thu 1 Mar 22:02:23 2012

Köszi, az észrevételeket srácok, meg a véleményeteket! így legalább kapok egy tükröt, hogy jó munkát végeztem-e. A daloknál már utólag én is észbe kaptam, hogy hagyni kellet volna a francba, mert nem lehet elég pontosan lefordítani, mert elég költői főleg az első szám az ágy jelenetnél, de az utolsó számmal nem volt probléma szerintem.

robcsee @ Sat 3 Mar 19:37:26 2012

Szimpatikus a hozzáállásod Markosz18. Üdv. Rob

jorosz8 @ Mon 12 Nov 22:38:14 2018

Röhejes, ahogy nyaliznak itt egyesek ennek a fasznak, hiszen ez a fordítást egy nagy szar, tele fordítási hibával, magyartalansággal, tele helyesírási hibával. Talán nem véletlen, hogy azóta sem töltött fel egyetlen " saját " feliratot sem - mondjuk hála istennek.

Интересни линкови

Сите преводи за овој филм на овој јазик		Сите преводи за овој филм
Сите преводи од овој корисник		Побараување за овој превод од друго реализирање
За филмот:
Трајлери:		Постери:

Детали за филмотAKA:Lejtőn (hun)
Рејтинг на филмот:6.5 / 10 (20115)
[ ] - A police officer looks to talk down a young man lured by his lover's husband to the ledge of a high rise, where he has one hour to contemplate a fateful decision.

Режирано од :

Matthew Chapman

Кредити на пишувачот:

Matthew Chapman

Актери:

Жанр:

Земја:

Јазик:

English

Hide ads

Search only in Movies:		Search only in TV Series:		Season:		Episode:
Цел текст користејќи ИЛИ:		Поправи го внесеното:		Мулти-пребарување

ЦД-иња:		Жанр:
Фајл големина во бајти:		Јазик на филмот:
Рејтинг на филмот:		Земја на филмот:
Година на филмот:		ФВС:

Додавач:		корисник ID:
:		IMDB ID:
Филмски исечоци:		Филм ID:

корисничко име:
Шифра:
запамти ме

Заборавена шифра \| Регистрирај се!