<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<opensubtitles>
<REQUEST_URI><![CDATA[/uk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml]]></REQUEST_URI>
<REQUEST_URI_NOT_SHORT><![CDATA[/uk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml]]></REQUEST_URI_NOT_SHORT>
<OPENSEARCH_URI>/uk/opensearch/sublanguageid-all</OPENSEARCH_URI>
<DOMAIN>opensubtitles.org</DOMAIN>
<DOMAIN_NICE>OpenSubtitles.org</DOMAIN_NICE>
<VHOST.STATIC.LOCAL>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.LOCAL>
<VHOST.STATIC.COMBINE>http://w1.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.COMBINE>
<VHOST.STATIC>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC>
<VHOST.STATIC.NOPROTO>//static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.NOPROTO>
<VHOST>http://www.opensubtitles.org</VHOST>
<VHOST.PROTO>https://www.opensubtitles.org</VHOST.PROTO>
<PROTO>https://www.opensubtitles.org</PROTO>
<SERVER_NAME>production</SERVER_NAME>
<GA-TID>UA-436756-6</GA-TID>
<BACKEND>lw5</BACKEND>
<WEBLANG>uk</WEBLANG>
<TIMEAGO.JS.LOCALE>uk</TIMEAGO.JS.LOCALE>
<xml>https://www.opensubtitles.org/uk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml</xml>
<webmaster LinkMail='admin@opensubtitles.org'>admin@opensubtitles.org</webmaster>
<date rfc3339='2026-09-29T12:09:49+02:00' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 12:09:49 +0200' year='2026'>2026-09-29</date>
<uuid>af77e04d-4a2e-944a-460d-1d211d826d29</uuid>
<text_direction>LTR</text_direction>
<logged_as>not-logged-in</logged_as>
<custom_header2><![CDATA[  					<script type="text/javascript"> 
  						function redirectit()  {    
  							var url = "/uk/support#vip";
  							window.open(url,'_blank');  
  						}  
  						function hideit(id)  {    
  							document.getElementById(id).style.display = "none";
  							createCookie('vipt',1000,7);						  
  						}
  					</script>

  					<style type="text/css">
  					#WarningCodec #ClickHere{
  					display: none;
  					background: buttonface;
  					border:2px outset buttonface;
  					color:buttontext;
  					padding: 0px 6px 0px 6px;
  					}
  					#WarningCodec #ClickHere:active{
  					padding: 0px 5px 0px 7px;
  					border-style: inset;
  					background-color: ButtonFace;
  					color: ButtonText;
  					}  
  					#WarningCodecBanner{
  						display:none;
  					}
  					</style>]]></custom_header2>
<custom_header3><![CDATA[]]></custom_header3>
<weblanguages>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sq/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-sq' iso='sq'>Shqip</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ar/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-ar' iso='ar'>العربية</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/an/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-an' iso='an'>Aragonés</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hy/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-hy' iso='hy'>Armenian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/at/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-at' iso='at'>Asturianu</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eu/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-eu' iso='eu'>Basque</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/br/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-br' iso='br'>Brezhoneg</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/bg/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-bg' iso='bg'>български език</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ca/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-ca' iso='ca'>Català</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zh/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-zh' iso='zh'>汉语</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/cs/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-cs' iso='cs'>Čeština</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/da/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-da' iso='da'>Dansk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/nl/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-nl' iso='nl'>Nederlands</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-en' iso='en'>English</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eo/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-eo' iso='eo'>Esperanto</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/et/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-et' iso='et'>Eesti keel</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fi/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-fi' iso='fi'>Suomi</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fr/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-fr' iso='fr'>Français</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ka/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-ka' iso='ka'>Georgian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/de/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-de' iso='de'>Deutsch</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/gl/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-gl' iso='gl'>Galego</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/el/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-el' iso='el'>Ελληνικά</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/he/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-he' iso='he'>עִבְרִית</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hi/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-hi' iso='hi'>हिन्दी</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hr/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-hr' iso='hr'>Hrvatski jezik</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hu/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-hu' iso='hu'>Magyar</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/is/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-is' iso='is'>Icelandic</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/id/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-id' iso='id'>Bahasa Indonesia</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/it/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-it' iso='it'>Italiano</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ja/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-ja' iso='ja'>日本語</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/km/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-km' iso='km'>ភាសាខ្មែរ</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ko/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-ko' iso='ko'>한국어</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/mk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-mk' iso='mk'>македонски јазик</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ms/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-ms' iso='ms'>Malay</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/no/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-no' iso='no'>Norsk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/oc/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-oc' iso='oc'>Occitan</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fa/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-fa' iso='fa'>فارسی</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pl/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-pl' iso='pl'>Polski</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pt/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-pt' iso='pt'>Português</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ru/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-ru' iso='ru'>русский язык</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sr/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-sr' iso='sr'>Cрпски</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/si/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-si' iso='si'>සිංහල</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-sk' iso='sk'>Slovenčina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sl/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-sl' iso='sl'>Slovenščina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/es/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-es' iso='es'>Español</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sv/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-sv' iso='sv'>Svenska</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tt/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-tt' iso='tt'>татарча</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tl/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-tl' iso='tl'>Tagalog</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/th/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-th' iso='th'>ภาษาไทย</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tr/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-tr' iso='tr'>Türkçe</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' selected='selected' LinkLang='#' iso='uk'>українська мова</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uz/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-uz' iso='uz'>O'zbek</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/vi/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-vi' iso='vi'>Tiếng Việt</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ro/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-ro' iso='ro'>Română</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pb/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-pb' iso='pb'>Português (BR)</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zt/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-zt' iso='zt'>漢語</language>
</weblanguages>
<subtitlelanguages>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-en'>English subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-an'>Subtitols en aragonés</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-ar'>ترجمة عربى</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-eu'>Euskarazko azpidatziak</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-bg'>Български субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-hr'>Hrvatski titlovi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-ca'>Subtítols en Català</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-cs'>České titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-da'>Danske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-de'>Deutsche Untertitel</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-nl'>Nederlandse Ondertitels</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-et'>Eesti subtiitrid</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-eo'>Esperantaj subtekstoj</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-es'>subtítulos en Espańol</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-fa'>زیرنویس فارسی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-fi'>Suomi tekstitykset</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-fr'>Sous-titres français</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-gl'>Subtítulos en galego</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-gr'>Ελληνικά υπότιτλοι</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-he'>כתוביות עברית</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-hi'>हिन्दी सबटायटल</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-hu'>Magyar feliratok</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-is'>Íslenskir Textar</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-id'>Subjudul Bahasa Indonesia</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-it'>Italiano sottotitoli</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-ja'>日本のサブタイトル</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-ka'>ქართული სუბტიტრები</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-km'>អត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-ko'>한국 부제</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-mk'>Македонски преводи</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-mc'>Subjudul Bahasa Melayu</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-no'>Norske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-oc'>Sostítols en occitan</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-pl'>Polskie napisy</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-pt'>legendas em Portuguęs</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-pb'>legendas em Português Brasileiro</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-ro'>Romana subtitrari</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-ru'>Русские субтитры</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-si'>සින්හල උපසිරසි</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-sq'>Titra shqip</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-sr'>Srpski prevodi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-sk'>Slovenské titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-aj'>تۆرکجه آلت‌یازی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-sv'>Svenska undertexter</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-th'>คำบรรยายไทย</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-tr'>Türkçe altyazı</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-tl'>Tagalog subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-uk' h1='1'>Українські субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-vi'>Phụ đề tiếng Việt</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/setlang-zh'>中文字幕</sublanguage>
</subtitlelanguages>
<links>
<search Link='/uk/search'></search>
<upload Link='/uk/upload'></upload>
<prepare Link='/uk/prepare'></prepare>
<request Link='/uk/request'></request>
<index Link='/uk/index'></index>
<newuser Link='/uk/newuser'></newuser>
<login Link='/uk/login/redirect-|uk|search|sublanguageid-kor|offset-381920|xml'></login>
<profile Link='/uk/profile'></profile>
<confirm Link='/uk/confirm'></confirm>
<subbrowse Link='/uk/subbrowse'></subbrowse>
<multisearch Link='/uk/multisearch'></multisearch>
<imdblook Link='/uk/imdblook'></imdblook>
<comment Link='/uk/comment'></comment>
<statistics Link='/uk/statistics'></statistics>
<faq Link='/uk/faq'></faq>
<disclaimer Link='/uk/disclaimer'></disclaimer>
<changelog Link='/uk/changelog'></changelog>
<forum Link='/uk/forum'></forum>
<admin Link='/uk/admin'></admin>
<links Link='/uk/links'></links>
<editsubtitle Link='/uk/editsubtitle'></editsubtitle>
<xml-rpc Link='/uk/xml-rpc'></xml-rpc>
<search2 Link='/uk/search2'></search2>
<requestd Link='/uk/requestd'></requestd>
<downloads Link='/uk/downloads'></downloads>
<support Link='/uk/support'></support>
<download Link='/uk/download'></download>
<software Link='/uk/software'></software>
<report Link='/uk/report'></report>
<developers Link='/uk/developers'></developers>
<redirect Link='/uk/redirect'></redirect>
<highspeed-download Link='/uk/highspeed-download'></highspeed-download>
<usersearch Link='/uk/usersearch'></usersearch>
<groupmanagement Link='/uk/groupmanagement'></groupmanagement>
<usermanagement Link='/uk/usermanagement'></usermanagement>
<msg Link='/uk/msg'></msg>
<translate Link='/uk/translate'></translate>
<translation Link='/uk/translation'></translation>
<translation_en Link='/uk/translation_en'></translation_en>
<adminlog Link='/uk/adminlog'></adminlog>
<xxxtest Link='/uk/xxxtest'></xxxtest>
<comment_new Link='/uk/comment_new'></comment_new>
<reportnew Link='/uk/reportnew'></reportnew>
<ssearch Link='/uk/ssearch'></ssearch>
<ssearch2 Link='/uk/ssearch2'></ssearch2>
<opensearch Link='/uk/opensearch'></opensearch>
<recommend Link='/uk/recommend'></recommend>
<uploadjava Link='/uk/uploadjava'></uploadjava>
<subvotes Link='/uk/subvotes'></subvotes>
<addmovie Link='/uk/addmovie'></addmovie>
<adminmovie Link='/uk/adminmovie'></adminmovie>
<editmovie Link='/uk/editmovie'></editmovie>
<scrubbu Link='/uk/scrubbu'></scrubbu>
<realtimestats Link='/uk/realtimestats'></realtimestats>
<player Link='/uk/player'></player>
<cooperation Link='/uk/cooperation'></cooperation>
<subpreview Link='/uk/subpreview'></subpreview>
<moviefilename Link='/uk/moviefilename'></moviefilename>
<submultiedit Link='/uk/submultiedit'></submultiedit>
<subtitleserve Link='/uk/subtitleserve'></subtitleserve>
<redirect2 Link='/uk/redirect2'></redirect2>
<searcher-download-now Link='/uk/searcher-download-now'></searcher-download-now>
<mailing-you-have-been-unsubscribed Link='/uk/mailing-you-have-been-unsubscribed'></mailing-you-have-been-unsubscribed>
<ostranslation-download-now Link='/uk/ostranslation-download-now'></ostranslation-download-now>
<normal-search-widget Link='/uk/normal-search-widget'></normal-search-widget>
<language-preferences-widget Link='/uk/language-preferences-widget'></language-preferences-widget>
<osdownloader Link='/uk/osdownloader'></osdownloader>
<useragentstats Link='/uk/useragentstats'></useragentstats>
<onlinestats Link='/uk/onlinestats'></onlinestats>
<stafflist Link='/uk/stafflist'></stafflist>
<addmoviehash Link='/uk/addmoviehash'></addmoviehash>
<sanalyze Link='/uk/sanalyze'></sanalyze>
<captcha Link='/uk/captcha'></captcha>
<captcha2 Link='/uk/captcha2'></captcha2>
<banners Link='/uk/banners'></banners>
<dmca Link='/uk/dmca'></dmca>
<mailing Link='/uk/mailing'></mailing>
<contact-us Link='/uk/contact-us'></contact-us>
<donate-vip Link='/uk/donate-vip'></donate-vip>
<donate-ipn Link='/uk/donate-ipn'></donate-ipn>
<pos Link='/uk/pos'></pos>
<newpassword Link='/uk/newpassword'></newpassword>
<contact Link='/uk/contact'></contact>
<reset-password Link='/uk/reset-password'></reset-password>
<ai Link='/uk/ai'></ai>
<latest_subtitles Link='/uk/search/sublanguageid-all'></latest_subtitles>
</links>
<menu_links>
<name Link='/uk/search' active='1'>Пошук</name>
<name Link='/uk/upload'>Вивантажити</name>
<name Link='/uk/request'>Запит</name>
<name Link='/uk/forum'>Форум</name>
<name Link='https://blog.opensubtitles.com'>Блоґ</name>
<name Link='https://ai.opensubtitles.com'>AI субтитри </name>
</menu_links>
<footer_links>
</footer_links>
<header_links>
</header_links>
<rel_links>
<index Link='/uk/'></index>
<help Link='/uk/faq'></help>
<search Link='/uk/'></search>
<copyright Link='/uk/disclaimer'></copyright>
<author Link='/uk//redirect//uk/contact'></author>
<support Link='/uk/support'></support>
</rel_links>
<languages>
<language selected='selected' iso='kor' iso639='ko' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor'>Корейська</language>
<language iso='ukr' iso639='uk' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-ukr'>Українська</language>
<language iso='abk' iso639='ab' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-abk'>Abkhazian</language>
<language iso='afr' iso639='af' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-afr'>Afrikaans</language>
<language iso='alb' iso639='sq' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-alb'>Albanian</language>
<language iso='amh' iso639='am' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-amh'>Amharic</language>
<language iso='ara' iso639='ar' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-ara'>Arabic</language>
<language iso='arg' iso639='an' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-arg'>Aragonese</language>
<language iso='arm' iso639='hy' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-arm'>Armenian</language>
<language iso='asm' iso639='as' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-asm'>Assamese</language>
<language iso='ast' iso639='at' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-ast'>Asturian</language>
<language iso='aze' iso639='az' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-aze'>Azerbaijani</language>
<language iso='baq' iso639='eu' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-baq'>Basque</language>
<language iso='bel' iso639='be' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-bel'>Belarusian</language>
<language iso='ben' iso639='bn' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-ben'>Bengali</language>
<language iso='bos' iso639='bs' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-bos'>Bosnian</language>
<language iso='bre' iso639='br' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-bre'>Breton</language>
<language iso='bul' iso639='bg' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-bul'>Bulgarian</language>
<language iso='bur' iso639='my' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-bur'>Burmese</language>
<language iso='cat' iso639='ca' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-cat'>Catalan</language>
<language iso='zhc' iso639='zc' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-zhc'>Chinese (Cantonese)</language>
<language iso='chi' iso639='zh' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-chi'>Chinese (simplified)</language>
