The Hobbit tekstitykset Saksa

Arvostele tekstitysten laatu (1) Kommentoi

The Hobbit.ass (92442tavua) näytä esikatselu

---

im Mai 2010
* The Hobbit
* Erscheinungsjahr 1977
* Regie: Jules Bass, Arthur Rankin Jr.
* Buch: J.R.R. Tolkien (Nzovel), Romeo Muller
* DVDRip, kein SelfRip, aber ein SelfSub ;)
* DivX 5, 720 x 480 * MP3 englisch, 128 kB/s
* Sprache Englisch, deutsche Untertitel * Untertitel: .ass
* IMDB: german.imdb.com/title/tt0077687/
Hier habe ich für euch was Feines:
die Rankin/Bass-Verfilmung des "Hobbit" von 1977.
Der Film hat es nie nach Deutschland geschafft und liegt deshalb nur
in englischer Sprache vor.
Ich habe allerdings eine Übersetzung des Films angefertigt und hier
ist sie.
Es ist eine sehr atmosphärische, gar nicht mal so naive, sogar fast
als werkgetreu zu bezeichnende Umsetzung, die mir vor einigen Jahren
sehr an's Herz wuchs.
Deutsche Untertitel von samweis78
Noch während des Jackson'schen Herr der Ringe-Hypes habe ich im WWW
alles Mögliche zusammengekratzt, was mit Tolkien zu tun hatte, und
so auch im Jahre 2001 diesen Animationsfilm (damals noch ein
VHS-Rip per ISDN geladen), der 1977 für das amerikanische Fernsehen
produziert wurde und es wohl nie nach Deutschland geschafft hat.
Es ist die allererste Verfilmung eines Stoffes von Tolkien durch die
seinerzeit recht bekannten Animationskünstler Rankin und Bass
(rankinbass.com/) und wandte sich eher an ein jugendliches
Publikum (wie ja auch das Buch).
Ich mochte den Film auf Anhieb wegen seiner Lieder, die allerdings
Geschmackssache sind. Aber bedenke, alle bis auf ein Lied stammen
direkt aus dem Buch. Ob Tolkien sie nun so oder anders gesungen
hätte, wird ein Geheimnis bleiben.
Ich habe den Film Anfang 2003 untertitelt, aus Spaß an der Freude,
um mich mit dem Film und dem Buch in beiden Sprachen zu beschäftigen
und um den Film auch mit Freunden schauen zu können, die ihn auf
englisch nicht angeschaut hätten.
Ich habe versucht, eine Symbiose aus dem Text des Films, dem Wortlaut
der (alten) deutschen Übersetzung - wo der Film werkgetreu war - und
eigenen Übersetzungen zu schaffen, an der hoffentlich nichts
unverständlich und nichts falsch ist.
Die Jackson/del Toro-Verfilmung des Hobbits rückt nun näher und ich
möchte den Film all jenen zur Verfügung stellen, die auch wieder
gespannt darauf warten, wie seinerzeit auf die Trilogie.
Seit 2006 habe ich nun einen DVD-Rip und wollte die Untertitel schon
immer mal daran anpassen. Größtes Hindernis war aber, daß mir die
Textdatei von damals abhanden kam. Jetzt in 2010 habe ich mich also
hingesetzt und die Untertitel aus meinem VHS-Rip abgetippt und zur
Standard-Untertitel-Datei umgebaut.
Ich hoffe, daß viele an dem Film Freude haben werden, die ihn ohne die
deutschen Texte vielleicht nicht geschaut hätten.
Übrigens, auf diesen Film folgte auch eine Verfilmung der Herr-der-
Ringe-Trilogie durch Rankin und Bass, die es auch mal irgendwo zu
finden gab. Sie ist jedoch von der Chronologie und den Blickwinkeln
her recht seltsam erzählt und bekommt zu keinem Zeitpunkt auch nur
einen Hauch der Atmosphäre von The Hobbit, sodass ich ihn nicht mag
und vor allem nicht untertiteln werde.
samweis78 im, Mai 2010
Der Hobbit (1977) (GermanSubbed) Dvdrip XVID
RATT_Samis (samweis78 im, Mai 2010) @ 25.12.2017 . 510x (10.06.2024) . 10.0 / 10 (1ääntä) . Lisää suosikkeihin . Ilmoita virheellisestä tekstityksestä