<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<opensubtitles>
<REQUEST_URI><![CDATA[/uk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml]]></REQUEST_URI>
<REQUEST_URI_NOT_SHORT><![CDATA[/uk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml]]></REQUEST_URI_NOT_SHORT>
<OPENSEARCH_URI>/uk/opensearch/sublanguageid-all</OPENSEARCH_URI>
<DOMAIN>opensubtitles.org</DOMAIN>
<DOMAIN_NICE>OpenSubtitles.org</DOMAIN_NICE>
<VHOST.STATIC.LOCAL>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.LOCAL>
<VHOST.STATIC.COMBINE>http://w1.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.COMBINE>
<VHOST.STATIC>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC>
<VHOST.STATIC.NOPROTO>//static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.NOPROTO>
<VHOST>http://www.opensubtitles.org</VHOST>
<VHOST.PROTO>https://www.opensubtitles.org</VHOST.PROTO>
<PROTO>https://www.opensubtitles.org</PROTO>
<SERVER_NAME>production</SERVER_NAME>
<GA-TID>UA-436756-6</GA-TID>
<BACKEND>lw5</BACKEND>
<WEBLANG>uk</WEBLANG>
<TIMEAGO.JS.LOCALE>uk</TIMEAGO.JS.LOCALE>
<xml>https://www.opensubtitles.org/uk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml</xml>
<webmaster LinkMail='admin@opensubtitles.org'>admin@opensubtitles.org</webmaster>
<date rfc3339='2026-10-07T01:41:46+02:00' rfc822='Wed, 07 Oct 2026 01:41:46 +0200' year='2026'>2026-10-07</date>
<uuid>e18a17d6-f4ff-c064-1745-4ce51f178d01</uuid>
<text_direction>LTR</text_direction>
<logged_as>not-logged-in</logged_as>
<custom_header2><![CDATA[										<script type="text/javascript"> 
											function redirectit()  {    
												var url = "/uk/support#vip";
												window.location.href=url;
											}  
											function hideit(id)  {    
												document.getElementById(id).style.display = "none";
												createCookie('adblockmsg',1000,1);						  
											}
										</script>

										<style type="text/css">
										#(4K2xNA4I #(4L2yOB4J{
										display: none;
										background: buttonface;
										border:2px outset buttonface;
										color:buttontext;
										padding: 0px 6px 0px 6px;
										}
										#(4K2xNA4I #(4L2yOB4J:active{
										padding: 0px 5px 0px 7px;
										border-style: inset;
										background-color: ButtonFace;
										color: ButtonText;
										}  
										#(4M2zPC4K{
											display:none;
										}
										</style>]]></custom_header2>
<custom_header3><![CDATA[]]></custom_header3>
<weblanguages>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sq/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-sq' iso='sq'>Shqip</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ar/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-ar' iso='ar'>العربية</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/an/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-an' iso='an'>Aragonés</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hy/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-hy' iso='hy'>Armenian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/at/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-at' iso='at'>Asturianu</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eu/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-eu' iso='eu'>Basque</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/br/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-br' iso='br'>Brezhoneg</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/bg/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-bg' iso='bg'>български език</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ca/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-ca' iso='ca'>Català</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zh/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-zh' iso='zh'>汉语</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/cs/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-cs' iso='cs'>Čeština</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/da/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-da' iso='da'>Dansk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/nl/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-nl' iso='nl'>Nederlands</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/en/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-en' iso='en'>English</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eo/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-eo' iso='eo'>Esperanto</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/et/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-et' iso='et'>Eesti keel</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fi/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-fi' iso='fi'>Suomi</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fr/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-fr' iso='fr'>Français</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ka/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-ka' iso='ka'>Georgian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/de/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-de' iso='de'>Deutsch</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/gl/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-gl' iso='gl'>Galego</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/el/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-el' iso='el'>Ελληνικά</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/he/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-he' iso='he'>עִבְרִית</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hi/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-hi' iso='hi'>हिन्दी</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hr/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-hr' iso='hr'>Hrvatski jezik</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hu/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-hu' iso='hu'>Magyar</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/is/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-is' iso='is'>Icelandic</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/id/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-id' iso='id'>Bahasa Indonesia</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/it/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-it' iso='it'>Italiano</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ja/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-ja' iso='ja'>日本語</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/km/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-km' iso='km'>ភាសាខ្មែរ</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ko/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-ko' iso='ko'>한국어</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/mk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-mk' iso='mk'>македонски јазик</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ms/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-ms' iso='ms'>Malay</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/no/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-no' iso='no'>Norsk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/oc/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-oc' iso='oc'>Occitan</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fa/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-fa' iso='fa'>فارسی</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pl/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-pl' iso='pl'>Polski</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pt/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-pt' iso='pt'>Português</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ru/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-ru' iso='ru'>русский язык</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sr/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-sr' iso='sr'>Cрпски</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/si/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-si' iso='si'>සිංහල</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-sk' iso='sk'>Slovenčina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sl/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-sl' iso='sl'>Slovenščina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/es/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-es' iso='es'>Español</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sv/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-sv' iso='sv'>Svenska</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tt/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-tt' iso='tt'>татарча</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tl/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-tl' iso='tl'>Tagalog</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/th/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-th' iso='th'>ภาษาไทย</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tr/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-tr' iso='tr'>Türkçe</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' selected='selected' LinkLang='#' iso='uk'>українська мова</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uz/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-uz' iso='uz'>O'zbek</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/vi/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-vi' iso='vi'>Tiếng Việt</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ro/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-ro' iso='ro'>Română</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pb/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-pb' iso='pb'>Português (BR)</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zt/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-zt' iso='zt'>漢語</language>
</weblanguages>
<subtitlelanguages>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-en'>English subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-an'>Subtitols en aragonés</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-ar'>ترجمة عربى</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-eu'>Euskarazko azpidatziak</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-bg'>Български субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-hr'>Hrvatski titlovi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-ca'>Subtítols en Català</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-cs'>České titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-da'>Danske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-de'>Deutsche Untertitel</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-nl'>Nederlandse Ondertitels</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-et'>Eesti subtiitrid</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-eo'>Esperantaj subtekstoj</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-es'>subtítulos en Espańol</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-fa'>زیرنویس فارسی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-fi'>Suomi tekstitykset</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-fr'>Sous-titres français</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-gl'>Subtítulos en galego</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-gr'>Ελληνικά υπότιτλοι</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-he'>כתוביות עברית</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-hi'>हिन्दी सबटायटल</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-hu'>Magyar feliratok</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-is'>Íslenskir Textar</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-id'>Subjudul Bahasa Indonesia</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-it'>Italiano sottotitoli</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-ja'>日本のサブタイトル</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-ka'>ქართული სუბტიტრები</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-km'>អត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-ko'>한국 부제</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-mk'>Македонски преводи</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-mc'>Subjudul Bahasa Melayu</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-no'>Norske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-oc'>Sostítols en occitan</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-pl'>Polskie napisy</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-pt'>legendas em Portuguęs</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-pb'>legendas em Português Brasileiro</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-ro'>Romana subtitrari</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-ru'>Русские субтитры</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-si'>සින්හල උපසිරසි</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-sq'>Titra shqip</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-sr'>Srpski prevodi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-sk'>Slovenské titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-aj'>تۆرکجه آلت‌یازی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-sv'>Svenska undertexter</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-th'>คำบรรยายไทย</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-tr'>Türkçe altyazı</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-tl'>Tagalog subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-uk' h1='1'>Українські субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-vi'>Phụ đề tiếng Việt</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/setlang-zh'>中文字幕</sublanguage>
</subtitlelanguages>
<links>
<search Link='/uk/search'></search>
<upload Link='/uk/upload'></upload>
<prepare Link='/uk/prepare'></prepare>
<request Link='/uk/request'></request>
<index Link='/uk/index'></index>
<newuser Link='/uk/newuser'></newuser>
<login Link='/uk/login/redirect-|uk|search|offset-480200|sublanguageid-ell|xml'></login>
<profile Link='/uk/profile'></profile>
<confirm Link='/uk/confirm'></confirm>
<subbrowse Link='/uk/subbrowse'></subbrowse>
<multisearch Link='/uk/multisearch'></multisearch>
<imdblook Link='/uk/imdblook'></imdblook>
<comment Link='/uk/comment'></comment>
<statistics Link='/uk/statistics'></statistics>
<faq Link='/uk/faq'></faq>
<disclaimer Link='/uk/disclaimer'></disclaimer>
<changelog Link='/uk/changelog'></changelog>
<forum Link='/uk/forum'></forum>
<admin Link='/uk/admin'></admin>
<links Link='/uk/links'></links>
<editsubtitle Link='/uk/editsubtitle'></editsubtitle>
<xml-rpc Link='/uk/xml-rpc'></xml-rpc>
<search2 Link='/uk/search2'></search2>
<requestd Link='/uk/requestd'></requestd>
<downloads Link='/uk/downloads'></downloads>
<support Link='/uk/support'></support>
<download Link='/uk/download'></download>
<software Link='/uk/software'></software>
<report Link='/uk/report'></report>
<developers Link='/uk/developers'></developers>
<redirect Link='/uk/redirect'></redirect>
<highspeed-download Link='/uk/highspeed-download'></highspeed-download>
<usersearch Link='/uk/usersearch'></usersearch>
<groupmanagement Link='/uk/groupmanagement'></groupmanagement>
<usermanagement Link='/uk/usermanagement'></usermanagement>
<msg Link='/uk/msg'></msg>
<translate Link='/uk/translate'></translate>
<translation Link='/uk/translation'></translation>
<translation_en Link='/uk/translation_en'></translation_en>
<adminlog Link='/uk/adminlog'></adminlog>
<xxxtest Link='/uk/xxxtest'></xxxtest>
<comment_new Link='/uk/comment_new'></comment_new>
<reportnew Link='/uk/reportnew'></reportnew>
<ssearch Link='/uk/ssearch'></ssearch>
<ssearch2 Link='/uk/ssearch2'></ssearch2>
<opensearch Link='/uk/opensearch'></opensearch>
<recommend Link='/uk/recommend'></recommend>
<uploadjava Link='/uk/uploadjava'></uploadjava>
<subvotes Link='/uk/subvotes'></subvotes>
<addmovie Link='/uk/addmovie'></addmovie>
<adminmovie Link='/uk/adminmovie'></adminmovie>
<editmovie Link='/uk/editmovie'></editmovie>
<scrubbu Link='/uk/scrubbu'></scrubbu>
<realtimestats Link='/uk/realtimestats'></realtimestats>
<player Link='/uk/player'></player>
<cooperation Link='/uk/cooperation'></cooperation>
<subpreview Link='/uk/subpreview'></subpreview>
<moviefilename Link='/uk/moviefilename'></moviefilename>
<submultiedit Link='/uk/submultiedit'></submultiedit>
<subtitleserve Link='/uk/subtitleserve'></subtitleserve>
<redirect2 Link='/uk/redirect2'></redirect2>
<searcher-download-now Link='/uk/searcher-download-now'></searcher-download-now>
<mailing-you-have-been-unsubscribed Link='/uk/mailing-you-have-been-unsubscribed'></mailing-you-have-been-unsubscribed>
<ostranslation-download-now Link='/uk/ostranslation-download-now'></ostranslation-download-now>
<normal-search-widget Link='/uk/normal-search-widget'></normal-search-widget>
<language-preferences-widget Link='/uk/language-preferences-widget'></language-preferences-widget>
<osdownloader Link='/uk/osdownloader'></osdownloader>
<useragentstats Link='/uk/useragentstats'></useragentstats>
<onlinestats Link='/uk/onlinestats'></onlinestats>
<stafflist Link='/uk/stafflist'></stafflist>
<addmoviehash Link='/uk/addmoviehash'></addmoviehash>
<sanalyze Link='/uk/sanalyze'></sanalyze>
<captcha Link='/uk/captcha'></captcha>
<captcha2 Link='/uk/captcha2'></captcha2>
<banners Link='/uk/banners'></banners>
<dmca Link='/uk/dmca'></dmca>
<mailing Link='/uk/mailing'></mailing>
<contact-us Link='/uk/contact-us'></contact-us>
<donate-vip Link='/uk/donate-vip'></donate-vip>
<donate-ipn Link='/uk/donate-ipn'></donate-ipn>
<pos Link='/uk/pos'></pos>
<newpassword Link='/uk/newpassword'></newpassword>
<contact Link='/uk/contact'></contact>
<reset-password Link='/uk/reset-password'></reset-password>
<ai Link='/uk/ai'></ai>
<latest_subtitles Link='/uk/search/sublanguageid-all'></latest_subtitles>
</links>
<menu_links>
<name Link='/uk/search' active='1'>Пошук</name>
<name Link='/uk/upload'>Вивантажити</name>
<name Link='/uk/request'>Запит</name>
<name Link='/uk/forum'>Форум</name>
<name Link='https://blog.opensubtitles.com'>Блоґ</name>
<name Link='https://ai.opensubtitles.com'>AI субтитри </name>
</menu_links>
<footer_links>
</footer_links>
<header_links>
</header_links>
<rel_links>
<index Link='/uk/'></index>
<help Link='/uk/faq'></help>
<search Link='/uk/'></search>
<copyright Link='/uk/disclaimer'></copyright>
<author Link='/uk//redirect//uk/contact'></author>
<support Link='/uk/support'></support>
</rel_links>
<languages>
<language selected='selected' iso='ell' iso639='el' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell'>Грецька</language>
<language iso='ukr' iso639='uk' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ukr'>Українська</language>
<language iso='abk' iso639='ab' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-abk'>Abkhazian</language>
<language iso='afr' iso639='af' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-afr'>Afrikaans</language>
<language iso='alb' iso639='sq' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-alb'>Albanian</language>
<language iso='amh' iso639='am' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-amh'>Amharic</language>
<language iso='ara' iso639='ar' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ara'>Arabic</language>
<language iso='arg' iso639='an' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-arg'>Aragonese</language>
<language iso='arm' iso639='hy' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-arm'>Armenian</language>
<language iso='asm' iso639='as' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-asm'>Assamese</language>
<language iso='ast' iso639='at' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ast'>Asturian</language>
<language iso='aze' iso639='az' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-aze'>Azerbaijani</language>
<language iso='baq' iso639='eu' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-baq'>Basque</language>
<language iso='bel' iso639='be' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-bel'>Belarusian</language>
<language iso='ben' iso639='bn' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ben'>Bengali</language>
<language iso='bos' iso639='bs' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-bos'>Bosnian</language>
<language iso='bre' iso639='br' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-bre'>Breton</language>
<language iso='bul' iso639='bg' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-bul'>Bulgarian</language>
<language iso='bur' iso639='my' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-bur'>Burmese</language>
<language iso='cat' iso639='ca' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-cat'>Catalan</language>
<language iso='zhc' iso639='zc' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-zhc'>Chinese (Cantonese)</language>
<language iso='chi' iso639='zh' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-chi'>Chinese (simplified)</language>
<language iso='zht' iso639='zt' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-zht'>Chinese (traditional)</language>
<language iso='zhe' iso639='ze' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-zhe'>Chinese bilingual</language>
<language iso='chv' iso639='cv' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-chv'>Chuvash</language>
<language iso='hrv' iso639='hr' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-hrv'>Croatian</language>
<language iso='cze' iso639='cs' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-cze'>Czech</language>
<language iso='dan' iso639='da' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-dan'>Danish</language>
<language iso='prs' iso639='pr' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-prs'>Dari</language>
<language iso='dut' iso639='nl' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-dut'>Dutch</language>
<language iso='eng' iso639='en' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-eng'>English</language>
<language iso='epo' iso639='eo' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-epo'>Esperanto</language>
<language iso='est' iso639='et' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-est'>Estonian</language>
<language iso='ext' iso639='ex' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ext'>Extremaduran</language>
<language iso='fin' iso639='fi' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-fin'>Finnish</language>
<language iso='fre' iso639='fr' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-fre'>French</language>
<language iso='gla' iso639='gd' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-gla'>Gaelic</language>
<language iso='glg' iso639='gl' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-glg'>Galician</language>
<language iso='geo' iso639='ka' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-geo'>Georgian</language>
<language iso='ger' iso639='de' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ger'>German</language>
<language iso='heb' iso639='he' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-heb'>Hebrew</language>
<language iso='hin' iso639='hi' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-hin'>Hindi</language>
<language iso='hun' iso639='hu' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-hun'>Hungarian</language>
<language iso='ice' iso639='is' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ice'>Icelandic</language>
<language iso='ibo' iso639='ig' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ibo'>Igbo</language>
<language iso='ind' iso639='id' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ind'>Indonesian</language>
<language iso='ina' iso639='ia' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ina'>Interlingua</language>