<language iso='zht' iso639='zt' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-zht'>Chinese (traditional)</language>
<language iso='zhe' iso639='ze' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-zhe'>Chinese bilingual</language>
<language iso='chv' iso639='cv' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-chv'>Chuvash</language>
<language iso='hrv' iso639='hr' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-hrv'>Croatian</language>
<language iso='cze' iso639='cs' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-cze'>Czech</language>
<language iso='dan' iso639='da' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-dan'>Danish</language>
<language iso='prs' iso639='pr' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-prs'>Dari</language>
<language iso='dut' iso639='nl' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-dut'>Dutch</language>
<language iso='eng' iso639='en' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-eng'>English</language>
<language iso='epo' iso639='eo' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-epo'>Esperanto</language>
<language iso='est' iso639='et' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-est'>Estonian</language>
<language iso='ext' iso639='ex' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-ext'>Extremaduran</language>
<language iso='fin' iso639='fi' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-fin'>Finnish</language>
<language iso='fre' iso639='fr' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-fre'>French</language>
<language iso='gla' iso639='gd' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-gla'>Gaelic</language>
<language iso='glg' iso639='gl' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-glg'>Galician</language>
<language iso='geo' iso639='ka' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-geo'>Georgian</language>
<language iso='ger' iso639='de' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-ger'>German</language>
<language iso='ell' iso639='el' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-ell'>Greek</language>
<language iso='heb' iso639='he' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-heb'>Hebrew</language>
<language iso='hin' iso639='hi' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-hin'>Hindi</language>
<language iso='hun' iso639='hu' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-hun'>Hungarian</language>
<language iso='ice' iso639='is' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-ice'>Icelandic</language>
<language iso='ibo' iso639='ig' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-ibo'>Igbo</language>
<language iso='ind' iso639='id' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-ind'>Indonesian</language>
<language iso='ina' iso639='ia' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-ina'>Interlingua</language>
<language iso='gle' iso639='ga' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-gle'>Irish</language>
<language iso='ita' iso639='it' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-ita'>Italian</language>
<language iso='jpn' iso639='ja' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-jpn'>Japanese</language>
<language iso='jpe' iso639='je' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-jpe'>Japanese bilingual</language>
<language iso='kan' iso639='kn' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kan'>Kannada</language>
<language iso='kaz' iso639='kk' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kaz'>Kazakh</language>
<language iso='khm' iso639='km' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-khm'>Khmer</language>
<language iso='kur' iso639='ku' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kur'>Kurdish</language>
<language iso='kir' iso639='ky' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kir'>Kyrgyz</language>
<language iso='lao' iso639='lo' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-lao'>Lao</language>
<language iso='lav' iso639='lv' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-lav'>Latvian</language>
<language iso='lit' iso639='lt' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-lit'>Lithuanian</language>
<language iso='ltz' iso639='lb' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-ltz'>Luxembourgish</language>
<language iso='mac' iso639='mk' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-mac'>Macedonian</language>
<language iso='may' iso639='ms' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-may'>Malay</language>
<language iso='mal' iso639='ml' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-mal'>Malayalam</language>
<language iso='mni' iso639='ma' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-mni'>Manipuri</language>
<language iso='mar' iso639='mr' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-mar'>Marathi</language>
<language iso='mon' iso639='mn' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-mon'>Mongolian</language>
<language iso='mne' iso639='me' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-mne'>Montenegrin</language>
<language iso='nav' iso639='nv' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-nav'>Navajo</language>
<language iso='nep' iso639='ne' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-nep'>Nepali</language>
<language iso='sme' iso639='se' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-sme'>Northern Sami</language>
<language iso='nor' iso639='no' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-nor'>Norwegian</language>
<language iso='oci' iso639='oc' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-oci'>Occitan</language>
<language iso='ori' iso639='or' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-ori'>Odia</language>
<language iso='per' iso639='fa' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-per'>Persian</language>
<language iso='pol' iso639='pl' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-pol'>Polish</language>
<language iso='por' iso639='pt' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-por'>Portuguese</language>
<language iso='pob' iso639='pb' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-pob'>Portuguese (BR)</language>
<language iso='pom' iso639='pm' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-pom'>Portuguese (MZ)</language>
<language iso='pus' iso639='ps' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-pus'>Pushto</language>
<language iso='rki' iso639='rk' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-rki'>Rakhine</language>
<language iso='rum' iso639='ro' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-rum'>Romanian</language>
<language iso='rus' iso639='ru' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-rus'>Russian</language>
<language iso='sat' iso639='sx' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-sat'>Santali</language>
<language iso='scc' iso639='sr' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-scc'>Serbian</language>
<language iso='snd' iso639='sd' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-snd'>Sindhi</language>
<language iso='sin' iso639='si' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-sin'>Sinhalese</language>
<language iso='slo' iso639='sk' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-slo'>Slovak</language>
<language iso='slv' iso639='sl' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-slv'>Slovenian</language>
<language iso='som' iso639='so' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-som'>Somali</language>
<language iso='wen' iso639='sb' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-wen'>Sorbian languages</language>
<language iso='azb' iso639='aj' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-azb'>South Azerbaijani</language>
<language iso='spa' iso639='es' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-spa'>Spanish</language>
<language iso='spn' iso639='sp' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-spn'>Spanish (EU)</language>
<language iso='spl' iso639='ea' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-spl'>Spanish (LA)</language>
<language iso='zgh' iso639='zg' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-zgh'>Standard Moroccan Amazigh</language>
<language iso='swa' iso639='sw' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-swa'>Swahili</language>
<language iso='swe' iso639='sv' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-swe'>Swedish</language>
<language iso='syr' iso639='sy' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-syr'>Syriac</language>
<language iso='tgl' iso639='tl' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-tgl'>Tagalog</language>
<language iso='tam' iso639='ta' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-tam'>Tamil</language>
<language iso='tat' iso639='tt' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-tat'>Tatar</language>
<language iso='tel' iso639='te' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-tel'>Telugu</language>
<language iso='tet' iso639='tm' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-tet'>Tetum</language>
<language iso='tha' iso639='th' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-tha'>Thai</language>
<language iso='tok' iso639='tp' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-tok'>Toki Pona</language>
<language iso='tur' iso639='tr' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-tur'>Turkish</language>
<language iso='tuk' iso639='tk' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-tuk'>Turkmen</language>
<language iso='urd' iso639='ur' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-urd'>Urdu</language>
<language iso='uzb' iso639='uz' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-uzb'>Uzbek</language>
<language iso='vie' iso639='vi' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-vie'>Vietnamese</language>
<language iso='wel' iso639='cy' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-wel'>Welsh</language>
<language iso='zul' iso639='zu' LinkLang='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-zul'>Zulu</language>
</languages>
<languages_selected>1</languages_selected>
<search>
<was_search sublanguageid='kor'></was_search>
<feeds>
<xml>/uk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/xml</xml>
<rss_0_91>/uk/search/sublanguageid-kor/rss_0_91</rss_0_91>
<rss_1_00>/uk/search/sublanguageid-kor/rss_1_00</rss_1_00>
<rss_2_00>/uk/search/sublanguageid-kor/rss_2_00</rss_2_00>
<atom_0_30>/uk/search/sublanguageid-kor/atom_0_30</atom_0_30>
<atom_1_00>/uk/search/sublanguageid-kor/atom_1_00</atom_1_00>
<mail>/uk/search/sublanguageid-kor/mail</mail>
</feeds>
<results_found>
<from Linker='/uk/search/sublanguageid-kor/xml/offset-381880'>381921</from>
<to>85729</to>
<total>85729</total>
<time>0.265</time>
</results_found>
<results items='85729' itemsfound='85729' searchtime='0.265'>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1210871' Link='/uk/subtitles/14023565/the-rookie-death-sentence-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14023565' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1210871' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt26231950/' uuid='8d826c36-78cb-9643-3c71-39dae58963b9'>14023565</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/5/9/1/26231950-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/5/9/1/26231950-t.jpg'>1210871</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/bcA+mpYUo1g7GAmHTyQYEikdOE+jYr9k5lN9+9SLu9A]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" Death Sentence]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>26231950</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1365</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYzU0ODU3ZDUtMDczNC00N2RmLTk1MWUtNWIxZTY4NmUxM2FiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S05E14 - Death Sentence [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>11274</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='01:46:59' rfc822='Fri, 04 Sep 2026 01:46:59 +0200' rfc3339='2026-09-04T01:46:59+02:00' ISO8601='2026-09-04T01:46:59+02:00' time_locale='01:46:59' date_locale='04.09.26' locale='04.09.26 01:46:59'>2026-09-04</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>10</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-04</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1210871/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>5</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>14</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>80750</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962586715</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<ads1 style='text-align:center;margin:0px;padding:0px;'>		&lt;ins data-revive-zoneid=&quot;3&quot; data-revive-id=&quot;5707918e574d35892b73de3d75b36f5a&quot; data-revive-query=&quot;The+Rookie+Death+Sentence&quot; data-revive-movie=&quot;The+Rookie+Death+Sentence&quot; data-revive-idsubtitle=&quot;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;
		&lt;script async src=&quot;//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php&quot;&gt;&lt;/script&gt;</ads1>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1206374' Link='/uk/subtitles/14023564/the-rookie-daddy-cop-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14023564' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1206374' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt25994806/' uuid='f7a98b8b-d810-92e6-4340-f1894883b8d8'>14023564</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/8/4/25994806-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/8/4/25994806-t.jpg'>1206374</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/JrX543jtPHvfKE0kD6HFStUEaHnPAHDZG4Ej2rT2F5w]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" Daddy Cop]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>25994806</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='78'>7.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1551</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMzEyZDZlN2MtZjc2ZC00NTZjLTljMmItMzdjMzdjOTg1ZGIwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S05E13 - Daddy Cop [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>10567</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='01:46:38' rfc822='Fri, 04 Sep 2026 01:46:38 +0200' rfc3339='2026-09-04T01:46:38+02:00' ISO8601='2026-09-04T01:46:38+02:00' time_locale='01:46:38' date_locale='04.09.26' locale='04.09.26 01:46:38'>2026-09-04</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>12</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-04</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1206374/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>5</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>13</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>77522</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962586714</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1199511' Link='/uk/subtitles/14023563/the-rookie-the-naked-and-the-dead-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14023563' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1199511' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt24249890/' uuid='acc08b08-1468-ece3-f947-4c27b651c655'>14023563</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/9/8/9/24249890-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/9/8/9/24249890-t.jpg'>1199511</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/i3+JUcjS5y/DwZzpvEjCUAKg0dgI1PuqITATrkuF6rE]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" The Naked and the Dead]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>24249890</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='74'>7.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1389</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYjFjNjI0OGQtYTZmOC00OWEzLWJlNDYtMjE0NzMyMDRiZmVhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S05E11 - The Naked and the Dead [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>9495</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='01:45:46' rfc822='Fri, 04 Sep 2026 01:45:46 +0200' rfc3339='2026-09-04T01:45:46+02:00' ISO8601='2026-09-04T01:45:46+02:00' time_locale='01:45:46' date_locale='04.09.26' locale='04.09.26 01:45:46'>2026-09-04</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>12</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-04</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1199511/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>5</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>11</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>84565</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962586713</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1184104' Link='/uk/subtitles/14023562/the-rookie-the-list-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14023562' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1184104' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt23624888/' uuid='04f7d642-272e-c15e-922e-02103564c044'>14023562</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/8/8/4/23624888-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/8/8/4/23624888-t.jpg'>1184104</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/XzQD2w5HGZwjzQSrhpFLylxf+kMiyDJJzHjmnxYo7s8]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" The List]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>23624888</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='74'>7.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1669</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOTIxMDE4Y2YtNDVhOC00Y2M1LTg4YmEtOGUwYjkzYzY1NjdhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S05E10 - The List [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>11838</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='01:45:17' rfc822='Fri, 04 Sep 2026 01:45:17 +0200' rfc3339='2026-09-04T01:45:17+02:00' ISO8601='2026-09-04T01:45:17+02:00' time_locale='01:45:17' date_locale='04.09.26' locale='04.09.26 01:45:17'>2026-09-04</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>14</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-04</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1184104/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>5</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>10</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>73685</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962586712</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1184103' Link='/uk/subtitles/14023561/the-rookie-take-back-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14023561' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1184103' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt23624890/' uuid='403f9a46-ae6b-d17c-9fd5-84be514f6a60'>14023561</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/9/8/4/23624890-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/9/8/4/23624890-t.jpg'>1184103</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/+Ujdo9+yBpzBhhFMG4btHL8bskcoA9TXBkdZwpIab2c]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" Take Back]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2022</MovieYear>
<MovieImdbID>23624890</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1502</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZDA4NWY3NWUtM2EzZS00YmM5LWEwZWUtMGYwNmFhMThjODliXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S05E09 - Take Back [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>12022</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='01:43:33' rfc822='Fri, 04 Sep 2026 01:43:33 +0200' rfc3339='2026-09-04T01:43:33+02:00' ISO8601='2026-09-04T01:43:33+02:00' time_locale='01:43:33' date_locale='04.09.26' locale='04.09.26 01:43:33'>2026-09-04</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='2'>18</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-04</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1184103/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>5</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>9</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>75912</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962586711</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<ads2 style='text-align:center;margin:0px;padding:0px;'>		&lt;ins data-revive-zoneid=&quot;4&quot; data-revive-id=&quot;5707918e574d35892b73de3d75b36f5a&quot; data-revive-query=&quot;The+Rookie+Take+Back&quot; data-revive-movie=&quot;The+Rookie+Take+Back&quot; data-revive-idsubtitle=&quot;&quot; data-revive-landing_url=&quot;%2Fredirect%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.opensubtitles.org%2Fuk%2Fu2VzcOIAjmwh%2BqwGpAvEajvA24Ycv%2BdopoDP72Sk8gOVs0uhPTcHudaLbILvHAos&quot;&gt;&lt;/ins&gt;
