<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<opensubtitles>
<REQUEST_URI><![CDATA[/uk/search/offset-153080/xml]]></REQUEST_URI>
<REQUEST_URI_NOT_SHORT><![CDATA[/uk/search/offset-153080/xml]]></REQUEST_URI_NOT_SHORT>
<OPENSEARCH_URI>/uk/opensearch/sublanguageid-all</OPENSEARCH_URI>
<DOMAIN>opensubtitles.org</DOMAIN>
<DOMAIN_NICE>OpenSubtitles.org</DOMAIN_NICE>
<VHOST.STATIC.LOCAL>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.LOCAL>
<VHOST.STATIC.COMBINE>http://w1.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.COMBINE>
<VHOST.STATIC>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC>
<VHOST.STATIC.NOPROTO>//static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.NOPROTO>
<VHOST>http://www.opensubtitles.org</VHOST>
<VHOST.PROTO>https://www.opensubtitles.org</VHOST.PROTO>
<PROTO>https://www.opensubtitles.org</PROTO>
<SERVER_NAME>production</SERVER_NAME>
<GA-TID>UA-436756-6</GA-TID>
<BACKEND>lw2</BACKEND>
<WEBLANG>uk</WEBLANG>
<TIMEAGO.JS.LOCALE>uk</TIMEAGO.JS.LOCALE>
<xml>https://www.opensubtitles.org/uk/search/offset-153080/xml</xml>
<webmaster LinkMail='admin@opensubtitles.org'>admin@opensubtitles.org</webmaster>
<date rfc3339='2026-09-23T23:23:42+02:00' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 23:23:42 +0200' year='2026'>2026-09-23</date>
<uuid>80aeee61-20a3-55ca-f511-2b50d859d54f</uuid>
<text_direction>LTR</text_direction>
<logged_as>not-logged-in</logged_as>
<custom_header2><![CDATA[										<script type="text/javascript"> 
											function redirectit()  {    
												var url = "/uk/support#vip";
												window.location.href=url;
											}  
											function hideit(id)  {    
												document.getElementById(id).style.display = "none";
												createCookie('adblockmsg',1000,1);						  
											}
										</script>

										<style type="text/css">
										#ETOnk_26I #FUPol_26J{
										display: none;
										background: buttonface;
										border:2px outset buttonface;
										color:buttontext;
										padding: 0px 6px 0px 6px;
										}
										#ETOnk_26I #FUPol_26J:active{
										padding: 0px 5px 0px 7px;
										border-style: inset;
										background-color: ButtonFace;
										color: ButtonText;
										}  
										#GVQpm_26K{
											display:none;
										}
										</style>]]></custom_header2>
<custom_header3><![CDATA[]]></custom_header3>
<weblanguages>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sq/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-sq' iso='sq'>Shqip</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ar/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-ar' iso='ar'>العربية</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/an/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-an' iso='an'>Aragonés</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hy/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-hy' iso='hy'>Armenian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/at/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-at' iso='at'>Asturianu</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eu/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-eu' iso='eu'>Basque</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/br/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-br' iso='br'>Brezhoneg</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/bg/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-bg' iso='bg'>български език</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ca/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-ca' iso='ca'>Català</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zh/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-zh' iso='zh'>汉语</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/cs/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-cs' iso='cs'>Čeština</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/da/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-da' iso='da'>Dansk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/nl/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-nl' iso='nl'>Nederlands</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/en/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-en' iso='en'>English</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eo/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-eo' iso='eo'>Esperanto</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/et/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-et' iso='et'>Eesti keel</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fi/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-fi' iso='fi'>Suomi</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fr/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-fr' iso='fr'>Français</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ka/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-ka' iso='ka'>Georgian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/de/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-de' iso='de'>Deutsch</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/gl/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-gl' iso='gl'>Galego</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/el/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-el' iso='el'>Ελληνικά</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/he/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-he' iso='he'>עִבְרִית</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hi/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-hi' iso='hi'>हिन्दी</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hr/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-hr' iso='hr'>Hrvatski jezik</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hu/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-hu' iso='hu'>Magyar</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/is/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-is' iso='is'>Icelandic</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/id/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-id' iso='id'>Bahasa Indonesia</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/it/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-it' iso='it'>Italiano</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ja/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-ja' iso='ja'>日本語</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/km/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-km' iso='km'>ភាសាខ្មែរ</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ko/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-ko' iso='ko'>한국어</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/mk/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-mk' iso='mk'>македонски