<language iso='gle' iso639='ga' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-gle'>Irish</language>
<language iso='ita' iso639='it' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ita'>Italian</language>
<language iso='jpn' iso639='ja' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-jpn'>Japanese</language>
<language iso='jpe' iso639='je' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-jpe'>Japanese bilingual</language>
<language iso='kan' iso639='kn' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-kan'>Kannada</language>
<language iso='kaz' iso639='kk' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-kaz'>Kazakh</language>
<language iso='khm' iso639='km' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-khm'>Khmer</language>
<language iso='kor' iso639='ko' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-kor'>Korean</language>
<language iso='kur' iso639='ku' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-kur'>Kurdish</language>
<language iso='kir' iso639='ky' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-kir'>Kyrgyz</language>
<language iso='lao' iso639='lo' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-lao'>Lao</language>
<language iso='lav' iso639='lv' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-lav'>Latvian</language>
<language iso='lit' iso639='lt' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-lit'>Lithuanian</language>
<language iso='ltz' iso639='lb' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ltz'>Luxembourgish</language>
<language iso='mac' iso639='mk' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-mac'>Macedonian</language>
<language iso='may' iso639='ms' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-may'>Malay</language>
<language iso='mal' iso639='ml' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-mal'>Malayalam</language>
<language iso='mni' iso639='ma' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-mni'>Manipuri</language>
<language iso='mar' iso639='mr' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-mar'>Marathi</language>
<language iso='mon' iso639='mn' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-mon'>Mongolian</language>
<language iso='mne' iso639='me' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-mne'>Montenegrin</language>
<language iso='nav' iso639='nv' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-nav'>Navajo</language>
<language iso='nep' iso639='ne' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-nep'>Nepali</language>
<language iso='sme' iso639='se' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-sme'>Northern Sami</language>
<language iso='nor' iso639='no' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-nor'>Norwegian</language>
<language iso='oci' iso639='oc' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-oci'>Occitan</language>
<language iso='ori' iso639='or' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ori'>Odia</language>
<language iso='per' iso639='fa' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-per'>Persian</language>
<language iso='pol' iso639='pl' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-pol'>Polish</language>
<language iso='por' iso639='pt' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-por'>Portuguese</language>
<language iso='pob' iso639='pb' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-pob'>Portuguese (BR)</language>
<language iso='pom' iso639='pm' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-pom'>Portuguese (MZ)</language>
<language iso='pus' iso639='ps' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-pus'>Pushto</language>
<language iso='rki' iso639='rk' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-rki'>Rakhine</language>
<language iso='rum' iso639='ro' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-rum'>Romanian</language>
<language iso='rus' iso639='ru' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-rus'>Russian</language>
<language iso='sat' iso639='sx' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-sat'>Santali</language>
<language iso='scc' iso639='sr' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-scc'>Serbian</language>
<language iso='snd' iso639='sd' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-snd'>Sindhi</language>
<language iso='sin' iso639='si' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-sin'>Sinhalese</language>
<language iso='slo' iso639='sk' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-slo'>Slovak</language>
<language iso='slv' iso639='sl' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-slv'>Slovenian</language>
<language iso='som' iso639='so' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-som'>Somali</language>
<language iso='wen' iso639='sb' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-wen'>Sorbian languages</language>
<language iso='azb' iso639='aj' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-azb'>South Azerbaijani</language>
<language iso='spa' iso639='es' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-spa'>Spanish</language>
<language iso='spn' iso639='sp' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-spn'>Spanish (EU)</language>
<language iso='spl' iso639='ea' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-spl'>Spanish (LA)</language>
<language iso='zgh' iso639='zg' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-zgh'>Standard Moroccan Amazigh</language>
<language iso='swa' iso639='sw' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-swa'>Swahili</language>
<language iso='swe' iso639='sv' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-swe'>Swedish</language>
<language iso='syr' iso639='sy' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-syr'>Syriac</language>
<language iso='tgl' iso639='tl' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-tgl'>Tagalog</language>
<language iso='tam' iso639='ta' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-tam'>Tamil</language>
<language iso='tat' iso639='tt' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-tat'>Tatar</language>
<language iso='tel' iso639='te' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-tel'>Telugu</language>
<language iso='tet' iso639='tm' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-tet'>Tetum</language>
<language iso='tha' iso639='th' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-tha'>Thai</language>
<language iso='tok' iso639='tp' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-tok'>Toki Pona</language>
<language iso='tur' iso639='tr' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-tur'>Turkish</language>
<language iso='tuk' iso639='tk' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-tuk'>Turkmen</language>
<language iso='urd' iso639='ur' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-urd'>Urdu</language>
<language iso='uzb' iso639='uz' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-uzb'>Uzbek</language>
<language iso='vie' iso639='vi' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-vie'>Vietnamese</language>
<language iso='wel' iso639='cy' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-wel'>Welsh</language>
<language iso='zul' iso639='zu' LinkLang='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-zul'>Zulu</language>
</languages>
<languages_selected>1</languages_selected>
<search>
<was_search sublanguageid='ell'></was_search>
<feeds>
<xml>/uk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/xml</xml>
<rss_0_91>/uk/search/sublanguageid-ell/rss_0_91</rss_0_91>
<rss_1_00>/uk/search/sublanguageid-ell/rss_1_00</rss_1_00>
<rss_2_00>/uk/search/sublanguageid-ell/rss_2_00</rss_2_00>
<atom_0_30>/uk/search/sublanguageid-ell/atom_0_30</atom_0_30>
<atom_1_00>/uk/search/sublanguageid-ell/atom_1_00</atom_1_00>
<mail>/uk/search/sublanguageid-ell/mail</mail>
</feeds>
<results_found>
<from Linker='/uk/search/sublanguageid-ell/xml/offset-480160'>480201</from>
<to>309857</to>
<total>309857</total>
<time>0.029</time>
</results_found>
<results items='309857' itemsfound='309857' searchtime='0.029'>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-189851' Link='/uk/subtitles/14033806/catch-a-christmas-star-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033806' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-189851' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt3131532/' uuid='f93daaab-0cc6-b190-5aa8-826bbe4369df'>14033806</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-1505544'>1505544</UserID>
<UserNickName><![CDATA[corollagr]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/3/5/1/3131532-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/3/5/1/3131532-t.jpg'>189851</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/tTOdVFje5OKGsKyQNBU+Hg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Catch a Christmas Star]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Catch a Christmas Star]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2013</MovieYear>
<MovieImdbID>3131532</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='64'>6.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1286</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZjU2OGQ1M2UtYTk3YS00ZDU2LWFlMzItNjNhODlhZWE3YWQ0XkEyXkFqcGdeQXVyNjU2NTIzNDE@._V1_UX182_CR0,0,182,268_AL_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Catch.a.Christmas.Star.2013.1080p.WEBRip.x265-RARBG]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4437</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='20:11:26' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 20:11:26 +0200' rfc3339='2026-09-10T20:11:26+02:00' ISO8601='2026-09-10T20:11:26+02:00' time_locale='20:11:26' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 20:11:26'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>1</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>9</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Bozicna zvezda | Catch a Christmas Star | Christmas Star | La star de Noel | Volver a enamorarse | Моята коледна звезда | ????? ??????? ?????? | Поймать Рождественскую звезду | ??????? ?????????????? ??????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-189851/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>142027</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596878</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-189851' Link='/uk/subtitles/14033804/catch-a-christmas-star-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033804' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-189851' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt3131532/' uuid='c35f8b39-9de0-40e5-8109-4d2705b21bee'>14033804</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-1505544'>1505544</UserID>
<UserNickName><![CDATA[corollagr]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/3/5/1/3131532-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/3/5/1/3131532-t.jpg'>189851</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/tTOdVFje5OKGsKyQNBU+Hg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Catch a Christmas Star]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Catch a Christmas Star]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2013</MovieYear>
<MovieImdbID>3131532</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='64'>6.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1286</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZjU2OGQ1M2UtYTk3YS00ZDU2LWFlMzItNjNhODlhZWE3YWQ0XkEyXkFqcGdeQXVyNjU2NTIzNDE@._V1_UX182_CR0,0,182,268_AL_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Catch.A.Christmas.Star.2013.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4437</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='20:10:36' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 20:10:36 +0200' rfc3339='2026-09-10T20:10:36+02:00' ISO8601='2026-09-10T20:10:36+02:00' time_locale='20:10:36' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 20:10:36'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>7</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Bozicna zvezda | Catch a Christmas Star | Christmas Star | La star de Noel | Volver a enamorarse | Моята коледна звезда | ????? ??????? ?????? | Поймать Рождественскую звезду | ??????? ?????????????? ??????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-189851/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>142187</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596876</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-613075' Link='/uk/subtitles/14033802/camilla-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033802' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-613075' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0109368/' uuid='d12ab698-1388-6c96-a941-793fe217a4e7'>14033802</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-1505544'>1505544</UserID>
<UserNickName><![CDATA[corollagr]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/6/3/9/0109368-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/6/3/9/0109368-t.jpg'>613075</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/qggieBKRr1MuxTWDHS8oEw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Camilla]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Camilla]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1994</MovieYear>
<MovieImdbID>109368</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='60'>6.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>884</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/M/MV5BYjc5NDUyOTYtZmNiNC00ZWFjLWI4NTgtMWEzMzc5ZTAwNTM5XkEyXkFqcGdeQXVyNTM3MDMyMDQ@._V1_UY268_CR9,0,182,268_AL_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Camilla.1994.1080p.WEBRip.x265-RARBG]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4120</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='20:10:03' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 20:10:03 +0200' rfc3339='2026-09-10T20:10:03+02:00' ISO8601='2026-09-10T20:10:03+02:00' time_locale='20:10:03' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 20:10:03'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>2</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>10</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Camilla | Freda y Camilla | Камила | ??????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-613075/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>99365</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596874</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-694843' Link='/uk/subtitles/14033801/broken-trust-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033801' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-694843' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt2357011/' uuid='d03c3663-a72a-fea4-128e-691e8b1fa68d'>14033801</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-1505544'>1505544</UserID>
<UserNickName><![CDATA[corollagr]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/1/0/7/2357011-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/1/0/7/2357011-t.jpg'>694843</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/LhOt1qlXWO81oWUOAwHTEQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Broken Trust]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Broken Trust]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>2357011</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='51'>5.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>260</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjE1MTg2MjM2NV5BMl5BanBnXkFtZTgwNjg2NDA3MzE@._V1_UY268_CR9,0,182,268_AL_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Broken.Trust.2012.1080p.WEBRip.x265-RARBG]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4128</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='20:09:24' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 20:09:24 +0200' rfc3339='2026-09-10T20:09:24+02:00' ISO8601='2026-09-10T20:09:24+02:00' time_locale='20:09:24' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 20:09:24'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>2</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>9</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-694843/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>109354</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596873</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<ads1 style='text-align:center;margin:0px;padding:0px;'>		&lt;ins data-revive-zoneid=&quot;3&quot; data-revive-id=&quot;5707918e574d35892b73de3d75b36f5a&quot; data-revive-query=&quot;Broken+Trust&quot; data-revive-movie=&quot;Broken+Trust&quot; data-revive-idsubtitle=&quot;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;
		&lt;script async src=&quot;//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php&quot;&gt;&lt;/script&gt;</ads1>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-697429' Link='/uk/subtitles/14033800/boss-level-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033800' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-697429' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt7638348/' uuid='e1dc5abc-4e73-f011-1b12-53aa53ed0f3a'>14033800</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-1505544'>1505544</UserID>
<UserNickName><![CDATA[corollagr]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/4/3/8/7638348-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/4/3/8/7638348-t.jpg'>697429</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/K6h1M6OIn4z0E47/PLDVhg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Boss Level]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Boss Level]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2020</MovieYear>
<MovieImdbID>7638348</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='68'>6.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>91756</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNThlODU1ZjAtMWZkOS00NDc4LWE5ZjYtZTk1NzYwZTdjMmJhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Boss.Level.2020.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.BZ]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>14166</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='20:08:55' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 20:08:55 +0200' rfc3339='2026-09-10T20:08:55+02:00' ISO8601='2026-09-10T20:08:55+02:00' time_locale='20:08:55' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 20:08:55'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>6</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Australia (Boss Level) | Brazil (Mate Ou Morra) | Bulgaria (Последно ниво) | Bulgaria (???????? ????) | Canada (Boss Level) | Canada (Ennemi Ultime) | Czech Republic (Mistrovská úroveň) | Czech Republic (Mistrovska uroven) | Estonia (Bossi tase) | France (Boss Level) | Germany (Boss Level) | Greece (Το αφεντικό) | Greece (?? ????????) | Hong Kong (迴路追殺令) | Hong Kong (?????) | Hungary (Boss Level - Játszd újra) | Hungary (Boss Level - Jatszd ujra) | India (Boss Level) | Ireland (Boss Level) | Italy (Quello che non ti uccide) | Japan (Continue) | Japan (コンティニュー) | Japan (???????) | Lithuania (Boss Level) | Mexico (Un Día Más Para Morir) | Mexico (Un Dia Mas Para Morir) | Netherlands (Boss Level) | New Zealand (Boss Level) | Philippines (Boss Level) | Poland (Poziom mistrza) | Portugal (Boss Level - O Último Nível) | Portugal (Boss Level - O Ultimo Nivel) | Russia (День курка) | Russia (???? ?????) | Serbia (Временска петља) | Serbia (????????? ?????) | Singapore (Boss Level) | Slovakia (Na hrane prežitia) | Slovakia (Na hrane prezitia) | Slovenia (Stopnja smrti) | South Africa (Boss Level) | South Korea (Boss Level) | Spain (Muere otra vez) | Sweden (Boss Level) | Taiwan (迴路追殺令) | Taiwan (?????) | Turkey (Patron Seviyesi) | Ukraine (Boss Level: Фінальна гра) | Ukraine (Boss Level: ???????? ???) | United Arab Emirates (Boss Level) | United Kingdom (Boss Level) | United States (250) | United States (Boss Level) | United States (Continue) | United States (Un Día Más Para Morir) | United States (Un Dia Mas Para Morir) | Uzbekistan (Boss bosqichi) | Vietnam (Trùm Cuối Siêu Đẳng) | Vietnam (Trum Cuoi Sieu Dang)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-697429/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>127532</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596872</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-540937' Link='/uk/subtitles/14033798/betrayal-of-the-dove-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033798' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-540937' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0106395/' uuid='7baa953a-8afb-a73b-6113-916c070256b8'>14033798</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-1505544'>1505544</UserID>
<UserNickName><![CDATA[corollagr]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/9/3/6/0106395-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/9/3/6/0106395-t.jpg'>540937</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/5Y62Twn8U2EspOnzJSmWhg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Betrayal of the Dove]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Betrayal of the Dove]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1993</MovieYear>
<MovieImdbID>106395</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='46'>4.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>350</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/M/MV5BMTk5NDI3MDAwMl5BMl5BanBnXkFtZTcwOTMxNDkxMQ@@._V1_UX182_CR0,0,182,268_AL_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Betrayal of the Dove [1993, Михалёв+Eng]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4080</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='20:07:57' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 20:07:57 +0200' rfc3339='2026-09-10T20:07:57+02:00' ISO8601='2026-09-10T20:07:57+02:00' time_locale='20:07:57' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 20:07:57'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>2</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>10</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Confiança Traída | Confianca Traida | Der Schrei der Taube | Divorcio mortal | La colombe blessée | La colombe blessee | La paloma traicionera | La Trahison de la Colombe | Petosten verkko | Traición para un crimen | Traicion para un crimen]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>112782</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596870</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-39700' Link='/uk/subtitles/14033797/poirot-peril-at-end-house-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033797' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-39700' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0182361/' uuid='b5aa3ca8-b2fa-c9bb-bed0-91b514161af2'>14033797</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10508717'>10508717</UserID>
<UserNickName><![CDATA[AlexNone]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/6/3/2/0182361-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/6/3/2/0182361-t.jpg'>39700</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/yGeQQW88iuTMxvfQsDiUhQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Poirot]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Poirot" Peril at End House]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1990</MovieYear>
