The Ledge អត្ថបទរឿង ហុងហ្ការី

The Ledge ហុងហ្ការី អត្ថបទរឿង (2011) 1CD srt

ទិញនៅលើ អាម៉ាហ្សូន

ព័ត៌មានលម្អិតអំពីអត្ថបទរឿង

ដោនឡូដ (beta)
ដោនឡូដ
ប្រើកម្មវិធី OpenSubtitles Download Manager
អរគុណទទួលបានការអគុណចំនួន 1

ដាក់ក្រិត គុណភាព នៃអត្ថបទរឿង (1)

មតិ

ណែនាំអំពី របៀបទស្សនាភាពយន្តដែលមានអត្ថបទរឿង.

Ez az első fordításom remélem nem lesz vele gond, szerintem jól sikerült.

The.Ledge.LIMITED.BDRip.XviD-NeDiVx

23.976 FPS

Markosz18 @ 19/02/2012 .

1556x (26/05/2024) .

7.0 / 10 (1សំលេងឆ្នោត) .

ដាក់ចូលទៅក្នុងប្រភេទជាប់ចិត្ត .

កែតម្រូវអត្ថបទរឿង

អ័ពឡូដពី BSPlayer v2.56 ផលិតដោយ bst2

មតិ

កត់ឈ្មោះចូលដើម្បីបញ្ចេញមតិ.

robcsee @ Sat 25 Feb 22:41:45 2012

Volt egy pár jópofa félrefordítás, de elsőnek rendben volt. Köszi. Jah és még valami: a dalszövegeket (főleg a film közben) nem kell lefordítani :) Üdv: Rob

robcsee @ Sun 26 Feb 09:40:52 2012

Na jó, mondjuk a film egyik legfontosabb mondatát is elkaszáltad:
"Sose leszek képes gyermeket nemzeni?", helyesen (és magyarosan) kb. így hangzik: "Ez mindig is így volt?", vagy "Mindig is steril voltam?"

kvin @ Sun 26 Feb 14:44:56 2012

Köszönet a munkádért, első feliratnak rendben volt, nem is igazán érdemel kritikát. Apróságok mindig vannak, de a "szabályokat" idővel megtanulja az ember. Sokan örülnek, ha végre találnak a keresett filmhez egy normális, értékelhető feliratot, ráadásul fellélegezhetnek, ha az nincs tele helyesírási hibákkal.
Személy szerint nekem is jobban tetszik a "gyermeket nemzeni" megfogalmazás, helytállóbbnak találom, a szövegkörnyezetet tekintve is, abban a szituációban pedig különösen, de ez igazán mellékes, mert ahogy arra adott esetben egy önjelölt lektor jóindulatúan rávilágít, minden fordító a saját intellektusának, stílusának és kreativitásának megfelelően hasznosítja a magyar nyelv lehetőségeit.
Üdv,
kvin

robcsee @ Mon 27 Feb 22:15:00 2012

A fent említett sorokkal nem stilisztikai problémám volt, halló! Az előbbi azt jelenti, a jövőben már nem lehet gyermeke, míg az én fordításom jelzi, hogy eddig sem lehetett volna (mert ugye az úr pontosan erre kérdez rá), ergo a saját gyermekei mégsem a sajátjai. Egyáltalán nem a fogalmazás zavart, hanem a rossz értelmezés, félrevezető fordítás. Üdv: Rob

Markosz18 @ Thu 1 Mar 22:02:23 2012

Köszi, az észrevételeket srácok, meg a véleményeteket! így legalább kapok egy tükröt, hogy jó munkát végeztem-e. A daloknál már utólag én is észbe kaptam, hogy hagyni kellet volna a francba, mert nem lehet elég pontosan lefordítani, mert elég költői főleg az első szám az ágy jelenetnél, de az utolsó számmal nem volt probléma szerintem.

robcsee @ Sat 3 Mar 19:37:26 2012

Szimpatikus a hozzáállásod Markosz18. Üdv. Rob

jorosz8 @ Mon 12 Nov 22:38:14 2018

Röhejes, ahogy nyaliznak itt egyesek ennek a fasznak, hiszen ez a fordítást egy nagy szar, tele fordítási hibával, magyartalansággal, tele helyesírási hibával. Talán nem véletlen, hogy azóta sem töltött fel egyetlen " saját " feliratot sem - mondjuk hála istennek.

តំណដែលគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍

អត្ថបទរឿងទាំងអស់សម្រាប់ភាពយន្តនេះក្នុងភាសានេះ		អត្ថបទរឿងទាំងអស់សម្រាប់ភាពយន្តនេះ
អត្ថបទរឿងទាំងអស់ពីអ្នកប្រើប្រាស់មួយនេះ		ស្នើសុំអត្ថបទរឿងនេះសម្រាប់ការចេញផ្សាយមួយផ្សេងទៀត
អំពីភាពយន្តនេះ:
ថ្រេល័រ:		ក្រដាសផ្សព្វផ្សាយ:

ព័ត៌មានលម្អិតអំពីភាពយន្តក៏ត្រូវគេស្គាល់ជា:Lejtőn (hun)
ការដាក់ពិន្ទុក្រិត:6.5 / 10 (20115)
[ ] - A police officer looks to talk down a young man lured by his lover's husband to the ledge of a high rise, where he has one hour to contemplate a fateful decision.

ដឹកនាំរឿងដោយ:

Matthew Chapman

កិត្តិយសសម្រាប់អ្នកនិពន្ធ:

Matthew Chapman

តួសម្តែង:

ប្រភេទ:

ប្រទេស:

ភាសា:

English

បិទការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

ស្វែងរកតែនៅក្នុងភាពយន្តប៉ុណ្ណោះ:		ស្វែងរកតែនៅក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍ស៊េរីប៉ុណ្ណោះ:		រដូវ:		ភាគ:
អត្ថពទពេញដោយប្រើឈ្នាប់ OR:		ជុសជុលការដាក់បញ្ចូល:		ស្វែងរកឯកសារច្រើន

ស៊ីឌី:		ស្សង់ន្រ័រ:
ទំហំឯកសារជាបៃថ៍:		ភាសាខ្សែភាពយន្ត:
ការដាក់ពិន្ទុក្រិតខ្សែភាពយន្ត:		ប្រទេសនៃខ្សភាពយន្ត:
ឆ្នាំនៃខ្សែភាពយន្ត:		ហ្វ្រេមក្នុង១វិនាទី:

អ្នកដាក់ឡើង:		អត្ថលេខអ្នកប្រើប្រាស់:
:		អត្ថលេខ IMDB:
ការធ្វើឲ្យប៉ពាល់ដល់ខ្សែភាពយន្ត:		អត្ថលេខខ្សែភាពយន្ត:

ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់:
ពាក្យសម្ងាត់:
ចងចាំខ្ញុំ

ពាក្យសម្ងាត់ត្រូវបានភ្លេច \| ចុះឈ្មោះ