јазик</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ms/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-ms' iso='ms'>Malay</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/no/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-no' iso='no'>Norsk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/oc/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-oc' iso='oc'>Occitan</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fa/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-fa' iso='fa'>فارسی</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pl/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-pl' iso='pl'>Polski</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pt/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-pt' iso='pt'>Português</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ru/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-ru' iso='ru'>русский язык</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sr/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-sr' iso='sr'>Cрпски</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/si/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-si' iso='si'>සිංහල</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sk/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-sk' iso='sk'>Slovenčina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sl/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-sl' iso='sl'>Slovenščina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/es/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-es' iso='es'>Español</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sv/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-sv' iso='sv'>Svenska</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tt/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-tt' iso='tt'>татарча</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tl/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-tl' iso='tl'>Tagalog</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/th/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-th' iso='th'>ภาษาไทย</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tr/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-tr' iso='tr'>Türkçe</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uk/search/offset-153080/xml' selected='selected' LinkLang='#' iso='uk'>українська мова</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uz/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-uz' iso='uz'>O'zbek</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/vi/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-vi' iso='vi'>Tiếng Việt</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ro/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-ro' iso='ro'>Română</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pb/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-pb' iso='pb'>Português (BR)</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zt/search/offset-153080/xml' LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-zt' iso='zt'>漢語</language>
</weblanguages>
<subtitlelanguages>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-en'>English subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-an'>Subtitols en aragonés</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-ar'>ترجمة عربى</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-eu'>Euskarazko azpidatziak</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-bg'>Български субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-hr'>Hrvatski titlovi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-ca'>Subtítols en Català</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-cs'>České titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-da'>Danske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-de'>Deutsche Untertitel</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-nl'>Nederlandse Ondertitels</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-et'>Eesti subtiitrid</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-eo'>Esperantaj subtekstoj</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-es'>subtítulos en Espańol</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-fa'>زیرنویس فارسی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-fi'>Suomi tekstitykset</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-fr'>Sous-titres français</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-gl'>Subtítulos en galego</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-gr'>Ελληνικά υπότιτλοι</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-he'>כתוביות עברית</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-hi'>हिन्दी सबटायटल</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-hu'>Magyar feliratok</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-is'>Íslenskir Textar</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-id'>Subjudul Bahasa Indonesia</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-it'>Italiano sottotitoli</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-ja'>日本のサブタイトル</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-ka'>ქართული სუბტიტრები</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-km'>អត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-ko'>한국 부제</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-mk'>Македонски преводи</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-mc'>Subjudul Bahasa Melayu</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-no'>Norske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-oc'>Sostítols en occitan</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-pl'>Polskie napisy</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-pt'>legendas em Portuguęs</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-pb'>legendas em Português Brasileiro</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-ro'>Romana subtitrari</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-ru'>Русские субтитры</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-si'>සින්හල උපසිරසි</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-sq'>Titra shqip</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-sr'>Srpski prevodi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-sk'>Slovenské titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-aj'>تۆرکجه آلت‌یازی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-sv'>Svenska undertexter</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-th'>คำบรรยายไทย</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-tr'>Türkçe altyazı</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-tl'>Tagalog subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-uk' h1='1'>Українські субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-vi'>Phụ đề tiếng Việt</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-153080/xml/setlang-zh'>中文字幕</sublanguage>
</subtitlelanguages>
<links>
<search Link='/uk/search'></search>
<upload Link='/uk/upload'></upload>
<prepare Link='/uk/prepare'></prepare>
<request Link='/uk/request'></request>
<index Link='/uk/index'></index>
<newuser Link='/uk/newuser'></newuser>
<login Link='/uk/login/redirect-|uk|search|offset-153080|xml'></login>
<profile Link='/uk/profile'></profile>
<confirm Link='/uk/confirm'></confirm>
<subbrowse Link='/uk/subbrowse'></subbrowse>
<multisearch Link='/uk/multisearch'></multisearch>
<imdblook Link='/uk/imdblook'></imdblook>
<comment Link='/uk/comment'></comment>