<MovieImdbID>182361</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='81'>8.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>2858</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTM4NTAwODk2Nl5BMl5BanBnXkFtZTcwMDE2MzYyMQ@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Agatha Christie's Poirot (1989) - S02E01 - Peril at End House Part 2 (1080p BluRay x265 afm72)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>6810</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='20:07:56' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 20:07:56 +0200' rfc3339='2026-09-10T20:07:56+02:00' ISO8601='2026-09-10T20:07:56+02:00' time_locale='20:07:56' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 20:07:56'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='2'>18</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Agatha Christie's Poirot: Peril at End House | Agatha Christies Poirot: Peril at End House | Peril at End House | Poirot Se02ep01, Peril at End House]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-39700/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94525</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-ell/imdbid-94525'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>67265</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596869</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-749909' Link='/uk/subtitles/14033793/baby-it-s-you-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033793' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-749909' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0085208/' uuid='7880d715-9ff8-8761-caf3-3414570f1a36'>14033793</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-1505544'>1505544</UserID>
<UserNickName><![CDATA[corollagr]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/0/2/5/0085208-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/0/2/5/0085208-t.jpg'>749909</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/2CJCkORcpeqN5QnaDvyKHA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Baby It's You]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Baby It's You]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1983</MovieYear>
<MovieImdbID>85208</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='64'>6.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>2012</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODhlOWM5NDktMDQ0Zi00NmM3LTg5NmUtY2RiYmZlMTdiZWZmXkEyXkFqcGdeQXVyNzc5MjA3OA@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Baby.Its.You.1983.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4222</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='20:07:25' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 20:07:25 +0200' rfc3339='2026-09-10T20:07:25+02:00' ISO8601='2026-09-10T20:07:25+02:00' time_locale='20:07:25' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 20:07:25'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>2</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>16</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Promesse, promesse | Um Romance Maluco]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-749909/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>124385</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596865</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<ads2 style='text-align:center;margin:0px;padding:0px;'>		&lt;ins data-revive-zoneid=&quot;4&quot; data-revive-id=&quot;5707918e574d35892b73de3d75b36f5a&quot; data-revive-query=&quot;Baby+Its+You&quot; data-revive-movie=&quot;Baby+Its+You&quot; data-revive-idsubtitle=&quot;&quot; data-revive-landing_url=&quot;%2Fredirect%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.opensubtitles.org%2Fuk%2F54yVh0fcCjtRqxTZCsI23UhA%2Ftj%2FsjvMzZ7CmW2E0XM&quot;&gt;&lt;/ins&gt;
		&lt;script async src=&quot;//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php&quot;&gt;&lt;/script&gt;</ads2>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-155091' Link='/uk/subtitles/14033788/assassins-tale-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033788' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-155091' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt2663744/' uuid='d0cd2814-9bf4-cb53-3782-ec2e58020147'>14033788</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-1505544'>1505544</UserID>
<UserNickName><![CDATA[corollagr]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/4/7/3/2663744-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/4/7/3/2663744-t.jpg'>155091</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk//cdqUIoz9FmrteCtrc979Q]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Assassins Tale]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Assassins Tale]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2013</MovieYear>
<MovieImdbID>2663744</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='40'>4.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>941</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZTA1N2IxMTgtOTJjYS00MzBjLWFhZWQtMjNhNWNiMWZhMWVhXkEyXkFqcGdeQXVyMTg2NzI4Nzc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Assassins.Tale.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4261</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='20:06:40' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 20:06:40 +0200' rfc3339='2026-09-10T20:06:40+02:00' ISO8601='2026-09-10T20:06:40+02:00' time_locale='20:06:40' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 20:06:40'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>6</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Assassins Tale | Opowieść o zabójcach | Opowiesc o zabojcach | История убийц | ??????? ????? | スリー・ヒットマン | ?????????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-155091/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>85826</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1253</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596860</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-5708' Link='/uk/subtitles/14033785/airheads-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033785' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-5708' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0109068/' uuid='56ada384-0d51-c411-1079-5a673b59fb54'>14033785</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-1505544'>1505544</UserID>
<UserNickName><![CDATA[corollagr]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/6/0/9/0109068-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/6/0/9/0109068-t.jpg'>5708</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/PauFFF3GrAWhni/0LN3tSA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Airheads]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Airheads]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1994</MovieYear>
<MovieImdbID>109068</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='62'>6.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>56841</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2M3OWY0OTYtZWE5Yy00NDRkLTllYmUtOWVjOTMyZjJjNjhkXkEyXkFqcGdeQXVyMjUzOTY1NTc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Airheads.1994.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5560</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='20:06:10' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 20:06:10 +0200' rfc3339='2026-09-10T20:06:10+02:00' ISO8601='2026-09-10T20:06:10+02:00' time_locale='20:06:10' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 20:06:10'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>1</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='2'>21</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Airheads | AIRHEADS | Airheads - una band da lanciare | Airheads: Forstærkeren er sat til | Airheads: Forstaerkeren er sat til | Cabeças Ocas | Cabecas Ocas | Cabezas huecas | Hardrock hijack | Odlotowcy | Os Cabeça-de-Vento | Os Cabeca-de-Vento | Os Cabeças de vento | Os Cabecas de vento | Pancserock | Radio Rebels | Rockeři | Rockeri | Zaludjenici | Zaluđenici | Zaludenici | Въздухари | ????????? | Пустоголовые | ????????????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-5708/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>106222</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1253</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596857</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-1769615' Link='/uk/subtitles/14033782/a-sudden-case-of-christmas-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033782' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-1769615' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt32352172/' uuid='e1f89ed8-3ccb-f297-4f63-7323c7da098e'>14033782</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-1505544'>1505544</UserID>
<UserNickName><![CDATA[corollagr]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/7/1/2/32352172-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/7/1/2/32352172-t.jpg'>1769615</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/XwpJOO71M9UV97BZrjk69bl1RttwiU4xOmvECBzuLJA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[A Sudden Case of Christmas]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[A Sudden Case of Christmas]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2024</MovieYear>
<MovieImdbID>32352172</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>0</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTgwOTdiZjQtMDVkOC00YWUwLTk0MGYtMzY0MzIwYzk3OTVhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[A.Sudden.Case.Of.Christmas.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4150</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='20:05:29' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 20:05:29 +0200' rfc3339='2026-09-10T20:05:29+02:00' ISO8601='2026-09-10T20:05:29+02:00' time_locale='20:05:29' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 20:05:29'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>1</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>7</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[A Sudden Case of Christmas | Derült égből karácsony | Derult egbol karacsony | Ops! È già natale | Ops! E gia natale | Weihnachten wie noch nie]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-1769615/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>139477</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596854</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-327801' Link='/uk/subtitles/14033779/a-smile-as-big-as-the-moon-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033779' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-327801' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt2100380/' uuid='fb87d31b-7a79-9c3f-b0ae-27125e026eac'>14033779</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-1505544'>1505544</UserID>
<UserNickName><![CDATA[corollagr]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/3/0/2100380-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/3/0/2100380-t.jpg'>327801</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/sBw7ByXN1bo9V21xhCnJXw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[A Smile as Big as the Moon]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[A Smile as Big as the Moon]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>2100380</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='77'>7.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1029</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZTFiYzRjZjQtN2QwMi00MmYyLWIzMTgtZmQ3ZWI0YTBjNGNjXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[A.Smile.As.Big.As.The.Moon.2012.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4220</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='20:04:59' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 20:04:59 +0200' rfc3339='2026-09-10T20:04:59+02:00' ISO8601='2026-09-10T20:04:59+02:00' time_locale='20:04:59' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 20:04:59'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>9</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[A Smile as Big as the Moon | Pour le sourire d'un enfant | Pour le sourire dun enfant | Um Sorriso Tão Grande como a Lua | Um Sorriso Tao Grande como a Lua | Un sourire grand comme la lune | Улыбка размером с Луну | ?????? ???????? ? ????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-327801/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>153113</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596851</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-1742557' Link='/uk/subtitles/14033776/a-home-for-the-holidays-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033776' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-1742557' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt18396434/' uuid='6cb12b56-c33a-a362-a118-64b555550e28'>14033776</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-1505544'>1505544</UserID>
<UserNickName><![CDATA[corollagr]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/3/4/6/18396434-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/3/4/6/18396434-t.jpg'>1742557</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/Tt5zJf4F8yO1uvTf6oqsOsOeRF1P2T/by38HHkhOHPw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[A Home for the Holidays]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[A Home for the Holidays]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>18396434</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='58'>5.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>107</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODEzZmIwYWUtYjdjNi00ODEwLTg1MjAtNTcxZWY0ZDNkOTI0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[A Home For The Holidays 2023 1080p WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4181</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='20:04:33' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 20:04:33 +0200' rfc3339='2026-09-10T20:04:33+02:00' ISO8601='2026-09-10T20:04:33+02:00' time_locale='20:04:33' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 20:04:33'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>1</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>9</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[A Home for the Holidays | Weihnachten im Traumhaus]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-1742557/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>126559</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596848</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-129139' Link='/uk/subtitles/14033696/pete-n-tillie-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033696' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-129139' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0069080/' uuid='cb1e2902-752f-8baf-1534-cb5286d6e68f'>14033696</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-0'>0</UserID>
<UserNickName><![CDATA[]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='Anonymous'>anonymous</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/0/9/0069080-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/0/9/0069080-t.jpg'>129139</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/y1bIaDCx52kyuC6z9HCyQg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Pete 'n' Tillie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Pete 'n' Tillie]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1972</MovieYear>
<MovieImdbID>69080</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='63'>6.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1337</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZGY2ZmExNzktOGMwMC00NmM4LTk3ZjQtNjc2ZmRjZjZhYjExXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Pete.n.Tillie.1972.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4081</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='19:04:17' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 19:04:17 +0200' rfc3339='2026-09-10T19:04:17+02:00' ISO8601='2026-09-10T19:04:17+02:00' time_locale='19:04:17' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 19:04:17'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>3</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>16</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Argentina (Pete y Tillie) | Australia (Pete 'n' Tillie) | Australia (Pete n Tillie) | Brazil (Reencontro do Amor) | Canada (Pete 'n' Tillie) | Canada (Pete n Tillie) | Czech Republic (Pete a Tillie) | Denmark (Pete & Tillie) | Finland (Petteri ja Tilta) | France (Peter et Tillie) | Germany (Peter und Tillie) | Greece (Ena gelio, ena dakry) | Greece (Ένα γέλιο, ένα δάκρυ) | Greece (??? ?????, ??? ?????) | Hungary (Micsoda házasság!) | Hungary (Micsoda hazassag!) | Hungary (Peter és Tillie) | Hungary (Peter es Tillie) | Iceland (Pétur og Tillie) | Iceland (Petur og Tillie) | India (Pete 'n' Tillie) | India (Pete n Tillie) | Ireland (Pete 'n' Tillie) | Ireland (Pete n Tillie) | Italy (Un marito per Tillie) | Japan (Okashina kekkon) | Japan (おかしな結婚) | Japan (??????) | New Zealand (Pete 'n' Tillie) | New Zealand (Pete n Tillie) | Norway (Love and marriage) | Poland (Pete i Tillie) | Portugal (Um Amor Simples) | Romania (Pete și Tillie) | Romania (Pete si Tillie) | South Africa (Pete 'n' Tillie) | South Africa (Pete n Tillie) | Soviet Union (Пит и Тилли) | Soviet Union (??? ? ?????) | Spain (Pete i Tillie) | Spain (Risas y lágrimas) | Spain (Risas y lagrimas) | United Kingdom (Pete 'n' Tillie) | United Kingdom (Pete n Tillie) | United States (Pete 'n' Tillie) | United States (Pete n Tillie) | West Germany (Peter und Tillie)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-129139/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>153481</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596769</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-39700' Link='/uk/subtitles/14033686/poirot-peril-at-end-house-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033686' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-39700' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0182361/' uuid='eb1a5528-cd76-65d4-038f-06cfd011a994'>14033686</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10508717'>10508717</UserID>
<UserNickName><![CDATA[AlexNone]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/6/3/2/0182361-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/6/3/2/0182361-t.jpg'>39700</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/yGeQQW88iuTMxvfQsDiUhQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Poirot]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Poirot" Peril at End House]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1990</MovieYear>
<MovieImdbID>182361</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='81'>8.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>2858</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTM4NTAwODk2Nl5BMl5BanBnXkFtZTcwMDE2MzYyMQ@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Agatha Christie's Poirot (1989) - S02E01 - Peril at End House Part 1 (1080p BluRay x265 afm72)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>6810</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:32:56' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 18:32:56 +0200' rfc3339='2026-09-10T18:32:56+02:00' ISO8601='2026-09-10T18:32:56+02:00' time_locale='18:32:56' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 18:32:56'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>16</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Agatha Christie's Poirot: Peril at End House | Agatha Christies Poirot: Peril at End House | Peril at End House | Poirot Se02ep01, Peril at End House]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-39700/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94525</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-ell/imdbid-94525'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>67581</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596759</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-105423' Link='/uk/subtitles/14033615/poirot-the-adventure-of-the-western-star-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033615' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-105423' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0676166/' uuid='fdad348c-ca0c-372f-bdc8-39eca8741556'>14033615</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10508717'>10508717</UserID>
<UserNickName><![CDATA[AlexNone]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/6/1/6/0676166-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/6/1/6/0676166-t.jpg'>105423</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/sfUGoU/uSq40Fm2V+ACJCw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Poirot]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Poirot" The Adventure of the Western Star]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1990</MovieYear>
<MovieImdbID>676166</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='72'>7.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1770</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNjcyODU0OTAwOV5BMl5BanBnXkFtZTgwMTY1OTg0MjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Agatha Christie's Poirot (1989) - S02E09 - The Adventure of the Western Star (1080p BluRay x265 afm72)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5949</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='17:08:55' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 17:08:55 +0200' rfc3339='2026-09-10T17:08:55+02:00' ISO8601='2026-09-10T17:08:55+02:00' time_locale='17:08:55' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 17:08:55'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>14</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Il caso della Stella d'Occidente | Il caso della Stella dOccidente | Poirot Se02ep09, Adventure ot Western Star | The Adventure of the Western Star]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-105423/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>9</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94525</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-ell/imdbid-94525'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>68574</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596686</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-39703' Link='/uk/subtitles/14033487/poirot-the-kidnapped-prime-minister-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033487' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-39703' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0676177/' uuid='ce4a5320-150c-2d8a-c9ee-8b7aa9e12a6a'>14033487</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10508717'>10508717</UserID>
<UserNickName><![CDATA[AlexNone]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/7/1/6/0676177-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/7/1/6/0676177-t.jpg'>39703</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/nzn1qGpWpo/rIEeT9F1IRA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Poirot]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Poirot" The Kidnapped Prime Minister]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1990</MovieYear>
