Koshki pod dozhdyom ترجمات Russian

قم بتقييم جودة الترجمةتعليق

Koshki pod dozhdyom.srt (4716bytes) إظهار العرض

---

«Кошки под дождём» — российский короткометражный рисованный мультипликационный фильм, выпущенный 16 марта 2001 года режиссёром Алексеем Дёминым. Фильм снят по песенке и рисункам Софьи Милькиной.
В основе мультипликационного фильма «Кошки под дождём» лежит песенка о дружбе одинокой старушки и кошек, которую много лет назад написала София Милькина — жена и коллега кинорежиссёра Михаила Швейцера. Однажды Швейцер с супругой отдыхали в Воронеже. Там они и увидели будущую героиню мультфильма: местная старушка, вечно окруженная стаей кошек, ловила рыбу, судя по всему, именно для своих питомцев.
Спустя какое-то время супруги вспомнили эту старушку, и Милькина посвятила ей весёлую песенку. В 1985 году песня была записана на магнитофон: спели её всей семьей — солировала Софья Абрамовна, дети подпевали, а Швейцер исполнил роль одного из котов. В те же годы они познакомились с режиссёром-аниматором Юрием Норштейном. Идея фильма на песенку про старушку родилась сама собой. Сначала это были просто разговоры, затем они переросли в подробные обсуждения, Норштейн даже нашёл молодую талантливую художницу, которая приступила к созданию рисованных образов. Но работа продвигалась крайне медленно, а потом и вовсе застопорилась.
В 1997 году София Милькина умерла. Михаил Швейцер решил вновь вернуться к фильму о старушке. Юрий Норштейн был занят съёмками. Тогда за дело взялся Алексей Дёмин. «Соня Милькина рисовала кошек с утра до ночи, — рассказал в интервью НТВ.RU Алексей Дёмин. — Я просмотрел все эти рисунки, и, как мне кажется, по настроению они очень близки к моему фильму. Может быть, когда-нибудь я смогу их „оживить“».
Из-за скудного финансирования процесс создания фильма затянулся более чем на два года. Фактически режиссёр работал один. Фильм был закончен 8 февраля 2001 года. В 12 часов ночи Алексей Дёмин вышел из студии, а уже в 11 утра 9 февраля он выехал на фестиваль в Тарусу, где мультипликационный фильм «Кошки под дождём» стал настоящим событием. Режиссёр получил несколько призов, в том числе — «За самый человечный фильм».
Михаил Швейцер этот мультфильм так и не увидел, умерев за год до окончания работы над ним.
В домике на окраине живёт одинокая старушка в окружении котов. В дождливый день старушка отправляется на рыбалку. За ней приходят коты, которые, устроившись на берегу, ждут угощения. Но вдруг клюет крупный сом и старушка, не удержавшись, падает в речку. Коты приходят на помощь и спасают старушку. Дома все дружно отмечают спасение старушки, и котам достается обильное угощение.
Koshki pod dozhdyom
Anonymous (Niffiwan) @ 09/11/2023 . 42x (04/06/2024) . قم بإضافتها إلى المفضلة . تبليغ عن ترجمة خاطئة