<statistics Link='/uk/statistics'></statistics>
<faq Link='/uk/faq'></faq>
<disclaimer Link='/uk/disclaimer'></disclaimer>
<changelog Link='/uk/changelog'></changelog>
<forum Link='/uk/forum'></forum>
<admin Link='/uk/admin'></admin>
<links Link='/uk/links'></links>
<editsubtitle Link='/uk/editsubtitle'></editsubtitle>
<xml-rpc Link='/uk/xml-rpc'></xml-rpc>
<search2 Link='/uk/search2'></search2>
<requestd Link='/uk/requestd'></requestd>
<downloads Link='/uk/downloads'></downloads>
<support Link='/uk/support'></support>
<download Link='/uk/download'></download>
<software Link='/uk/software'></software>
<report Link='/uk/report'></report>
<developers Link='/uk/developers'></developers>
<redirect Link='/uk/redirect'></redirect>
<highspeed-download Link='/uk/highspeed-download'></highspeed-download>
<usersearch Link='/uk/usersearch'></usersearch>
<groupmanagement Link='/uk/groupmanagement'></groupmanagement>
<usermanagement Link='/uk/usermanagement'></usermanagement>
<msg Link='/uk/msg'></msg>
<translate Link='/uk/translate'></translate>
<translation Link='/uk/translation'></translation>
<translation_en Link='/uk/translation_en'></translation_en>
<adminlog Link='/uk/adminlog'></adminlog>
<xxxtest Link='/uk/xxxtest'></xxxtest>
<comment_new Link='/uk/comment_new'></comment_new>
<reportnew Link='/uk/reportnew'></reportnew>
<ssearch Link='/uk/ssearch'></ssearch>
<ssearch2 Link='/uk/ssearch2'></ssearch2>
<opensearch Link='/uk/opensearch'></opensearch>
<recommend Link='/uk/recommend'></recommend>
<uploadjava Link='/uk/uploadjava'></uploadjava>
<subvotes Link='/uk/subvotes'></subvotes>
<addmovie Link='/uk/addmovie'></addmovie>
<adminmovie Link='/uk/adminmovie'></adminmovie>
<editmovie Link='/uk/editmovie'></editmovie>
<scrubbu Link='/uk/scrubbu'></scrubbu>
<realtimestats Link='/uk/realtimestats'></realtimestats>
<player Link='/uk/player'></player>
<cooperation Link='/uk/cooperation'></cooperation>
<subpreview Link='/uk/subpreview'></subpreview>
<moviefilename Link='/uk/moviefilename'></moviefilename>
<submultiedit Link='/uk/submultiedit'></submultiedit>
<subtitleserve Link='/uk/subtitleserve'></subtitleserve>
<redirect2 Link='/uk/redirect2'></redirect2>
<searcher-download-now Link='/uk/searcher-download-now'></searcher-download-now>
<mailing-you-have-been-unsubscribed Link='/uk/mailing-you-have-been-unsubscribed'></mailing-you-have-been-unsubscribed>
<ostranslation-download-now Link='/uk/ostranslation-download-now'></ostranslation-download-now>
<normal-search-widget Link='/uk/normal-search-widget'></normal-search-widget>
<language-preferences-widget Link='/uk/language-preferences-widget'></language-preferences-widget>
<osdownloader Link='/uk/osdownloader'></osdownloader>
<useragentstats Link='/uk/useragentstats'></useragentstats>
<onlinestats Link='/uk/onlinestats'></onlinestats>
<stafflist Link='/uk/stafflist'></stafflist>
<addmoviehash Link='/uk/addmoviehash'></addmoviehash>
<sanalyze Link='/uk/sanalyze'></sanalyze>
<captcha Link='/uk/captcha'></captcha>
<captcha2 Link='/uk/captcha2'></captcha2>
<banners Link='/uk/banners'></banners>
<dmca Link='/uk/dmca'></dmca>
<mailing Link='/uk/mailing'></mailing>
<contact-us Link='/uk/contact-us'></contact-us>
<donate-vip Link='/uk/donate-vip'></donate-vip>
<donate-ipn Link='/uk/donate-ipn'></donate-ipn>
<pos Link='/uk/pos'></pos>
<newpassword Link='/uk/newpassword'></newpassword>
<contact Link='/uk/contact'></contact>
<reset-password Link='/uk/reset-password'></reset-password>
<ai Link='/uk/ai'></ai>
<latest_subtitles Link='/uk/search/sublanguageid-all'></latest_subtitles>
</links>
<menu_links>
<name Link='/uk/search' active='1'>Пошук</name>
<name Link='/uk/upload'>Вивантажити</name>
<name Link='/uk/request'>Запит</name>
<name Link='/uk/forum'>Форум</name>
<name Link='https://blog.opensubtitles.com'>Блоґ</name>
<name Link='https://ai.opensubtitles.com'>AI субтитри </name>
</menu_links>
<footer_links>
</footer_links>
<header_links>
</header_links>
<rel_links>
<index Link='/uk/'></index>
<help Link='/uk/faq'></help>
<search Link='/uk/'></search>
<copyright Link='/uk/disclaimer'></copyright>
<author Link='/uk//redirect//uk/contact'></author>
<support Link='/uk/support'></support>
</rel_links>
<languages>
<language selected='selected' iso='ukr' iso639='uk' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-ukr'>Українська</language>
<language iso='abk' iso639='ab' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-abk'>Abkhazian</language>
<language iso='afr' iso639='af' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-afr'>Afrikaans</language>
<language iso='alb' iso639='sq' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-alb'>Albanian</language>
<language iso='amh' iso639='am' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-amh'>Amharic</language>
<language iso='ara' iso639='ar' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-ara'>Arabic</language>
<language iso='arg' iso639='an' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-arg'>Aragonese</language>
<language iso='arm' iso639='hy' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-arm'>Armenian</language>
<language iso='asm' iso639='as' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-asm'>Assamese</language>
<language iso='ast' iso639='at' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-ast'>Asturian</language>
<language iso='aze' iso639='az' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-aze'>Azerbaijani</language>
<language iso='baq' iso639='eu' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-baq'>Basque</language>
<language iso='bel' iso639='be' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-bel'>Belarusian</language>
<language iso='ben' iso639='bn' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-ben'>Bengali</language>
<language iso='bos' iso639='bs' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-bos'>Bosnian</language>
<language iso='bre' iso639='br' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-bre'>Breton</language>
<language iso='bul' iso639='bg' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-bul'>Bulgarian</language>
<language iso='bur' iso639='my' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-bur'>Burmese</language>
<language iso='cat' iso639='ca' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-cat'>Catalan</language>
<language iso='zhc' iso639='zc' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-zhc'>Chinese (Cantonese)</language>
<language iso='chi' iso639='zh' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-chi'>Chinese (simplified)</language>
<language iso='zht' iso639='zt' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-zht'>Chinese (traditional)</language>
<language iso='zhe' iso639='ze' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-zhe'>Chinese bilingual</language>
<language iso='chv' iso639='cv' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-chv'>Chuvash</language>
<language iso='hrv' iso639='hr' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-hrv'>Croatian</language>
<language iso='cze' iso639='cs' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-cze'>Czech</language>