<MovieImdbID>676177</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='74'>7.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1853</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOTIzNDIxNjkyOV5BMl5BanBnXkFtZTgwNjY0OTg0MjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Agatha Christie's Poirot (1989) - S02E08 - The Kidnapped Prime Minister (1080p BluRay x265 afm72)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5531</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='15:38:44' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 15:38:44 +0200' rfc3339='2026-09-10T15:38:44+02:00' ISO8601='2026-09-10T15:38:44+02:00' time_locale='15:38:44' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 15:38:44'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='2'>17</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-39703/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>8</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94525</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-ell/imdbid-94525'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>67816</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596556</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-35383' Link='/uk/subtitles/14033436/the-small-back-room-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033436' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-35383' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0041886/' uuid='7a2cedd8-6e06-2187-ce4a-0fa165115b40'>14033436</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10608967'>10608967</UserID>
<UserNickName><![CDATA[osfpouan]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='silver member'>silver</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/silver_member.png'>silver member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/8/1/0041886-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/8/1/0041886-t.jpg'>35383</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/BvjqrIRuT4ghK5G57i4FfQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Small Back Room]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The Small Back Room]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1949</MovieYear>
<MovieImdbID>41886</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='71'>7.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>3686</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMGUxZmYyZDYtMzU5My00NDE4LWIyYmUtN2FlODVlYTc1Y2MyXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>24.000</MovieFPS>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4226</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Runtime: 1 h 47 min 30 sec]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:37:03' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 14:37:03 +0200' rfc3339='2026-09-10T14:37:03+02:00' ISO8601='2026-09-10T14:37:03+02:00' time_locale='14:37:03' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 14:37:03'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>13</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Camera mică din spate | Camera mica din spate | De volta ao pequeno apartamento | Det hemliga rummet | Experten aus dem Hinterzimmer | Hemmeligt våben | Hemmeligt vaben | Hour of Glory | La mort apprivoisée | La mort apprivoisee | La stanzetta sul retro | O Seu Pior Inimigo | Osasto X-43 | Su peor enemigo | The Small Back Room | Малката задна стаичка | ??????? ????? ???????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-35383/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>132528</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596503</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2590126' Link='/uk/subtitles/14033411/madfabulous-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033411' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2590126' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt4931958/' uuid='21c1800e-92df-64df-47d5-383e6f23e211'>14033411</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10583568'>10583568</UserID>
<UserNickName><![CDATA[mtvtomas]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/5/9/1/4931958-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/5/9/1/4931958-t.jpg'>2590126</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/WS5f8pCiJflL1yKLQd2N6Q]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Madfabulous]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Madfabulous]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>4931958</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='61'>6.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>152</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BN2E5OTdhMDQtNzM1ZS00NzUzLWFhNGItOTY1MGQzYzgxODBiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Madfabulous (2026) 1080p-720p BDRip (CRETA STAR)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4698</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Ένας ξέφρενος, ασυμβίβαστος εορτασμός της διαφορετικότητας, εμπνευσμένος από τον απρόσμενο Βρετανό αριστοκράτη που οδήγησε την περιουσία του σε χρεοκοπία, έζησε έντονα και πέθανε νέος.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:01:18' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 14:01:18 +0200' rfc3339='2026-09-10T14:01:18+02:00' ISO8601='2026-09-10T14:01:18+02:00' time_locale='14:01:18' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 14:01:18'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='3'>29</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Australia (Madfabulous) | Canada (Madfabulous) | Germany (Madfabulous) | India (Madfabulous) | Ireland (Madfabulous) | New Zealand (Madfabulous) | South Africa (Madfabulous) | United Kingdom (Madfabulous) | United States (Madfabulous)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2590126/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>89459</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1253</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[CRETA STAR]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596475</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-60793' Link='/uk/subtitles/14033407/nisos-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033407' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-60793' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1566601/' uuid='9681134f-b055-1326-8c06-f1d6b2f93ebd'>14033407</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-1026974'>1026974</UserID>
<UserNickName><![CDATA[soulis-k]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/0/6/6/1566601-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/0/6/6/1566601-t.jpg'>60793</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/Z91mT7NtvdnsKlWIbIaYHA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Nisos]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Nisos]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2009</MovieYear>
<MovieImdbID>1566601</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='64'>6.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>2158</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/M/MV5BOGMwMTY0NGMtMGVmNS00MDI4LWFjZTQtMjk5OGRiOTE4NzA3XkEyXkFqcGdeQXVyMTM1MzAzOQ@@._V1_UY268_CR2,0,182,268_AL_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Nhsos.2009.DVDRip.x264-REMALiA]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4332</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑΝΗΣΟΣ (2009)Η κλειστή κοινωνία ενός νησιού που όλα δείχνουν να κυλάνε ήσυχα, αναστατώνεται από τον ξαφνικό και περίεργο θάνατο του άρχοντα του τόπου, Θεμιστοκλή Δίκαιου, που αφήνει πίσω του μια τεράστια περιουσία. Καθώς είναι άκληρος, όλοι αναρωτιούνται σε ποιον θα μείνουν τόσα χρήματα. Η διαθήκη τους επιφυλάσσει μεγάλες εκπλήξεις. Η περιουσία μοιράζεται στις τέσσερις "εξουσίες" του χωριού. Τον πρόεδρο της κοινότητας, τον αστυνομικό διευθυντή, τον δάσκαλο του σχολείου και τον ιερέα της εκκλησίας. Για να πάρουν όλοι τα χρήματα θα πρέπει να δεχτούν να διαβαστούν, δημοσίως, στην πλατεία του χωριού τέσσερις επιστολές-μία για τον καθένα- το περιεχόμενο των οποίων δεν το γνωρίζει κανείς, παρά μόνο ο ίδιος ο Θεμιστοκλής Δίκαιος. Θα δεχτούν όμως και οι τέσσερις να διαβαστούν οι συγκεκριμένες επιστολές; Μεγάλος ο πειρασμός… Από την μία η τεράστια περιουσία και από την άλλη τα μυστικά… Γιατί και αυτά υπάρχουν στην κοινωνία τους… Και είναι πολλά…]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:44:28' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 13:44:28 +0200' rfc3339='2026-09-10T13:44:28+02:00' ISO8601='2026-09-10T13:44:28+02:00' time_locale='13:44:28' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 13:44:28'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>7</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[The Island | Νήsos | ??sos | Νήσος | ????? | Остров | ??????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-60793/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>109388</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1253</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596471</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2559843' Link='/uk/subtitles/14033345/hot-spot-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033345' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2559843' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt14119302/' uuid='1fc82d5e-babc-261d-2dc7-b6cb58785ba3'>14033345</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-952092'>952092</UserID>
<UserNickName><![CDATA[T3LL4V1S10N]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='subtranslator'>translator</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/subtranslator.png'>subtranslator</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/0/3/9/14119302-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/0/3/9/14119302-t.jpg'>2559843</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/pQX5NUD6cGeqQIxXfkgVgZp8EqowFZFROzl8LdYL8iA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Hot Spot]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Hot Spot]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>14119302</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='45'>4.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>312</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNWI3NzdmNmYtYjJiNS00NjA4LThiNjktNWU1ZmZjZWJiMGQwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Hot.Spot.2026.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-SCOPE]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>12257</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Απόδοση Διαλόγων: ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ .]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:06:51' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 12:06:51 +0200' rfc3339='2026-09-10T12:06:51+02:00' ISO8601='2026-09-10T12:06:51+02:00' time_locale='12:06:51' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 12:06:51'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>2</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='10'>107</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Canada (Hot Spot) | France (Hot Spot) | Germany (Hot Spot) | United States (Hot Spot)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2559843/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubAdminChecked>1</SubAdminChecked>
<SubSize>48302</SubSize>
<lang_search_subversion><![CDATA[версія субтитрів 4]]></lang_search_subversion>
<SubVersion>4</SubVersion>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596491</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-378646' Link='/uk/subtitles/14033326/the-hoarder-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033326' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-378646' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1891923/' uuid='b698592b-1626-4f7d-8589-3830dde76067'>14033326</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-952092'>952092</UserID>
<UserNickName><![CDATA[T3LL4V1S10N]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='subtranslator'>translator</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/subtranslator.png'>subtranslator</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/2/9/1/1891923-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/2/9/1/1891923-t.jpg'>378646</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/VCd9CmnNjTfJBw+Zs2j93g]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Hoarder]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The Hoarder]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2015</MovieYear>
<MovieImdbID>1891923</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='46'>4.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>3031</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNDEzMzk4MDQxOF5BMl5BanBnXkFtZTgwNzEzODI0ODE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Hoarder.2015.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4186</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:48:48' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 11:48:48 +0200' rfc3339='2026-09-10T11:48:48+02:00' ISO8601='2026-09-10T11:48:48+02:00' time_locale='11:48:48' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 11:48:48'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>2</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>10</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Bunker - Es gibt kein Entkommen | O Colecionador | Secretos mortales | The Bunker | The Hoarder | Барахольщик | ???????????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-378646/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubAdminChecked>1</SubAdminChecked>
<SubSize>85069</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[ΓΑΜΑΜ0ΥΤΡΑΣ]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596384</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2598548' Link='/uk/subtitles/14033282/barreda-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033282' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2598548' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt43706402/' uuid='595e841e-2567-2db2-0030-f929416d4b66'>14033282</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-6418084'>6418084</UserID>
<UserNickName><![CDATA[drkkst]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/0/4/6/43706402-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/0/4/6/43706402-t.jpg'>2598548</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/giohYVqm0z/QegrpBhKpizG0hojuaeHbbjngERrcjqU]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Barreda]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Barreda]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>43706402</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='62'>6.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>425</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMGM2YmM1NmQtZjlkOS00YjlkLTllMTctYjViMzI4N2M5NzFhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>24.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Barreda.2026.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>7038</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Απόδοση Διαλόγων DrakmanΤο 1992, ο Ρικάρντο Μπαρέδα ήταν ένας συνηθισμένος οδοντίατρος που δολοφόνησε βίαια τη σύζυγό του, την πεθερά του, και τις δύο ενήλικες κόρες του, μέσα στο σπίτι τους. Παρουσιάζοντας τον εαυτό του ως θύμα, προκάλεσε θύελλα στα ΜΜΕ, και πυροδότησε ένα εθνικό σκάνδαλο.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:35:31' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 11:35:31 +0200' rfc3339='2026-09-10T11:35:31+02:00' ISO8601='2026-09-10T11:35:31+02:00' time_locale='11:35:31' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 11:35:31'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='7'>72</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Argentina (Barreda) | Germany (Barreda) | Sweden (Barreda) | United States (Barreda)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2598548/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>143790</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Drakman]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596340</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-104223' Link='/uk/subtitles/14033201/poirot-the-disappearance-of-mr-davenheim-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033201' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-104223' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0676171/' uuid='caaa5627-c986-be19-b449-020e399eba19'>14033201</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10508717'>10508717</UserID>
<UserNickName><![CDATA[AlexNone]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/7/1/6/0676171-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/7/1/6/0676171-t.jpg'>104223</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/iDpopqMjDeZztjFeEZEhuw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Poirot]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Poirot" The Disappearance of Mr. Davenheim]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1990</MovieYear>
<MovieImdbID>676171</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='78'>7.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>2088</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTQ3Mjk5NzI4OV5BMl5BanBnXkFtZTgwNzY1OTg0MjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Agatha Christie's Poirot (1989) - S02E05 - The Disappearance of Mr. Davenheim (1080p BluRay x265 afm72)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5892</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:47:29' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 10:47:29 +0200' rfc3339='2026-09-10T10:47:29+02:00' ISO8601='2026-09-10T10:47:29+02:00' time_locale='10:47:29' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 10:47:29'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>14</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Indagine a domicilio | Poirot Se02ep05, The Disappearance of Mr Davenheim | The Disappearance of Mr. Davenheim]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-104223/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94525</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-ell/imdbid-94525'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>68963</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596260</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2603493' Link='/uk/subtitles/14033077/call-my-agent-the-movie-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14033077' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2603493' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt38267923/' uuid='6c8eb560-123f-00d8-966d-56037477103b'>14033077</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10583568'>10583568</UserID>
<UserNickName><![CDATA[mtvtomas]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/2/9/7/38267923-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/2/9/7/38267923-t.jpg'>2603493</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/b8kLxeR9J63eB7ksHJvNWx7Q3FUTzwQhtdsHHn2SwLo]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Call My Agent! The Movie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Call My Agent! The Movie]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>38267923</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='62'>6.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>187</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYWNkMTE5ZjItYTY1NS00Yjc4LWExNmItZGEwMThjODQwYjZiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Call My Agent: The Movie (2026) 1080p-720p WEBRip (SubRip) (CRETA STAR)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>8594</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Η ιστορία ακολουθεί μια πρώην ατζέντισσα ταλέντων που φιλοδοξεί να γίνει σκηνοθέτις και αναγκάζεται να επανενωθεί με την παλιά της ομάδα, όταν ο πρωταγωνιστής της αποχωρεί λίγες μέρες πριν από την έναρξη των γυρισμάτων.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:11:43' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 10:11:43 +0200' rfc3339='2026-09-10T10:11:43+02:00' ISO8601='2026-09-10T10:11:43+02:00' time_locale='10:11:43' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 10:11:43'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='8'>85</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[France (Dix Pour Cent Le Film) | Germany (Call My Agent!) | Hungary (Hívd az ügynökömet! - A film) | Hungary (Hivd az ugynokomet! - A film) | Italy (Chiami il mio agente! Il film) | Sweden (Ring min agent! Filmen) | Turkey (Menajerimi Arayın!) | Turkey (Menajerimi Arayin!) | United States (Call My Agent! The Movie) | World-wide (Call My Agent! The Movie)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2603493/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>143282</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1253</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[CRETA STAR]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962596141</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-105529' Link='/uk/subtitles/14032871/poirot-the-adventure-of-the-cheap-flat-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14032871' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-105529' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0676163/' uuid='e158e3ba-3b93-5571-f8e0-05f94c5b8a70'>14032871</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10508717'>10508717</UserID>
<UserNickName><![CDATA[AlexNone]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/6/1/6/0676163-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/6/1/6/0676163-t.jpg'>105529</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/vnaTQeD1X2Va3nvooB6jSw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Poirot]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Poirot" The Adventure of the Cheap Flat]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1990</MovieYear>
<MovieImdbID>676163</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='74'>7.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1885</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTcxNDgxODI0NF5BMl5BanBnXkFtZTgwODU1OTg0MjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Agatha Christie's Poirot (1989) - S02E07 - The Adventure of the Cheap Flat (1080p BluRay x265 afm72)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5499</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='08:17:42' rfc822='Thu, 10 Sep 2026 08:17:42 +0200' rfc3339='2026-09-10T08:17:42+02:00' ISO8601='2026-09-10T08:17:42+02:00' time_locale='08:17:42' date_locale='10.09.26' locale='10.09.26 08:17:42'>2026-09-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>10</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[The Adventure of the Cheap Flat]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-105529/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>7</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94525</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-ell/imdbid-94525'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>67079</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962595943</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2552569' Link='/uk/subtitles/14032531/the-breadwinner-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14032531' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2552569' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt34459219/' uuid='2c55075c-d315-799e-08cb-7f75c3995c62'>14032531</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10583568'>10583568</UserID>