		&lt;script async src=&quot;//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php&quot;&gt;&lt;/script&gt;</ads2>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1184102' Link='/uk/subtitles/14022108/the-rookie-the-collar-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022108' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1184102' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt23624880/' uuid='4e3d517f-12e4-f7b4-edfe-33a694bcfd4e'>14022108</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/8/4/23624880-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/8/4/23624880-t.jpg'>1184102</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/P6xUkEy2jx6Oln3SItptXOfjNP5HmV8jeqq36zzP5BE]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" The Collar]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2022</MovieYear>
<MovieImdbID>23624880</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='78'>7.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1553</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZjcyNTMxYzQtMzQzMi00NTYyLWE5MjgtNWJlNTA1ODUyNzRkXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S05E08 - The Collar [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>11637</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:28:25' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:28:25 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:28:25+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:28:25+02:00' time_locale='11:28:25' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:28:25'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>14</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1184102/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>5</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>8</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>79952</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585305</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1175066' Link='/uk/subtitles/14022105/the-rookie-crossfire-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022105' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1175066' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt22753260/' uuid='74fba795-6127-a1f0-1cc8-4dc65d7bd0b1'>14022105</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/6/2/3/22753260-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/6/2/3/22753260-t.jpg'>1175066</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/fswGa6VcZiqfzcR33UbvTiG60DWmDlmUP89A9F/J8tU]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" Crossfire]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2022</MovieYear>
<MovieImdbID>22753260</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='72'>7.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1472</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMDA4NGZiZjUtODk0Zi00OWFjLWE5MGYtNDdkMDUwNWI0ZjE0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S05E07 - Crossfire [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>13984</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:28:10' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:28:10 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:28:10+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:28:10+02:00' time_locale='11:28:10' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:28:10'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='2'>16</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1175066/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>5</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>7</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>76192</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585302</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1175065' Link='/uk/subtitles/14022104/the-rookie-the-reckoning-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022104' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1175065' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt22505048/' uuid='ed6a67c6-2afa-3d2f-7002-c8355a99a8c1'>14022104</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/4/0/5/22505048-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/4/0/5/22505048-t.jpg'>1175065</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/+7OTGIuVo+YNpMJhVys5Nwqwcq8Hu0cXfdMoi4TEsWI]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" The Reckoning]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2022</MovieYear>
<MovieImdbID>22505048</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='72'>7.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1530</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNjE5OWJiYjYtYzk4Yi00YmMwLWE1MWEtYTFlZWY5NDBmODZmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S05E06 - The Reckoning [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>14692</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:27:44' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:27:44 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:27:44+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:27:44+02:00' time_locale='11:27:44' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:27:44'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>12</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1175065/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>5</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>92646</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585301</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1173184' Link='/uk/subtitles/14022100/the-rookie-the-fugitive-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022100' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1173184' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt22442706/' uuid='64b417da-a75d-66ba-56cb-ae5e5f8377ff'>14022100</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/7/2/22442706-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/7/2/22442706-t.jpg'>1173184</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/mtGx8YsQQlunhgv7OdS1YizaJq7HRM/uP/r51OWFaGA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" The Fugitive]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2022</MovieYear>
<MovieImdbID>22442706</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1551</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BM2NiZDI4MWYtODA1YS00Zjk5LThhMzgtYjlmY2Y2YmVlODk0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S05E05 - The Fugitive [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>11369</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:27:24' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:27:24 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:27:24+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:27:24+02:00' time_locale='11:27:24' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:27:24'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='2'>17</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1173184/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>5</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>79140</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585297</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1173183' Link='/uk/subtitles/14022096/the-rookie-the-choice-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022096' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1173183' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt22185408/' uuid='00aaa3eb-58ef-1330-d71c-83a50a55560c'>14022096</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/0/4/5/22185408-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/0/4/5/22185408-t.jpg'>1173183</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/Yc1Gi7010WzGxLXn4gKXOTyE2BR2GyE9uI6enbOW+40]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" The Choice]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2022</MovieYear>
<MovieImdbID>22185408</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='73'>7.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1934</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZWJlYzNlNzEtZGE3ZC00NmZjLWFhY2QtN2JmY2NiNzk5NTcxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S05E04 - The Choice [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>10367</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:27:08' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:27:08 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:27:08+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:27:08+02:00' time_locale='11:27:08' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:27:08'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='2'>15</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1173183/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>5</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>67450</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585293</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1155435' Link='/uk/subtitles/14022095/the-rookie-dye-hard-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022095' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1155435' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt21346140/' uuid='776644ee-e0a2-7d5d-4fdb-45b590e63cea'>14022095</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/4/1/6/21346140-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/4/1/6/21346140-t.jpg'>1155435</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/iv/7gsGkMfsBL9HvBfUdDicqtD/Zjbn7hkx3pOzUBm0]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" Dye Hard]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2022</MovieYear>
<MovieImdbID>21346140</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='73'>7.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1609</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNGIzYTY5OTUtOTliMy00MTgzLWI3ODItMDVlZjg2YjA0ODE5XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S05E03 - Dye Hard [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>12407</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:26:47' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:26:47 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:26:47+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:26:47+02:00' time_locale='11:26:47' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:26:47'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='2'>20</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1155435/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>5</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>84952</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585292</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1155434' Link='/uk/subtitles/14022094/the-rookie-labor-day-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022094' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1155434' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt21346132/' uuid='0e79b5bb-08a8-65c6-deb5-b243f175fcea'>14022094</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/3/1/6/21346132-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/3/1/6/21346132-t.jpg'>1155434</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/3sMdohlGaUkqUxy+9P2vtaL5bAmFlUUKizHCMPXsm3M]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" Labor Day]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2022</MovieYear>
<MovieImdbID>21346132</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1715</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZjQ2YThjMmMtMTYzMy00MzQ5LTg5OGUtYjM1ZTVlYzAxNGZmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S05E02 - Labor Day [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>10482</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:25:43' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:25:43 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:25:43+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:25:43+02:00' time_locale='11:25:43' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:25:43'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>13</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1155434/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>5</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>75197</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585291</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1129139' Link='/uk/subtitles/14022091/the-rookie-double-down-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022091' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1129139' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt19267598/' uuid='3edd70f8-93e4-ab8b-348b-994db981b644'>14022091</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/9/5/7/19267598-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/9/5/7/19267598-t.jpg'>1129139</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/T4nn98GeI/Y1I/A3EhXG5oGUvOLqjf7bqb6Vy/vUIyc]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" Double Down]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2022</MovieYear>
<MovieImdbID>19267598</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>2184</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BN2JiMDY1ODEtZTg3Mi00MjQxLWE1OTktMGQ3YTY2NmZjZmQ5XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S05E01 - Double Down [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>12566</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:25:18' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:25:18 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:25:18+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:25:18+02:00' time_locale='11:25:18' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:25:18'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>14</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-1129139/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>5</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>65660</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585288</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-895443' Link='/uk/subtitles/14022084/the-rookie-the-hunt-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022084' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-895443' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt11326678/' uuid='238fb20b-08b9-d848-3268-24b7552af5ff'>14022084</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/7/6/6/11326678-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/7/6/6/11326678-t.jpg'>895443</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/iGNBJJNM2NKgL3c4Yz13JmWWXw2ywPitM8xejQhrsVI]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" The Hunt]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2020</MovieYear>
<MovieImdbID>11326678</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>2316</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTY3ODZiYjctNmYzZi00Y2JjLWFkODgtY2RmM2UwMmZiYWQ5XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S02E20 - The Hunt [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>8231</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:12:48' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:12:48 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:12:48+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:12:48+02:00' time_locale='11:12:48' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:12:48'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>6</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-895443/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>20</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>63608</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585281</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-895442' Link='/uk/subtitles/14022083/the-rookie-the-q-word-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022083' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-895442' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt11326656/' uuid='bbddc7d4-3fab-98ab-89d1-a784fd41ea38'>14022083</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/5/6/6/11326656-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/5/6/6/11326656-t.jpg'>895442</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/t5Nj9xNLmux4FerYlmk6XnTAi3+lz7FVvM2DLc3Pkhg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" The Q Word]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2020</MovieYear>
<MovieImdbID>11326656</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='84'>8.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>2043</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNjUyMjFkNzUtZjJmNi00MzhhLWFhNTktM2Q3OWYzOGJiMjgzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S02E19 - The Q Word [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>8426</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:12:31' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:12:31 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:12:31+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:12:31+02:00' time_locale='11:12:31' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:12:31'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>7</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-895442/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>19</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>73871</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585280</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-895441' Link='/uk/subtitles/14022082/the-rookie-under-the-gun-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022082' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-895441' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt11326652/' uuid='ba21e297-aad5-91aa-591b-8f3e9baf94ea'>14022082</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/5/6/6/11326652-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/5/6/6/11326652-t.jpg'>895441</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/HPdVNl7f2I32Fss7daIOIbAdzlAQ63DHIegwY0gerVo]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" Under the Gun]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2020</MovieYear>
<MovieImdbID>11326652</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='81'>8.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1910</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMmY5ZWY5MDQtN2MwNi00N2M5LTg1ODUtNzM4N2JkNGEyYWRkXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S02E18 - Under the Gun [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>8844</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:12:05' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:12:05 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:12:05+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:12:05+02:00' time_locale='11:12:05' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:12:05'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>9</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-895441/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>18</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>78288</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585279</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-895440' Link='/uk/subtitles/14022081/the-rookie-control-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022081' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-895440' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt11326650/' uuid='96e2c209-191d-c8e7-a2ae-0feb744789de'>14022081</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/5/6/6/11326650-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/5/6/6/11326650-t.jpg'>895440</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/zfErcX8p55qXCuIkSoPsiQXLzZJFV/jCmwxv54WDKts]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" Control]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2020</MovieYear>
<MovieImdbID>11326650</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='78'>7.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1797</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZjUwZmM0ODAtZTFlOC00YTk3LWIxNTgtZTJmNjIyODk4MjllXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S02E17 - Control [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>7909</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:11:48' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:11:48 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:11:48+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:11:48+02:00' time_locale='11:11:48' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:11:48'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>9</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-895440/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>17</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>79140</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585278</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-895439' Link='/uk/subtitles/14022080/the-rookie-the-overnight-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022080' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-895439' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt11326632/' uuid='0db0d964-6042-70e8-21fc-42bac5f2945a'>14022080</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/3/6/6/11326632-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/3/6/6/11326632-t.jpg'>895439</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/89u/Inz1qiKdVurHTUO/rxOZXmgqYktJKVf/leBKnec]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" The Overnight]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2020</MovieYear>