<language iso='dan' iso639='da' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-dan'>Danish</language>
<language iso='prs' iso639='pr' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-prs'>Dari</language>
<language iso='dut' iso639='nl' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-dut'>Dutch</language>
<language iso='eng' iso639='en' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-eng'>English</language>
<language iso='epo' iso639='eo' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-epo'>Esperanto</language>
<language iso='est' iso639='et' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-est'>Estonian</language>
<language iso='ext' iso639='ex' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-ext'>Extremaduran</language>
<language iso='fin' iso639='fi' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-fin'>Finnish</language>
<language iso='fre' iso639='fr' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-fre'>French</language>
<language iso='gla' iso639='gd' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-gla'>Gaelic</language>
<language iso='glg' iso639='gl' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-glg'>Galician</language>
<language iso='geo' iso639='ka' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-geo'>Georgian</language>
<language iso='ger' iso639='de' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-ger'>German</language>
<language iso='ell' iso639='el' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-ell'>Greek</language>
<language iso='heb' iso639='he' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-heb'>Hebrew</language>
<language iso='hin' iso639='hi' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-hin'>Hindi</language>
<language iso='hun' iso639='hu' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-hun'>Hungarian</language>
<language iso='ice' iso639='is' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-ice'>Icelandic</language>
<language iso='ibo' iso639='ig' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-ibo'>Igbo</language>
<language iso='ind' iso639='id' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-ind'>Indonesian</language>
<language iso='ina' iso639='ia' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-ina'>Interlingua</language>
<language iso='gle' iso639='ga' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-gle'>Irish</language>
<language iso='ita' iso639='it' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-ita'>Italian</language>
<language iso='jpn' iso639='ja' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-jpn'>Japanese</language>
<language iso='jpe' iso639='je' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-jpe'>Japanese bilingual</language>
<language iso='kan' iso639='kn' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-kan'>Kannada</language>
<language iso='kaz' iso639='kk' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-kaz'>Kazakh</language>
<language iso='khm' iso639='km' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-khm'>Khmer</language>
<language iso='kor' iso639='ko' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-kor'>Korean</language>
<language iso='kur' iso639='ku' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-kur'>Kurdish</language>
<language iso='kir' iso639='ky' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-kir'>Kyrgyz</language>
<language iso='lao' iso639='lo' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-lao'>Lao</language>
<language iso='lav' iso639='lv' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-lav'>Latvian</language>
<language iso='lit' iso639='lt' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-lit'>Lithuanian</language>
<language iso='ltz' iso639='lb' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-ltz'>Luxembourgish</language>
<language iso='mac' iso639='mk' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-mac'>Macedonian</language>
<language iso='may' iso639='ms' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-may'>Malay</language>
<language iso='mal' iso639='ml' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-mal'>Malayalam</language>
<language iso='mni' iso639='ma' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-mni'>Manipuri</language>
<language iso='mar' iso639='mr' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-mar'>Marathi</language>
<language iso='mon' iso639='mn' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-mon'>Mongolian</language>
<language iso='mne' iso639='me' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-mne'>Montenegrin</language>
<language iso='nav' iso639='nv' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-nav'>Navajo</language>
<language iso='nep' iso639='ne' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-nep'>Nepali</language>
<language iso='sme' iso639='se' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-sme'>Northern Sami</language>
<language iso='nor' iso639='no' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-nor'>Norwegian</language>
<language iso='oci' iso639='oc' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-oci'>Occitan</language>
<language iso='ori' iso639='or' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-ori'>Odia</language>
<language iso='per' iso639='fa' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-per'>Persian</language>
<language iso='pol' iso639='pl' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-pol'>Polish</language>
<language iso='por' iso639='pt' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-por'>Portuguese</language>
<language iso='pob' iso639='pb' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-pob'>Portuguese (BR)</language>
<language iso='pom' iso639='pm' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-pom'>Portuguese (MZ)</language>
<language iso='pus' iso639='ps' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-pus'>Pushto</language>
<language iso='rki' iso639='rk' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-rki'>Rakhine</language>
<language iso='rum' iso639='ro' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-rum'>Romanian</language>
<language iso='rus' iso639='ru' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-rus'>Russian</language>
<language iso='sat' iso639='sx' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-sat'>Santali</language>
<language iso='scc' iso639='sr' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-scc'>Serbian</language>
<language iso='snd' iso639='sd' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-snd'>Sindhi</language>
<language iso='sin' iso639='si' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-sin'>Sinhalese</language>
<language iso='slo' iso639='sk' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-slo'>Slovak</language>
<language iso='slv' iso639='sl' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-slv'>Slovenian</language>
<language iso='som' iso639='so' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-som'>Somali</language>
<language iso='wen' iso639='sb' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-wen'>Sorbian languages</language>