<UserNickName><![CDATA[mtvtomas]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/1/2/9/34459219-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/1/2/9/34459219-t.jpg'>2552569</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/aQehzJev2TTd1q76WJaECz3OiKPwXAPuz7ommacKz4M]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Breadwinner]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The Breadwinner]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>34459219</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='59'>5.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>2145</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZTQ3ZWQ4YTctMTI0OC00NmI5LWFlNjgtNjhhMDQxYjUxYTQyXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Breadwinner (2026) 1080p-720p BDRip (SubRip) (CRETA STAR)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>10349</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Όταν μια «σούπερ μαμά» κλείνει μια συμφωνία στο Shark Tank, αλλάζει ρόλους με τον σύζυγό της —που είναι ο βασικός οικονομικός στυλοβάτης της οικογένειας—, ο οποίος δυσκολεύεται να προσαρμοστεί στον ρόλο του μπαμπά που μένει στο σπίτι και φροντίζει τις τρεις κόρες τους.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='23:45:06' rfc822='Wed, 09 Sep 2026 23:45:06 +0200' rfc3339='2026-09-09T23:45:06+02:00' ISO8601='2026-09-09T23:45:06+02:00' time_locale='23:45:06' date_locale='09.09.26' locale='09.09.26 23:45:06'>2026-09-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>10</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Australia (The Breadwinner) | Canada (Le Soutien De Famille) | Canada (The Breadwinner) | France (The Breadwinner) | Germany (The Breadwinner) | India (The Breadwinner) | Ireland (The Breadwinner) | Italy (The Breadwinner) | New Zealand (The Breadwinner) | Russia (Кормилец) | Russia (????????) | South Africa (The Breadwinner) | Spain (The Breadwinner) | Sweden (The Breadwinner) | The Breadwinner 2026 | United Kingdom (The Breadwinner) | United States (The Breadwinner)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2552569/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>143202</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1253</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[CRETA STAR]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962595602</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2603313' Link='/uk/subtitles/14032333/band-of-brothers-legacy-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14032333' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2603313' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt33510831/' uuid='a0af199d-7d9a-e894-e0eb-971b49d8bc69'>14032333</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10583568'>10583568</UserID>
<UserNickName><![CDATA[mtvtomas]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/3/8/0/33510831-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/3/8/0/33510831-t.jpg'>2603313</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/Apbo/fsy09vznECAMP1CNfUo3zcX9lwqR6o8+CfSXvE]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Band of Brothers: Legacy]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Band of Brothers: Legacy]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>33510831</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='85'>8.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>212</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOWU5NDNjMjItNzFlMy00MWMxLWIzZTUtMDQxZGZiNWU0YWMyXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Band Of Brothers Legacy (2026) 1080p-720p WEBRip (SubRip) (CRETA STAR)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>10679</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Ένα ντοκιμαντέρ-αφιέρωμα στη σειρά που συνέβαλε στη διατήρηση της ιστορίας της Easy Company, με αφορμή την 25η επέτειο της πρωτότυπης σειράς περιορισμένης διάρκειας του HBO.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='21:34:22' rfc822='Wed, 09 Sep 2026 21:34:22 +0200' rfc3339='2026-09-09T21:34:22+02:00' ISO8601='2026-09-09T21:34:22+02:00' time_locale='21:34:22' date_locale='09.09.26' locale='09.09.26 21:34:22'>2026-09-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='5'>58</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Band of Brothers: Legacy | Sweden (Band of Brothers: Legacy) | World-wide (D-Day to Today: A Band of Brothers Legacy)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2603313/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>106560</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1253</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[CRETA STAR]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962595400</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2557506' Link='/uk/subtitles/14032220/for-god-s-sake-wake-her-up-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14032220' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2557506' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt31187012/' uuid='e23d8427-8327-73de-48d9-d73ad1b705aa'>14032220</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10687300'>10687300</UserID>
<UserNickName><![CDATA[chbraelyn]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/1/0/7/31187012-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/1/0/7/31187012-t.jpg'>2557506</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/n2exeqis2Soc+FLDvebSLH+CIGq2fcfRHQtPFRH9MxU]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[For God's Sake Wake Her Up]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[For God's Sake Wake Her Up]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2024</MovieYear>
<MovieImdbID>31187012</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='68'>6.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>22</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTIzZjJmNTAtZWUyMi00YzQxLTk0NTEtNjhhNmE1ZWM4ZjJjXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[For.Gods.Sake.Wake.Her.Up.2024.NORDIC.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4206</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v3.1.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[NMav]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='20:03:58' rfc822='Wed, 09 Sep 2026 20:03:58 +0200' rfc3339='2026-09-09T20:03:58+02:00' ISO8601='2026-09-09T20:03:58+02:00' time_locale='20:03:58' date_locale='09.09.26' locale='09.09.26 20:03:58'>2026-09-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='2'>20</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Australia (For God's Sake Wake Her Up) | Australia (For Gods Sake Wake Her Up) | Canada (For God's Sake Wake Her Up) | Canada (For Gods Sake Wake Her Up) | India (For God's Sake Wake Her Up) | India (For Gods Sake Wake Her Up) | Ireland (For God's Sake Wake Her Up) | Ireland (For Gods Sake Wake Her Up) | New Zealand (For God's Sake Wake Her Up) | New Zealand (For Gods Sake Wake Her Up) | South Africa (For God's Sake Wake Her Up) | South Africa (For Gods Sake Wake Her Up) | United Kingdom (For God's Sake Wake Her Up) | United Kingdom (For Gods Sake Wake Her Up) | United States (For God's Sake Wake Her Up) | United States (For Gods Sake Wake Her Up)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2557506/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>64373</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[D]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962595290</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2410836' Link='/uk/subtitles/14032218/cognitive-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14032218' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2410836' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt22497932/' uuid='52a7a363-ec18-9d1c-d3a8-ee4dd6150985'>14032218</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10687300'>10687300</UserID>
<UserNickName><![CDATA[chbraelyn]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/3/9/7/22497932-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/3/9/7/22497932-t.jpg'>2410836</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/3tpo9vswjIGQSfkIb/memKATuR53n8p2dbRAXMQ1GT4]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Cognitive]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Cognitive]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2025</MovieYear>
<MovieImdbID>22497932</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>0</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNjRkYmJjYWMtZTU4MC00MGY1LWFiZDQtMjkwNDE5OTFlNzlhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Cognitive.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4126</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v3.1.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[NMav]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='20:03:57' rfc822='Wed, 09 Sep 2026 20:03:57 +0200' rfc3339='2026-09-09T20:03:57+02:00' ISO8601='2026-09-09T20:03:57+02:00' time_locale='20:03:57' date_locale='09.09.26' locale='09.09.26 20:03:57'>2026-09-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='2'>18</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Cognitive]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2410836/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>140655</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[D]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962595288</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-1998619' Link='/uk/subtitles/14032217/abroad-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14032217' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-1998619' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt14234720/' uuid='6db97598-6650-6cde-c22d-ad59f4dfbb6e'>14032217</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10687300'>10687300</UserID>
<UserNickName><![CDATA[chbraelyn]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/2/7/4/14234720-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/2/7/4/14234720-t.jpg'>1998619</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/UKdl1/TiqXqkRf2qPatQ61/LTpjH8E7Pt2r4xGmxk3E]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Abroad]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Abroad]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>14234720</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='57'>5.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>213</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTRkNzFlYTAtYzE0My00MTExLTlmZTgtODMzMmU1ZmZlYjJlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>29.970</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Abroad.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4246</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v3.1.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[NMav]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='20:03:55' rfc822='Wed, 09 Sep 2026 20:03:55 +0200' rfc3339='2026-09-09T20:03:55+02:00' ISO8601='2026-09-09T20:03:55+02:00' time_locale='20:03:55' date_locale='09.09.26' locale='09.09.26 20:03:55'>2026-09-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='2'>18</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Australia (Abroad) | Canada (Abroad) | Germany (Abroad) | India (Abroad) | Ireland (Abroad) | Korea (Abroad) | New Zealand (Abroad) | South Africa (Abroad) | United Kingdom (Abroad) | United States (Abroad)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-1998619/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>58911</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[D]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962595287</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-951111' Link='/uk/subtitles/14032208/the-banishing-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14032208' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-951111' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt7329642/' uuid='a054b131-b356-3732-7721-ae187e8f1b40'>14032208</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-952092'>952092</UserID>
<UserNickName><![CDATA[T3LL4V1S10N]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='subtranslator'>translator</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/subtranslator.png'>subtranslator</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/4/6/9/7329642-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/4/6/9/7329642-t.jpg'>951111</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/KTIx+rZ7Qk+38KXJfy+xnw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Banishing]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The Banishing]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2020</MovieYear>
<MovieImdbID>7329642</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='45'>4.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>3179</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2VmOGI2ZTUtYTM1MC00MjBlLWFiYjItMzhkY2FkMDU1MDM3XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Banishing.2020.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4832</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='19:59:02' rfc822='Wed, 09 Sep 2026 19:59:02 +0200' rfc3339='2026-09-09T19:59:02+02:00' ISO8601='2026-09-09T19:59:02+02:00' time_locale='19:59:02' date_locale='09.09.26' locale='09.09.26 19:59:02'>2026-09-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>8</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Australia (The Banishing) | Brazil (O Ritual: Presença Maligna) | Brazil (O Ritual: Presenca Maligna) | Canada (The Banishing) | France (Banishing : La Demeure du mal) | Germany (The Banishing) | India (The Banishing) | Ireland (The Banishing) | Italy (La dimora del male) | Mexico (El Exorcismo) | New Zealand (The Banishing) | Peru (El Exorcismo) | Portugal (A Casa do Mal) | Russia (Проклятие. Призраки дома Борли) | Russia (?????????. ???????? ???? ?????) | South Africa (The Banishing) | Spain (El destierro) | Spain (The Banishing) | Taiwan (波麗萊多里鬼屋) | Taiwan (???????) | Ukraine (Вигнання) | Ukraine (????????) | United Kingdom (The Banishing) | United States (The Banishing)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-951111/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>81518</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962595278</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-39704' Link='/uk/subtitles/14032191/poirot-double-sin-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14032191' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-39704' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0676146/' uuid='761b1c11-ed70-7aa2-85c4-a176998d76fe'>14032191</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10508717'>10508717</UserID>
<UserNickName><![CDATA[AlexNone]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/4/1/6/0676146-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/4/1/6/0676146-t.jpg'>39704</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/RCYdLU/59iAXN1LlzfvCqQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Poirot]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Poirot" Double Sin]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1990</MovieYear>
<MovieImdbID>676146</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1955</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTc0MjM0NTEzNV5BMl5BanBnXkFtZTgwMjI1OTg0MjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Agatha Christie's Poirot (1989) - S02E06 - Double Sin (1080p BluRay x265 afm72)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5714</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='19:43:31' rfc822='Wed, 09 Sep 2026 19:43:31 +0200' rfc3339='2026-09-09T19:43:31+02:00' ISO8601='2026-09-09T19:43:31+02:00' time_locale='19:43:31' date_locale='09.09.26' locale='09.09.26 19:43:31'>2026-09-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>15</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Double Sin | Hastings indaga | Poirot Se02ep06, Double Sin]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-39704/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94525</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-ell/imdbid-94525'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>71789</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962595259</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-18607' Link='/uk/subtitles/14032156/tides-of-war-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14032156' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-18607' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0430677/' uuid='b382c43f-bac2-6bb5-d27a-9692f133ca17'>14032156</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3684841'>3684841</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Alex-Suri-GR]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='subtranslator'>translator</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/subtranslator.png'>subtranslator</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/7/6/0/0430677-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/7/6/0/0430677-t.jpg'>18607</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/CLV/3XeWZe7ppWnow1VTrw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Tides of War]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Tides of War]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[USS Poseidon: Phantom Below]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2005</MovieYear>
<MovieImdbID>430677</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='48'>4.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>781</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMDY4YTJhMGQtNjI2NC00MGQ4LWI1Y2MtNTg4MWNhMTYzOWZjXkEyXkFqcGdeQXVyNTM3MDMyMDQ@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Tides.of.War.2005.1080p.WEBRip.x264-RARBG]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4229</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[ΤΟ ΑΟΡΑΤΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟΣτα παγωμένα σκοτεινά νερά της θάλασσας της Ιαπωνίας, ένα αμερικανικό υποβρύχιο πέφτει θύμα αιφνιδιαστικής επίθεσης. Ναύτες τραυματίζονται, χάνονται και το υποβρύχιο καταστρέφεται. Ενώ τίποτα δεν εντοπίστηκε στο ραντάρ, ο πλωτάρχης Χαμπλ είναι βέβαιος ότι είδε ένα εχθρικό υποβρύχιο να καταδύεται λίγο πριν την επίθεση. Πίσω στη Ναυτική Βάση, το πόρισμα ορίζει ότι η καταστροφή ήταν αποτέλεσμα πυραυλικής επίθεσης. Κατά τη διάρκεια μιας άκρως απόρρητης αποστολής με επικεφαλής τον Χαμπλ, ένα από τα μέλη του πληρώματος χρησιμοποιώντας πειραματικά μηχανήματα, εντοπίζει περίεργες υποθαλάσσιες κινήσεις. Ο Χαμπλ αντιλαμβάνεται πως πρόκειται για ένα νέο όπλο, ένα υποβρύχιο stealth. Ο Χαμπλ αλλάζει πορεία.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:43:43' rfc822='Wed, 09 Sep 2026 18:43:43 +0200' rfc3339='2026-09-09T18:43:43+02:00' ISO8601='2026-09-09T18:43:43+02:00' time_locale='18:43:43' date_locale='09.09.26' locale='09.09.26 18:43:43'>2026-09-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>1</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>11</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Ameaça Submarina | Ameaca Submarina | Enemigo invisible | Fantom a mélyből | Fantom a melybol | Fantom hlubin | Phantom | Phantom Below | Phantom below - Sottomarino fantasma | The Phantom Below | Tides of War | USS Podeidon - To aorato ypovryhio | USS Poséidon | USS Poseidon | USS Poseidon: Phantom Below]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-18607/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubAdminChecked>1</SubAdminChecked>
<SubSize>87527</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1253</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Βάλια Ευσταθίου]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962595223</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-39702' Link='/uk/subtitles/14032153/poirot-the-cornish-mystery-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14032153' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-39702' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0676170/' uuid='e13333f0-2e0f-db40-e421-60fae5480f6e'>14032153</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10508717'>10508717</UserID>
<UserNickName><![CDATA[AlexNone]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/7/1/6/0676170-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/7/1/6/0676170-t.jpg'>39702</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/VZND4xG1Wxvgf0C+iz1hDQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Poirot]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Poirot" The Cornish Mystery]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1990</MovieYear>
<MovieImdbID>676170</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>2004</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNzgzNDEzMDY5MV5BMl5BanBnXkFtZTgwMDc1OTg0MjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Agatha Christie's Poirot (1989) - S02E04 - The Cornish Mystery (1080p BluRay x265 afm72)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5849</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:30:40' rfc822='Wed, 09 Sep 2026 18:30:40 +0200' rfc3339='2026-09-09T18:30:40+02:00' ISO8601='2026-09-09T18:30:40+02:00' time_locale='18:30:40' date_locale='09.09.26' locale='09.09.26 18:30:40'>2026-09-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='2'>19</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Poirot Se02ep04, The Cornish Mystery | The Cornish Mystery]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-39702/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94525</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-ell/imdbid-94525'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>71600</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962595220</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-105231' Link='/uk/subtitles/14032152/poirot-the-lost-mine-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14032152' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-105231' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0676179/' uuid='b2227206-fb0b-b2bd-d838-47f325ec560f'>14032152</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10508717'>10508717</UserID>
<UserNickName><![CDATA[AlexNone]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/7/1/6/0676179-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/7/1/6/0676179-t.jpg'>105231</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/OICGMn4dANEZYQYXdd05jw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Poirot]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Poirot" The Lost Mine]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1990</MovieYear>
<MovieImdbID>676179</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='73'>7.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1953</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTc3MzgxOTE3MV5BMl5BanBnXkFtZTgwNDY0OTg0MjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Agatha Christie's Poirot (1989) - S02E03 - The Lost Mine (1080p BluRay x265 afm72)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>6501</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:30:13' rfc822='Wed, 09 Sep 2026 18:30:13 +0200' rfc3339='2026-09-09T18:30:13+02:00' ISO8601='2026-09-09T18:30:13+02:00' time_locale='18:30:13' date_locale='09.09.26' locale='09.09.26 18:30:13'>2026-09-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>15</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Poirot Se02ep03, The Lost Mine | The Lost Mine]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-105231/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94525</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-ell/imdbid-94525'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>58768</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962595219</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2535029' Link='/uk/subtitles/14032133/one-night-only-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14032133' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2535029' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt37853455/' uuid='a01cfc12-9e9a-1aee-9a36-2f643cbbb070'>14032133</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10583568'>10583568</UserID>
