Gemini Man subtekstoj Nederlanda

Gemini Man Nederlanda subtekstoj (2019) 1CD srt

Aĉeti ĉe Amazon

Subtekstaj detaloj

Elŝuti (beta)
Elŝuti
Uzi la elŝutmanaĝilon de OpenSubtitles
DankonRiceviĝis 17 dankoj

Taksi kvaliton de subtekstoj (1)

Komenti

Gvidilo kiel spekti filmon kun subtekstoj.

Gemini.Man.2019.720p.KORSUB.HDRip.XviD.MP3-STUTTERSHIT

23.976 FPS

Bdzzld

(Spikesplace Releases) @ 25/11/2019 .

45546x (22/09/2024) .

10.0 / 10 (1voĉdonoj) .

Aldoni al favoritoj .

Korekti subtekstojn

Subtekstaj versioj

1.CD		26/11/2019	Bdzzld
1.CD		25/11/2019	Bdzzld	Unua versio

Komenti

ensaluti por afiŝi komentojn.

SmallBrother @ Mon 25 Nov 18:53:54 2019

SpikesplaceReleases heeft een flink verbeterde versie geplaatst, zie v3 op www.opensubtitles.org/en/subtitles/7991564/gemini-man-nl (na cache update, let op bestandsnaam ~.v3.srt). Het lijkt mij een goed idee als je die versie gebruikt om te resyncen voor deze release en dan hier plaatst als v2. Dat kan via de link "Corrigeer ondertitel" en dan de tekstlink "update". Dan krijgen de downloaders ook hier de beste versie.

Bdzzld @ Tue 26 Nov 13:17:55 2019

Gebeurd.

@ Wed 27 Nov 07:32:00 2019

M2E Releases heeft goede subs zie spotnet de rest allemaal google en slecht

SmallBrother @ Wed 27 Nov 08:41:46 2019

Google? Onzin.
Slecht? Onzin.
De markering "slecht" heb ik weer verwijderd. Hadden wij niet afgesproken dat jij je een beetje in zou houden met je 'waarderingen'?
Verder, fair enough, als die subs die jij noemt beter zijn, waarom upload je ze dan niet hier? Dat is wat zinvoller EN positiever. En kunnen we ze ook even evalueren.

SmallBrother @ Fri 29 Nov 07:12:25 2019

Geen reactie meer. En ook geen subs geüploaded. Typisch...
Maar iemand anders heeft de job gedaan ( www.opensubtitles.org/en/subtitles/7996597/gemini-man-nl ), dus ik heb de eerste 30 regels van die veelbelovende, eindelijk niet-slechte, niet-Google subs even bekeken.

Helaas:
#4 "Stoel bij het raam, zijn bewakers overal." - Wie spreekt zo?
#7 "238 km. en stabiel." - Geen km/u? Waarom die punt?
#8 "Alles Oké daar?" - "Oké" midden in een regel opeens met hoofdletter?
#10 "Wacht, Wacht," - Een hoofdletter na een komma?
#11 "burgers in de trein. ik herhaal burgers in de trein" - Geen hoofdletter na een eindpunt? Geen eindpunt?
#15 "Gaan we naar de zelfde locatie?" - "dezelfde" hoort aan elkaar vast.
#16 "Ja meneer." - Na "Ja" hoort een komma.
#18 "Dat was je beste shot ooit." - Shot? Zoals een shot heroïne of Jägermeister? Nee, het gaat over schieten, met een vuurwapen.
#27 "Vier Snipers probeerden het, voordat jij kwam." - Waarom "Snipers" met een hoofdletter? Bovendien zou ik het gewoon vertalen in het Nederlands: sluipschutters.
#28 "Oké, Vier.." - Alweer een alien hoofdletter.
#30 "En jij kilde hem wel." - Killen? Dat is geen Nederlands.

En dan de techniek:
- In de eerste 30 regels 15 regels korter dan 1,4 seconde.
- In de eerste 30 regels 8 regels een CPS hoger dan 22.
- In de eerste 30 regels 2 gaps van 0,000 seconde.

En (ja, ik heb een hekel aan die statistieken, maar het zegt wel IETS):
- Single line length - maximum: 52 (beetje lang)
- Duration - minimum: 0,443 seconds (stroboscoop is leuk in de disco, maar niet in ondertitels)
- Characters/sec - maximum: 36,748 (bijna het dubbele van wat een normaal mens nog kan lezen)

Kortom, die subs van M2E zijn inderdaad (overigens net zoals "de rest") niet Google - Google maakt niet zulke fouten. Maar er mankeert best nog wel wat aan, zowel aan de onzorgvuldige taal als aan de gebrekkige techniek. Prima hoor, nobody's perfect, maar om nou te zeggen dat die M2E subs als enige *GOED* zijn en al het andere "Google en slecht", dat is volslagen... eeeh... niet helemaal terecht.

Voor de toekomst: voordat je uploaders/vertalers wel erg ongenuanceerd en ongedocumenteerd afzeikt op vermeende gebrekkige kwaliteit en verwijst naar betere kwaliteit:
1. Bezorg die 'betere' subs dan ook hier.
2. Zorg dan VOORAL dat die 'betere' subs ook echt beter zijn. Want op deze manier zet je jezelf *EN* M2E Releases wel heel erg voor paal.

Gemini Man subtekstoj Nederlanda

Dosierversia nomo	#CD	Alŝutite				Alŝutinto
Gemini Man (2019) BluRay 1080p TrueHD AC3 NLsubs REMUX	1CD	02/01/2020	9406x	10.0	0	Slabak
Gemini Man.2019.1080p.Bluray.Atmos.TrueHD.7.1.x264-EVO	1CD	01/01/2020	8381x	7.0	0	SpikesplaceReleases
Gemini.Man.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG	1CD	27/11/2019	10301x	9.0	1
Gemini.Man.2019.HC.1080p.HDRip.X264.AC3-EVO	1CD	24/11/2019	24983x	10.0	6	jamatin
Gemini.Man.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG	1CD	23/11/2019	33190x	9.1	18	SpikesplaceReleases

Interesaj ligiloj

Ĉiuj subtekstoj por ĉi tiu filmo en ĉi tiu lingvo		Ĉiuj subtekstoj por ĉi tiu filmo
Ĉiuj subtekstoj de ĉi tiu uzanto		Peti ĉi tiun subtekston por alia dosierversio
Pri la filmo:
Afiŝoj:
Aliaj:	Via ligilo ĉi tie

Filmaj detalojankaŭ konata kiel:Gemini Man (eng)
Filmranko:5.7 / 10 (123174)
[ ] - An over-the-hill hitman faces off against a younger clone of himself.

Reĝisoris:

Verkistaj agnoskoj:

Ĝenro:

Lando:

Lingvo:

Forigi reklamon

Nur serĉi en Filmoj:		Nur serĉi en Televidserioj:		Sezono:		Epizodo:
Plena teksto uzanta AŬ:		Ripari enigon:		Serĉi plurajn samtempe

diskoj:		Ĝenro:
Dosiera grandeco en bitokoj:		Filma lingvo:
Filmranko:		Filma lando:
Filmjaro:		FPS:

Alŝutinto:		Uzantidentigilo:
:		IMDB-identigilo:
Filma kontrolnumero:		Filmidentigilo:

Uzantnomo:
Pasvorto:
memorigu min

Pasvorto forgesita \| Registri