<MovieImdbID>11326632</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='77'>7.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1865</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNWRhZGFlY2UtZTc2NC00Yzk3LTk5NWUtYTEyZjdiNDgxZTQ3XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S02E16 - The Overnight [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>11214</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:11:30' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:11:30 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:11:30+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:11:30+02:00' time_locale='11:11:30' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:11:30'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>10</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-895439/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>16</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>73257</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585277</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-895438' Link='/uk/subtitles/14022079/the-rookie-hand-off-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022079' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-895438' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt11326620/' uuid='634a2712-4ea4-41f6-4cfe-c55ca4a7e7f2'>14022079</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/2/6/6/11326620-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/2/6/6/11326620-t.jpg'>895438</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/dHW4dKqTyAKToJuS0wcfZ25/Nc4LbfOIXIfrph7pRyc]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" Hand-Off]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2020</MovieYear>
<MovieImdbID>11326620</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='77'>7.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1820</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYjQ1YzM2ZGMtYTAyYS00ZDk2LTg2MDItNjY2M2Q3MDk4YmMxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S02E15 - Hand-Off [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>10137</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:11:12' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:11:12 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:11:12+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:11:12+02:00' time_locale='11:11:12' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:11:12'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>9</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-895438/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>15</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>77878</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585276</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-895437' Link='/uk/subtitles/14022078/the-rookie-casualties-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022078' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-895437' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt11326610/' uuid='f9592e2a-adba-9e2b-a5a3-11322658af62'>14022078</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/1/6/6/11326610-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/1/6/6/11326610-t.jpg'>895437</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/nN7Zp79CLYbUOhY8+6ck2PKcpuKDZnKtJkcA22QDsVM]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" Casualties]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2020</MovieYear>
<MovieImdbID>11326610</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='76'>7.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1823</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODQ3M2IwMzAtMDZmMS00MzE4LWFkM2UtZjE3ZjRiMDBjZmYwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S02E14 - Casualties [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>10172</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:10:47' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:10:47 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:10:47+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:10:47+02:00' time_locale='11:10:47' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:10:47'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>10</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-895437/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>14</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>66302</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585275</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-766246' Link='/uk/subtitles/14022076/the-rookie-follow-up-day-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022076' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-766246' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt10525822/' uuid='eed55961-7282-4b68-2051-d0168d302ccd'>14022076</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/2/8/5/10525822-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/2/8/5/10525822-t.jpg'>766246</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/XQriiLE7Du9PU9mfdLBTsXqkbVtaq9QPEYNQX9W7q28]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" Follow-Up Day]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2020</MovieYear>
<MovieImdbID>10525822</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='76'>7.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1870</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNmU5MjU5ZmMtYTk4My00ZWYyLTgxOTQtMzI2NWM0ZmE2MWEzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S02E13 - Follow-Up Day [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>10261</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:09:14' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:09:14 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:09:14+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:09:14+02:00' time_locale='11:09:14' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:09:14'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>11</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-766246/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>13</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>79348</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585273</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-766009' Link='/uk/subtitles/14022074/the-rookie-now-and-then-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022074' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-766009' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt10525820/' uuid='b2aea456-3b94-cdec-2189-bca5527db8af'>14022074</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/2/8/5/10525820-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/2/8/5/10525820-t.jpg'>766009</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/nQnbbZVxuoa2OjQ1J9x4+VQwOMhAuyS5oDXUTEFo16A]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" Now and Then]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2020</MovieYear>
<MovieImdbID>10525820</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='76'>7.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1884</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOGJiZTdiMjEtZmU3Ni00M2E2LWEyZjAtMzk2Y2NlMWI0ZDQ2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S02E12 - Now and Then [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>9916</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:08:51' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:08:51 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:08:51+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:08:51+02:00' time_locale='11:08:51' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:08:51'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>8</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-766009/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>12</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>77832</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585271</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-766008' Link='/uk/subtitles/14022073/the-rookie-day-of-death-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022073' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-766008' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt10525818/' uuid='b53b290b-2e57-19fe-911e-d9859d3a422e'>14022073</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/1/8/5/10525818-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/1/8/5/10525818-t.jpg'>766008</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/qnQ646YPZKqzKnt2THRbMjTi17MqCoJPrG3aH23IG8o]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" Day of Death]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2020</MovieYear>
<MovieImdbID>10525818</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='88'>8.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>3118</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOTcwNWIyZWEtNGU2OC00YjljLTg3OTQtZDY0YTc4YmZmZmRkXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S02E11 - Day of Death [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>9896</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:08:24' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:08:24 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:08:24+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:08:24+02:00' time_locale='11:08:24' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:08:24'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>11</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-766008/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>11</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>66629</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585270</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-766007' Link='/uk/subtitles/14022071/the-rookie-the-dark-side-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022071' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-766007' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt10525814/' uuid='bcacd6cd-5462-b4d1-6a45-42e8d241ec2c'>14022071</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/1/8/5/10525814-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/1/8/5/10525814-t.jpg'>766007</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/H4Fs/MbP4/CNkhTZmGiP21N0dN9mNml6mC4ZNPRpluI]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" The Dark Side]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2019</MovieYear>
<MovieImdbID>10525814</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='86'>8.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>2555</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2E2MmZkMWItMDU2MS00NTBhLTg4ZWUtOGY0M2I2ZmJhODg4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S02E10 - The Dark Side [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>8433</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:07:54' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:07:54 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:07:54+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:07:54+02:00' time_locale='11:07:54' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:07:54'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>7</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-766007/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>10</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>69543</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585268</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-765760' Link='/uk/subtitles/14022069/the-rookie-breaking-point-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022069' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-765760' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt10525812/' uuid='c18ed266-e12b-12dc-941d-8dda634e83df'>14022069</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/1/8/5/10525812-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/1/8/5/10525812-t.jpg'>765760</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/7O2CTyG9CFnlx96eqPIsQ7YnC8H+PlNKpO+Lm/Tdn9k]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" Breaking Point]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2019</MovieYear>
<MovieImdbID>10525812</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='77'>7.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1925</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZGM5MDQxNDEtYjQxZS00ZWMxLWFmNmUtMzFjMWYwNjdhMjdjXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S02E09 - Breaking Point [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>8330</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:06:43' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:06:43 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:06:43+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:06:43+02:00' time_locale='11:06:43' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:06:43'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>4</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-765760/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>9</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>71351</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585266</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-765759' Link='/uk/subtitles/14022068/the-rookie-clean-cut-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022068' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-765759' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt10525808/' uuid='9d84f2ed-b952-7825-8b8d-5bce0b520291'>14022068</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/0/8/5/10525808-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/0/8/5/10525808-t.jpg'>765759</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/t61krqQJJL6FxHVq/UNwrluIg2XGTwNkVBHRw2PyUrA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" Clean Cut]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2019</MovieYear>
<MovieImdbID>10525808</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='84'>8.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>2197</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOGEyNWU2M2MtOTNkYS00YzI0LWI0NDMtNjUzZTBlODRkZDUyXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S02E08 - Clean Cut [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>7977</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:05:54' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:05:54 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:05:54+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:05:54+02:00' time_locale='11:05:54' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:05:54'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>6</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-765759/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>8</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>76793</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585265</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-765758' Link='/uk/subtitles/14022067/the-rookie-safety-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022067' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-765758' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt10525806/' uuid='7f63e844-4a07-bb3f-73a3-564540b075b0'>14022067</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/8/5/10525806-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/8/5/10525806-t.jpg'>765758</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/nTgjSX67QKilzOpIZoyH9YDQUAOo85sN1/amr+KLq1w]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" Safety]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2019</MovieYear>
<MovieImdbID>10525806</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='78'>7.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1937</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZWE0YjllNzEtNTk3NS00ZDdjLWI3MTktYTA0MGU0MWU5MjAxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S02E07 - Safety [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>8406</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:04:45' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:04:45 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:04:45+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:04:45+02:00' time_locale='11:04:45' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:04:45'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>7</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-765758/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>7</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>72636</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585264</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-765757' Link='/uk/subtitles/14022063/the-rookie-fallout-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022063' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-765757' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt10525802/' uuid='6d2037c3-507d-f54d-6532-63127de7f87c'>14022063</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/0/8/5/10525802-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/0/8/5/10525802-t.jpg'>765757</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/7zqaQy02gX/uc8vmp8jFZjfyjwtOZ9p519Rcq3XnHLA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" Fallout]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2019</MovieYear>
<MovieImdbID>10525802</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>2108</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNzQ3YWViMGEtNjlhNS00NjU1LWFkNjYtMWVhOTE1ZDU1ZTJiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S02E06 - Fallout [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>8122</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:03:41' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:03:41 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:03:41+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:03:41+02:00' time_locale='11:03:41' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:03:41'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>6</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-765757/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>68993</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585260</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-765756' Link='/uk/subtitles/14022057/the-rookie-tough-love-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022057' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-765756' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt10525798/' uuid='189869e2-6046-7876-81d6-31658cfd77a0'>14022057</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/9/7/5/10525798-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/9/7/5/10525798-t.jpg'>765756</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/3/LbvoAYlJaoJb29N69EXZBoHC/wCFf5lNwEmKqhKj4]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" Tough Love]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2019</MovieYear>