<UserNickName><![CDATA[mtvtomas]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/5/4/3/37853455-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/5/4/3/37853455-t.jpg'>2535029</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/aij56JHOfM5VzME90TLgufpDQeUrcMWifA3UCjVbSo0]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[One Night Only]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[One Night Only]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>37853455</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='62'>6.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>7471</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BM2ZlYTQ2YmUtZTNlNy00OGI0LWFmNjctN2MyNjYzNjAzNjliXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[One Night Only (2026) 1080p-720p WEBRip (CRETA STAR)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>88857</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Δύο Νεοϋορκέζοι αναζητούν την αγάπη τη μία νύχτα του χρόνου που το προγαμιαίο σεξ είναι νόμιμο.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:10:52' rfc822='Wed, 09 Sep 2026 18:10:52 +0200' rfc3339='2026-09-09T18:10:52+02:00' ISO8601='2026-09-09T18:10:52+02:00' time_locale='18:10:52' date_locale='09.09.26' locale='09.09.26 18:10:52'>2026-09-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>2</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='100'>1098</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Argentina (Sólo por una noche) | Argentina (Solo por una noche) | Australia (One Night Only) | Austria (One Night Only) | Belgium (Juste pour une nuit) | Brazil (Só Por Uma Noite) | Brazil (So Por Uma Noite) | Canada (One Night Only) | Canada (Une seule nuit) | Chile (Sólo por una noche) | Chile (Solo por una noche) | Colombia (Sólo por una Noche) | Colombia (Solo por una Noche) | Csak egy éjszaka | Csak egy ejszaka | Czech Republic (Na jednu noc) | Denmark (One Night Only) | Estonia (Ainult üks öö) | Estonia (Ainult uks oo) | France (Juste pour une nuit) | Germany (One Night Only) | Hungary (Csak egy éjszaka) | Hungary (Csak egy ejszaka) | India (One Night Only) | Ireland (One Night Only) | Israel (לגמור את הלילה) | Israel (????? ?? ?????) | Italy (One Night Only) | Kazakhstan (Всего одна ночь) | Kazakhstan (????? ???? ????) | Latvia (Tikai viena nakts) | Lithuania (Tik viena naktis) | Mexico (Sólo por una noche) | Mexico (Solo por una noche) | New Zealand (One Night Only) | One Night Only | One Night Only 2026 | Peru (Sólo por una noche) | Peru (Solo por una noche) | Poland (Tylko jedna noc) | Portugal (Apenas Uma Noite) | Romania (Aventură de o noapte) | Romania (Aventura de o noapte) | Russia (Всего одна ночь) | Russia (????? ???? ????) | Serbia (Само једна ноћ) | Serbia (???? ????? ???) | South Africa (One Night Only) | Spain (Una noche al año) | Spain (Una noche al ano) | Sweden (One Night Only) | Taiwan (一夜限定) | Taiwan (????) | Turkey (Sadece Bir Gece) | United Kingdom (One Night Only) | United States (One Night Only) | Vietnam (Một Đêm Duy Nhất) | Vietnam (Mot Dem Duy Nhat) | Лише Одна Ніч | ???? ???? ???]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-09</SubDate>
<SubComments>1</SubComments>
<SubLastComment>2026-09-09 18:16:22</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-2535029/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>104402</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1253</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[CRETA STAR]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962595200</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-951111' Link='/uk/subtitles/14032112/the-banishing-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14032112' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-951111' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt7329642/' uuid='83be4bc5-a29b-47b1-cec7-74253ca9d4bc'>14032112</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-952092'>952092</UserID>
<UserNickName><![CDATA[T3LL4V1S10N]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='subtranslator'>translator</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/subtranslator.png'>subtranslator</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/4/6/9/7329642-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/4/6/9/7329642-t.jpg'>951111</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/KTIx+rZ7Qk+38KXJfy+xnw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Banishing]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The Banishing]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2020</MovieYear>
<MovieImdbID>7329642</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='45'>4.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>3179</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2VmOGI2ZTUtYTM1MC00MjBlLWFiYjItMzhkY2FkMDU1MDM3XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>24.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Banishing.2020.720p.WEB.H264-JFF]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4832</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='17:30:32' rfc822='Wed, 09 Sep 2026 17:30:32 +0200' rfc3339='2026-09-09T17:30:32+02:00' ISO8601='2026-09-09T17:30:32+02:00' time_locale='17:30:32' date_locale='09.09.26' locale='09.09.26 17:30:32'>2026-09-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>6</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Australia (The Banishing) | Brazil (O Ritual: Presença Maligna) | Brazil (O Ritual: Presenca Maligna) | Canada (The Banishing) | France (Banishing : La Demeure du mal) | Germany (The Banishing) | India (The Banishing) | Ireland (The Banishing) | Italy (La dimora del male) | Mexico (El Exorcismo) | New Zealand (The Banishing) | Peru (El Exorcismo) | Portugal (A Casa do Mal) | Russia (Проклятие. Призраки дома Борли) | Russia (?????????. ???????? ???? ?????) | South Africa (The Banishing) | Spain (El destierro) | Spain (The Banishing) | Taiwan (波麗萊多里鬼屋) | Taiwan (???????) | Ukraine (Вигнання) | Ukraine (????????) | United Kingdom (The Banishing) | United States (The Banishing)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-951111/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubAdminChecked>1</SubAdminChecked>
<SubSize>81610</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[ᔕ 4 T 4 ᑎ 1 4 ᔕ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962595180</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-101639' Link='/uk/subtitles/14032038/murder-she-wrote-deadly-lady-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14032038' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-101639' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0653488/' uuid='1235fc25-a91b-7d3f-c844-34720a73909a'>14032038</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-4092074'>4092074</UserID>
<UserNickName><![CDATA[pantgr]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/8/4/3/0653488-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/8/4/3/0653488-t.jpg'>101639</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/O7/qslziRE696emcVBkfDg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Murder, She Wrote]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Murder, She Wrote" Deadly Lady]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1984</MovieYear>
<MovieImdbID>653488</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='76'>7.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1091</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYzg1MWUyZGMtOTczMy00Zjg5LTkxNDUtYzJkNjZkODE3OTIxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Murder.She.Wrote.S01E02.Deadly.Lady.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST.el]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5831</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='16:30:28' rfc822='Wed, 09 Sep 2026 16:30:28 +0200' rfc3339='2026-09-09T16:30:28+02:00' ISO8601='2026-09-09T16:30:28+02:00' time_locale='16:30:28' date_locale='09.09.26' locale='09.09.26 16:30:28'>2026-09-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='3'>29</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-101639/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>86765</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-ell/imdbid-86765'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubAdminChecked>1</SubAdminChecked>
<SubSize>85045</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962595107</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-124984' Link='/uk/subtitles/14032037/murder-she-wrote-the-murder-of-sherlock-holmes-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14032037' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-124984' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0087757/' uuid='2ba04552-2ddd-3995-4986-efc4db24fba4'>14032037</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-4092074'>4092074</UserID>
<UserNickName><![CDATA[pantgr]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/5/7/7/0087757-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/5/7/7/0087757-t.jpg'>124984</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/L6SXtq3+MQz/rE4NVonRpA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Murder, She Wrote]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Murder, She Wrote" The Murder of Sherlock Holmes]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1984</MovieYear>
<MovieImdbID>87757</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1472</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTExNDY5MTE1NV5BMl5BanBnXkFtZTcwODI2OTEzMQ@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Murder.She.Wrote.S01E01.Part.2.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST.el]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4294</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-480200/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>Грецька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='16:29:16' rfc822='Wed, 09 Sep 2026 16:29:16 +0200' rfc3339='2026-09-09T16:29:16+02:00' ISO8601='2026-09-09T16:29:16+02:00' time_locale='16:29:16' date_locale='09.09.26' locale='09.09.26 16:29:16'>2026-09-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>6</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Chi ha ucciso Sherlock Holmes? | Murder, She Wrote: Chi ha ucciso Sherlock Holmes? | The Murder of Sherlock Holmes]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ell/idmovie-124984/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>86765</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-ell/imdbid-86765'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubAdminChecked>1</SubAdminChecked>
<SubSize>82067</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962595106</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<index><![CDATA[<div id="pager"><div class="pager-list"><a href='/uk/search/sublanguageid-ell/xml/offset-480160'>&lt;&lt;</a><a href='/uk/search/sublanguageid-ell/xml/offset-480000'>12001</a><a href='/uk/search/sublanguageid-ell/xml/offset-480040'>12002</a><a href='/uk/search/sublanguageid-ell/xml/offset-480080'>12003</a><a href='/uk/search/sublanguageid-ell/xml/offset-480120'>12004</a><a href='/uk/search/sublanguageid-ell/xml/offset-480160'>12005</a><strong>12006</strong></div></div>]]></index>
<rel_links>
<start LinkRel='/uk/search/sublanguageid-ell/xml'></start>
<first LinkRel='/uk/search/sublanguageid-ell/xml'></first>
<prev LinkRel='/uk/search/sublanguageid-ell/xml/offset-480160'></prev>
<up LinkRel='/uk/search/offset-480200/sublanguageid-ell'></up>
</rel_links>
<other_links RequestLink='/uk/request/sublanguageid-ell'></other_links>
</results>
<sortlinks>
<moviename sorturl='/uk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/sort-0/asc-1'></moviename>
<languagename sorturl='/uk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/sort-1/asc-1'></languagename>
<subsumcd sorturl='/uk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/sort-2/asc-1'></subsumcd>
<subformat sorturl='/uk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/sort-3/asc-1'></subformat>
<moviefps sorturl='/uk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/sort-4/asc-1'></moviefps>
<subadddate sorturl='/uk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/sort-5/asc-0'></subadddate>
<subrating sorturl='/uk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/sort-6/asc-0'></subrating>
<subdownloadscnt sorturl='/uk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/sort-7/asc-0'></subdownloadscnt>
<movieimdbrating sorturl='/uk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/sort-8/asc-0'></movieimdbrating>
<usernickname sorturl='/uk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/sort-9/asc-1'></usernickname>
<subcomments sorturl='/uk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/sort-10/asc-0'></subcomments>
<subthanks sorturl='/uk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/sort-11/asc-0'></subthanks>
<moviepriority sorturl='/uk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/sort-12/asc-0'></moviepriority>
</sortlinks>
<msg type='msg hint' type2='hint'><![CDATA[<span style="float:left;"><a onclick="javascript:if(confirm('Чи бажали б ви шукати у ELL субтитрах та відображати результати у uk мові?')) installSearchEngine('http://www.opensubtitles.org/uk/opensearch/sublanguageid-ell');" href="#" title="Встановити відкритий-пошук opensubtitles.org для вашого браузера (FF,IE7,...)">встановити відкритий-пошук для браузера</a></span><span style="float:right;">Рузультати <b><a href='/uk/search/sublanguageid-ell/xml/offset-480160'>&lt;&lt; 480201</a></b> - <b>309857</b>   <b>309857</b> (0.029 секунд)</span><div style="clear:both;"> </div>Якщо вам подобається отримувати результати вашого пошуку у вигляді <b>RSS</b> клацніть на іконку внизу після пошуку]]></msg>
</search>
<search_form>
<subformats>
<subformat>sub</subformat>
<subformat>srt</subformat>
<subformat>txt</subformat>
<subformat>ssa</subformat>
<subformat>smi</subformat>
<subformat>mpl</subformat>
<subformat>tmp</subformat>
<subformat>vtt</subformat>
<subformat>dfxp</subformat>
</subformats>
<subsumcds>
<subsumcd LinkSumCD='/uk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/subsumcd-1'>1</subsumcd>
<subsumcd LinkSumCD='/uk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/subsumcd-2'>2</subsumcd>
<subsumcd LinkSumCD='/uk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml/subsumcd-3'>3</subsumcd>
</subsumcds>
<moviefpses>
<moviefps>23.976</moviefps>
<moviefps>23.980</moviefps>
<moviefps>24.000</moviefps>
<moviefps>25.000</moviefps>
<moviefps>29.970</moviefps>
<moviefps>30.000</moviefps>
<moviefps>50.000</moviefps>
<moviefps>59.940</moviefps>
<moviefps>60.000</moviefps>
</moviefpses>
<movielanguages>
<movielanguage>Abkhazian</movielanguage>
<movielanguage>Aboriginal</movielanguage>
<movielanguage>Aché</movielanguage>
<movielanguage>Acholi</movielanguage>
<movielanguage>Afrikaans</movielanguage>
<movielanguage>Akan</movielanguage>
<movielanguage>Al Nehaya - The Movie DataBase</movielanguage>
<movielanguage>Albanian</movielanguage>
<movielanguage>Algonquin</movielanguage>
<movielanguage>Alsatian</movielanguage>
<movielanguage>Amazon Prime Official site USA</movielanguage>
<movielanguage>AMAZON PRIME VIDEO - September</movielanguage>
<movielanguage>Amazon.com</movielanguage>
<movielanguage>American Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Amharic</movielanguage>
<movielanguage>Apache languages</movielanguage>
<movielanguage>Arabic</movielanguage>
<movielanguage>Aragonese</movielanguage>
<movielanguage>Aramaic</movielanguage>
<movielanguage>Arapaho</movielanguage>
<movielanguage>Armenian</movielanguage>
<movielanguage>Aromanian</movielanguage>
<movielanguage>Assamese</movielanguage>
<movielanguage>Assyrian Neo-Aramaic</movielanguage>
<movielanguage>Athapascan languages</movielanguage>
<movielanguage>Australian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Awadhi</movielanguage>
<movielanguage>Aymara</movielanguage>
<movielanguage>Azerbaijani</movielanguage>
<movielanguage>Bable</movielanguage>
<movielanguage>Bad Language</movielanguage>
<movielanguage>Balinese</movielanguage>
<movielanguage>Bambara</movielanguage>
<movielanguage>Basque</movielanguage>
<movielanguage>Belarusian</movielanguage>
<movielanguage>Bemba</movielanguage>
<movielanguage>Bengali</movielanguage>
<movielanguage>Berber languages</movielanguage>
<movielanguage>Bhojpuri</movielanguage>
<movielanguage>Bicolano</movielanguage>
<movielanguage>Bodo</movielanguage>
<movielanguage>Body Language</movielanguage>
<movielanguage>Bosnian</movielanguage>
<movielanguage>Brazilian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Breton</movielanguage>
<movielanguage>British Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Bulgarian</movielanguage>
<movielanguage>Burmese</movielanguage>
<movielanguage>Cantonese</movielanguage>
<movielanguage>Catalan</movielanguage>
<movielanguage>Central American Indian langua</movielanguage>
<movielanguage>Central Khmer</movielanguage>
<movielanguage>Channel 4 (United Kingdom)</movielanguage>
<movielanguage>Chaozhou</movielanguage>
<movielanguage>Chechen</movielanguage>
<movielanguage>Cherokee</movielanguage>
<movielanguage>Cheyenne</movielanguage>
<movielanguage>Chhattisgarhi</movielanguage>
<movielanguage>Chinese</movielanguage>
<movielanguage>Cornish</movielanguage>
<movielanguage>Corsican</movielanguage>
<movielanguage>Cree</movielanguage>
<movielanguage>Creek</movielanguage>
<movielanguage>Creole</movielanguage>
<movielanguage>Creoles and pidgins</movielanguage>
<movielanguage>Crimean Tatar</movielanguage>
<movielanguage>Croatian</movielanguage>
<movielanguage>Crow</movielanguage>
<movielanguage>Czech</movielanguage>
<movielanguage>Dakota</movielanguage>
<movielanguage>Danish</movielanguage>
<movielanguage>Dari</movielanguage>
<movielanguage>Database of the Swedish Film I</movielanguage>
<movielanguage>Dinka</movielanguage>
<movielanguage>Dioula</movielanguage>
<movielanguage>Divehi</movielanguage>
<movielanguage>Djerma</movielanguage>
<movielanguage>Dogri</movielanguage>
<movielanguage>Dutch</movielanguage>
<movielanguage>Dyula</movielanguage>
<movielanguage>Dzongkha</movielanguage>
<movielanguage>East-Greenlandic</movielanguage>
<movielanguage>Eastern Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Egyptian (Ancient)</movielanguage>
<movielanguage>English</movielanguage>
<movielanguage>Esperanto</movielanguage>
<movielanguage>Estonian</movielanguage>
<movielanguage>Ewe</movielanguage>
<movielanguage>Facebook</movielanguage>
<movielanguage>Faliasch</movielanguage>
<movielanguage>Fan site</movielanguage>
<movielanguage>Faroese</movielanguage>
<movielanguage>Filipino</movielanguage>
<movielanguage>Film's official TMDB page</movielanguage>
<movielanguage>Finnish</movielanguage>
<movielanguage>Flemish</movielanguage>
<movielanguage>Fon</movielanguage>
<movielanguage>French</movielanguage>
<movielanguage>French Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Fulah</movielanguage>
<movielanguage>Fur</movielanguage>
<movielanguage>Ga</movielanguage>
<movielanguage>Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Galician</movielanguage>
<movielanguage>Gallegan</movielanguage>
<movielanguage>Georgian</movielanguage>
<movielanguage>German</movielanguage>
<movielanguage>German Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>GKIDS Announces English-Langua</movielanguage>
<movielanguage>Grebo</movielanguage>
<movielanguage>Greek</movielanguage>
<movielanguage>Greek, Ancient (to 1453)</movielanguage>
<movielanguage>Greenlandic</movielanguage>
<movielanguage>Guarani</movielanguage>
<movielanguage>Gujarati</movielanguage>
<movielanguage>Gumatj</movielanguage>
<movielanguage>Gunwinggu</movielanguage>
<movielanguage>Haitian</movielanguage>
<movielanguage>Hakka</movielanguage>
<movielanguage>Haryanvi</movielanguage>
<movielanguage>Hassanya</movielanguage>
<movielanguage>Hausa</movielanguage>
<movielanguage>Hawaiian</movielanguage>
<movielanguage>Hebrew</movielanguage>
<movielanguage>Hiligaynon</movielanguage>
<movielanguage>Himachali</movielanguage>
<movielanguage>Hindi</movielanguage>
<movielanguage>Hmong</movielanguage>
<movielanguage>Hokkien</movielanguage>
<movielanguage>Hopi</movielanguage>
<movielanguage>Hungarian</movielanguage>
<movielanguage>Iban</movielanguage>
<movielanguage>Ibibio</movielanguage>
<movielanguage>Ibo</movielanguage>
<movielanguage>Icelandic</movielanguage>
<movielanguage>Indian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Indonesian</movielanguage>
<movielanguage>Inuktitut</movielanguage>
<movielanguage>Inupiaq</movielanguage>
<movielanguage>Irish</movielanguage>
<movielanguage>Irish Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Italian</movielanguage>
<movielanguage>Japanese</movielanguage>
<movielanguage>Japanese Language School affil</movielanguage>
<movielanguage>Japanese Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Jesus Film Project</movielanguage>
<movielanguage>Jola-Fonyi</movielanguage>
<movielanguage>Ju'hoan</movielanguage>
<movielanguage>Kabuverdianu</movielanguage>
<movielanguage>Kabyle</movielanguage>
<movielanguage>Kalmyk-Oirat</movielanguage>
<movielanguage>Kannada</movielanguage>
<movielanguage>Karajá</movielanguage>
<movielanguage>KarajÃ¡</movielanguage>
<movielanguage>Karen</movielanguage>
<movielanguage>Kashmiri</movielanguage>
<movielanguage>Kazakh</movielanguage>
<movielanguage>Khanty</movielanguage>
<movielanguage>Khmer</movielanguage>
<movielanguage>Kikuyu</movielanguage>
<movielanguage>Kinowelt International</movielanguage>
<movielanguage>Kinyarwanda</movielanguage>
<movielanguage>Kirghiz</movielanguage>
<movielanguage>Kirundi</movielanguage>
<movielanguage>Klingon</movielanguage>
<movielanguage>Konkani</movielanguage>
<movielanguage>Korean</movielanguage>
<movielanguage>Korean Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Korowai</movielanguage>
<movielanguage>Kriolu</movielanguage>
<movielanguage>Kru</movielanguage>
<movielanguage>Kudmali</movielanguage>
<movielanguage>Kuna</movielanguage>
<movielanguage>Kurdish</movielanguage>
<movielanguage>Kyrgyz</movielanguage>
<movielanguage>Ladakhi</movielanguage>
<movielanguage>Ladino</movielanguage>
<movielanguage>Language Arts</movielanguage>
<movielanguage>Lao</movielanguage>
<movielanguage>Latin</movielanguage>
<movielanguage>Latvian</movielanguage>
<movielanguage>Lingala</movielanguage>
<movielanguage>Link to Video</movielanguage>
<movielanguage>Lithuanian</movielanguage>
<movielanguage>Low German</movielanguage>
<movielanguage>Luxembourgish</movielanguage>
<movielanguage>Macedonian</movielanguage>
<movielanguage>Maithili</movielanguage>
<movielanguage>Malagasy</movielanguage>
<movielanguage>Malay</movielanguage>
<movielanguage>Malayalam</movielanguage>
<movielanguage>Malinka</movielanguage>
<movielanguage>Maltese</movielanguage>
<movielanguage>Mandarin</movielanguage>
<movielanguage>Mandingo</movielanguage>
<movielanguage>Manipuri</movielanguage>
<movielanguage>Maori</movielanguage>
<movielanguage>Mapudungun</movielanguage>
<movielanguage>Marathi</movielanguage>
<movielanguage>Mari</movielanguage>
<movielanguage>Marshallese</movielanguage>
<movielanguage>Masai</movielanguage>
<movielanguage>Maya</movielanguage>
<movielanguage>Mende</movielanguage>
<movielanguage>Michele Wilkinson, University </movielanguage>
<movielanguage>Micmac</movielanguage>
