Ghostbusters: Frozen Empire Altyazılar Türkçe

Ghostbusters: Frozen Empire Türkçe Altyazılar (2024) 1CD srt

Amazon'dan satın alın

Altyazı Detayları

İndir (beta)
İndir
OpenSubtitles İndirme Yöneticisi'ni kullan
Teşekkürler29 teşekkür kabul edildi

Altyazının kalitesini oylayın (2)

Yorum

Rehber filmleri altyazılı izleme.

---Türkçe---
Makine çeviri değildir. Filmi keyifle izlemeniz için tarafımca çevrilmiştir. Perde çekim değil, YTX dijital sürüm uyumludur...
----ENGLISH----
Not machine translation.
Translated by mkp_theCapt.
Compatible with YTX digital release, not TS-Cam version
-----
Include No ads, etc...
-----

Ghostbusters Frozen Empire 2024 1080p WEBRip x264 AAC YTS.MX

23.976 FPS

mkp_thecapt (mkp_theCapt) @ 04/05/2024 .

1445x (18/05/2024) .

4.0 / 10 (2Oylar) .

Favorilere ekle .

Hatalı film raporlayın

Yorum

Giriş yapYorum yazın.

BblackmilkK @ Sal 7 May 18:40:58 2024

türkçe konuşamayan biri çeviren sanırım. devrik cümleden geçilmiyor. ingilizceyle alakasıda yok. AI muazam daha iyi çevirmiş

mkp_thecapt @ Sal 7 May 19:56:49 2024

Merhaba, teşekkür ederim yorumun için.
Ne ana dilim olan Türkçeye ne de ingilizceye yeni değilim;ama, film altyazı çeviri işine yeni başladım.
Bu filmin çevirisinin devrik cümleler içerdiği doğru;çünkü, orjinal cümledeki kelime kullanımlarını bozmak istemedim. profesyonel çevirilerde orjinale sadık kalmaktansa cümlenin devrik olmamasına, Türkçe kurallarına uymasına dikkat ederler.
Hatta dublajda ağız hareketlerine de dikkat edince ana inglizce metinden çok farklı olabiliyor filmdeki konuşmalar.
Senin bu uyarını dikkate alacağım ve sonraki çevirilerimde devrik cümle kullanmayacağım. Teşekkür ederim eleştirin için.
sevgiler, selamlar,

S_A_B_A @ Çar 8 May 16:17:36 2024

İzlenebilirliği olan bir altyazı. En azından google çevirisi değil. üzerinde küçük düzenlemeler yapılırsa standardı yakalar, tercümede sorun yok.

Ghostbusters: Frozen Empire Altyazılar Türkçe

Film Adı	#CD	Gönderilme Süreci				Gönderen
[720p] (1080p) [WEBRip] [YTS.MX] YİFY	1CD	07/05/2024	1071x	1.0	2	adolftay
ghostbusters.frozen.empire.2024.2160p.web.h265-accomplishe...	1CD	07/05/2024	643x	0.0	1
ghostbusters.frozen.empire.2024.2160p.web.h265-accomplishe...	1CD	07/05/2024	497x	2.0	1
Ghostbusters Frozen Empire (2024) [720p] [BluRay] [YTS.MX]	1CD	28/03/2024	3707x	3.3	2	adolftay

İlginç Linkler

Bu yapım için bu dildeki tüm altazılar		Bu yapım için tüm altazılar
Bu kullanıcının gönderdiği tüm altazılar		Bu yapıma ait farklı bir release için istek yapın
Yapım hakkında:
Posterler:
Diğer:	Linkinizi ekleyin

Yapım DetaylarıDiğer adı:Szellemirtók: A borzongás birodalma (eng)
Film Reytingi:6.3 / 10 (33712)
[ ] - When the discovery of an ancient artifact unleashes an evil force, Ghostbusters new and old must join forces to protect their home and save the world from a second ice age.

Yönetmen:

Oyuncular:

Türü:

Ülke:

Dil:

English

Reklamı kaldır

Sadece Filmlerde ara:		Sadece Dizilerde ara:		Sezon:		Bölüm:
OR kullanarak tümyazı:		Gönderiyi sabitle:		Çoklu Arama

CD Sayısı:		Türü:
Dosya Boyutu:		Dili:
Film Puanı:		Ülkesi:
Yapım Yılı:		FPS:

Gönderen:		Kullanıcı Adı:
:		IMDB ID:
Film Hash Kodu:		Film ID:

Kullanıcı Adı:
Şifre:
Beni Hatırla

Şifremi Unuttum \| Kayıt Olun