Helvetica Subtiitrid Portuguese (BR)

Hinda jutustuse kvatiteeti (1) Kommentaar

Helvetica.2007.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].srt (92832bitid) eelvaade

---

Melhorei as versões anteriores, que eram praticamente as mesmas.
1. Removi três linhas por caixa de texto, dividindo em duas;
2. Corrigi linhas que se encavalavam com outras;
3. Troquei pronomes demonstrativos usados em pt-pt (exemplo: troquei isto por isso, este por esse, etc);
4. Adicionei artigos onde pedia, fugindo da tradução literal em inglês, que não os usa (exemplo: "A" Helvética");
5. Fiz algumas correções ortográficas e adicionei legenda para textos em tela - nome de lugares e algumas descrições. Não fiz isso para nome dos entrevistados porque o de muitos coincidiam com diálogos, e ia ficar poluído visualmente.
Ainda tem pequenas coisas a serem aperfeiçoadas, mas melhorou MUITO.
Helvetica.2007.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]23.976 FPS
vaporbarato @ 25.05.2024 . 12x (21.06.2024) . 10.0 / 10 (1hääli) . Lisa lemmikuks. . Korrigeeri subtiitreid