<MovieImdbID>10525798</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='77'>7.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1957</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYWU5ZTIzOTgtNmU5YS00YjhkLWEyMjUtZGQyNjQ3NmMzMmI2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S02E05 - Tough Love [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>9183</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:03:06' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:03:06 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:03:06+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:03:06+02:00' time_locale='11:03:06' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:03:06'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>9</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-765756/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>86385</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585254</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-765496' Link='/uk/subtitles/14022053/the-rookie-warriors-and-guardians-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022053' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-765496' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt10525796/' uuid='ced131ee-5e2f-d951-a4a9-c60f451ee265'>14022053</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/9/7/5/10525796-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/9/7/5/10525796-t.jpg'>765496</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/D5i9aRhXXHUkGK0WUphYLr6lT0B+0s3JiwzV7vkBGV8]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" Warriors and Guardians]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2019</MovieYear>
<MovieImdbID>10525796</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>2051</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNjE1NTExZmUtOTA1ZC00NjQxLWIwYzQtMGE5NDMwMjIyMWUzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S02E04 - Warriors and Guardians [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>10649</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:02:22' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:02:22 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:02:22+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:02:22+02:00' time_locale='11:02:22' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:02:22'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>9</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-765496/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>75746</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585250</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-765223' Link='/uk/subtitles/14022048/the-rookie-the-bet-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022048' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-765223' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt10525794/' uuid='d108563e-8cf3-ceef-f59d-a15436caefad'>14022048</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/9/7/5/10525794-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/9/7/5/10525794-t.jpg'>765223</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/j99zAQNHl06e0qROQFRrBQYXAvcvy0le24k4d930Hj4]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Rookie" The Bet]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2019</MovieYear>
<MovieImdbID>10525794</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='78'>7.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>2029</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNDI4NDViNDItNWI0My00YWU3LWFhNWQtZjg4YWJkMDBjMzg0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Rookie (2018) - S02E03 - The Bet [WEBDL-2160p][EAC3 5.1][h265]-WADU.ko]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>9995</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:00:49' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 11:00:49 +0200' rfc3339='2026-09-03T11:00:49+02:00' ISO8601='2026-09-03T11:00:49+02:00' time_locale='11:00:49' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 11:00:49'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>10</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-765223/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7587890</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-7587890'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>85155</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585245</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2552431' Link='/uk/subtitles/14022039/lioness-the-idiot-army-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022039' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2552431' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt43388820/' uuid='b1f3f64c-cfd9-4645-274b-9b727983f822'>14022039</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/2/8/8/43388820-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/2/8/8/43388820-t.jpg'>2552431</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/i+HzxfV/Uj86aOQzNcEpsnZLNYERPRVUVjGzt1xyW5A]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Lioness]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Lioness" The Idiot Army]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>43388820</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='82'>8.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1530</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BM2VlNzU5NDMtY2QzMS00MGU4LTk3MzQtZmMyNmY1YjY3ZDAxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Lioness (2023) - S03E05 - The Idiot Army [ATV][WEBDL-2160p][EAC3 Atmos 5.1][DV HDR10Plus][h265]-NTb.]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>86666</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:55:45' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 10:55:45 +0200' rfc3339='2026-09-03T10:55:45+02:00' ISO8601='2026-09-03T10:55:45+02:00' time_locale='10:55:45' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 10:55:45'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='20'>198</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Левиця | ??????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2552431/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>3</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>13111078</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-13111078'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>67150</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585244</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2552430' Link='/uk/subtitles/14022038/lioness-murder-hornets-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022038' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2552430' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt43388818/' uuid='29378b64-91a3-4ebf-a845-3600258cacfb'>14022038</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/1/8/8/43388818-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/1/8/8/43388818-t.jpg'>2552430</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/ODGCuDdfJgmPd9M5i49DOz0ieb8u7hBjahIg+gv9LHU]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Lioness]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Lioness" Murder Hornets]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>43388818</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='81'>8.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1632</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTE3MjY0Y2YtNjIwNS00YzkzLTgyYmItYzYyN2Y0NjQxZTlkXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Lioness (2023) - S03E04 - Murder Hornets [ATV][WEBDL-2160p][EAC3 Atmos 5.1][DV HDR10Plus][h265]-FLUX]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>70454</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:55:18' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 10:55:18 +0200' rfc3339='2026-09-03T10:55:18+02:00' ISO8601='2026-09-03T10:55:18+02:00' time_locale='10:55:18' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 10:55:18'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='18'>179</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Левиця | ??????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2552430/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>3</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>13111078</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-13111078'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>69403</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585243</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2552429' Link='/uk/subtitles/14022036/lioness-the-bear-is-infected-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022036' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2552429' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt43388810/' uuid='6e6bda35-9e34-1ed0-92a6-79ef492cefd4'>14022036</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/1/8/8/43388810-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/1/8/8/43388810-t.jpg'>2552429</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/DHtyGY8l4P37kcMvc67zNPh65JE1ved4y7rkcTyBq/Q]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Lioness]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Lioness" The Bear Is Infected]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>43388810</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='83'>8.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1899</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTU1NTMxYWMtMzFhNy00MjcxLWJiMzItZjhiMGQxZTNmMWRhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Lioness (2023) - S03E03 - The Bear Is Infected [PMTP][WEBDL-2160p][EAC3 Atmos 5.1][DV HDR10Plus][h26]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>73513</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:54:54' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 10:54:54 +0200' rfc3339='2026-09-03T10:54:54+02:00' ISO8601='2026-09-03T10:54:54+02:00' time_locale='10:54:54' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 10:54:54'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='16'>151</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Левиця | ??????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2552429/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>3</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>13111078</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-13111078'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>51243</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585241</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2552428' Link='/uk/subtitles/14022024/lioness-no-sorrow-like-the-survivor-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022024' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2552428' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt43388819/' uuid='b9c21d0f-3fa9-f237-58da-d76e6728401d'>14022024</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3349152'>3349152</UserID>
<UserNickName><![CDATA[oopsdanawa]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/1/8/8/43388819-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/1/8/8/43388819-t.jpg'>2552428</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/vnVFioTmlB6IZiS5uB0gCnwB17dA7rBiGth6Ke0Nvnc]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Lioness]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Lioness" No Sorrow Like the Survivor]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>43388819</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='86'>8.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>2243</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNzM0ZDUwZDQtMDZiYS00NThiLWE0YTMtMDc4MTNkZDRmNDA0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Lioness (2023) - S03E02 - No Sorrow Like The Survivor [PMTP][WEBDL-2160p][EAC3 Atmos 5.1][HDR10Plus]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>74131</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:54:03' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 10:54:03 +0200' rfc3339='2026-09-03T10:54:03+02:00' ISO8601='2026-09-03T10:54:03+02:00' time_locale='10:54:03' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 10:54:03'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='16'>153</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Левиця | ??????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2552428/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>3</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>13111078</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-13111078'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>42688</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585232</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2398593' Link='/uk/subtitles/14022013/lioness-the-spider-and-the-fly-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14022013' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2398593' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt37923403/' uuid='f2182262-43c5-d617-6b06-b9ff2c44f2ef'>14022013</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-0'>0</UserID>
<UserNickName><![CDATA[]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='Anonymous'>anonymous</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/0/4/3/37923403-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/0/4/3/37923403-t.jpg'>2398593</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/HyWpZsXOnT+18AClqU1h9lEJOUudn8bt2cX42lCKH2M]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Lioness]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Lioness" The Spider and the Fly]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>37923403</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='89'>8.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>3310</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNDI3NmFlM2ItNzE3Ny00ZjVmLThkZjMtMmUzYzlkMGM3MGE3XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Lioness (2023) - S03E01 - The Spider And The Fly [ATV][WEBDL-2160p][EAC3 Atmos 5.1][HDR10Plus][h265]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>102494</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:49:50' rfc822='Thu, 03 Sep 2026 10:49:50 +0200' rfc3339='2026-09-03T10:49:50+02:00' ISO8601='2026-09-03T10:49:50+02:00' time_locale='10:49:50' date_locale='03.09.26' locale='03.09.26 10:49:50'>2026-09-03</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='20'>198</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Левиця | ??????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-03</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2398593/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>3</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>13111078</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-13111078'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>43676</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962585231</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2601147' Link='/uk/subtitles/14021309/turning-point-generation-9-11-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14021309' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2601147' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt44322266/' uuid='6fb9a73e-e708-0ca2-58ee-d731c9f27905'>14021309</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10201962'>10201962</UserID>
<UserNickName><![CDATA[SubCon5]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/6/2/2/44322266-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/6/2/2/44322266-t.jpg'>2601147</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/dYlp9Nf7R1B7ui47UhODMkeczI5FIKM6AkOlf1BEeJE]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Turning Point: Generation 9/11]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Turning Point: Generation 9/11]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>44322266</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='63'>6.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>411</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNzk5ZDhkNzQtMjZlOS00N2Y2LWExMjQtZDZmMmJlYjgzNDk1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Turning.Point.Generation.9.11.2026.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>6335</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail NF 01:39:30]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='22:07:45' rfc822='Wed, 02 Sep 2026 22:07:45 +0200' rfc3339='2026-09-02T22:07:45+02:00' ISO8601='2026-09-02T22:07:45+02:00' time_locale='22:07:45' date_locale='02.09.26' locale='02.09.26 22:07:45'>2026-09-02</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='3'>29</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Argentina (Punto de inflexión: Generación 11S) | Argentina (Punto de inflexion: Generacion 11S) | China (转折点：911世代) | China (???:911??) | Germany (Wendepunkt: Generation 9/11) | Poland (Punkty zwrotne: Pokolenie 11 września) | Poland (Punkty zwrotne: Pokolenie 11 wrzesnia)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-02</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2601147/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>133865</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962584505</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2349283' Link='/uk/subtitles/14020974/the-runner-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14020974' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2349283' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt34564059/' uuid='f0cdf8fb-10ce-d13d-5f68-f4f70a634d40'>14020974</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-825270'>825270</UserID>
<UserNickName><![CDATA[marinhojc]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/5/0/4/34564059-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/5/0/4/34564059-t.jpg'>2349283</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/pW/oFHCv8Djg1TjfAqm71iw0U1xC3hpatgjZtwFRqpU]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Runner]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The Runner]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>34564059</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='46'>4.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1704</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYzgzYzVhY2QtNjIzNi00Zjk5LWE1ZmQtYmJkNGY3YmExNDdlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Runner (2026) [1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.GG - YTS.BZ]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>636349</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[.더 러너자막: 양미정창작 감독: 김유경.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='16:55:38' rfc822='Wed, 02 Sep 2026 16:55:38 +0200' rfc3339='2026-09-02T16:55:38+02:00' ISO8601='2026-09-02T16:55:38+02:00' time_locale='16:55:38' date_locale='02.09.26' locale='02.09.26 16:55:38'>2026-09-02</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>1</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='100'>968</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Argentina (Carrera contra el tiempo) | Australia (The Runner) | Brazil (Corrida Contra o Tempo) | Canada (The Runner) | Germany (The Runner) | Hungary (The Runner: Versenyfutás az életért) | Hungary (The Runner: Versenyfutas az eletert) | India (The Runner) | Ireland (The Runner) | Kazakhstan (Бегущая) | Kazakhstan (???????) | New Zealand (The Runner) | Russia (Бегущая) | Russia (???????) | Serbia (Тркачица) | Serbia (????????) | South Africa (The Runner) | Sweden (The Runner) | The Runner 2026 | Turkey (Koşucu) | Turkey (Kosucu) | United Kingdom (The Runner) | United States (The Runner) | Бегущая | ???????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-02</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2349283/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>64507</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[NETFLIX]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962584198</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2598547' Link='/uk/subtitles/14019908/gate-24-the-border-our-job-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14019908' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2598547' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt44879010/' uuid='5ddecb4c-4eee-a1c5-5558-e94ba7c87415'>14019908</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-0'>0</UserID>
<UserNickName><![CDATA[]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='Anonymous'>anonymous</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/1/0/9/44879010-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/1/0/9/44879010-t.jpg'>2598547</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/rXQZOQSnQGRKCi0sE53u+pxhd7hAEweZgAEogQPCqus]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Gate 24: The Border]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Gate 24: The Border" Our Job]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>44879010</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOWNkYjQ3ZmQtMzk4My00NDBiLThmYmUtODk4YzNlZTIxYWUyXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Dai.Kuukou.Gate.24.S01E05.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4354</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v2.8.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:25:42' rfc822='Tue, 01 Sep 2026 18:25:42 +0200' rfc3339='2026-09-01T18:25:42+02:00' ISO8601='2026-09-01T18:25:42+02:00' time_locale='18:25:42' date_locale='01.09.26' locale='01.09.26 18:25:42'>2026-09-01</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>9</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-01</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2598547/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>43699178</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-43699178'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>58909</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962583183</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2599089' Link='/uk/subtitles/14019871/gate-24-the-border-episode-1-4-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14019871' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2599089' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt44911578/' uuid='d6d1a5cc-0f55-0d31-65e7-73214d85f44c'>14019871</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-0'>0</UserID>
