Idioma do Site
Non estás conectado!   Conectarse | Rexistro
Pesquisa Avanzada
Hide ads

subtitle version 2Subtitles from trusted sourceSubtitles for high-definition movie

Adrift Portugués (pt) Subtítulo: (2018) 1CD srt

film

Comprar no Amazon

Detalles dos subtítulos

Descargar (beta)

Descargar
Thanks39 thanks received

Guía de como mirar un filme con subtítulos.

Subtitles versions
1.CD MaSousaPassadas no AntiSubBr
1.CD MaSousaFirst version
Comentar

Conectarse para escribir comentarios.

calmeidapap @
Ainda está em br
MaSousa @
Já passei as legendas no Antisubbr.
Se mesmo assim achares que não estão boas, espera por outras ou então sempre podes tentar melhorar a legenda, em vez de só reclamares e esperares que seja os outros a fazer o trabalho todo.!
calmeidapap @
Então assim sugiro que seja retirada a bandeira de pt, acho que o bom senso cabe em todo o lado
MaSousa @
Se eu passar a legenda para a secção PT/BR, voltará para a secção PT/PT. *Porque a legenda não está em PT/BR. Pode é ainda ter alguns termos brasileiros. Se encontrarem mais algum reportem aqui, que depois faço a correção.
Srvaughan1955 @
é so leres as primeiras frases. Está claramente em BR
MaSousa @
Onde é que vês que as legendas estão em PT/BR nas primeiras fala ?????? (((((((((((((((( 1
00:02:22,578 --> 00:02:24,230
Richard?
2
00:02:25,681 --> 00:02:27,333
Richard?
3
00:02:27,851 --> 00:02:29,269
Richard!
4
00:02:32,521 --> 00:02:35,308
Olá, Richard!
5
00:02:52,876 --> 00:02:54,260
Richard!
6
00:03:03,819 --> 00:03:05,305
Rich!
7
00:03:13,696 --> 00:03:15,413
Richard!
8
00:04:38,547 --> 00:04:40,747
Por favor não. Por favor não.
9
00:04:40,749 --> 00:04:43,969
Por favor não.
Por favor não. Por favor.
10
00:04:48,091 --> 00:04:51,109
Não!
11
00:05:12,000 --> 00:05:14,700
ADRIFT Uma história verdadeira.
12
00:05:14,724 --> 00:05:16,724
Cinco meses antes
13
00:05:19,048 --> 00:05:21,048
Tahití, 1983
14
00:05:32,435 --> 00:05:34,568
- Adeus.
- Obrigado. Adeus, Tami.
15
00:05:34,570 --> 00:05:36,221
Adeus.
16
00:05:42,212 --> 00:05:44,430
- Chao.
- Adeus.
17
00:05:55,125 --> 00:05:56,942
Bom dia.
18
00:06:00,463 --> 00:06:03,283
O que fazes?
19
00:06:04,600 --> 00:06:07,402
Qualquer trabalho paga-me o suficiente
20
00:06:07,404 --> 00:06:09,054
para me levar ao próximo lugar.
21
00:06:12,007 --> 00:06:15,461
Quanto tempo ficarás
aqui, no Tahití?
22
00:06:17,047 --> 00:06:18,864
Não sei.
23
00:06:19,748 --> 00:06:21,434
E o teu destino final?
24
00:06:26,922 --> 00:06:28,907
Sim...
25
00:06:55,818 --> 00:06:59,153
Então, porquê o Tahiti?
O que te traz aqui?
26
00:06:59,155 --> 00:07:00,540
O vento, suponho.
27
00:07:01,424 --> 00:07:02,656
Eu era cozinheira numa escuna.)))))))))))))
MaSousa @
ESCUNA : Uma escuna ou goleta é um tipo de veleiro caracterizado por usar velas de popa...
MaSousa @
A legenda foi retirada de um site de onde sai a maior parte das legendas em português que encontras na internet. Já li os comentários e ninguem se queixou de estar em PT/BR. Já fiz uma revisão, retirei alguns brasileirismos que podem ter passado durante a tradução. Não considero que a legenda esteja em pt/br. Por isso a legenda ficará como PT/PT.
MaSousa @
" Muito obrigado pela legenda.
Já vi o filme com a mesma.
Para quem quiser aprimorar um pouco a legenda sugiro que a passe pelo corrector de word, pois escaparam algumas palavras em castelhano, sabendo q a base da tradução foi uma legenda em espanhol.
De resto a tradução está boa."
Adrift Subtítulo: Portugués (pt)
Nome orixinal#CD EnviadosDescargadosPuntuación dos subtítulosAutor
Adrift.2018.720p.BluRay.x264-GECKOSSubtitles from trusted source1CD12148x 10.00FMGRM
Adrift.2018.720p.WEB-DL.H264.AC3-EVOSubtitles from trusted source1CD13349x 1.04MaSousa
Enderezos Útiles
Todos os subtítulos para este filme neste idiomaTodos os subtítulos para este filme
Todos os subtítulos deste utilizadorPedir estos subtítulos para unha versión diferente
Sobre o Filme:Sobre o Filme @ http://www.imdb.com
Cartaz:Cartaz @ http://www.imdb.com
Outros:Sites sobre o Filme
Detalles do FilmeOutros títulos:À Deriva (por), Adrift (eng), Adrift: A True Story (eng), У полонi стихii (eng)
Puntuación do Filme:6.6 / 10 (61233)
[ ] - A true story of survival, as a young couple's chance encounter leads them first to love, and then on the adventure of a lifetime as they face one of the most catastrophic hurricanes in recorded history.
Realizado por:
Créditos do escritor:
Elenco:
Xénero:
País:
Idioma:
Hide ads
download subtitle

Apóianos | Descargar | FAQ | Estatísticas | Contacto | Termos e condicións | Colaboradores | DMCA | Admins

© 2006-2024 opensubtitles.org

Se esqueciches o teu contrasinal, preme em contrasinal esquecido
Conectarse
Nome de Utilizador:
Contrasinal:
Lembrarme
   Relembrar o contrasinal | Rexistro