Shot Caller Subtítulo: Holandés

Shot Caller Holandés Subtítulo: (2017) 1CD srt

Comprar no Amazon

Detalles dos subtítulos

Descargar (beta)
Descargar
Use OpenSubtitles Download Manager
Thanks128 thanks received

Rate quality of subtitles (4)

Comentar

Guía de como mirar un filme con subtítulos.

Shot.Caller.2017.1080p.BluRay.x264-PSYCHD.srt (62340bytes) Previsualizar

Watch online:

Shot.Caller.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO.avi | 1474512986 | Movie filenames

Shot.Caller.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.mkv | 4452083732 | Movie filenames

Shot.Caller.2017.720p.BluRay.x264-PSYCHD.mkv | 4693248651 | Movie filenames

Shot.Caller.2017.1080p.BluRay.x264.VPPV.mkv | 3064414383 | Movie filenames

Shot.Caller.2017.720p.BluRay.x264-[YTS.AG].mp4 | 936278972 | Movie filenames

Shot.Caller.2017.720p.BluRay.x264.VPPV.mkv | 1080293851 | Movie filenames

Shot.Caller.2017.720p.WEB-DL.X264.AC3-EVO[EtHD].mkv | 2871586627 | Movie filenames

v.mp4 | 1594080775 | Movie filenames

Shot.Caller.2017.CUSTOM.BDRip.x264.HuN-nIk.mkv | 1662235221 | Movie filenames

Shot.Caller.2017.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4 | 1564110969 | Movie filenames

Shot.Caller.2017.1080p.BluRay.x264-PSYCHD

23.976 FPS

Destiny16 @ 12/09/2017 .

31991x (14/06/2024) .

9.3 / 10 (4votos) .

Engadir aos favoritos .

Reportar filme incorrecto

Uploaded from BSPlayer v2.70 developed by bst2

Subtitles versions

1.CD		16/09/2017	Destiny16	Aantal taal en sync correcties.
1.CD		12/09/2017	Destiny16	First version

Comentar

Conectarse para escribir comentarios.

scobby @ Tue 12 Sep 15:23:33 2017

Super!!dank je wel :)

Flitskikker @ Tue 12 Sep 21:27:44 2017

Ziet er goed uit, complimenten!
Een tip voor de kers op de taart: maak de korte tussenruimten (< 1s) tussen de titels consistent, dan is het geflits (uit en weer aan) ook consistent, wat een rustiger beeld geeft. In SW kun je die waarden goed zien: i.imgur.com/QYhCdiZ.png
In Subtitle Edit kun je het als volgt voor elkaar krijgen:
- Extra > Tijdsduurhiaten overbruggen... met instellingen Hiaten kleiner dan: 1000, en Min. milliseconden: 125.
- Extra > Minimale weergavetijd tussen teksten... met instelling Minimum milliseconden: 125.
125 ms is 3 frames tussenruimte bij 23,976 fps. Bij video's van 25 fps is het 120 ms i.p.v. 125.
Ga zo door!

SmallBrother @ Wed 13 Sep 12:07:45 2017

Ikzelf geef de voorkeur aan een vaste outcue (= de uitlooptijd nadat de spreker is uitgesproken) van circa 600ms. Als de ondertitel nog te lang blijft staan nadat je klaar bent met lezen, leidt dat naar mijn smaak te veel af. Het 'flits-effect' is minder storend naarmate de tussenruimte tussen twee ondertitels groter is. Natuurlijk moet de outcue korter worden als er geen tijd is, of langer als de CPS-ratio dat gebiedt. Of je past het aan op een beeldwissel die in de buurt zit. Alleen als de tussenruimte dan 'in de buurt komt' van die 125ms, dan pas je dat aan op die exacte 125ms.
Met dit soort dingen is er denk ik geen sprake meer van vaste regels of goed en fout. Het wordt dan een stijl en dan is het eigenlijk alleen nog maar belangrijk dat je die eigen stijl ook aanhoudt in de hele ondertitel, of nog beter: in al je ondertitels.
Verder ben ik het met Flitskikker eens: een prima ondertitel, met name op het technische vlak, waar veel ondertitels het een beetje laten afweten. CPS, duraties, regellengte zijn allemaal uitstekend in orde. Moeilijk te geloven dat dit je eerste eigen ondertitel is. Petje af!

Destiny16 @ Wed 13 Sep 13:17:30 2017

@ Flitskikker en Smallbrother.
Hartelijk dank voor de vele lovende woorden,
maar ook ik wil jullie bedanken voor de juiste instellingen
om professioneel mogelijk te vertalen.
Ja, ik lees soms ook mee.:)
Dit is trouwens niet mijn eerste ondertiteling,
Wat ik allemaal in het verleden heb gedaan, laat ik even in het midden.
Met vriendelijke groet,
Destiny

Shot Caller Subtítulo: Holandés

Nome orixinal	#CD	Enviados				Autor
Shot.Caller.2017.2017.BDRip.x264-PSYCHD	1CD	15/12/2017	8039x	0.0	0	skinny1
Shot.Caller.2017.1080p.BluRay.x264-PSYCHD (QoQ)	1CD	16/09/2017	9688x	8.5	0

Enderezos Útiles

Todos os subtítulos para este filme neste idioma		Todos os subtítulos para este filme
Todos os subtítulos deste utilizador		Pedir estos subtítulos para unha versión diferente
Sobre o Filme:
Cartaz:
Outros:	Sites sobre o Filme

Detalles do FilmeOutros títulos:de mangler 1995 (dut), Пострiл в безодню (eng)
Puntuación do Filme:0.0 / 10 (564)
[ ] -

Realizado por:

Ric Roman Waugh

Créditos do escritor:

Ric Roman Waugh

Elenco:

Xénero:

País:

United States

Idioma:

English

Hide ads

Search only in Movies:		Search only in TV Series:		Season:		Episode:
Usar texto completo "OU":		Subtítulos Corrixidos:		Pesquisa Múltipla

CDs:		Xénero:
Tamaño en bytes:		Idioma do Filme:
Puntuación do Filme:		País do Filme:
Ano do Filme:		FPS:

Autor:		ID do Utilizador:
:		ID no IMDB:
Hash do Filme:		ID do Filme:

Nome de Utilizador:
Contrasinal:
Lembrarme

Relembrar o contrasinal \| Rexistro