<UserNickName><![CDATA[]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='Anonymous'>anonymous</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/7/5/1/44911578-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/7/5/1/44911578-t.jpg'>2599089</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/KpX54egWWbqVVqITy07Ql8nZVaVU1f+4eamlnqJKoEM]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Gate 24: The Border]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Gate 24: The Border" Episode #1.4]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>0</MovieYear>
<MovieImdbID>44911578</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOWNkYjQ3ZmQtMzk4My00NDBiLThmYmUtODk4YzNlZTIxYWUyXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Dai.Kuukou.Gate.24.S01E04.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>245</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v2.8.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-381920/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>Корейська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:18:24' rfc822='Tue, 01 Sep 2026 18:18:24 +0200' rfc3339='2026-09-01T18:18:24+02:00' ISO8601='2026-09-01T18:18:24+02:00' time_locale='18:18:24' date_locale='01.09.26' locale='01.09.26 18:18:24'>2026-09-01</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>6</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-01</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-kor/idmovie-2599089/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>43699178</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-43699178'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>53831</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962583148</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<index><![CDATA[<div id="pager"><div class="pager-list"><a href='/uk/search/sublanguageid-kor/xml/offset-381880'>&lt;&lt;</a><a href='/uk/search/sublanguageid-kor/xml/offset-381720'>9544</a><a href='/uk/search/sublanguageid-kor/xml/offset-381760'>9545</a><a href='/uk/search/sublanguageid-kor/xml/offset-381800'>9546</a><a href='/uk/search/sublanguageid-kor/xml/offset-381840'>9547</a><a href='/uk/search/sublanguageid-kor/xml/offset-381880'>9548</a><strong>9549</strong></div></div>]]></index>
<rel_links>
<start LinkRel='/uk/search/sublanguageid-kor/xml'></start>
<first LinkRel='/uk/search/sublanguageid-kor/xml'></first>
<prev LinkRel='/uk/search/sublanguageid-kor/xml/offset-381880'></prev>
<up LinkRel='/uk/search/sublanguageid-kor/offset-381920'></up>
</rel_links>
<other_links RequestLink='/uk/request/sublanguageid-kor'></other_links>
</results>
<sortlinks>
<moviename sorturl='/uk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/sort-0/asc-1'></moviename>
<languagename sorturl='/uk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/sort-1/asc-1'></languagename>
<subsumcd sorturl='/uk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/sort-2/asc-1'></subsumcd>
<subformat sorturl='/uk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/sort-3/asc-1'></subformat>
<moviefps sorturl='/uk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/sort-4/asc-1'></moviefps>
<subadddate sorturl='/uk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/sort-5/asc-0'></subadddate>
<subrating sorturl='/uk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/sort-6/asc-0'></subrating>
<subdownloadscnt sorturl='/uk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/sort-7/asc-0'></subdownloadscnt>
<movieimdbrating sorturl='/uk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/sort-8/asc-0'></movieimdbrating>
<usernickname sorturl='/uk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/sort-9/asc-1'></usernickname>
<subcomments sorturl='/uk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/sort-10/asc-0'></subcomments>
<subthanks sorturl='/uk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/sort-11/asc-0'></subthanks>
<moviepriority sorturl='/uk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/sort-12/asc-0'></moviepriority>
</sortlinks>
<msg type='msg hint' type2='hint'><![CDATA[<span style="float:left;"><a onclick="javascript:if(confirm('Чи бажали б ви шукати у KOR субтитрах та відображати результати у uk мові?')) installSearchEngine('http://www.opensubtitles.org/uk/opensearch/sublanguageid-kor');" href="#" title="Встановити відкритий-пошук opensubtitles.org для вашого браузера (FF,IE7,...)">встановити відкритий-пошук для браузера</a></span><span style="float:right;">Рузультати <b><a href='/uk/search/sublanguageid-kor/xml/offset-381880'>&lt;&lt; 381921</a></b> - <b>85729</b>   <b>85729</b> (0.265 секунд)</span><div style="clear:both;"> </div>Якщо вам подобається отримувати результати вашого пошуку у вигляді <b>RSS</b> клацніть на іконку внизу після пошуку]]></msg>
</search>
<search_form>
<subformats>
<subformat>sub</subformat>
<subformat>srt</subformat>
<subformat>txt</subformat>
<subformat>ssa</subformat>
<subformat>smi</subformat>
<subformat>mpl</subformat>
<subformat>tmp</subformat>
<subformat>vtt</subformat>
<subformat>dfxp</subformat>
</subformats>
<subsumcds>
<subsumcd LinkSumCD='/uk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/subsumcd-1'>1</subsumcd>
<subsumcd LinkSumCD='/uk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/subsumcd-2'>2</subsumcd>
<subsumcd LinkSumCD='/uk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml/subsumcd-3'>3</subsumcd>
</subsumcds>
<moviefpses>
<moviefps>23.976</moviefps>
<moviefps>23.980</moviefps>
<moviefps>24.000</moviefps>
<moviefps>25.000</moviefps>
<moviefps>29.970</moviefps>
<moviefps>30.000</moviefps>
<moviefps>50.000</moviefps>
<moviefps>59.940</moviefps>
<moviefps>60.000</moviefps>
</moviefpses>
<movielanguages>
<movielanguage>Abkhazian</movielanguage>
<movielanguage>Aboriginal</movielanguage>
<movielanguage>Aché</movielanguage>
<movielanguage>Acholi</movielanguage>
<movielanguage>Afrikaans</movielanguage>
<movielanguage>Akan</movielanguage>
<movielanguage>Al Nehaya - The Movie DataBase</movielanguage>
<movielanguage>Albanian</movielanguage>
<movielanguage>Algonquin</movielanguage>
<movielanguage>Alsatian</movielanguage>
<movielanguage>Amazon Prime Official site USA</movielanguage>
<movielanguage>AMAZON PRIME VIDEO - September</movielanguage>
<movielanguage>Amazon.com</movielanguage>
<movielanguage>American Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Amharic</movielanguage>
<movielanguage>Apache languages</movielanguage>
<movielanguage>Arabic</movielanguage>
<movielanguage>Aragonese</movielanguage>
<movielanguage>Aramaic</movielanguage>
<movielanguage>Arapaho</movielanguage>
<movielanguage>Armenian</movielanguage>
<movielanguage>Aromanian</movielanguage>
<movielanguage>Assamese</movielanguage>
<movielanguage>Assyrian Neo-Aramaic</movielanguage>
<movielanguage>Athapascan languages</movielanguage>
<movielanguage>Australian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Awadhi</movielanguage>
<movielanguage>Aymara</movielanguage>
<movielanguage>Azerbaijani</movielanguage>
<movielanguage>Bable</movielanguage>
<movielanguage>Bad Language</movielanguage>
<movielanguage>Balinese</movielanguage>
<movielanguage>Bambara</movielanguage>
<movielanguage>Basque</movielanguage>
<movielanguage>Belarusian</movielanguage>
<movielanguage>Bemba</movielanguage>
<movielanguage>Bengali</movielanguage>
<movielanguage>Berber languages</movielanguage>
<movielanguage>Bhojpuri</movielanguage>
<movielanguage>Bicolano</movielanguage>
<movielanguage>Bodo</movielanguage>
<movielanguage>Body Language</movielanguage>
<movielanguage>Bosnian</movielanguage>
<movielanguage>Brazilian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Breton</movielanguage>
<movielanguage>British Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Bulgarian</movielanguage>
<movielanguage>Burmese</movielanguage>
<movielanguage>Cantonese</movielanguage>
<movielanguage>Catalan</movielanguage>
<movielanguage>Central American Indian langua</movielanguage>
<movielanguage>Central Khmer</movielanguage>
<movielanguage>Channel 4 (United Kingdom)</movielanguage>
<movielanguage>Chaozhou</movielanguage>
<movielanguage>Chechen</movielanguage>
<movielanguage>Cherokee</movielanguage>
<movielanguage>Cheyenne</movielanguage>
<movielanguage>Chhattisgarhi</movielanguage>
<movielanguage>Chinese</movielanguage>
<movielanguage>Cornish</movielanguage>
<movielanguage>Corsican</movielanguage>
<movielanguage>Cree</movielanguage>
<movielanguage>Creek</movielanguage>
<movielanguage>Creole</movielanguage>
<movielanguage>Creoles and pidgins</movielanguage>
<movielanguage>Crimean Tatar</movielanguage>
<movielanguage>Croatian</movielanguage>
<movielanguage>Crow</movielanguage>
<movielanguage>Czech</movielanguage>
<movielanguage>Dakota</movielanguage>
<movielanguage>Danish</movielanguage>
<movielanguage>Dari</movielanguage>
<movielanguage>Database of the Swedish Film I</movielanguage>
<movielanguage>Dinka</movielanguage>
<movielanguage>Dioula</movielanguage>
<movielanguage>Divehi</movielanguage>
<movielanguage>Djerma</movielanguage>
<movielanguage>Dogri</movielanguage>
<movielanguage>Dutch</movielanguage>
<movielanguage>Dyula</movielanguage>
<movielanguage>Dzongkha</movielanguage>
<movielanguage>East-Greenlandic</movielanguage>
<movielanguage>Eastern Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Egyptian (Ancient)</movielanguage>
<movielanguage>English</movielanguage>
<movielanguage>Esperanto</movielanguage>
<movielanguage>Estonian</movielanguage>
<movielanguage>Ewe</movielanguage>
<movielanguage>Facebook</movielanguage>
<movielanguage>Faliasch</movielanguage>
<movielanguage>Fan site</movielanguage>
<movielanguage>Faroese</movielanguage>
<movielanguage>Filipino</movielanguage>
<movielanguage>Film's official TMDB page</movielanguage>
<movielanguage>Finnish</movielanguage>
<movielanguage>Flemish</movielanguage>
<movielanguage>Fon</movielanguage>
<movielanguage>French</movielanguage>
<movielanguage>French Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Fulah</movielanguage>
<movielanguage>Fur</movielanguage>
<movielanguage>Ga</movielanguage>
<movielanguage>Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Galician</movielanguage>
<movielanguage>Gallegan</movielanguage>
<movielanguage>Georgian</movielanguage>
<movielanguage>German</movielanguage>
<movielanguage>German Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>GKIDS Announces English-Langua</movielanguage>
<movielanguage>Grebo</movielanguage>
<movielanguage>Greek</movielanguage>
<movielanguage>Greek, Ancient (to 1453)</movielanguage>
<movielanguage>Greenlandic</movielanguage>
<movielanguage>Guarani</movielanguage>
<movielanguage>Gujarati</movielanguage>
<movielanguage>Gumatj</movielanguage>
<movielanguage>Gunwinggu</movielanguage>
<movielanguage>Haitian</movielanguage>
<movielanguage>Hakka</movielanguage>
<movielanguage>Haryanvi</movielanguage>
<movielanguage>Hassanya</movielanguage>
<movielanguage>Hausa</movielanguage>
<movielanguage>Hawaiian</movielanguage>
<movielanguage>Hebrew</movielanguage>
<movielanguage>Hiligaynon</movielanguage>
<movielanguage>Himachali</movielanguage>
<movielanguage>Hindi</movielanguage>
<movielanguage>Hmong</movielanguage>
<movielanguage>Hokkien</movielanguage>
<movielanguage>Hopi</movielanguage>
<movielanguage>Hungarian</movielanguage>
<movielanguage>Iban</movielanguage>
<movielanguage>Ibibio</movielanguage>
<movielanguage>Ibo</movielanguage>
<movielanguage>Icelandic</movielanguage>
<movielanguage>Indian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Indonesian</movielanguage>
<movielanguage>Inuktitut</movielanguage>
<movielanguage>Inupiaq</movielanguage>
<movielanguage>Irish</movielanguage>
<movielanguage>Irish Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Italian</movielanguage>
<movielanguage>Japanese</movielanguage>
<movielanguage>Japanese Language School affil</movielanguage>
<movielanguage>Japanese Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Jesus Film Project</movielanguage>
<movielanguage>Jola-Fonyi</movielanguage>
<movielanguage>Ju'hoan</movielanguage>
<movielanguage>Kabuverdianu</movielanguage>
<movielanguage>Kabyle</movielanguage>
<movielanguage>Kalmyk-Oirat</movielanguage>
<movielanguage>Kannada</movielanguage>
<movielanguage>Karajá</movielanguage>
<movielanguage>KarajÃ¡</movielanguage>
<movielanguage>Karen</movielanguage>
<movielanguage>Kashmiri</movielanguage>
<movielanguage>Kazakh</movielanguage>
<movielanguage>Khanty</movielanguage>
<movielanguage>Khmer</movielanguage>
<movielanguage>Kikuyu</movielanguage>
<movielanguage>Kinowelt International</movielanguage>
<movielanguage>Kinyarwanda</movielanguage>
<movielanguage>Kirghiz</movielanguage>
<movielanguage>Kirundi</movielanguage>
<movielanguage>Klingon</movielanguage>
<movielanguage>Konkani</movielanguage>
<movielanguage>Korean</movielanguage>
<movielanguage>Korean Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Korowai</movielanguage>
<movielanguage>Kriolu</movielanguage>
<movielanguage>Kru</movielanguage>
<movielanguage>Kudmali</movielanguage>
<movielanguage>Kuna</movielanguage>
<movielanguage>Kurdish</movielanguage>
<movielanguage>Kyrgyz</movielanguage>
<movielanguage>Ladakhi</movielanguage>
<movielanguage>Ladino</movielanguage>
<movielanguage>Language Arts</movielanguage>
<movielanguage>Lao</movielanguage>
<movielanguage>Latin</movielanguage>
<movielanguage>Latvian</movielanguage>
<movielanguage>Lingala</movielanguage>
<movielanguage>Link to Video</movielanguage>
<movielanguage>Lithuanian</movielanguage>
<movielanguage>Low German</movielanguage>
<movielanguage>Luxembourgish</movielanguage>
<movielanguage>Macedonian</movielanguage>
<movielanguage>Maithili</movielanguage>
<movielanguage>Malagasy</movielanguage>
<movielanguage>Malay</movielanguage>
<movielanguage>Malayalam</movielanguage>
<movielanguage>Malinka</movielanguage>
<movielanguage>Maltese</movielanguage>
<movielanguage>Mandarin</movielanguage>
<movielanguage>Mandingo</movielanguage>
<movielanguage>Manipuri</movielanguage>
<movielanguage>Maori</movielanguage>
<movielanguage>Mapudungun</movielanguage>
<movielanguage>Marathi</movielanguage>
<movielanguage>Mari</movielanguage>
<movielanguage>Marshallese</movielanguage>
<movielanguage>Masai</movielanguage>
<movielanguage>Maya</movielanguage>
<movielanguage>Mende</movielanguage>
<movielanguage>Michele Wilkinson, University </movielanguage>
<movielanguage>Micmac</movielanguage>
<movielanguage>Middle English</movielanguage>
<movielanguage>Min Nan</movielanguage>
<movielanguage>Minangkabau</movielanguage>
<movielanguage>Mind Your Language</movielanguage>
<movielanguage>Mirandese</movielanguage>
<movielanguage>Mixtec</movielanguage>
<movielanguage>Mizo</movielanguage>
<movielanguage>Mohawk</movielanguage>
<movielanguage>Mongolian</movielanguage>
<movielanguage>Montagnais</movielanguage>
<movielanguage>More</movielanguage>
<movielanguage>movie database</movielanguage>
<movielanguage>movie db</movielanguage>
<movielanguage>Nahuatl</movielanguage>
<movielanguage>Nama</movielanguage>
<movielanguage>Navajo</movielanguage>
<movielanguage>Naxi</movielanguage>
<movielanguage>Ndebele</movielanguage>
<movielanguage>Neapolitan</movielanguage>
<movielanguage>Nenets</movielanguage>
<movielanguage>Nepali</movielanguage>
<movielanguage>Network promotional video</movielanguage>
<movielanguage>Nisga'a</movielanguage>
<movielanguage>None</movielanguage>
<movielanguage>Norse, Old</movielanguage>
<movielanguage>North American Indian</movielanguage>
<movielanguage>Norwegian</movielanguage>
<movielanguage>Nushi</movielanguage>
<movielanguage>Nyaneka</movielanguage>
<movielanguage>Nyanja</movielanguage>
<movielanguage>Occitan</movielanguage>
<movielanguage>Official Episode Site</movielanguage>
<movielanguage>Official Facebook</movielanguage>
<movielanguage>Official site</movielanguage>
<movielanguage>Official site (United States)</movielanguage>
<movielanguage>Official website</movielanguage>
<movielanguage>Ojibwa</movielanguage>
<movielanguage>Ojihimba</movielanguage>
<movielanguage>Old English</movielanguage>
<movielanguage>Oriya</movielanguage>
<movielanguage>Osage</movielanguage>
<movielanguage>Panjabi</movielanguage>
<movielanguage>Papiamento</movielanguage>
<movielanguage>Parsee</movielanguage>
<movielanguage>Pashtu</movielanguage>
<movielanguage>Pawnee</movielanguage>
<movielanguage>Persian</movielanguage>
<movielanguage>Peul</movielanguage>
<movielanguage>Polish</movielanguage>
<movielanguage>Polynesian</movielanguage>
<movielanguage>Portuguese</movielanguage>
<movielanguage>Press release page</movielanguage>
<movielanguage>Production's official site</movielanguage>
<movielanguage>Pular</movielanguage>
<movielanguage>Punjabi</movielanguage>
<movielanguage>Purepecha</movielanguage>
<movielanguage>Pushto</movielanguage>
<movielanguage>Quechua</movielanguage>
<movielanguage>Quenya</movielanguage>
<movielanguage>Raeto-Romance</movielanguage>
<movielanguage>Rajasthani</movielanguage>
<movielanguage>Rhaetian</movielanguage>
<movielanguage>Romanian</movielanguage>
<movielanguage>Romansh</movielanguage>
<movielanguage>Romany</movielanguage>
<movielanguage>Russian</movielanguage>
<movielanguage>Russian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Ryukyuan</movielanguage>
<movielanguage>Saami</movielanguage>
<movielanguage>Samoan</movielanguage>
<movielanguage>Sanskrit</movielanguage>
<movielanguage>Sardinian</movielanguage>
<movielanguage>Scanian</movielanguage>
<movielanguage>Scots</movielanguage>
<movielanguage>Scottish Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Search for "Bad Language" on A</movielanguage>
<movielanguage>Search for "Body Language" on </movielanguage>
<movielanguage>Search for "Language Arts" on </movielanguage>
<movielanguage>Search for "Mind Your Language</movielanguage>
<movielanguage>Serbian</movielanguage>
<movielanguage>Serbo-Croatian</movielanguage>
<movielanguage>Shanghainese</movielanguage>
<movielanguage>Shanxi</movielanguage>
<movielanguage>Shona</movielanguage>
<movielanguage>Shoshoni</movielanguage>
<movielanguage>Shuar</movielanguage>
<movielanguage>Sicilian</movielanguage>
<movielanguage>Sign Languages</movielanguage>
<movielanguage>Sindarin</movielanguage>
<movielanguage>Sindhi</movielanguage>
<movielanguage>Sinhala</movielanguage>
<movielanguage>Sinhalese</movielanguage>
<movielanguage>Sioux</movielanguage>
<movielanguage>Slovak</movielanguage>
<movielanguage>Slovenian</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films - cast and crew</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films (english, finnish)</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films (Finland)</movielanguage>
<movielanguage>Somali</movielanguage>
<movielanguage>Songhay</movielanguage>
<movielanguage>Soninke</movielanguage>
<movielanguage>Sorbian languages</movielanguage>
<movielanguage>Sotho</movielanguage>
<movielanguage>Southern Sotho</movielanguage>
<movielanguage>Spanish</movielanguage>
<movielanguage>Spanish Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Sranan</movielanguage>
<movielanguage>Sumerian</movielanguage>
<movielanguage>Swahili</movielanguage>
<movielanguage>Swedish</movielanguage>
<movielanguage>Swiss German</movielanguage>
<movielanguage>Sylheti</movielanguage>
<movielanguage>Syriac</movielanguage>
<movielanguage>Tagalog</movielanguage>
<movielanguage>Tajik</movielanguage>
<movielanguage>Tamashek</movielanguage>
<movielanguage>Tamil</movielanguage>
<movielanguage>Tarahumara</movielanguage>
<movielanguage>Tatar</movielanguage>
<movielanguage>Telugu</movielanguage>
<movielanguage>Teochew</movielanguage>
<movielanguage>Thai</movielanguage>
<movielanguage>The Movie Database</movielanguage>
<movielanguage>The Movie DB</movielanguage>
<movielanguage>themoviedb</movielanguage>
<movielanguage>Tibetan</movielanguage>
<movielanguage>Tigrigna</movielanguage>
<movielanguage>Tlingit</movielanguage>
<movielanguage>TMDB page</movielanguage>
<movielanguage>TMDB Website</movielanguage>
<movielanguage>Tok Pisin</movielanguage>
<movielanguage>Tonga</movielanguage>