<movielanguage>Middle English</movielanguage>
<movielanguage>Min Nan</movielanguage>
<movielanguage>Minangkabau</movielanguage>
<movielanguage>Mind Your Language</movielanguage>
<movielanguage>Mirandese</movielanguage>
<movielanguage>Mixtec</movielanguage>
<movielanguage>Mizo</movielanguage>
<movielanguage>Mohawk</movielanguage>
<movielanguage>Mongolian</movielanguage>
<movielanguage>Montagnais</movielanguage>
<movielanguage>More</movielanguage>
<movielanguage>movie database</movielanguage>
<movielanguage>movie db</movielanguage>
<movielanguage>Nahuatl</movielanguage>
<movielanguage>Nama</movielanguage>
<movielanguage>Navajo</movielanguage>
<movielanguage>Naxi</movielanguage>
<movielanguage>Ndebele</movielanguage>
<movielanguage>Neapolitan</movielanguage>
<movielanguage>Nenets</movielanguage>
<movielanguage>Nepali</movielanguage>
<movielanguage>Network promotional video</movielanguage>
<movielanguage>Nisga'a</movielanguage>
<movielanguage>None</movielanguage>
<movielanguage>Norse, Old</movielanguage>
<movielanguage>North American Indian</movielanguage>
<movielanguage>Norwegian</movielanguage>
<movielanguage>Nushi</movielanguage>
<movielanguage>Nyaneka</movielanguage>
<movielanguage>Nyanja</movielanguage>
<movielanguage>Occitan</movielanguage>
<movielanguage>Official Episode Site</movielanguage>
<movielanguage>Official Facebook</movielanguage>
<movielanguage>Official site</movielanguage>
<movielanguage>Official site (United States)</movielanguage>
<movielanguage>Official website</movielanguage>
<movielanguage>Ojibwa</movielanguage>
<movielanguage>Ojihimba</movielanguage>
<movielanguage>Old English</movielanguage>
<movielanguage>Oriya</movielanguage>
<movielanguage>Osage</movielanguage>
<movielanguage>Panjabi</movielanguage>
<movielanguage>Papiamento</movielanguage>
<movielanguage>Parsee</movielanguage>
<movielanguage>Pashtu</movielanguage>
<movielanguage>Pawnee</movielanguage>
<movielanguage>Persian</movielanguage>
<movielanguage>Peul</movielanguage>
<movielanguage>Polish</movielanguage>
<movielanguage>Polynesian</movielanguage>
<movielanguage>Portuguese</movielanguage>
<movielanguage>Press release page</movielanguage>
<movielanguage>Production's official site</movielanguage>
<movielanguage>Pular</movielanguage>
<movielanguage>Punjabi</movielanguage>
<movielanguage>Purepecha</movielanguage>
<movielanguage>Pushto</movielanguage>
<movielanguage>Quechua</movielanguage>
<movielanguage>Quenya</movielanguage>
<movielanguage>Raeto-Romance</movielanguage>
<movielanguage>Rajasthani</movielanguage>
<movielanguage>Rhaetian</movielanguage>
<movielanguage>Romanian</movielanguage>
<movielanguage>Romansh</movielanguage>
<movielanguage>Romany</movielanguage>
<movielanguage>Russian</movielanguage>
<movielanguage>Russian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Ryukyuan</movielanguage>
<movielanguage>Saami</movielanguage>
<movielanguage>Samoan</movielanguage>
<movielanguage>Sanskrit</movielanguage>
<movielanguage>Sardinian</movielanguage>
<movielanguage>Scanian</movielanguage>
<movielanguage>Scots</movielanguage>
<movielanguage>Scottish Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Search for "Bad Language" on A</movielanguage>
<movielanguage>Search for "Body Language" on </movielanguage>
<movielanguage>Search for "Language Arts" on </movielanguage>
<movielanguage>Search for "Mind Your Language</movielanguage>
<movielanguage>Serbian</movielanguage>
<movielanguage>Serbo-Croatian</movielanguage>
<movielanguage>Shanghainese</movielanguage>
<movielanguage>Shanxi</movielanguage>
<movielanguage>Shona</movielanguage>
<movielanguage>Shoshoni</movielanguage>
<movielanguage>Shuar</movielanguage>
<movielanguage>Sicilian</movielanguage>
<movielanguage>Sign Languages</movielanguage>
<movielanguage>Sindarin</movielanguage>
<movielanguage>Sindhi</movielanguage>
<movielanguage>Sinhala</movielanguage>
<movielanguage>Sinhalese</movielanguage>
<movielanguage>Sioux</movielanguage>
<movielanguage>Slovak</movielanguage>
<movielanguage>Slovenian</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films - cast and crew</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films (english, finnish)</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films (Finland)</movielanguage>
<movielanguage>Somali</movielanguage>
<movielanguage>Songhay</movielanguage>
<movielanguage>Soninke</movielanguage>
<movielanguage>Sorbian languages</movielanguage>
<movielanguage>Sotho</movielanguage>
<movielanguage>Southern Sotho</movielanguage>
<movielanguage>Spanish</movielanguage>
<movielanguage>Spanish Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Sranan</movielanguage>
<movielanguage>Sumerian</movielanguage>
<movielanguage>Swahili</movielanguage>
<movielanguage>Swedish</movielanguage>
<movielanguage>Swiss German</movielanguage>
<movielanguage>Sylheti</movielanguage>
<movielanguage>Syriac</movielanguage>
<movielanguage>Tagalog</movielanguage>
<movielanguage>Tajik</movielanguage>
<movielanguage>Tamashek</movielanguage>
<movielanguage>Tamil</movielanguage>
<movielanguage>Tarahumara</movielanguage>
<movielanguage>Tatar</movielanguage>
<movielanguage>Telugu</movielanguage>
<movielanguage>Teochew</movielanguage>
<movielanguage>Thai</movielanguage>
<movielanguage>The Movie Database</movielanguage>
<movielanguage>The Movie DB</movielanguage>
<movielanguage>themoviedb</movielanguage>
<movielanguage>Tibetan</movielanguage>
<movielanguage>Tigrigna</movielanguage>
<movielanguage>Tlingit</movielanguage>
<movielanguage>TMDB page</movielanguage>
<movielanguage>TMDB Website</movielanguage>
<movielanguage>Tok Pisin</movielanguage>
<movielanguage>Tonga</movielanguage>
<movielanguage>Tonga (Tonga Islands)</movielanguage>
<movielanguage>Tsonga</movielanguage>
<movielanguage>Tswana</movielanguage>
<movielanguage>Tulu</movielanguage>
<movielanguage>Tupi</movielanguage>
<movielanguage>Turkish</movielanguage>
<movielanguage>Turkmen</movielanguage>
<movielanguage>Tuvinian</movielanguage>
<movielanguage>Tzotzil</movielanguage>
<movielanguage>Uighur</movielanguage>
<movielanguage>Ukrainian</movielanguage>
<movielanguage>Ukrainian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Ungwatsi</movielanguage>
<movielanguage>Urdu</movielanguage>
<movielanguage>Uzbek</movielanguage>
<movielanguage>Viacom18 Studios Expands with </movielanguage>
<movielanguage>Vietnamese</movielanguage>
<movielanguage>Visayan</movielanguage>
<movielanguage>Washoe</movielanguage>
<movielanguage>Wayuu</movielanguage>
<movielanguage>Welsh</movielanguage>
<movielanguage>Western Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Wiener Philharmoniker (Germany</movielanguage>
<movielanguage>Wiener Philharmoniker [Germany</movielanguage>
<movielanguage>Wolof</movielanguage>
<movielanguage>Xhosa</movielanguage>
<movielanguage>Yakut</movielanguage>
<movielanguage>Yiddish</movielanguage>
<movielanguage>Yoruba</movielanguage>
<movielanguage>Zulu</movielanguage>
</movielanguages>
<moviecountries>
<moviecountry>Afghanistan</moviecountry>
<moviecountry>Albania</moviecountry>
<moviecountry>Algeria</moviecountry>
<moviecountry>American Samoa</moviecountry>
<moviecountry>Andorra</moviecountry>
<moviecountry>Angola</moviecountry>
<moviecountry>Anguilla</moviecountry>
<moviecountry>Antarctica</moviecountry>
<moviecountry>Antigua and Barbuda</moviecountry>
<moviecountry>Argentina</moviecountry>
<moviecountry>Armenia</moviecountry>
<moviecountry>Aruba</moviecountry>
<moviecountry>Australia</moviecountry>
<moviecountry>Austria</moviecountry>
<moviecountry>Azerbaijan</moviecountry>
<moviecountry>Bahamas</moviecountry>
<moviecountry>Bahrain</moviecountry>
<moviecountry>Bangladesh</moviecountry>
<moviecountry>Barbados</moviecountry>
<moviecountry>Belarus</moviecountry>
<moviecountry>Belgium</moviecountry>
<moviecountry>Belize</moviecountry>
<moviecountry>Benin</moviecountry>
<moviecountry>Bermuda</moviecountry>
<moviecountry>Bhutan</moviecountry>
<moviecountry>Bolivia</moviecountry>
<moviecountry>Bosnia and Herzegovina</moviecountry>
<moviecountry>Botswana</moviecountry>
<moviecountry>Brazil</moviecountry>
<moviecountry>British Virgin Islands</moviecountry>
<moviecountry>Brunei</moviecountry>
<moviecountry>Bulgaria</moviecountry>
<moviecountry>Burkina Faso</moviecountry>
<moviecountry>Burma</moviecountry>
<moviecountry>Burundi</moviecountry>
<moviecountry>Cambodia</moviecountry>
<moviecountry>Cameroon</moviecountry>
<moviecountry>Canada</moviecountry>
<moviecountry>Cape Verde</moviecountry>
<moviecountry>Cayman Islands</moviecountry>
<moviecountry>Chad</moviecountry>
<moviecountry>Chile</moviecountry>
<moviecountry>China</moviecountry>
<moviecountry>Colombia</moviecountry>
<moviecountry>Congo</moviecountry>
<moviecountry>Costa Rica</moviecountry>
<moviecountry>Côte d'Ivoire</moviecountry>
<moviecountry>Croatia</moviecountry>
<moviecountry>Cuba</moviecountry>
<moviecountry>Cyprus</moviecountry>
<moviecountry>Czech Republic</moviecountry>
<moviecountry>Czechoslovakia</moviecountry>
<moviecountry>Democratic Republic of Congo</moviecountry>
<moviecountry>Democratic Republic of the Congo</moviecountry>
<moviecountry>Denmark</moviecountry>
<moviecountry>Djibouti</moviecountry>
<moviecountry>Dominica</moviecountry>
<moviecountry>Dominican Republic</moviecountry>
<moviecountry>East Germany</moviecountry>
<moviecountry>Ecuador</moviecountry>
<moviecountry>Egypt</moviecountry>
<moviecountry>El Salvador</moviecountry>
<moviecountry>Equatorial Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Estonia</moviecountry>
<moviecountry>Ethiopia</moviecountry>
<moviecountry>Faroe Islands</moviecountry>
<moviecountry>Federal Republic of Yugoslavia</moviecountry>
<moviecountry>Federated States of Micronesia</moviecountry>
<moviecountry>Fiji</moviecountry>
<moviecountry>Finland</moviecountry>
<moviecountry>France</moviecountry>
<moviecountry>French Guiana</moviecountry>
<moviecountry>French Polynesia</moviecountry>
<moviecountry>Gabon</moviecountry>
<moviecountry>Gambia</moviecountry>
<moviecountry>Georgia</moviecountry>
<moviecountry>Germany</moviecountry>
<moviecountry>Ghana</moviecountry>
<moviecountry>Gibraltar</moviecountry>
<moviecountry>Greece</moviecountry>
<moviecountry>Greenland</moviecountry>
<moviecountry>Guadeloupe</moviecountry>
<moviecountry>Guam</moviecountry>
<moviecountry>Guatemala</moviecountry>
<moviecountry>Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Guinea-Bissau</moviecountry>
<moviecountry>Haiti</moviecountry>
<moviecountry>Honduras</moviecountry>
<moviecountry>Hong Kong</moviecountry>
<moviecountry>Hungary</moviecountry>
<moviecountry>Iceland</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Canada section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Denmark section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb France section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Greece section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Mexico section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb UK section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb USA section</moviecountry>
<moviecountry>India</moviecountry>
<moviecountry>Indonesia</moviecountry>
<moviecountry>Iran</moviecountry>
<moviecountry>Iraq</moviecountry>
<moviecountry>Ireland</moviecountry>
<moviecountry>Isle of Man</moviecountry>
<moviecountry>Israel</moviecountry>
<moviecountry>Italy</moviecountry>
<moviecountry>Ivory Coast</moviecountry>
<moviecountry>Jamaica</moviecountry>
<moviecountry>Japan</moviecountry>
<moviecountry>Jordan</moviecountry>
<moviecountry>Kazakhstan</moviecountry>
<moviecountry>Kenya</moviecountry>
<moviecountry>Korea</moviecountry>
<moviecountry>Kosovo</moviecountry>
<moviecountry>Kuwait</moviecountry>
<moviecountry>Kyrgyzstan</moviecountry>
<moviecountry>Laos</moviecountry>
<moviecountry>Latvia</moviecountry>
<moviecountry>Lebanon</moviecountry>
<moviecountry>Lesotho</moviecountry>
<moviecountry>Liberia</moviecountry>
<moviecountry>Libya</moviecountry>
<moviecountry>Liechtenstein</moviecountry>
<moviecountry>Lithuania</moviecountry>
<moviecountry>Luxembourg</moviecountry>
<moviecountry>Macao</moviecountry>
<moviecountry>Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Madagascar</moviecountry>
<moviecountry>Malawi</moviecountry>
<moviecountry>Malaysia</moviecountry>
<moviecountry>Maldives</moviecountry>
<moviecountry>Mali</moviecountry>
<moviecountry>Malta</moviecountry>
<moviecountry>Marshall Islands</moviecountry>
<moviecountry>Martinique</moviecountry>
<moviecountry>Mauritania</moviecountry>
<moviecountry>Mauritius</moviecountry>
<moviecountry>Mexico</moviecountry>
<moviecountry>Micronesia</moviecountry>
<moviecountry>Moldova</moviecountry>
<moviecountry>Monaco</moviecountry>
<moviecountry>Mongolia</moviecountry>
<moviecountry>Montenegro</moviecountry>
<moviecountry>Morocco</moviecountry>
<moviecountry>Mozambique</moviecountry>
<moviecountry>Myanmar</moviecountry>
<moviecountry>Namibia</moviecountry>
<moviecountry>Nepal</moviecountry>
<moviecountry>Netherlands</moviecountry>
<moviecountry>Netherlands Antilles</moviecountry>
<moviecountry>New Caledonia</moviecountry>
<moviecountry>New Zealand</moviecountry>
<moviecountry>Nicaragua</moviecountry>
<moviecountry>Niger</moviecountry>
<moviecountry>Nigeria</moviecountry>
<moviecountry>North Korea</moviecountry>
<moviecountry>North Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>North Vietnam</moviecountry>
<moviecountry>Northern Mariana Islands</moviecountry>
<moviecountry>Norway</moviecountry>
<moviecountry>Occupied Palestinian Territory</moviecountry>
<moviecountry>Oman</moviecountry>
<moviecountry>Pakistan</moviecountry>
<moviecountry>Palau</moviecountry>
<moviecountry>Palestine</moviecountry>
<moviecountry>Panama</moviecountry>
<moviecountry>Papua New Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Paraguay</moviecountry>
<moviecountry>Peru</moviecountry>
<moviecountry>Philippines</moviecountry>
<moviecountry>Poland</moviecountry>
<moviecountry>Portugal</moviecountry>
<moviecountry>Puerto Rico</moviecountry>
<moviecountry>Qatar</moviecountry>
<moviecountry>Republic of Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Republic of North Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Reunion</moviecountry>
<moviecountry>Romania</moviecountry>
<moviecountry>Russia</moviecountry>
<moviecountry>Rwanda</moviecountry>
<moviecountry>Saint Helena</moviecountry>
<moviecountry>Saint Kitts and Nevis</moviecountry>
<moviecountry>Saint Lucia</moviecountry>
<moviecountry>Samoa</moviecountry>
<moviecountry>San Marino</moviecountry>
<moviecountry>Sao Tome and Principe</moviecountry>
<moviecountry>Saudi Arabia</moviecountry>
<moviecountry>Senegal</moviecountry>
<moviecountry>Serbia</moviecountry>
<moviecountry>Serbia and Montenegro</moviecountry>
<moviecountry>Sierra Leone</moviecountry>
<moviecountry>Singapore</moviecountry>
<moviecountry>Slovakia</moviecountry>
<moviecountry>Slovenia</moviecountry>
<moviecountry>Solomon Islands</moviecountry>
<moviecountry>Somalia</moviecountry>
<moviecountry>South Africa</moviecountry>
<moviecountry>South Georgia and the South Sandwich Isl</moviecountry>
<moviecountry>South Korea</moviecountry>
<moviecountry>Soviet Union</moviecountry>
<moviecountry>Spain</moviecountry>
<moviecountry>Sri Lanka</moviecountry>
<moviecountry>Sudan</moviecountry>
<moviecountry>Suriname</moviecountry>
<moviecountry>Svalbard and Jan Mayen</moviecountry>
<moviecountry>Swaziland</moviecountry>
<moviecountry>Sweden</moviecountry>
<moviecountry>Switzerland</moviecountry>
<moviecountry>Syria</moviecountry>
<moviecountry>Taiwan</moviecountry>
<moviecountry>Tajikistan</moviecountry>
<moviecountry>Tanzania</moviecountry>
<moviecountry>Thailand</moviecountry>
<moviecountry>The Democratic Republic Of Congo</moviecountry>
<moviecountry>Timor-Leste</moviecountry>
<moviecountry>Togo</moviecountry>
<moviecountry>Tonga</moviecountry>
<moviecountry>Trinidad and Tobago</moviecountry>
<moviecountry>Tunisia</moviecountry>
<moviecountry>Turkey</moviecountry>
<moviecountry>Turkmenistan</moviecountry>
<moviecountry>Turks and Caicos Islands</moviecountry>
<moviecountry>Tuvalu</moviecountry>
<moviecountry>U.S. Virgin Islands</moviecountry>
<moviecountry>Uganda</moviecountry>
<moviecountry>UK</moviecountry>
<moviecountry>Ukraine</moviecountry>
<moviecountry>United Arab Emirates</moviecountry>
<moviecountry>United Kingdom</moviecountry>
<moviecountry>United States</moviecountry>
<moviecountry>Uruguay</moviecountry>
<moviecountry>USA</moviecountry>
<moviecountry>Uzbekistan</moviecountry>
<moviecountry>Vanuatu</moviecountry>
<moviecountry>Vatican</moviecountry>
<moviecountry>Venezuela</moviecountry>
<moviecountry>Vietnam</moviecountry>
<moviecountry>West Germany</moviecountry>
<moviecountry>Western Sahara</moviecountry>
<moviecountry>Yemen</moviecountry>
<moviecountry>Yugoslavia</moviecountry>
<moviecountry>Zaire</moviecountry>
<moviecountry>Zambia</moviecountry>
<moviecountry>Zimbabwe</moviecountry>
</moviecountries>
<genres>
<genre>Action</genre>
<genre>Adult</genre>
<genre>Adventure</genre>
<genre>Animation</genre>
<genre>Biography</genre>
<genre>Comedy</genre>
<genre>Crime</genre>
<genre>Documentary</genre>
<genre>Drama</genre>
<genre>Family</genre>
<genre>Fantasy</genre>
<genre>Film-Noir</genre>
<genre>Game-Show</genre>
<genre>History</genre>
<genre>Horror</genre>
<genre>Music</genre>
<genre>Musical</genre>
<genre>Mystery</genre>
<genre>News</genre>
<genre>Reality-TV</genre>
<genre>Romance</genre>
<genre>Sci-Fi</genre>
<genre>Short</genre>
<genre>Sport</genre>
<genre>Talk-Show</genre>
<genre>Thriller</genre>
<genre>War</genre>
<genre>Western</genre>
</genres>
<movieyearsigns>
<sign value='1'>=</sign>
<sign value='2'>&lt;</sign>
<sign value='3'>&lt;=</sign>
<sign value='4'>&gt;</sign>
<sign value='5'>&gt;=</sign>
<sign value='6'>!=</sign>
</movieyearsigns>
<movieimdbratingsigns>
<sign value='1'>=</sign>
<sign value='2'>&lt;</sign>
<sign value='3'>&lt;=</sign>
<sign value='4'>&gt;</sign>
<sign value='5'>&gt;=</sign>
<sign value='6'>!=</sign>
</movieimdbratingsigns>
<subadddate>
<period value='1'>Сьогодні</period>
<period value='2'>1 день тому</period>
<period value='3'>7 днів тому</period>
<period value='4'>15 днів тому</period>
<period value='5'>1 місяць тому</period>
<period value='6'>6 місяців тому</period>
<period value='7'>1 рік тому</period>
</subadddate>
<request>
<sublanguageid>ell</sublanguageid>
</request>
</search_form>
<weblang lang='uk'>
<search>
<advanced_search><![CDATA[Покращений пошук]]></advanced_search>
<very_advanced_search><![CDATA[Дуже покращений пошук]]></very_advanced_search>
<movie_info><![CDATA[Стрічка]]></movie_info>
<subtitle_info><![CDATA[Субтитри]]></subtitle_info>
<search_subtitles><![CDATA[Пошук субтитрів]]></search_subtitles>
<searching><![CDATA[Іде пошук]]></searching>
<fulltext_use_and><![CDATA[Повнотекстний-пошук з використанням параметру AND]]></fulltext_use_and>
<fulltext_use_or><![CDATA[Повнотекстний-пошук з використанням параметру OR]]></fulltext_use_or>
<in_comments><![CDATA[У коментарях автора]]></in_comments>
<in_akas><![CDATA[У такаж-знаний-як назвах фільу]]></in_akas>
<in_release_names><![CDATA[У назвах рілізів]]></in_release_names>
<use_like><![CDATA[Використовувати LIKE(схожі) у SQL запиті]]></use_like>
<language><![CDATA[Мова]]></language>
<movie_name><![CDATA[Назва стрічки]]></movie_name>
<movie_year><![CDATA[Рік стрічки ]]></movie_year>
<imdb_rating><![CDATA[Рейтинг стрічки]]></imdb_rating>
<sub_format><![CDATA[Формат]]></sub_format>
<sub_added><![CDATA[Вивантажено]]></sub_added>
<no_of_cds><![CDATA[CDs]]></no_of_cds>
<genre><![CDATA[Жанр]]></genre>
<movie_fps><![CDATA[Кадрів в секунду(FPS)]]></movie_fps>
<movie_hash><![CDATA[Хеш фільму]]></movie_hash>
<imdb_id><![CDATA[IMDB ID]]></imdb_id>
<uploader><![CDATA[Вивантажувач]]></uploader>
<movie_id><![CDATA[ID стрічки ]]></movie_id>
<user_id><![CDATA[ID користувача]]></user_id>
<subject_id><![CDATA[ID персоналу]]></subject_id>
<search><![CDATA[Пошук]]></search>
<reset><![CDATA[Перезавантажити]]></reset>
<downloaded><![CDATA[Завантажено]]></downloaded>
<movie_size><![CDATA[Розмір файлу у байтах]]></movie_size>
<sub_rating><![CDATA[Рейтинк субтиру]]></sub_rating>
<movie_language><![CDATA[Мова кінострічки]]></movie_language>
<movie_country><![CDATA[Країна-виробник фільму]]></movie_country>
<period_today><![CDATA[Сьогодні]]></period_today>
<period_1_day_ago><![CDATA[1 день тому]]></period_1_day_ago>
<period_7_days_ago><![CDATA[7 днів тому]]></period_7_days_ago>
<period_15_days_ago><![CDATA[15 днів тому]]></period_15_days_ago>
<period_1_month_ago><![CDATA[1 місяць тому]]></period_1_month_ago>
<period_6_months_ago><![CDATA[6 місяців тому]]></period_6_months_ago>
<period_1_year_ago><![CDATA[1 рік тому]]></period_1_year_ago>
<sort_sort><![CDATA[Сортувати за]]></sort_sort>
<sort_MovieName><![CDATA[Назва стрічки]]></sort_MovieName>
<sort_LanguageName><![CDATA[Мова]]></sort_LanguageName>
<sort_SubSumCD><![CDATA[Загальна кількість CD-дисків]]></sort_SubSumCD>
<sort_SubFormat><![CDATA[Формат]]></sort_SubFormat>
<sort_MovieFPS><![CDATA[Кадрів в секунду(FPS)]]></sort_MovieFPS>
<sort_SubAddDate><![CDATA[Дата вивантаження]]></sort_SubAddDate>
<sort_SubRating><![CDATA[Рейтинг субтитру]]></sort_SubRating>
<sort_SubDownloadsCnt><![CDATA[Кількість завантажень]]></sort_SubDownloadsCnt>
<sort_MovieImdbRating><![CDATA[Рейтинг стрічки]]></sort_MovieImdbRating>
<sort_UserNickName><![CDATA[Вивантажувач]]></sort_UserNickName>
<sort_Newest><![CDATA[Останній]]></sort_Newest>
<sort_asc><![CDATA[зростаючий]]></sort_asc>
<sort_desc><![CDATA[спадаючий]]></sort_desc>
<get_results_as><![CDATA[Отримать результати у]]></get_results_as>
<results><![CDATA[Рузультати]]></results>
<of><![CDATA[ ]]></of>
<seconds><![CDATA[секунд]]></seconds>
<latest><![CDATA[Останні]]></latest>
<thanks_to_donors><![CDATA[Подяка тим хто дали нам пожертви: (<a href="/uk/support#vip">donate</a>)]]></thanks_to_donors>
<latest_comments><![CDATA[Останні коментарі]]></latest_comments>
<note><![CDATA[Примітка]]></note>
<user><![CDATA[Користувач]]></user>
<date><![CDATA[Дата]]></date>
<monthly_top_uploaders><![CDATA[Топ вивантажувачі за місяць]]></monthly_top_uploaders>
<weekly_most_down_subs><![CDATA[Найбільш завантажувані субтитри за місяць]]></weekly_most_down_subs>
<why_use_server><![CDATA[<div class="left_box" style="height: 150px; text-align: center;">
<h2>Чому слід використовувати OpenSubtitles.org?</h2>
<div style="float:left; width: 360px; text-align: left; padding-top: 20px;">
<ul>
<li>- <b>найбільша</b> мультимовна база даних субтитрів</li>
<li>- <b>не потрібна реєстрація</b> аби завантажити субтитри</li>
<li>- <b>покращений пошук</b> фільтрує(за жанром, рейтингом, роком...)</li>
<li>- пошук у <b>більш ніж одній мові</b></li>
<li>- одночасний пошук багатьох субтитрів (<b>мультипошук</b>)</li>
</ul>
</div>
<div style="float: left; width: 360px; text-align: left; padding-top: 20px;">
<ul>
<li>- отримуйте результати <b>пошуку і- або ж rss</b></li>
<li>- сайт "відкритий" (можна отримати <b>кожну сторінку у зручному форматі XML</b>)</li>
<li>- підтримка <b>coding вебзастосунків</b> (автозавантаження, вивантаження)</li>
<li>- може діяти як <b>сервер субтитрів</b> для інших вебсайтів з субтитрами</li>
<li>- ми відкриті <b>до побажань про нові функції</b> (сайт ще й досі у розробці)</li>
</ul>
</div>
</div>]]></why_use_server>
<each_movie_new_line><![CDATA[Пишіть кожен новий фільм з нового рядка]]></each_movie_new_line>
<fix_input><![CDATA[Виправити введення]]></fix_input>
<available_subtitles><![CDATA[Доступні субтитри]]></available_subtitles>
<uploaded_by_program><![CDATA[Субтитри було вивантажено за допомогою наступної програми]]></uploaded_by_program>