<language iso='azb' iso639='aj' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-azb'>South Azerbaijani</language>
<language iso='spa' iso639='es' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-spa'>Spanish</language>
<language iso='spn' iso639='sp' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-spn'>Spanish (EU)</language>
<language iso='spl' iso639='ea' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-spl'>Spanish (LA)</language>
<language iso='zgh' iso639='zg' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-zgh'>Standard Moroccan Amazigh</language>
<language iso='swa' iso639='sw' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-swa'>Swahili</language>
<language iso='swe' iso639='sv' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-swe'>Swedish</language>
<language iso='syr' iso639='sy' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-syr'>Syriac</language>
<language iso='tgl' iso639='tl' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-tgl'>Tagalog</language>
<language iso='tam' iso639='ta' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-tam'>Tamil</language>
<language iso='tat' iso639='tt' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-tat'>Tatar</language>
<language iso='tel' iso639='te' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-tel'>Telugu</language>
<language iso='tet' iso639='tm' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-tet'>Tetum</language>
<language iso='tha' iso639='th' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-tha'>Thai</language>
<language iso='tok' iso639='tp' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-tok'>Toki Pona</language>
<language iso='tur' iso639='tr' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-tur'>Turkish</language>
<language iso='tuk' iso639='tk' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-tuk'>Turkmen</language>
<language iso='urd' iso639='ur' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-urd'>Urdu</language>
<language iso='uzb' iso639='uz' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-uzb'>Uzbek</language>
<language iso='vie' iso639='vi' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-vie'>Vietnamese</language>
<language iso='wel' iso639='cy' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-wel'>Welsh</language>
<language iso='zul' iso639='zu' LinkLang='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-zul'>Zulu</language>
</languages>
<languages_selected>1</languages_selected>
<search>
<was_search sublanguageid='all'></was_search>
<feeds>
<xml>/uk/search/offset-153080/xml/xml</xml>
<rss_0_91>/uk/search/rss_0_91</rss_0_91>
<rss_1_00>/uk/search/rss_1_00</rss_1_00>
<rss_2_00>/uk/search/rss_2_00</rss_2_00>
<atom_0_30>/uk/search/atom_0_30</atom_0_30>
<atom_1_00>/uk/search/atom_1_00</atom_1_00>
<mail>/uk/search/mail</mail>
</feeds>
<results_found>
<from Linker='/uk/search/xml/offset-153040'>153081</from>
<to Linker='/uk/search/xml/offset-153120'>153120</to>
<total>9869668</total>
<time>0.016</time>
</results_found>
<results items='153120' itemsfound='9869668' searchtime='0.016'>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-2480707' Link='/uk/subtitles/14060115/love-beyond-the-grave-episode-1-4-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060115' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-2480707' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt40877277/' uuid='dc71a87a-3049-c8e1-1f5b-cc747e4ea84f'>14060115</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-9212856'>9212856</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ChristianM1]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/7/2/7/40877277-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/7/2/7/40877277-t.jpg'>2480707</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/6qAtRjJTMTH2Xy2d20KQHzsCa1otWMRueMNZPWOK7vA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Love Beyond the Grave]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Love Beyond the Grave" Episode #1.4]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>40877277</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='82'>8.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>6</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNDg5NDZiM2YtODViYS00MjExLThiNDItNDllNTI1Y2U4YTQ3XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Love Beyond the Grave (2026) - S01E04 - [CMv1 DSNP][WEBDL-1080p][EAC3 5.1][h264] - Episode 4 -ANDY]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4271</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.24]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>Англійська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:10:42' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:10:42 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:10:42+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:10:42+02:00' time_locale='13:10:42' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 13:10:42'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-2480707/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>32330809</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-32330809'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>30408</SubSize>
<EncoDetEncoding>ASCII</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622612</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-2480708' Link='/uk/subtitles/14060114/love-beyond-the-grave-episode-1-3-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060114' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-2480708' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt40877262/' uuid='cdf4f518-d18e-6611-9142-ffe59f8ad2ab'>14060114</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-9212856'>9212856</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ChristianM1]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/6/2/7/40877262-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/6/2/7/40877262-t.jpg'>2480708</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/t+NhzNfwphhcj8fct/RA2dxEi0i1Hm5YaDu62WVhYiM]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Love Beyond the Grave]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Love Beyond the Grave" Episode #1.3]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>40877262</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>6</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNDg5NDZiM2YtODViYS00MjExLThiNDItNDllNTI1Y2U4YTQ3XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Love Beyond the Grave (2026) - S01E03 - [CMv1 DSNP][WEBDL-1080p][EAC3 5.1][h264] - Episode 3 -ANDY]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4289</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.24]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>Англійська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:10:41' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:10:41 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:10:41+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:10:41+02:00' time_locale='13:10:41' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 13:10:41'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-2480708/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>32330809</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-32330809'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>26067</SubSize>