<movielanguage>Tonga (Tonga Islands)</movielanguage>
<movielanguage>Tsonga</movielanguage>
<movielanguage>Tswana</movielanguage>
<movielanguage>Tulu</movielanguage>
<movielanguage>Tupi</movielanguage>
<movielanguage>Turkish</movielanguage>
<movielanguage>Turkmen</movielanguage>
<movielanguage>Tuvinian</movielanguage>
<movielanguage>Tzotzil</movielanguage>
<movielanguage>Uighur</movielanguage>
<movielanguage>Ukrainian</movielanguage>
<movielanguage>Ukrainian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Ungwatsi</movielanguage>
<movielanguage>Urdu</movielanguage>
<movielanguage>Uzbek</movielanguage>
<movielanguage>Viacom18 Studios Expands with </movielanguage>
<movielanguage>Vietnamese</movielanguage>
<movielanguage>Visayan</movielanguage>
<movielanguage>Washoe</movielanguage>
<movielanguage>Wayuu</movielanguage>
<movielanguage>Welsh</movielanguage>
<movielanguage>Western Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Wiener Philharmoniker (Germany</movielanguage>
<movielanguage>Wiener Philharmoniker [Germany</movielanguage>
<movielanguage>Wolof</movielanguage>
<movielanguage>Xhosa</movielanguage>
<movielanguage>Yakut</movielanguage>
<movielanguage>Yiddish</movielanguage>
<movielanguage>Yoruba</movielanguage>
<movielanguage>Zulu</movielanguage>
</movielanguages>
<moviecountries>
<moviecountry>Afghanistan</moviecountry>
<moviecountry>Albania</moviecountry>
<moviecountry>Algeria</moviecountry>
<moviecountry>American Samoa</moviecountry>
<moviecountry>Andorra</moviecountry>
<moviecountry>Angola</moviecountry>
<moviecountry>Anguilla</moviecountry>
<moviecountry>Antarctica</moviecountry>
<moviecountry>Antigua and Barbuda</moviecountry>
<moviecountry>Argentina</moviecountry>
<moviecountry>Armenia</moviecountry>
<moviecountry>Aruba</moviecountry>
<moviecountry>Australia</moviecountry>
<moviecountry>Austria</moviecountry>
<moviecountry>Azerbaijan</moviecountry>
<moviecountry>Bahamas</moviecountry>
<moviecountry>Bahrain</moviecountry>
<moviecountry>Bangladesh</moviecountry>
<moviecountry>Barbados</moviecountry>
<moviecountry>Belarus</moviecountry>
<moviecountry>Belgium</moviecountry>
<moviecountry>Belize</moviecountry>
<moviecountry>Benin</moviecountry>
<moviecountry>Bermuda</moviecountry>
<moviecountry>Bhutan</moviecountry>
<moviecountry>Bolivia</moviecountry>
<moviecountry>Bosnia and Herzegovina</moviecountry>
<moviecountry>Botswana</moviecountry>
<moviecountry>Brazil</moviecountry>
<moviecountry>British Virgin Islands</moviecountry>
<moviecountry>Brunei</moviecountry>
<moviecountry>Bulgaria</moviecountry>
<moviecountry>Burkina Faso</moviecountry>
<moviecountry>Burma</moviecountry>
<moviecountry>Burundi</moviecountry>
<moviecountry>Cambodia</moviecountry>
<moviecountry>Cameroon</moviecountry>
<moviecountry>Canada</moviecountry>
<moviecountry>Cape Verde</moviecountry>
<moviecountry>Cayman Islands</moviecountry>
<moviecountry>Chad</moviecountry>
<moviecountry>Chile</moviecountry>
<moviecountry>China</moviecountry>
<moviecountry>Colombia</moviecountry>
<moviecountry>Congo</moviecountry>
<moviecountry>Costa Rica</moviecountry>
<moviecountry>Côte d'Ivoire</moviecountry>
<moviecountry>Croatia</moviecountry>
<moviecountry>Cuba</moviecountry>
<moviecountry>Cyprus</moviecountry>
<moviecountry>Czech Republic</moviecountry>
<moviecountry>Czechoslovakia</moviecountry>
<moviecountry>Democratic Republic of Congo</moviecountry>
<moviecountry>Democratic Republic of the Congo</moviecountry>
<moviecountry>Denmark</moviecountry>
<moviecountry>Djibouti</moviecountry>
<moviecountry>Dominica</moviecountry>
<moviecountry>Dominican Republic</moviecountry>
<moviecountry>East Germany</moviecountry>
<moviecountry>Ecuador</moviecountry>
<moviecountry>Egypt</moviecountry>
<moviecountry>El Salvador</moviecountry>
<moviecountry>Equatorial Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Estonia</moviecountry>
<moviecountry>Ethiopia</moviecountry>
<moviecountry>Faroe Islands</moviecountry>
<moviecountry>Federal Republic of Yugoslavia</moviecountry>
<moviecountry>Federated States of Micronesia</moviecountry>
<moviecountry>Fiji</moviecountry>
<moviecountry>Finland</moviecountry>
<moviecountry>France</moviecountry>
<moviecountry>French Guiana</moviecountry>
<moviecountry>French Polynesia</moviecountry>
<moviecountry>Gabon</moviecountry>
<moviecountry>Gambia</moviecountry>
<moviecountry>Georgia</moviecountry>
<moviecountry>Germany</moviecountry>
<moviecountry>Ghana</moviecountry>
<moviecountry>Gibraltar</moviecountry>
<moviecountry>Greece</moviecountry>
<moviecountry>Greenland</moviecountry>
<moviecountry>Guadeloupe</moviecountry>
<moviecountry>Guam</moviecountry>
<moviecountry>Guatemala</moviecountry>
<moviecountry>Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Guinea-Bissau</moviecountry>
<moviecountry>Haiti</moviecountry>
<moviecountry>Honduras</moviecountry>
<moviecountry>Hong Kong</moviecountry>
<moviecountry>Hungary</moviecountry>
<moviecountry>Iceland</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Canada section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Denmark section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb France section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Greece section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Mexico section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb UK section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb USA section</moviecountry>
<moviecountry>India</moviecountry>
<moviecountry>Indonesia</moviecountry>
<moviecountry>Iran</moviecountry>
<moviecountry>Iraq</moviecountry>
<moviecountry>Ireland</moviecountry>
<moviecountry>Isle of Man</moviecountry>
<moviecountry>Israel</moviecountry>
<moviecountry>Italy</moviecountry>
<moviecountry>Ivory Coast</moviecountry>
<moviecountry>Jamaica</moviecountry>
<moviecountry>Japan</moviecountry>
<moviecountry>Jordan</moviecountry>
<moviecountry>Kazakhstan</moviecountry>
<moviecountry>Kenya</moviecountry>
<moviecountry>Korea</moviecountry>
<moviecountry>Kosovo</moviecountry>
<moviecountry>Kuwait</moviecountry>
<moviecountry>Kyrgyzstan</moviecountry>
<moviecountry>Laos</moviecountry>
<moviecountry>Latvia</moviecountry>
<moviecountry>Lebanon</moviecountry>
<moviecountry>Lesotho</moviecountry>
<moviecountry>Liberia</moviecountry>
<moviecountry>Libya</moviecountry>
<moviecountry>Liechtenstein</moviecountry>
<moviecountry>Lithuania</moviecountry>
<moviecountry>Luxembourg</moviecountry>
<moviecountry>Macao</moviecountry>
<moviecountry>Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Madagascar</moviecountry>
<moviecountry>Malawi</moviecountry>
<moviecountry>Malaysia</moviecountry>
<moviecountry>Maldives</moviecountry>
<moviecountry>Mali</moviecountry>
<moviecountry>Malta</moviecountry>
<moviecountry>Marshall Islands</moviecountry>
<moviecountry>Martinique</moviecountry>
<moviecountry>Mauritania</moviecountry>
<moviecountry>Mauritius</moviecountry>
<moviecountry>Mexico</moviecountry>
<moviecountry>Micronesia</moviecountry>
<moviecountry>Moldova</moviecountry>
<moviecountry>Monaco</moviecountry>
<moviecountry>Mongolia</moviecountry>
<moviecountry>Montenegro</moviecountry>
<moviecountry>Morocco</moviecountry>
<moviecountry>Mozambique</moviecountry>
<moviecountry>Myanmar</moviecountry>
<moviecountry>Namibia</moviecountry>
<moviecountry>Nepal</moviecountry>
<moviecountry>Netherlands</moviecountry>
<moviecountry>Netherlands Antilles</moviecountry>
<moviecountry>New Caledonia</moviecountry>
<moviecountry>New Zealand</moviecountry>
<moviecountry>Nicaragua</moviecountry>
<moviecountry>Niger</moviecountry>
<moviecountry>Nigeria</moviecountry>
<moviecountry>North Korea</moviecountry>
<moviecountry>North Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>North Vietnam</moviecountry>
<moviecountry>Northern Mariana Islands</moviecountry>
<moviecountry>Norway</moviecountry>
<moviecountry>Occupied Palestinian Territory</moviecountry>
<moviecountry>Oman</moviecountry>
<moviecountry>Pakistan</moviecountry>
<moviecountry>Palau</moviecountry>
<moviecountry>Palestine</moviecountry>
<moviecountry>Panama</moviecountry>
<moviecountry>Papua New Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Paraguay</moviecountry>
<moviecountry>Peru</moviecountry>
<moviecountry>Philippines</moviecountry>
<moviecountry>Poland</moviecountry>
<moviecountry>Portugal</moviecountry>
<moviecountry>Puerto Rico</moviecountry>
<moviecountry>Qatar</moviecountry>
<moviecountry>Republic of Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Republic of North Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Reunion</moviecountry>
<moviecountry>Romania</moviecountry>
<moviecountry>Russia</moviecountry>
<moviecountry>Rwanda</moviecountry>
<moviecountry>Saint Helena</moviecountry>
<moviecountry>Saint Kitts and Nevis</moviecountry>
<moviecountry>Saint Lucia</moviecountry>
<moviecountry>Samoa</moviecountry>
<moviecountry>San Marino</moviecountry>
<moviecountry>Sao Tome and Principe</moviecountry>
<moviecountry>Saudi Arabia</moviecountry>
<moviecountry>Senegal</moviecountry>
<moviecountry>Serbia</moviecountry>
<moviecountry>Serbia and Montenegro</moviecountry>
<moviecountry>Sierra Leone</moviecountry>
<moviecountry>Singapore</moviecountry>
<moviecountry>Slovakia</moviecountry>
<moviecountry>Slovenia</moviecountry>
<moviecountry>Solomon Islands</moviecountry>
<moviecountry>Somalia</moviecountry>
<moviecountry>South Africa</moviecountry>
<moviecountry>South Georgia and the South Sandwich Isl</moviecountry>
<moviecountry>South Korea</moviecountry>
<moviecountry>Soviet Union</moviecountry>
<moviecountry>Spain</moviecountry>
<moviecountry>Sri Lanka</moviecountry>
<moviecountry>Sudan</moviecountry>
<moviecountry>Suriname</moviecountry>
<moviecountry>Svalbard and Jan Mayen</moviecountry>
<moviecountry>Swaziland</moviecountry>
<moviecountry>Sweden</moviecountry>
<moviecountry>Switzerland</moviecountry>
<moviecountry>Syria</moviecountry>
<moviecountry>Taiwan</moviecountry>
<moviecountry>Tajikistan</moviecountry>
<moviecountry>Tanzania</moviecountry>
<moviecountry>Thailand</moviecountry>
<moviecountry>The Democratic Republic Of Congo</moviecountry>
<moviecountry>Timor-Leste</moviecountry>
<moviecountry>Togo</moviecountry>
<moviecountry>Tonga</moviecountry>
<moviecountry>Trinidad and Tobago</moviecountry>
<moviecountry>Tunisia</moviecountry>
<moviecountry>Turkey</moviecountry>
<moviecountry>Turkmenistan</moviecountry>
<moviecountry>Turks and Caicos Islands</moviecountry>
<moviecountry>Tuvalu</moviecountry>
<moviecountry>U.S. Virgin Islands</moviecountry>
<moviecountry>Uganda</moviecountry>
<moviecountry>UK</moviecountry>
<moviecountry>Ukraine</moviecountry>
<moviecountry>United Arab Emirates</moviecountry>
<moviecountry>United Kingdom</moviecountry>
<moviecountry>United States</moviecountry>
<moviecountry>Uruguay</moviecountry>
<moviecountry>USA</moviecountry>
<moviecountry>Uzbekistan</moviecountry>
<moviecountry>Vanuatu</moviecountry>
<moviecountry>Vatican</moviecountry>
<moviecountry>Venezuela</moviecountry>
<moviecountry>Vietnam</moviecountry>
<moviecountry>West Germany</moviecountry>
<moviecountry>Western Sahara</moviecountry>
<moviecountry>Yemen</moviecountry>
<moviecountry>Yugoslavia</moviecountry>
<moviecountry>Zaire</moviecountry>
<moviecountry>Zambia</moviecountry>
<moviecountry>Zimbabwe</moviecountry>
</moviecountries>
<genres>
<genre>Action</genre>
<genre>Adult</genre>
<genre>Adventure</genre>
<genre>Animation</genre>
<genre>Biography</genre>
<genre>Comedy</genre>
<genre>Crime</genre>
<genre>Documentary</genre>
<genre>Drama</genre>
<genre>Family</genre>
<genre>Fantasy</genre>
<genre>Film-Noir</genre>
<genre>Game-Show</genre>
<genre>History</genre>
<genre>Horror</genre>
<genre>Music</genre>
<genre>Musical</genre>
<genre>Mystery</genre>
<genre>News</genre>
<genre>Reality-TV</genre>
<genre>Romance</genre>
<genre>Sci-Fi</genre>
<genre>Short</genre>
<genre>Sport</genre>
<genre>Talk-Show</genre>
<genre>Thriller</genre>
<genre>War</genre>
<genre>Western</genre>
</genres>
<movieyearsigns>
<sign value='1'>=</sign>
<sign value='2'>&lt;</sign>
<sign value='3'>&lt;=</sign>
<sign value='4'>&gt;</sign>
<sign value='5'>&gt;=</sign>
<sign value='6'>!=</sign>
</movieyearsigns>
<movieimdbratingsigns>
<sign value='1'>=</sign>
<sign value='2'>&lt;</sign>
<sign value='3'>&lt;=</sign>
<sign value='4'>&gt;</sign>
<sign value='5'>&gt;=</sign>
<sign value='6'>!=</sign>
</movieimdbratingsigns>
<subadddate>
<period value='1'>Сьогодні</period>
<period value='2'>1 день тому</period>
<period value='3'>7 днів тому</period>
<period value='4'>15 днів тому</period>
<period value='5'>1 місяць тому</period>
<period value='6'>6 місяців тому</period>
<period value='7'>1 рік тому</period>
</subadddate>
<request>
<sublanguageid>kor</sublanguageid>
</request>
</search_form>
<weblang lang='uk'>
<search>
<advanced_search><![CDATA[Покращений пошук]]></advanced_search>
<very_advanced_search><![CDATA[Дуже покращений пошук]]></very_advanced_search>
<movie_info><![CDATA[Стрічка]]></movie_info>
<subtitle_info><![CDATA[Субтитри]]></subtitle_info>
<search_subtitles><![CDATA[Пошук субтитрів]]></search_subtitles>
<searching><![CDATA[Іде пошук]]></searching>
<fulltext_use_and><![CDATA[Повнотекстний-пошук з використанням параметру AND]]></fulltext_use_and>
<fulltext_use_or><![CDATA[Повнотекстний-пошук з використанням параметру OR]]></fulltext_use_or>
<in_comments><![CDATA[У коментарях автора]]></in_comments>
<in_akas><![CDATA[У такаж-знаний-як назвах фільу]]></in_akas>
<in_release_names><![CDATA[У назвах рілізів]]></in_release_names>
<use_like><![CDATA[Використовувати LIKE(схожі) у SQL запиті]]></use_like>
<language><![CDATA[Мова]]></language>
<movie_name><![CDATA[Назва стрічки]]></movie_name>
<movie_year><![CDATA[Рік стрічки ]]></movie_year>
<imdb_rating><![CDATA[Рейтинг стрічки]]></imdb_rating>
<sub_format><![CDATA[Формат]]></sub_format>
<sub_added><![CDATA[Вивантажено]]></sub_added>
<no_of_cds><![CDATA[CDs]]></no_of_cds>
<genre><![CDATA[Жанр]]></genre>
<movie_fps><![CDATA[Кадрів в секунду(FPS)]]></movie_fps>
<movie_hash><![CDATA[Хеш фільму]]></movie_hash>
<imdb_id><![CDATA[IMDB ID]]></imdb_id>
<uploader><![CDATA[Вивантажувач]]></uploader>
<movie_id><![CDATA[ID стрічки ]]></movie_id>
<user_id><![CDATA[ID користувача]]></user_id>
<subject_id><![CDATA[ID персоналу]]></subject_id>
<search><![CDATA[Пошук]]></search>
<reset><![CDATA[Перезавантажити]]></reset>
<downloaded><![CDATA[Завантажено]]></downloaded>
<movie_size><![CDATA[Розмір файлу у байтах]]></movie_size>
<sub_rating><![CDATA[Рейтинк субтиру]]></sub_rating>
<movie_language><![CDATA[Мова кінострічки]]></movie_language>
<movie_country><![CDATA[Країна-виробник фільму]]></movie_country>
<period_today><![CDATA[Сьогодні]]></period_today>
<period_1_day_ago><![CDATA[1 день тому]]></period_1_day_ago>
<period_7_days_ago><![CDATA[7 днів тому]]></period_7_days_ago>
<period_15_days_ago><![CDATA[15 днів тому]]></period_15_days_ago>
<period_1_month_ago><![CDATA[1 місяць тому]]></period_1_month_ago>
<period_6_months_ago><![CDATA[6 місяців тому]]></period_6_months_ago>
<period_1_year_ago><![CDATA[1 рік тому]]></period_1_year_ago>
<sort_sort><![CDATA[Сортувати за]]></sort_sort>
<sort_MovieName><![CDATA[Назва стрічки]]></sort_MovieName>
<sort_LanguageName><![CDATA[Мова]]></sort_LanguageName>
<sort_SubSumCD><![CDATA[Загальна кількість CD-дисків]]></sort_SubSumCD>
<sort_SubFormat><![CDATA[Формат]]></sort_SubFormat>
<sort_MovieFPS><![CDATA[Кадрів в секунду(FPS)]]></sort_MovieFPS>
<sort_SubAddDate><![CDATA[Дата вивантаження]]></sort_SubAddDate>
<sort_SubRating><![CDATA[Рейтинг субтитру]]></sort_SubRating>
<sort_SubDownloadsCnt><![CDATA[Кількість завантажень]]></sort_SubDownloadsCnt>
<sort_MovieImdbRating><![CDATA[Рейтинг стрічки]]></sort_MovieImdbRating>
<sort_UserNickName><![CDATA[Вивантажувач]]></sort_UserNickName>
<sort_Newest><![CDATA[Останній]]></sort_Newest>
<sort_asc><![CDATA[зростаючий]]></sort_asc>
<sort_desc><![CDATA[спадаючий]]></sort_desc>
<get_results_as><![CDATA[Отримать результати у]]></get_results_as>
<results><![CDATA[Рузультати]]></results>
<of><![CDATA[ ]]></of>
<seconds><![CDATA[секунд]]></seconds>
<latest><![CDATA[Останні]]></latest>
<thanks_to_donors><![CDATA[Подяка тим хто дали нам пожертви: (<a href="/uk/support#vip">donate</a>)]]></thanks_to_donors>
<latest_comments><![CDATA[Останні коментарі]]></latest_comments>
<note><![CDATA[Примітка]]></note>
<user><![CDATA[Користувач]]></user>
<date><![CDATA[Дата]]></date>
<monthly_top_uploaders><![CDATA[Топ вивантажувачі за місяць]]></monthly_top_uploaders>
<weekly_most_down_subs><![CDATA[Найбільш завантажувані субтитри за місяць]]></weekly_most_down_subs>
<why_use_server><![CDATA[<div class="left_box" style="height: 150px; text-align: center;">
<h2>Чому слід використовувати OpenSubtitles.org?</h2>
<div style="float:left; width: 360px; text-align: left; padding-top: 20px;">
<ul>
<li>- <b>найбільша</b> мультимовна база даних субтитрів</li>
<li>- <b>не потрібна реєстрація</b> аби завантажити субтитри</li>
<li>- <b>покращений пошук</b> фільтрує(за жанром, рейтингом, роком...)</li>
<li>- пошук у <b>більш ніж одній мові</b></li>
<li>- одночасний пошук багатьох субтитрів (<b>мультипошук</b>)</li>
</ul>
</div>
<div style="float: left; width: 360px; text-align: left; padding-top: 20px;">
<ul>
<li>- отримуйте результати <b>пошуку і- або ж rss</b></li>
<li>- сайт "відкритий" (можна отримати <b>кожну сторінку у зручному форматі XML</b>)</li>
<li>- підтримка <b>coding вебзастосунків</b> (автозавантаження, вивантаження)</li>
<li>- може діяти як <b>сервер субтитрів</b> для інших вебсайтів з субтитрами</li>
<li>- ми відкриті <b>до побажань про нові функції</b> (сайт ще й досі у розробці)</li>
</ul>
</div>
</div>]]></why_use_server>
<each_movie_new_line><![CDATA[Пишіть кожен новий фільм з нового рядка]]></each_movie_new_line>
<fix_input><![CDATA[Виправити введення]]></fix_input>
<available_subtitles><![CDATA[Доступні субтитри]]></available_subtitles>
<uploaded_by_program><![CDATA[Субтитри було вивантажено за допомогою наступної програми]]></uploaded_by_program>
<install_search><![CDATA[встановити відкритий-пошук для браузера]]></install_search>
<install_search_title><![CDATA[Встановити відкритий-пошук opensubtitles.org для вашого браузера (FF,IE7,...)]]></install_search_title>
<why_use_opensubtitles><![CDATA[Навіщо використовувати OpenSubtitles.org?]]></why_use_opensubtitles>
<latest_forum_topics><![CDATA[Останні теми на форумі]]></latest_forum_topics>
<latest_blog_articles><![CDATA[Останні статті у блозі]]></latest_blog_articles>
<topic><![CDATA[Тема]]></topic>
<hearing_impaired><![CDATA[Субтитри для людей з проблемами із слухом]]></hearing_impaired>
<install_search_question><![CDATA[Чи бажали б ви шукати у %value% субтитрах та відображати результати у %value2% мові?]]></install_search_question>
<from_trusted><![CDATA[Субтитри з надійних джерел]]></from_trusted>
<auto_translated><![CDATA[Субтитри з використанням машинного перекладу]]></auto_translated>
<high_definition><![CDATA[Субтитри для фільмів у великій-чіткості]]></high_definition>
<featured_subs><![CDATA[Спеціальні субтитри]]></featured_subs>
<season><![CDATA[Сезон]]></season>
<episode><![CDATA[Епізод]]></episode>
<unclassified_episodes><![CDATA[некласифіковані епізоди]]></unclassified_episodes>
<onlymovies><![CDATA[Шукати лише у фільми]]></onlymovies>
<onlytvseries><![CDATA[Шукати лише у ТБ серіалах]]></onlytvseries>
<didyoumean><![CDATA[Ви мали на увазі]]></didyoumean>
<dwl_notrated><![CDATA[Мої завантажені субтитри, але ще не оцінені]]></dwl_notrated>
<foreign_parts_only><![CDATA[Перекладені лише частини з іноземною мовою]]></foreign_parts_only>
<download_highspeed><![CDATA[Перегляньте в онлайні]]></download_highspeed>
<upload_subtitles><![CDATA[Вивантажити субтитри]]></upload_subtitles>
<subversions><![CDATA[Версії субтитрів]]></subversions>
<translator><![CDATA[Перекладач]]></translator>
<search_p2p><![CDATA[Завантаження з Rapidshare ]]></search_p2p>
<votes><![CDATA[голосів]]></votes>
<link_web><![CDATA[Перегляньте "Gate 24: The Border" Episode #1.4 в онлайні]]></link_web>
<subtitle_language><![CDATA[Мова субтитру]]></subtitle_language>
</search>
<subdetail>
<movie_rating><![CDATA[Рейтинг стрічки ]]></movie_rating>
<look_up_findhash><![CDATA[Знайти на Findhash.com]]></look_up_findhash>
<directed_by><![CDATA[Режисер]]></directed_by>
<writer_credits><![CDATA[Сценаристи]]></writer_credits>
<cast><![CDATA[Акторський склад]]></cast>
<genre><![CDATA[Жанр]]></genre>
<country><![CDATA[Країна]]></country>
<language><![CDATA[Мова]]></language>
<subtitle_info><![CDATA[Інформація про субтитри]]></subtitle_info>
<download><![CDATA[Завантажити]]></download>
<downloads><![CDATA[завантажено]]></downloads>
<last_download><![CDATA[останнє завантаження]]></last_download>
<uploader_comment><![CDATA[Коментрар вивантажувача]]></uploader_comment>
