Battlestar Galactica 字幕 日語 S01E10

Rate quality of subtitles評論

BSG.S01E10.Hand.Of.God.720p.Brrip + C.jp.ssa (78984字節數) 顯示預覽

---

学習用に作成した英語字幕の和訳です。商業字幕を希望されている方、ごめんなさい。その他、下記の特徴がありますのでご注意ください。
1.セリフの和訳、また出来るだけ意訳しないようにしていますので、文字数が多いです。前後の入れ替えも出来るだけ避けていますので、倒置的な表現が多々見られます。
2.学習用に作成しましたので、小さくコメントを入れております。ストーリーだけを楽しみたい方、ごめんなさい。訳出の為に調べたことなどを記載しています。分からず適当に訳したところには、???や適当などとコメントしておりますので、信用しないでください。正しい訳をコメントいただけると助かります。
3.元はsrtで作成しましたが、オーバーライドコードがMPCでしか機能しないため、ssaに変換しています。その為フォント、サイズが不自由です。ごめんなさい。
4.10年以上前とは思えない面白さです。和太鼓のBGMは今聞いても熱い。
BSG.S01E10.Hand.Of.God.720p.Brrip + C.mkv23.976 FPS
Anonymous @ 03/01/2016 . 625x (13/06/2024) . 添加到收藏 . 編輯修改字幕