<EncoDetEncoding>ASCII</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622611</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<ads1 style='text-align:center;margin:0px;padding:0px;'>		&lt;ins data-revive-zoneid=&quot;3&quot; data-revive-id=&quot;5707918e574d35892b73de3d75b36f5a&quot; data-revive-query=&quot;Love+Beyond+the+Grave+Episode+%231.3&quot; data-revive-movie=&quot;Love+Beyond+the+Grave+Episode+1+3&quot; data-revive-idsubtitle=&quot;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;
		&lt;script async src=&quot;//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php&quot;&gt;&lt;/script&gt;</ads1>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-2480709' Link='/uk/subtitles/14060113/love-beyond-the-grave-episode-1-2-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060113' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-2480709' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt40877253/' uuid='e6ca3bd3-af3f-8834-2009-7b93be4f0526'>14060113</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-9212856'>9212856</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ChristianM1]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/5/2/7/40877253-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/5/2/7/40877253-t.jpg'>2480709</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/qky/4lfASNtgqbizRE9PcGIRVXRiSa5uIrKtKRftUao]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Love Beyond the Grave]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Love Beyond the Grave" Episode #1.2]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>40877253</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='84'>8.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>7</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNDg5NDZiM2YtODViYS00MjExLThiNDItNDllNTI1Y2U4YTQ3XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Love Beyond the Grave (2026) - S01E02 - [CMv1 DSNP][WEBDL-1080p][EAC3 5.1][h264] - Episode 2 -ANDY]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4251</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.24]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>Англійська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:10:39' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:10:39 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:10:39+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:10:39+02:00' time_locale='13:10:39' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 13:10:39'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-2480709/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>32330809</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-32330809'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>35626</SubSize>
<EncoDetEncoding>ASCII</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622610</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-2480705' Link='/uk/subtitles/14060112/love-beyond-the-grave-episode-1-1-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060112' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-2480705' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt40877238/' uuid='6d899452-02cd-4330-5972-b51d2a44ead6'>14060112</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-9212856'>9212856</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ChristianM1]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='vip member'>vip</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png'>vip member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/3/2/7/40877238-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/3/2/7/40877238-t.jpg'>2480705</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/SElaoqgWVfY1DoLXuN0wZq2mB1MZhR0xqnILq8luHgg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Love Beyond the Grave]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Love Beyond the Grave" Episode #1.1]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>40877238</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='91'>9.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>20</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNDg5NDZiM2YtODViYS00MjExLThiNDItNDllNTI1Y2U4YTQ3XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Love Beyond the Grave (2026) - S01E01 - [CMv1 DSNP][WEBDL-1080p][EAC3 5.1][h264] - Episode 1 -ANDY]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4367</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.24]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>Англійська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:10:38' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:10:38 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:10:38+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:10:38+02:00' time_locale='13:10:38' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 13:10:38'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-2480705/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>32330809</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-32330809'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>28186</SubSize>
<EncoDetEncoding>ASCII</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622609</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-63652' Link='/uk/subtitles/14060111/variety-girl-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060111' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-63652' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0039951/' uuid='6c464d5b-712d-bf99-4b0b-629cb93c6867'>14060111</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-5507202'>5507202</UserID>
<UserNickName><![CDATA[sashotz]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/5/9/9/0039951-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/5/9/9/0039951-t.jpg'>63652</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/X2HiiAJMutfiFfq34L1kjg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Variety Girl]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Variety Girl]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1947</MovieYear>
<MovieImdbID>39951</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='64'>6.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>115</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>http://ia.media-imdb.com/images/M/MV5BMTI0NDI3MDM4N15BMl5BanBnXkFtZTcwMDk5NzEzMQ@@._V1._SY317_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4024</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Almost everyone under contract to Paramount Pictures at the time make cameos or perform songs, with particularly large amounts of screen time featuring Bob Hope and Bing Crosby.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>Англійська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:02:54' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:02:54 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:02:54+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:02:54+02:00' time_locale='13:02:54' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 13:02:54'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>1</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='67'>4</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>103117</SubSize>