<sub_format><![CDATA[Формат субтитрів]]></sub_format>
<sub_added><![CDATA[Вивантажено]]></sub_added>
<sub_filesize><![CDATA[Розмір субтитру]]></sub_filesize>
<uploader><![CDATA[Вивантажувач]]></uploader>
<vote_for_subtitles><![CDATA[Голосувати за субтитри]]></vote_for_subtitles>
<cds_info><![CDATA[Інформація про файли]]></cds_info>
<votes><![CDATA[голосів]]></votes>
<bytes><![CDATA[байтів]]></bytes>
<aka><![CDATA[також відомий як]]></aka>
<release_name><![CDATA[Назва при релізі]]></release_name>
<fps><![CDATA[Кадрів в секунду(FPS)]]></fps>
<sub_bad><![CDATA[Позначити ці субтитри як погані]]></sub_bad>
<sub_auto_assign><![CDATA[Субтитр був автоматично призначений]]></sub_auto_assign>
<movie_size><![CDATA[Розміп кінострічки]]></movie_size>
<movie_filename><![CDATA[Файлове ім'я фільму]]></movie_filename>
<movie_time><![CDATA[Хронометраж стрічки]]></movie_time>
<rate_subs_with><![CDATA[оцінити субтитри з]]></rate_subs_with>
<points><![CDATA[к-сть очок]]></points>
<subtitle_details><![CDATA[Подробиці про субтитр]]></subtitle_details>
<movie_details><![CDATA[Подробиці про стрічку]]></movie_details>
<sub_filename><![CDATA[Ім'я файлу субтитру]]></sub_filename>
<links><![CDATA[Ціківі посилання ]]></links>
<details><![CDATA[подробиці]]></details>
<link_about><![CDATA[Про стрічку]]></link_about>
<link_poster><![CDATA[Постери]]></link_poster>
<link_trailer><![CDATA[Трейлери]]></link_trailer>
<link_filefind><![CDATA[Знайти файл]]></link_filefind>
<link_release><![CDATA[Реліз]]></link_release>
<link_covers><![CDATA[Обкладинки]]></link_covers>
<link_subtitles><![CDATA[Субтитри]]></link_subtitles>
<link_fileinfo><![CDATA[Інфо-файлу]]></link_fileinfo>
<link_official_web><![CDATA[Офіційний веб-сайт]]></link_official_web>
<link_others><![CDATA[Інші]]></link_others>
<your_link_here><![CDATA[Ваше гіперпосилання тут]]></your_link_here>
<all_subs_for_movie><![CDATA[Всі субтитри для цієї кінострічки]]></all_subs_for_movie>
<all_subs_in_lang><![CDATA[Всі субтитри для цієї кінострічки у цій мові]]></all_subs_in_lang>
<all_subs_from_user><![CDATA[Усі субтитри від цього користувача]]></all_subs_from_user>
<request_same_subs><![CDATA[Зробити запит цих субтитрів для іншого релізу]]></request_same_subs>
<report_incorrect_m><![CDATA[Виправити помилку]]></report_incorrect_m>
<download_as_drtic><![CDATA[Завантажити субтитри як drtic (dtc)]]></download_as_drtic>
<buy_at_amazon><![CDATA[Придбати на Amazon'і]]></buy_at_amazon>
<disable><![CDATA[Вимкнути]]></disable>
<enable><![CDATA[Увімкнути]]></enable>
<download_torrent><![CDATA[Завантажити торент файл фільму з %value%]]></download_torrent>
<download_cover><![CDATA[Завантажити Обкладинки з %value%]]></download_cover>
<search_p2p><![CDATA[Завантаження з Rapidshare ]]></search_p2p>
<download_highspeed><![CDATA[Завантажити %value% на швидкості 25 MBit]]></download_highspeed>
<watch_online><![CDATA[Перегляньте %value% в онлайні]]></watch_online>
<link_web><![CDATA[WEB]]></link_web>
<download_movie_ss><![CDATA[Завантажте кінострічку лише за $2 на супер швидкості!]]></download_movie_ss>
<forget_web><![CDATA[Забудьте про веб, завантажуйте субтитри використовуючи]]></forget_web>
<add_to_favourites><![CDATA[Додати до улюблених]]></add_to_favourites>
<remove_from_favourites><![CDATA[Вилучити з улюблених]]></remove_from_favourites>
<subtitles_guide><![CDATA[Путівник до <a href="%value%">відтворення фільмів з субтитрами</a>.]]></subtitles_guide>
<uploaded_from><![CDATA[Вивантажено з <a href="%url%">%value%</a> розроблено <a href="%url2%">%username%</a>]]></uploaded_from>
<movie_filenames><![CDATA[Назва файлу фільму]]></movie_filenames>
<allsubsfortvseries><![CDATA[Усі субтитри для цього телесеріалу]]></allsubsfortvseries>
<sub_admin_check><![CDATA[Можливо ця кінострічка не підходить до цього субтитру,будь ласка допоможіть нам з виправленням <a %value% href="%url%"></a>]]></sub_admin_check>
<subversion><![CDATA[версія субтитрів %value%]]></subversion>
<subversions><![CDATA[Версії субтитрів]]></subversions>
<first_version><![CDATA[Перша версія]]></first_version>
<use_download_manager><![CDATA[Використовувати OpenSubtitles Download Manager]]></use_download_manager>
<vote_for_subtitles2  ><![CDATA[Оцінити <b>якість</b> субтитрів]]></vote_for_subtitles2  >
<vote_sub_title><![CDATA[Оцінити ЯКІСТЬ субтитрів на %value% бал(-и/-ів) (%value2%)]]></vote_sub_title>
<watch_now><![CDATA[Дивитися зараз]]></watch_now>
<download_highspeed_orig><![CDATA[Завантажити %value% на швидкості 25 MBit]]></download_highspeed_orig>
</subdetail>
<global>
<form_select><![CDATA[Виберіть]]></form_select>
<system_message><![CDATA[Системне повідомлення]]></system_message>
<subtitles><![CDATA[субтитри ]]></subtitles>
<no_results><![CDATA[За вашим пошуковим запитом нічого не знайдено]]></no_results>
<no_access><![CDATA[Доступ заборонено; увійдіть у свій обліковий запис або зареєструйтесь]]></no_access>
<new_window><![CDATA[Посилання з'явиться у новому вікні]]></new_window>
<close_window><![CDATA[Зачинити вікно]]></close_window>
<search><![CDATA[Пошук]]></search>
<comment><![CDATA[Залишити коментар]]></comment>
<log_in><![CDATA[увійдіть на сайт]]></log_in>
<to_post_comments><![CDATA[для того щоб залишити коментарі]]></to_post_comments>
<post><![CDATA[Залиште]]></post>
<not_logged><![CDATA[Ви не ввійшли у свій обліковий запис!]]></not_logged>
<all><![CDATA[Усі]]></all>
<support_us><![CDATA[Підтримайте нас]]></support_us>
<downloaded_from><![CDATA[Завантажити з %value%]]></downloaded_from>
<series><![CDATA[ТБ Серіали]]></series>
<remove_advertisement><![CDATA[Сховати рекламу]]></remove_advertisement>
<download_subtitles><![CDATA[Звантажити субтитри]]></download_subtitles>
<rate_1><![CDATA[погані]]></rate_1>
<rate_2><![CDATA[задовільні]]></rate_2>
<rate_3><![CDATA[нормальні]]></rate_3>
<rate_4><![CDATA[гарні]]></rate_4>
<rate_5><![CDATA[відмінні]]></rate_5>
<movies><![CDATA[Movies]]></movies>
<machine_translate_to><![CDATA[Machine translate to]]></machine_translate_to>
</global>
<html>
<title><![CDATA[Субтитри - завантажте DivX субтитри з найбільшого каталогу вільних субтитрів]]></title>
<description><![CDATA[Субтитри для фільмів та телебачення на багатьох мовах, тисячі перекладених субтитрів викладаються щоденно. Безкоштовне завантаження з джерела, підтримка API, мільйони користувачів.]]></description>
<keywords><![CDATA[субтитри, divx, завантаження, стрічка, безкоштовно, файл, додати, завантижити, програмне забезпечення, dvd, грецька, англійська, арабська, фінська, фан-титри, фільм, пошук, переклад, перекладено, серіал, xvid, avi, відео, dvd, cd, тв, розділ, саби, файл, hdtv, bluray, торент, аніме, медіа, кодеки, найновіші]]></keywords>
<description2><![CDATA[Субтитри для фільмів та телебачення на багатьох мовах, тисячі перекладених субтитрів викладаються щоденно. Безкоштовне завантаження з джерела, підтримка API, мільйони користувачів.]]></description2>
<icon><![CDATA[Субтитри - завантажте DivX субтитри з найбільшого каталогу вільних субтитрів]]></icon>
</html>
<profile>
<profile_for_user><![CDATA[Профайл для користувача]]></profile_for_user>
<last_login><![CDATA[Останній вхід в систему]]></last_login>
<registered_on><![CDATA[Зареєструвався]]></registered_on>
<downloaded_subs><![CDATA[Завантажено субтитрів]]></downloaded_subs>
<uploaded_subs><![CDATA[Вивантажено субтитрів]]></uploaded_subs>
<change_mail_legend><![CDATA[Змінити поштову адресу]]></change_mail_legend>
<change_mail><![CDATA[Змінити адресу]]></change_mail>
<current_password><![CDATA[Поточний пароль]]></current_password>
<mail><![CDATA[Поштова адреса]]></mail>
<new_mail><![CDATA[Нова поштова адреса]]></new_mail>
<change_pass_legend><![CDATA[Змінити пароль]]></change_pass_legend>
<new_pass><![CDATA[Новий пароль]]></new_pass>
<new_pass_again><![CDATA[Новий пароль [підтвердити]]]></new_pass_again>
<change_pass><![CDATA[Змінити пароль]]></change_pass>
<change_settings_leg><![CDATA[Змінити налаштування]]></change_settings_leg>
<change_settings><![CDATA[Підтвердити зміни]]></change_settings>
<web_language><![CDATA[Мова сайту]]></web_language>
<prefered_subtitles><![CDATA[Мова субтитрів якій ви віддаєте перевагу]]></prefered_subtitles>
<contact_visible_to><![CDATA[Профайл видимий для]]></contact_visible_to>
<news_to_mail_period><![CDATA[Частота сповіщення]]></news_to_mail_period>
<results_per_page><![CDATA[Результатів на сторінку]]></results_per_page>
<comment><![CDATA[Коментар]]></comment>
<all><![CDATA[Усі]]></all>
<logged><![CDATA[користувачі що увішли на сайт]]></logged>
<nobody><![CDATA[жоден]]></nobody>
<never><![CDATA[ніколи]]></never>
<daily><![CDATA[щодня]]></daily>
<weekly><![CDATA[щотижня]]></weekly>
<monthly><![CDATA[щомісяця]]></monthly>
<quarterly><![CDATA[поквартально]]></quarterly>
<username><![CDATA[Ім'я користувача]]></username>
<password><![CDATA[Пароль]]></password>
<password_again><![CDATA[Пароль [підтвердити]]]></password_again>
<login><![CDATA[Увійти на сайт]]></login>
<remember_me><![CDATA[запам'ятати мене]]></remember_me>
<forgotten_pass><![CDATA[Забутий пароль]]></forgotten_pass>
<no_user><![CDATA[Такого користувача не існує]]></no_user>
<profile><![CDATA[Профайл]]></profile>
<protected><![CDATA[захищений (вас можуть бачити лише користувачі, що увійшли на сайт)]]></protected>
<private><![CDATA[приватний (вас не може бачити будь-хто)]]></private>
<register><![CDATA[Зареєструватися]]></register>
<user_registration><![CDATA[Реєстрація нового користувача]]></user_registration>
<privacy_policy><![CDATA[Я погоджуюся з вашими <a href="%url%">Правилами користування</a>]]></privacy_policy>
<reports><![CDATA[Повідомлення про фільм]]></reports>
<allow_info_mails><![CDATA[Дозволити мели з інформацією]]></allow_info_mails>
<favourite_subtitles><![CDATA[Улюблені субтитри]]></favourite_subtitles>
<requested_subtitles><![CDATA[Бажані субтитри]]></requested_subtitles>
<delete_account><![CDATA[Вилучити акаунт]]></delete_account>
<delete_account_warning><![CDATA[<b>Увага:</b> у випадку якщо ви вилучите свій акаунт, ви не зможете знову увійти на сайт. Цю дію не можливо відмінити.]]></delete_account_warning>
<commented_subtitles><![CDATA[Прокоментовані субтитри]]></commented_subtitles>
<resend_mail><![CDATA[Повторне відправлення листа підтвердження]]></resend_mail>
<contact_visible_to2><![CDATA[Е-пошта видима для]]></contact_visible_to2>
</profile>
<vajax>
<score><![CDATA[Рахунок]]></score>
<votes><![CDATA[Голоси]]></votes>
<moment><![CDATA[зачекайте хвилинку, будь ласка...]]></moment>
<show_preview><![CDATA[показати попередньй перегляд]]></show_preview>
<hide_preview><![CDATA[сховати попередній перегляд]]></hide_preview>
<show_trailer><![CDATA[Показати трейлер]]></show_trailer>
<hide_trailer><![CDATA[Сховати Трейлер]]></hide_trailer>
<write_new_comment><![CDATA[Написати новий коментар]]></write_new_comment>
<write_reply_to><![CDATA[Написати відповідь]]></write_reply_to>
<original_comment><![CDATA[Перший коментар:]]></original_comment>
<thanks><![CDATA[Дякую]]></thanks>
<thanks_received><![CDATA[Отримано подяк: %value% ]]></thanks_received>
<thanks_sent><![CDATA[Подяка надіслана]]></thanks_sent>
<no_auto_translation><![CDATA[<b>Будь ласка, не завантажуйте переклади зроблені машиною</b>]]></no_auto_translation>
<login_first><![CDATA[Будь-ласка спочатку увійдіть, якщо ви хочете використовувати цю функцію]]></login_first>
<available_subtitles><![CDATA[Доступні субтитри]]></available_subtitles>
</vajax>
</weblang>
<rss url='https://www.opensubtitles.org/uk/search/sublanguageid-kor/rss_2_00'><![CDATA[Рузультати]]></rss>
<carousel_data_link>/libs/js/jquery.agile-carousel/agile_carousel_data.php?sublanguageid=ukr&amp;wl=uk</carousel_data_link>
<custom_header1><![CDATA[<script async data-cfasync="false">
  (function() {
      const url = new URL(window.location.href);
      const clickID = url.searchParams.get("click_id");
      const sourceID = url.searchParams.get("source_id");

      const s = document.createElement("script");
      s.dataset.cfasync = "false";
      s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779";
      s.onload = (opts) => {
          opts.zoneID = 1035779;
          opts.extClickID = clickID;
          opts.subID1 = sourceID;
          opts.actions.onPermissionGranted = () => {};
          opts.actions.onPermissionDenied = () => {};
          opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {};
          opts.actions.onError = () => {};
      };
      document.head.appendChild(s);
  })()
</script>]]></custom_header1>
<weblang lang='uk'>
<menu>
<upload><![CDATA[Вивантажити]]></upload>
<downloads><![CDATA[Завантажити]]></downloads>
<search><![CDATA[Пошук]]></search>
<select_language><![CDATA[Мова субтитрів]]></select_language>
<register><![CDATA[Зареєструватися]]></register>
<log_in><![CDATA[Увійти на сайт]]></log_in>
<web_language><![CDATA[Мова інтерфейсу]]></web_language>
<logged_in_as><![CDATA[Ви зайшли як]]></logged_in_as>
<profile><![CDATA[Профайл]]></profile>
<logout><![CDATA[Вийти з сайту]]></logout>
<prepare><![CDATA[йде пошук]]></prepare>
<request><![CDATA[Запит]]></request>
<statistics><![CDATA[Статистика]]></statistics>
<slogan><![CDATA[пошук у 11194698 субтитрах]]></slogan>
<faq><![CDATA[ЧаП]]></faq>
<latest_subtitles><![CDATA[Нові субтитри]]></latest_subtitles>
<forum><![CDATA[Форум]]></forum>
<contact><![CDATA[Контактна інформація]]></contact>
<disclaimer><![CDATA[Disclaimer]]></disclaimer>
<multisearch><![CDATA[мульти-пошук]]></multisearch>
<links><![CDATA[Посиланя]]></links>
<support><![CDATA[Підтримайте нас]]></support>
<software><![CDATA[Програмне забеспечення]]></software>
<developers><![CDATA[Розробники]]></developers>
<blog><![CDATA[Блоґ]]></blog>
<player><![CDATA[Плеєр]]></player>
<ai><![CDATA[AI субтитри ]]></ai>
<application><![CDATA[OpenSuber v0.2]]></application>
</menu>
<profile>
<profile_for_user><![CDATA[Профайл для користувача]]></profile_for_user>
<last_login><![CDATA[Останній вхід в систему]]></last_login>
<registered_on><![CDATA[Зареєструвався]]></registered_on>
<downloaded_subs><![CDATA[Завантажено субтитрів]]></downloaded_subs>
<uploaded_subs><![CDATA[Вивантажено субтитрів]]></uploaded_subs>
<change_mail_legend><![CDATA[Змінити поштову адресу]]></change_mail_legend>
<change_mail><![CDATA[Змінити адресу]]></change_mail>
<current_password><![CDATA[Поточний пароль]]></current_password>
<mail><![CDATA[Поштова адреса]]></mail>
<new_mail><![CDATA[Нова поштова адреса]]></new_mail>
<change_pass_legend><![CDATA[Змінити пароль]]></change_pass_legend>
<new_pass><![CDATA[Новий пароль]]></new_pass>
<new_pass_again><![CDATA[Новий пароль [підтвердити]]]></new_pass_again>
<change_pass><![CDATA[Змінити пароль]]></change_pass>
<change_settings_leg><![CDATA[Змінити налаштування]]></change_settings_leg>
<change_settings><![CDATA[Підтвердити зміни]]></change_settings>
<web_language><![CDATA[Мова сайту]]></web_language>
<prefered_subtitles><![CDATA[Мова субтитрів якій ви віддаєте перевагу]]></prefered_subtitles>
<contact_visible_to><![CDATA[Профайл видимий для]]></contact_visible_to>
<news_to_mail_period><![CDATA[Частота сповіщення]]></news_to_mail_period>
<results_per_page><![CDATA[Результатів на сторінку]]></results_per_page>
<comment><![CDATA[Коментар]]></comment>
<all><![CDATA[Усі]]></all>
<logged><![CDATA[користувачі що увішли на сайт]]></logged>
<nobody><![CDATA[жоден]]></nobody>
<never><![CDATA[ніколи]]></never>
<daily><![CDATA[щодня]]></daily>
<weekly><![CDATA[щотижня]]></weekly>
<monthly><![CDATA[щомісяця]]></monthly>
<quarterly><![CDATA[поквартально]]></quarterly>
<username><![CDATA[Ім'я користувача]]></username>
<password><![CDATA[Пароль]]></password>
<password_again><![CDATA[Пароль [підтвердити]]]></password_again>
<login><![CDATA[Увійти на сайт]]></login>
<remember_me><![CDATA[запам'ятати мене]]></remember_me>
<forgotten_pass><![CDATA[Забутий пароль]]></forgotten_pass>
<no_user><![CDATA[Такого користувача не існує]]></no_user>
<profile><![CDATA[Профайл]]></profile>
<protected><![CDATA[захищений (вас можуть бачити лише користувачі, що увійшли на сайт)]]></protected>
<private><![CDATA[приватний (вас не може бачити будь-хто)]]></private>
<register><![CDATA[Зареєструватися]]></register>
<user_registration><![CDATA[Реєстрація нового користувача]]></user_registration>
<privacy_policy><![CDATA[Я погоджуюся з вашими <a href="%url%">Правилами користування</a>]]></privacy_policy>
<reports><![CDATA[Повідомлення про фільм]]></reports>
<allow_info_mails><![CDATA[Дозволити мели з інформацією]]></allow_info_mails>
<favourite_subtitles><![CDATA[Улюблені субтитри]]></favourite_subtitles>
<requested_subtitles><![CDATA[Бажані субтитри]]></requested_subtitles>
<delete_account><![CDATA[Вилучити акаунт]]></delete_account>
<delete_account_warning><![CDATA[<b>Увага:</b> у випадку якщо ви вилучите свій акаунт, ви не зможете знову увійти на сайт. Цю дію не можливо відмінити.]]></delete_account_warning>
<commented_subtitles><![CDATA[Прокоментовані субтитри]]></commented_subtitles>
<resend_mail><![CDATA[Повторне відправлення листа підтвердження]]></resend_mail>
<contact_visible_to2><![CDATA[Е-пошта видима для]]></contact_visible_to2>
</profile>
</weblang>
<robots>-1</robots>
<revisit_after>1 day</revisit_after>
<VisitorsOnline><![CDATA[<a style='text-decoration:none;color:#808080;' href='/uk/realtimestats'>web:4343/65 api:465 онлайн</a>]]></VisitorsOnline>
<SubsDownloads><![CDATA[9260348585 sub dwls]]></SubsDownloads>
<SubFiles><![CDATA[11194698 файли]]></SubFiles>
<UsersRegistered><![CDATA[8004630 користувачів]]></UsersRegistered>
<Movies><![CDATA[2609242 кінострічок]]></Movies>
<MoviesAKAs><![CDATA[2512198 AKAs]]></MoviesAKAs>
<ProcessTime><![CDATA[0.341 s]]></ProcessTime>
<DbQueries><![CDATA[0 з]]></DbQueries>
<breadcrumbs>
<breadcrumb>
<link Link='/uk/'><![CDATA[Open Subtitles]]></link>
</breadcrumb>
<breadcrumb>
<link Link='/uk/search/sublanguageid-kor/offset-381920/xml' flag='ko'><![CDATA[ko]]></link>
</breadcrumb>
</breadcrumbs>
<alphabet><![CDATA[<a title='субтитри '  href='/uk/search/sublanguageid-all'>Нові субтитри</a><a title='субтитри  - a' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-a'>A</a><a title='субтитри  - b' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-b'>B</a><a title='субтитри  - c' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-c'>C</a><a title='субтитри  - d' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-d'>D</a><a title='субтитри  - e' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-e'>E</a><a title='субтитри  - f' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-f'>F</a><a title='субтитри  - g' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-g'>G</a><a title='субтитри  - h' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-h'>H</a><a title='субтитри  - i' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-i'>I</a><a title='субтитри  - j' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-j'>J</a><a title='субтитри  - k' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-k'>K</a><a title='субтитри  - l' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-l'>L</a><a title='субтитри  - m' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-m'>M</a><a title='субтитри  - n' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-n'>N</a><a title='субтитри  - o' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-o'>O</a><a title='субтитри  - p' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-p'>P</a><a title='субтитри  - q' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-q'>Q</a><a title='субтитри  - r' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-r'>R</a><a title='субтитри  - s' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-s'>S</a><a title='субтитри  - t' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-t'>T</a><a title='субтитри  - u' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-u'>U</a><a title='субтитри  - v' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-v'>V</a><a title='субтитри  - w' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-w'>W</a><a title='субтитри  - x' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-x'>X</a><a title='субтитри  - y' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-y'>Y</a><a title='субтитри  - z' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-z'>Z</a><a title='субтитри  - %23' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-%23'>#</a>]]></alphabet>
<login_hint type='msg hint' type2='hint'><![CDATA[Якщо ви бажаєте бути увесь час залогінаними, перевірте рядок <b>запам'ятати мене</b>]]></login_hint>
<top_msg type='msg question'><![CDATA[Do you want be <b>site administrator</b> for <a href='/uk/search/sublanguageid-ukr'>Ukrainian subtitles section</a>? Read <a href='http://forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?p=6874#6874'>more</a>.]]></top_msg>
<ad728x30></ad728x30>
<become_vip>/support#vip</become_vip>
<unused1></unused1>
</opensubtitles>
