Bud Abbott and Lou Costello Meet the Invisible Man Subtítulo: Grego

Rate quality of subtitlesComentar

Abbott and Costello - 1951 - Meet the Invisible Man CD1.SRT (42156bytes) Previsualizar

Abbott and Costello - 1951 - Meet the Invisible Man CD2.SRT (43386bytes) Previsualizar

---

Αυτός ο υποτιτλισμός οφείλει πολλά στην "πρώτη ύλη" που του προσέφερε η μετάφραση του Κωνσταντίνου-6, η οποία ήταν γενικά πολύ καλή, αλλά είχε μερικές επί μέρους αδυναμίες, τις οποίες βελτίωσε η απόδοση αυτών των υποτίτλων. Συγκεκριμένα καταπιάστηκα με τα θέματα της ορθογραφίας, του καλύτερου τονισμού, της βελτίωσης της γραμματικής αντίληψης, όπου ήταν αδύναμη, αλλά και του συντακτικού, όπου και όταν η επί λέξει μετάφραση διαφόρων εκφράσεων της αγγλικής οδηγούσε σε στρεβλώσεις την ελληνική γλώσσα, η οποία χάρις στον πλούτο της διαθέτει απεριόριστη ικανότητα ν' αποδίδει το ίδιο νόημα με τον δικό της και πιο οικείο σ' εμάς τρόπο. Εννοείται ότι τα πολύ καλά μέρη της αρχικής μετάφρασης δεν πειράχτηκαν. Διορθώθηκε επίσης η εμφάνιση των υποτίτλων σε σημεία όπου γινόταν άκαιρα, ενώ έγινε και διαχωρισμός (split) του αρχικού αρχείου σε δύο επί μέρους, αντίστοιχα στην διασπασμένη σε 2 CD εκδοχή της ταινίας.
Abbott and Costello Meet the Invisible Man29.970 FPS
koutsodontis @ 04/01/2010 . 239x (25/05/2024) . Engadir aos favoritos . Reportar filme incorrecto