<EncoDetEncoding>ASCII</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[unknown]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622608</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-swe/idmovie-15100' Link='/uk/subtitles/14060110/best-of-the-best-sv' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060110' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-swe/idmovie-15100' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0096913/' uuid='6fa40bcb-a1c6-91a9-2ed4-6bfe7b7a3bc7'>14060110</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-0'>0</UserID>
<UserNickName><![CDATA[]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='Anonymous'>anonymous</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/1/9/6/0096913-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/1/9/6/0096913-t.jpg'>15100</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/MYB6PmLQ789KTTvjA0CcGQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Best of the Best]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Best of the Best]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1989</MovieYear>
<MovieImdbID>96913</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='64'>6.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>16607</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNjhmYTZmNzEtOTNlYS00ZDVlLTk4NzYtNmQ2NWEwOWI2NDE4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Best.of.the.Best.1989.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5833</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail. 1:33:29.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-swe' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/sv.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/sv.gif'>sv</ISO639>
<LanguageName>Шведська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:59:57' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:59:57 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:59:57+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:59:57+02:00' time_locale='12:59:57' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:59:57'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='100'>6</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-swe/idmovie-15100/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>62132</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622607</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<ads2 style='text-align:center;margin:0px;padding:0px;'>		&lt;ins data-revive-zoneid=&quot;4&quot; data-revive-id=&quot;5707918e574d35892b73de3d75b36f5a&quot; data-revive-query=&quot;Best+of+the+Best&quot; data-revive-movie=&quot;Best+of+the+Best&quot; data-revive-idsubtitle=&quot;&quot; data-revive-landing_url=&quot;%2Fredirect%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.opensubtitles.org%2Fuk%2FE5Mh7j3ImssFKoqUegRuJT%2BEPEkk4d7A6wsOW2sTe2I&quot;&gt;&lt;/ins&gt;
		&lt;script async src=&quot;//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php&quot;&gt;&lt;/script&gt;</ads2>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1182978' Link='/uk/subtitles/14060109/la-brea-the-journey-part-2-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060109' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1182978' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt23624814/' uuid='625e31d3-6714-fd31-e955-db945acf917b'>14060109</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3135336'>3135336</UserID>
<UserNickName><![CDATA[serban1988]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/1/8/4/23624814-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/1/8/4/23624814-t.jpg'>1182978</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/eNI8njjpU1ms7OeSj/hTWZd/Mc4CUJVlxEGoCcEHykg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[La Brea]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["La Brea" The Journey, Part 2]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>23624814</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='68'>6.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>382</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTU3ZWY3MmItMjJlNC00N2RhLWE2OWEtNWFhYTY4MzUzZTA4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[La.Brea.S02E14 - The Journey (2) (1080p BluRay x265 Celdra)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5130</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v2.8.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>Англійська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:59:24' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:59:24 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:59:24+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:59:24+02:00' time_locale='12:59:24' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:59:24'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1182978/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>14</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>11640018</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-11640018'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>59657</SubSize>
<EncoDetEncoding></EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622606</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1182977' Link='/uk/subtitles/14060108/la-brea-the-journey-part-1-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060108' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1182977' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt23624806/' uuid='9c151fc0-f9a3-cf05-9f6c-4f2616bd8381'>14060108</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3135336'>3135336</UserID>
<UserNickName><![CDATA[serban1988]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/8/4/23624806-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/8/4/23624806-t.jpg'>1182977</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/faF5zxTttBhQL6kvQUsJ20iYCtn5Vo2s3SonrONoaMk]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[La Brea]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["La Brea" The Journey, Part 1]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>23624806</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='69'>6.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>342</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjJhZjhkYWEtZWIwYS00YjE0LTlmNGMtMWI2ZWRiYzYxYTRjXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[La.Brea.S02E13 - The Journey (1) (1080p BluRay x265 Celdra)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5076</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v2.8.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>Англійська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:59:18' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:59:18 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:59:18+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:59:18+02:00' time_locale='12:59:18' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:59:18'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='17'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1182977/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>13</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>11640018</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-11640018'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>62373</SubSize>
