Tous les sous-titres pour cette série TV
Acheter sur Amazon
Winterfell a vent de la guerre à venir, et les fils Stark se préparent au combat. Bran est plus soucieux par ses rêves récurrents, mais il se console avec sa nouvelle selle. Aux Eyrié, Tyrion Lannister parvient à obtenir un procès et fait en sorte que ce soit un duel judiciaire, finalement remporté par son champion, le mercenaire Bronn. Si Catelyn accepte stoïquement, Lysa est furieuse. Au palais, Robert rétablit Eddard comme Main du Roi pour qu'il s'occupe du trône pendant qu'il part chasser, laissant Cersei ruminer sa colère contre Eddard ; tous sont conscients que tant que les Stark et les Lannister sont en conflit, les Sept Couronnes ne peuvent connaître la stabilité. Eddard, lors d'un conseil, prend cependant une décision drastique en nommant Ser Gregor Clegane traître à la couronne. Arya et Sansa sont troublées par la situation de leur père, mais semblent prêtes à faire ce qui doit être fait pour s'assurer une place dans le palais. C'est pendant une de ces discussions qu'Eddard se rend compte que tous les enfants Baratheon ont les cheveux bruns, sauf Joffrey, qui ne serait donc pas le fils du roi. À Vaes Dothrak, Daenerys découvre que le feu ne la blesse pas, marque du sang de dragon. D'un autre côté, elle continue à se faire accepter par les Dothrak en se montrant digne d'eux, au détriment de Viserys qui ne cherche qu'à retrouver la gloire qui lui est due. En provoquant la colère du Khal Drogo, celui-ci consent à lui offrir une couronne en or, mais sans préciser qu'il s'agira d'or en fusion versé directement sur son crâne. Viserys meurt brûlé sous les yeux de sa sœur, qui constate qu'il n'était pas un dragon, car le feu ne peut pas les atteindre.
Réalisateur: Daniel Minahan - David Benioff - D.B. Weiss - George R.R. Martin
Scénario: David Benioff - D.B. Weiss
Distribution: Sean Bean - Mark Addy - Michelle Fairley - Lena Headey - Emilia Clarke
Titres alternatifs (AKAS): Game of Thrones, Le trône de fer: Game of Thrones, Game of Thrones - Le trône de fer, 權力遊戲, GoT, Game Of Thrones A Man Without Honor, Game Of Thrones Blackwater, Game of Thrones Comic-Con Panel 2014