<install_search><![CDATA[встановити відкритий-пошук для браузера]]></install_search>
<install_search_title><![CDATA[Встановити відкритий-пошук opensubtitles.org для вашого браузера (FF,IE7,...)]]></install_search_title>
<why_use_opensubtitles><![CDATA[Навіщо використовувати OpenSubtitles.org?]]></why_use_opensubtitles>
<latest_forum_topics><![CDATA[Останні теми на форумі]]></latest_forum_topics>
<latest_blog_articles><![CDATA[Останні статті у блозі]]></latest_blog_articles>
<topic><![CDATA[Тема]]></topic>
<hearing_impaired><![CDATA[Субтитри для людей з проблемами із слухом]]></hearing_impaired>
<install_search_question><![CDATA[Чи бажали б ви шукати у %value% субтитрах та відображати результати у %value2% мові?]]></install_search_question>
<from_trusted><![CDATA[Субтитри з надійних джерел]]></from_trusted>
<auto_translated><![CDATA[Субтитри з використанням машинного перекладу]]></auto_translated>
<high_definition><![CDATA[Субтитри для фільмів у великій-чіткості]]></high_definition>
<featured_subs><![CDATA[Спеціальні субтитри]]></featured_subs>
<season><![CDATA[Сезон]]></season>
<episode><![CDATA[Епізод]]></episode>
<unclassified_episodes><![CDATA[некласифіковані епізоди]]></unclassified_episodes>
<onlymovies><![CDATA[Шукати лише у фільми]]></onlymovies>
<onlytvseries><![CDATA[Шукати лише у ТБ серіалах]]></onlytvseries>
<didyoumean><![CDATA[Ви мали на увазі]]></didyoumean>
<dwl_notrated><![CDATA[Мої завантажені субтитри, але ще не оцінені]]></dwl_notrated>
<foreign_parts_only><![CDATA[Перекладені лише частини з іноземною мовою]]></foreign_parts_only>
<download_highspeed><![CDATA[Перегляньте в онлайні]]></download_highspeed>
<upload_subtitles><![CDATA[Вивантажити субтитри]]></upload_subtitles>
<subversions><![CDATA[Версії субтитрів]]></subversions>
<translator><![CDATA[Перекладач]]></translator>
<search_p2p><![CDATA[Завантаження з Rapidshare ]]></search_p2p>
<votes><![CDATA[голосів]]></votes>
<link_web><![CDATA[Перегляньте "Murder, She Wrote" The Murder of Sherlock Holmes в онлайні]]></link_web>
<subtitle_language><![CDATA[Мова субтитру]]></subtitle_language>
</search>
<subdetail>
<movie_rating><![CDATA[Рейтинг стрічки ]]></movie_rating>
<look_up_findhash><![CDATA[Знайти на Findhash.com]]></look_up_findhash>
<directed_by><![CDATA[Режисер]]></directed_by>
<writer_credits><![CDATA[Сценаристи]]></writer_credits>
<cast><![CDATA[Акторський склад]]></cast>
<genre><![CDATA[Жанр]]></genre>
<country><![CDATA[Країна]]></country>
<language><![CDATA[Мова]]></language>
<subtitle_info><![CDATA[Інформація про субтитри]]></subtitle_info>
<download><![CDATA[Завантажити]]></download>
<downloads><![CDATA[завантажено]]></downloads>
<last_download><![CDATA[останнє завантаження]]></last_download>
<uploader_comment><![CDATA[Коментрар вивантажувача]]></uploader_comment>
<sub_format><![CDATA[Формат субтитрів]]></sub_format>
<sub_added><![CDATA[Вивантажено]]></sub_added>
<sub_filesize><![CDATA[Розмір субтитру]]></sub_filesize>
<uploader><![CDATA[Вивантажувач]]></uploader>
<vote_for_subtitles><![CDATA[Голосувати за субтитри]]></vote_for_subtitles>
<cds_info><![CDATA[Інформація про файли]]></cds_info>
<votes><![CDATA[голосів]]></votes>
<bytes><![CDATA[байтів]]></bytes>
<aka><![CDATA[також відомий як]]></aka>
<release_name><![CDATA[Назва при релізі]]></release_name>
<fps><![CDATA[Кадрів в секунду(FPS)]]></fps>
<sub_bad><![CDATA[Позначити ці субтитри як погані]]></sub_bad>
<sub_auto_assign><![CDATA[Субтитр був автоматично призначений]]></sub_auto_assign>
<movie_size><![CDATA[Розміп кінострічки]]></movie_size>
<movie_filename><![CDATA[Файлове ім'я фільму]]></movie_filename>
<movie_time><![CDATA[Хронометраж стрічки]]></movie_time>
<rate_subs_with><![CDATA[оцінити субтитри з]]></rate_subs_with>
<points><![CDATA[к-сть очок]]></points>
<subtitle_details><![CDATA[Подробиці про субтитр]]></subtitle_details>
<movie_details><![CDATA[Подробиці про стрічку]]></movie_details>
<sub_filename><![CDATA[Ім'я файлу субтитру]]></sub_filename>
<links><![CDATA[Ціківі посилання ]]></links>
<details><![CDATA[подробиці]]></details>
<link_about><![CDATA[Про стрічку]]></link_about>
<link_poster><![CDATA[Постери]]></link_poster>
<link_trailer><![CDATA[Трейлери]]></link_trailer>
<link_filefind><![CDATA[Знайти файл]]></link_filefind>
<link_release><![CDATA[Реліз]]></link_release>
<link_covers><![CDATA[Обкладинки]]></link_covers>
<link_subtitles><![CDATA[Субтитри]]></link_subtitles>
<link_fileinfo><![CDATA[Інфо-файлу]]></link_fileinfo>
<link_official_web><![CDATA[Офіційний веб-сайт]]></link_official_web>
<link_others><![CDATA[Інші]]></link_others>
<your_link_here><![CDATA[Ваше гіперпосилання тут]]></your_link_here>
<all_subs_for_movie><![CDATA[Всі субтитри для цієї кінострічки]]></all_subs_for_movie>
<all_subs_in_lang><![CDATA[Всі субтитри для цієї кінострічки у цій мові]]></all_subs_in_lang>
<all_subs_from_user><![CDATA[Усі субтитри від цього користувача]]></all_subs_from_user>
<request_same_subs><![CDATA[Зробити запит цих субтитрів для іншого релізу]]></request_same_subs>
<report_incorrect_m><![CDATA[Виправити помилку]]></report_incorrect_m>
<download_as_drtic><![CDATA[Завантажити субтитри як drtic (dtc)]]></download_as_drtic>
<buy_at_amazon><![CDATA[Придбати на Amazon'і]]></buy_at_amazon>
<disable><![CDATA[Вимкнути]]></disable>
<enable><![CDATA[Увімкнути]]></enable>
<download_torrent><![CDATA[Завантажити торент файл фільму з %value%]]></download_torrent>
<download_cover><![CDATA[Завантажити Обкладинки з %value%]]></download_cover>
<search_p2p><![CDATA[Завантаження з Rapidshare ]]></search_p2p>
<download_highspeed><![CDATA[Завантажити %value% на швидкості 25 MBit]]></download_highspeed>
<watch_online><![CDATA[Перегляньте %value% в онлайні]]></watch_online>
<link_web><![CDATA[WEB]]></link_web>
<download_movie_ss><![CDATA[Завантажте кінострічку лише за $2 на супер швидкості!]]></download_movie_ss>
<forget_web><![CDATA[Забудьте про веб, завантажуйте субтитри використовуючи]]></forget_web>
<add_to_favourites><![CDATA[Додати до улюблених]]></add_to_favourites>
<remove_from_favourites><![CDATA[Вилучити з улюблених]]></remove_from_favourites>
<subtitles_guide><![CDATA[Путівник до <a href="%value%">відтворення фільмів з субтитрами</a>.]]></subtitles_guide>
<uploaded_from><![CDATA[Вивантажено з <a href="%url%">%value%</a> розроблено <a href="%url2%">%username%</a>]]></uploaded_from>
<movie_filenames><![CDATA[Назва файлу фільму]]></movie_filenames>
<allsubsfortvseries><![CDATA[Усі субтитри для цього телесеріалу]]></allsubsfortvseries>
<sub_admin_check><![CDATA[Можливо ця кінострічка не підходить до цього субтитру,будь ласка допоможіть нам з виправленням <a %value% href="%url%"></a>]]></sub_admin_check>
<subversion><![CDATA[версія субтитрів %value%]]></subversion>
<subversions><![CDATA[Версії субтитрів]]></subversions>
<first_version><![CDATA[Перша версія]]></first_version>
<use_download_manager><![CDATA[Використовувати OpenSubtitles Download Manager]]></use_download_manager>
<vote_for_subtitles2  ><![CDATA[Оцінити <b>якість</b> субтитрів]]></vote_for_subtitles2  >
<vote_sub_title><![CDATA[Оцінити ЯКІСТЬ субтитрів на %value% бал(-и/-ів) (%value2%)]]></vote_sub_title>
<watch_now><![CDATA[Дивитися зараз]]></watch_now>
<download_highspeed_orig><![CDATA[Завантажити %value% на швидкості 25 MBit]]></download_highspeed_orig>
</subdetail>
<global>
<form_select><![CDATA[Виберіть]]></form_select>
<system_message><![CDATA[Системне повідомлення]]></system_message>
<subtitles><![CDATA[субтитри ]]></subtitles>
<no_results><![CDATA[За вашим пошуковим запитом нічого не знайдено]]></no_results>
<no_access><![CDATA[Доступ заборонено; увійдіть у свій обліковий запис або зареєструйтесь]]></no_access>
<new_window><![CDATA[Посилання з'явиться у новому вікні]]></new_window>
<close_window><![CDATA[Зачинити вікно]]></close_window>
<search><![CDATA[Пошук]]></search>
<comment><![CDATA[Залишити коментар]]></comment>
<log_in><![CDATA[увійдіть на сайт]]></log_in>
<to_post_comments><![CDATA[для того щоб залишити коментарі]]></to_post_comments>
<post><![CDATA[Залиште]]></post>
<not_logged><![CDATA[Ви не ввійшли у свій обліковий запис!]]></not_logged>
<all><![CDATA[Усі]]></all>
<support_us><![CDATA[Підтримайте нас]]></support_us>
<downloaded_from><![CDATA[Завантажити з %value%]]></downloaded_from>
<series><![CDATA[ТБ Серіали]]></series>
<remove_advertisement><![CDATA[Сховати рекламу]]></remove_advertisement>
<download_subtitles><![CDATA[Звантажити субтитри]]></download_subtitles>
<rate_1><![CDATA[погані]]></rate_1>
<rate_2><![CDATA[задовільні]]></rate_2>
<rate_3><![CDATA[нормальні]]></rate_3>
<rate_4><![CDATA[гарні]]></rate_4>
<rate_5><![CDATA[відмінні]]></rate_5>
<movies><![CDATA[Movies]]></movies>
<machine_translate_to><![CDATA[Machine translate to]]></machine_translate_to>
</global>
<html>
<title><![CDATA[Субтитри - завантажте DivX субтитри з найбільшого каталогу вільних субтитрів]]></title>
<description><![CDATA[Субтитри для фільмів та телебачення на багатьох мовах, тисячі перекладених субтитрів викладаються щоденно. Безкоштовне завантаження з джерела, підтримка API, мільйони користувачів.]]></description>
<keywords><![CDATA[субтитри, divx, завантаження, стрічка, безкоштовно, файл, додати, завантижити, програмне забезпечення, dvd, грецька, англійська, арабська, фінська, фан-титри, фільм, пошук, переклад, перекладено, серіал, xvid, avi, відео, dvd, cd, тв, розділ, саби, файл, hdtv, bluray, торент, аніме, медіа, кодеки, найновіші]]></keywords>
<description2><![CDATA[Субтитри для фільмів та телебачення на багатьох мовах, тисячі перекладених субтитрів викладаються щоденно. Безкоштовне завантаження з джерела, підтримка API, мільйони користувачів.]]></description2>
<icon><![CDATA[Субтитри - завантажте DivX субтитри з найбільшого каталогу вільних субтитрів]]></icon>
</html>
<profile>
<profile_for_user><![CDATA[Профайл для користувача]]></profile_for_user>
<last_login><![CDATA[Останній вхід в систему]]></last_login>
<registered_on><![CDATA[Зареєструвався]]></registered_on>
<downloaded_subs><![CDATA[Завантажено субтитрів]]></downloaded_subs>
<uploaded_subs><![CDATA[Вивантажено субтитрів]]></uploaded_subs>
<change_mail_legend><![CDATA[Змінити поштову адресу]]></change_mail_legend>
<change_mail><![CDATA[Змінити адресу]]></change_mail>
<current_password><![CDATA[Поточний пароль]]></current_password>
<mail><![CDATA[Поштова адреса]]></mail>
<new_mail><![CDATA[Нова поштова адреса]]></new_mail>
<change_pass_legend><![CDATA[Змінити пароль]]></change_pass_legend>
<new_pass><![CDATA[Новий пароль]]></new_pass>
<new_pass_again><![CDATA[Новий пароль [підтвердити]]]></new_pass_again>
<change_pass><![CDATA[Змінити пароль]]></change_pass>
<change_settings_leg><![CDATA[Змінити налаштування]]></change_settings_leg>
<change_settings><![CDATA[Підтвердити зміни]]></change_settings>
<web_language><![CDATA[Мова сайту]]></web_language>
<prefered_subtitles><![CDATA[Мова субтитрів якій ви віддаєте перевагу]]></prefered_subtitles>
<contact_visible_to><![CDATA[Профайл видимий для]]></contact_visible_to>
<news_to_mail_period><![CDATA[Частота сповіщення]]></news_to_mail_period>
<results_per_page><![CDATA[Результатів на сторінку]]></results_per_page>
<comment><![CDATA[Коментар]]></comment>
<all><![CDATA[Усі]]></all>
<logged><![CDATA[користувачі що увішли на сайт]]></logged>
<nobody><![CDATA[жоден]]></nobody>
<never><![CDATA[ніколи]]></never>
<daily><![CDATA[щодня]]></daily>
<weekly><![CDATA[щотижня]]></weekly>
<monthly><![CDATA[щомісяця]]></monthly>
<quarterly><![CDATA[поквартально]]></quarterly>
<username><![CDATA[Ім'я користувача]]></username>
<password><![CDATA[Пароль]]></password>
<password_again><![CDATA[Пароль [підтвердити]]]></password_again>
<login><![CDATA[Увійти на сайт]]></login>
<remember_me><![CDATA[запам'ятати мене]]></remember_me>
<forgotten_pass><![CDATA[Забутий пароль]]></forgotten_pass>
<no_user><![CDATA[Такого користувача не існує]]></no_user>
<profile><![CDATA[Профайл]]></profile>
<protected><![CDATA[захищений (вас можуть бачити лише користувачі, що увійшли на сайт)]]></protected>
<private><![CDATA[приватний (вас не може бачити будь-хто)]]></private>
<register><![CDATA[Зареєструватися]]></register>
<user_registration><![CDATA[Реєстрація нового користувача]]></user_registration>
<privacy_policy><![CDATA[Я погоджуюся з вашими <a href="%url%">Правилами користування</a>]]></privacy_policy>
<reports><![CDATA[Повідомлення про фільм]]></reports>
<allow_info_mails><![CDATA[Дозволити мели з інформацією]]></allow_info_mails>
<favourite_subtitles><![CDATA[Улюблені субтитри]]></favourite_subtitles>
<requested_subtitles><![CDATA[Бажані субтитри]]></requested_subtitles>
<delete_account><![CDATA[Вилучити акаунт]]></delete_account>
<delete_account_warning><![CDATA[<b>Увага:</b> у випадку якщо ви вилучите свій акаунт, ви не зможете знову увійти на сайт. Цю дію не можливо відмінити.]]></delete_account_warning>
<commented_subtitles><![CDATA[Прокоментовані субтитри]]></commented_subtitles>
<resend_mail><![CDATA[Повторне відправлення листа підтвердження]]></resend_mail>
<contact_visible_to2><![CDATA[Е-пошта видима для]]></contact_visible_to2>
</profile>
<vajax>
<score><![CDATA[Рахунок]]></score>
<votes><![CDATA[Голоси]]></votes>
<moment><![CDATA[зачекайте хвилинку, будь ласка...]]></moment>
<show_preview><![CDATA[показати попередньй перегляд]]></show_preview>
<hide_preview><![CDATA[сховати попередній перегляд]]></hide_preview>
<show_trailer><![CDATA[Показати трейлер]]></show_trailer>
<hide_trailer><![CDATA[Сховати Трейлер]]></hide_trailer>
<write_new_comment><![CDATA[Написати новий коментар]]></write_new_comment>
<write_reply_to><![CDATA[Написати відповідь]]></write_reply_to>
<original_comment><![CDATA[Перший коментар:]]></original_comment>
<thanks><![CDATA[Дякую]]></thanks>
<thanks_received><![CDATA[Отримано подяк: %value% ]]></thanks_received>
<thanks_sent><![CDATA[Подяка надіслана]]></thanks_sent>
<no_auto_translation><![CDATA[<b>Будь ласка, не завантажуйте переклади зроблені машиною</b>]]></no_auto_translation>
<login_first><![CDATA[Будь-ласка спочатку увійдіть, якщо ви хочете використовувати цю функцію]]></login_first>
<available_subtitles><![CDATA[Доступні субтитри]]></available_subtitles>
</vajax>
</weblang>
<rss url='https://www.opensubtitles.org/uk/search/sublanguageid-ell/rss_2_00'><![CDATA[Рузультати]]></rss>
<carousel_data_link>/libs/js/jquery.agile-carousel/agile_carousel_data.php?sublanguageid=ukr&amp;wl=uk</carousel_data_link>
<CANONICAL_URI><![CDATA[https://www.opensubtitles.org/uk/search/sublanguageid-ell/offset-480200/xml]]></CANONICAL_URI>
<custom_header1><![CDATA[<script async data-cfasync="false">
  (function() {
      const url = new URL(window.location.href);
      const clickID = url.searchParams.get("click_id");
      const sourceID = url.searchParams.get("source_id");

      const s = document.createElement("script");
      s.dataset.cfasync = "false";
      s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779";
      s.onload = (opts) => {
          opts.zoneID = 1035779;
          opts.extClickID = clickID;
          opts.subID1 = sourceID;
          opts.actions.onPermissionGranted = () => {};
          opts.actions.onPermissionDenied = () => {};
          opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {};
          opts.actions.onError = () => {};
      };
      document.head.appendChild(s);
  })()
</script>]]></custom_header1>
<weblang lang='uk'>
<menu>
<upload><![CDATA[Вивантажити]]></upload>
<downloads><![CDATA[Завантажити]]></downloads>
<search><![CDATA[Пошук]]></search>
<select_language><![CDATA[Мова субтитрів]]></select_language>
<register><![CDATA[Зареєструватися]]></register>
<log_in><![CDATA[Увійти на сайт]]></log_in>
<web_language><![CDATA[Мова інтерфейсу]]></web_language>
<logged_in_as><![CDATA[Ви зайшли як]]></logged_in_as>
<profile><![CDATA[Профайл]]></profile>
<logout><![CDATA[Вийти з сайту]]></logout>
<prepare><![CDATA[йде пошук]]></prepare>
<request><![CDATA[Запит]]></request>
<statistics><![CDATA[Статистика]]></statistics>
<slogan><![CDATA[пошук у 11222206 субтитрах]]></slogan>
<faq><![CDATA[ЧаП]]></faq>
<latest_subtitles><![CDATA[Нові субтитри]]></latest_subtitles>
<forum><![CDATA[Форум]]></forum>
<contact><![CDATA[Контактна інформація]]></contact>
<disclaimer><![CDATA[Disclaimer]]></disclaimer>
<multisearch><![CDATA[мульти-пошук]]></multisearch>
<links><![CDATA[Посиланя]]></links>
<support><![CDATA[Підтримайте нас]]></support>
<software><![CDATA[Програмне забеспечення]]></software>
<developers><![CDATA[Розробники]]></developers>
<blog><![CDATA[Блоґ]]></blog>
<player><![CDATA[Плеєр]]></player>
<ai><![CDATA[AI субтитри ]]></ai>
<application><![CDATA[OpenSuber v0.2]]></application>
</menu>
<profile>
<profile_for_user><![CDATA[Профайл для користувача]]></profile_for_user>
<last_login><![CDATA[Останній вхід в систему]]></last_login>
<registered_on><![CDATA[Зареєструвався]]></registered_on>
<downloaded_subs><![CDATA[Завантажено субтитрів]]></downloaded_subs>
<uploaded_subs><![CDATA[Вивантажено субтитрів]]></uploaded_subs>
<change_mail_legend><![CDATA[Змінити поштову адресу]]></change_mail_legend>
<change_mail><![CDATA[Змінити адресу]]></change_mail>
<current_password><![CDATA[Поточний пароль]]></current_password>
<mail><![CDATA[Поштова адреса]]></mail>
<new_mail><![CDATA[Нова поштова адреса]]></new_mail>
<change_pass_legend><![CDATA[Змінити пароль]]></change_pass_legend>
<new_pass><![CDATA[Новий пароль]]></new_pass>
<new_pass_again><![CDATA[Новий пароль [підтвердити]]]></new_pass_again>
<change_pass><![CDATA[Змінити пароль]]></change_pass>
<change_settings_leg><![CDATA[Змінити налаштування]]></change_settings_leg>
<change_settings><![CDATA[Підтвердити зміни]]></change_settings>
<web_language><![CDATA[Мова сайту]]></web_language>
<prefered_subtitles><![CDATA[Мова субтитрів якій ви віддаєте перевагу]]></prefered_subtitles>
<contact_visible_to><![CDATA[Профайл видимий для]]></contact_visible_to>
<news_to_mail_period><![CDATA[Частота сповіщення]]></news_to_mail_period>
<results_per_page><![CDATA[Результатів на сторінку]]></results_per_page>
<comment><![CDATA[Коментар]]></comment>
<all><![CDATA[Усі]]></all>
<logged><![CDATA[користувачі що увішли на сайт]]></logged>
<nobody><![CDATA[жоден]]></nobody>
<never><![CDATA[ніколи]]></never>
<daily><![CDATA[щодня]]></daily>
<weekly><![CDATA[щотижня]]></weekly>
<monthly><![CDATA[щомісяця]]></monthly>
<quarterly><![CDATA[поквартально]]></quarterly>
<username><![CDATA[Ім'я користувача]]></username>
<password><![CDATA[Пароль]]></password>
<password_again><![CDATA[Пароль [підтвердити]]]></password_again>
<login><![CDATA[Увійти на сайт]]></login>
<remember_me><![CDATA[запам'ятати мене]]></remember_me>
<forgotten_pass><![CDATA[Забутий пароль]]></forgotten_pass>
<no_user><![CDATA[Такого користувача не існує]]></no_user>
<profile><![CDATA[Профайл]]></profile>
<protected><![CDATA[захищений (вас можуть бачити лише користувачі, що увійшли на сайт)]]></protected>
<private><![CDATA[приватний (вас не може бачити будь-хто)]]></private>
<register><![CDATA[Зареєструватися]]></register>
<user_registration><![CDATA[Реєстрація нового користувача]]></user_registration>
<privacy_policy><![CDATA[Я погоджуюся з вашими <a href="%url%">Правилами користування</a>]]></privacy_policy>
<reports><![CDATA[Повідомлення про фільм]]></reports>
<allow_info_mails><![CDATA[Дозволити мели з інформацією]]></allow_info_mails>
<favourite_subtitles><![CDATA[Улюблені субтитри]]></favourite_subtitles>
<requested_subtitles><![CDATA[Бажані субтитри]]></requested_subtitles>
<delete_account><![CDATA[Вилучити акаунт]]></delete_account>
<delete_account_warning><![CDATA[<b>Увага:</b> у випадку якщо ви вилучите свій акаунт, ви не зможете знову увійти на сайт. Цю дію не можливо відмінити.]]></delete_account_warning>
<commented_subtitles><![CDATA[Прокоментовані субтитри]]></commented_subtitles>
<resend_mail><![CDATA[Повторне відправлення листа підтвердження]]></resend_mail>
<contact_visible_to2><![CDATA[Е-пошта видима для]]></contact_visible_to2>
</profile>
</weblang>
<robots>-1</robots>
<revisit_after>1 day</revisit_after>
<VisitorsOnline><![CDATA[<a style='text-decoration:none;color:#808080;' href='/uk/realtimestats'>web:5151/45 api:440 онлайн</a>]]></VisitorsOnline>
<SubsDownloads><![CDATA[9292062234 sub dwls]]></SubsDownloads>
<SubFiles><![CDATA[11222206 файли]]></SubFiles>
<UsersRegistered><![CDATA[8007519 користувачів]]></UsersRegistered>
<Movies><![CDATA[2619327 кінострічок]]></Movies>
<MoviesAKAs><![CDATA[2515467 AKAs]]></MoviesAKAs>
<ProcessTime><![CDATA[0.095 s]]></ProcessTime>
<DbQueries><![CDATA[0 з]]></DbQueries>
<breadcrumbs>
<breadcrumb>
<link Link='/uk/'><![CDATA[Open Subtitles]]></link>
</breadcrumb>
<breadcrumb>
<link Link='/uk/search/offset-480200/sublanguageid-ell/xml' flag='el'><![CDATA[el]]></link>
</breadcrumb>
</breadcrumbs>
<alphabet><![CDATA[<a title='субтитри '  href='/uk/search/sublanguageid-all'>Нові субтитри</a><a title='субтитри  - a' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-a'>A</a><a title='субтитри  - b' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-b'>B</a><a title='субтитри  - c' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-c'>C</a><a title='субтитри  - d' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-d'>D</a><a title='субтитри  - e' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-e'>E</a><a title='субтитри  - f' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-f'>F</a><a title='субтитри  - g' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-g'>G</a><a title='субтитри  - h' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-h'>H</a><a title='субтитри  - i' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-i'>I</a><a title='субтитри  - j' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-j'>J</a><a title='субтитри  - k' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-k'>K</a><a title='субтитри  - l' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-l'>L</a><a title='субтитри  - m' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-m'>M</a><a title='субтитри  - n' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-n'>N</a><a title='субтитри  - o' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-o'>O</a><a title='субтитри  - p' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-p'>P</a><a title='субтитри  - q' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-q'>Q</a><a title='субтитри  - r' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-r'>R</a><a title='субтитри  - s' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-s'>S</a><a title='субтитри  - t' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-t'>T</a><a title='субтитри  - u' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-u'>U</a><a title='субтитри  - v' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-v'>V</a><a title='субтитри  - w' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-w'>W</a><a title='субтитри  - x' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-x'>X</a><a title='субтитри  - y' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-y'>Y</a><a title='субтитри  - z' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-z'>Z</a><a title='субтитри  - %23' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-%23'>#</a>]]></alphabet>
<login_hint type='msg hint' type2='hint'><![CDATA[Якщо ви бажаєте бути увесь час залогінаними, перевірте рядок <b>запам'ятати мене</b>]]></login_hint>
<top_msg type='msg star'><![CDATA[Дивіться кінострічки з субтитрами використовуючи <a href="/player">OpenSubtitles плеєр</a>. Він безкоштовний та не містить вірусів, працює у Windows.]]></top_msg>
<ad728x30></ad728x30>
<become_vip>/support#vip</become_vip>
<unused1></unused1>
</opensubtitles>