<EncoDetEncoding></EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622605</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1182976' Link='/uk/subtitles/14060107/la-brea-the-swarm-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060107' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1182976' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt23490266/' uuid='e76779aa-79a9-e445-0344-32c59abae0a6'>14060107</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3135336'>3135336</UserID>
<UserNickName><![CDATA[serban1988]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/6/2/0/23490266-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/6/2/0/23490266-t.jpg'>1182976</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/HgM4WHqpFBRqW8A4rr6IF03r8BJaYt8kyAhIxUcvdCo]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[La Brea]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["La Brea" The Swarm]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>23490266</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='68'>6.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>353</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMDVkMzZhMGItNTIxZi00ZWUxLWIwMTktZTMzOGYzODk3YmU1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[La.Brea.S02E12 - The Swarm (1080p BluRay x265 Celdra)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4961</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v2.8.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>Англійська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:59:13' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:59:13 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:59:13+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:59:13+02:00' time_locale='12:59:13' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:59:13'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='17'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1182976/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>12</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>11640018</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-11640018'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>64711</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622604</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1182975' Link='/uk/subtitles/14060106/la-brea-the-wedding-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060106' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1182975' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt23490258/' uuid='14fdf62b-5119-92f0-43fa-9b1efda107a6'>14060106</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3135336'>3135336</UserID>
<UserNickName><![CDATA[serban1988]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/5/2/0/23490258-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/5/2/0/23490258-t.jpg'>1182975</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/iuQfq+GV3bRvbBcX4lglNSzuO92a8vEeKejB0mTx11A]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[La Brea]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["La Brea" The Wedding]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>23490258</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='70'>7.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>351</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYzk5ZjE1NjktZWY4YS00ZmI4LTg2MjAtNjQzYjUzMmQyNGRiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[La.Brea.S02E11 - The Wedding (1080p BluRay x265 Celdra)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4925</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v2.8.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>Англійська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:59:08' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:59:08 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:59:08+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:59:08+02:00' time_locale='12:59:08' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:59:08'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='17'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1182975/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>11</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>11640018</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-11640018'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>63891</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622603</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1176726' Link='/uk/subtitles/14060105/la-brea-the-return-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060105' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1176726' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt22752280/' uuid='37d45cad-3307-da5b-79ff-c7ac90269f03'>14060105</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3135336'>3135336</UserID>
<UserNickName><![CDATA[serban1988]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/2/2/22752280-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/2/2/22752280-t.jpg'>1176726</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/CvD3wZ4yvwuIn7NCwmUPvXYEW0P7vWU6fd8JYWNddgY]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[La Brea]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["La Brea" The Return]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>22752280</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='68'>6.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>354</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTBjNmQyMzYtNzg1Zi00ZGMxLWE4YWEtNGExMzFkOTQ1YTVhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[La.Brea.S02E10 - The Return (1080p BluRay x265 Celdra)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5339</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v2.8.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>Англійська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:59:01' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:59:01 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:59:01+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:59:01+02:00' time_locale='12:59:01' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:59:01'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1176726/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>10</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>11640018</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-11640018'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>64789</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622602</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1176725' Link='/uk/subtitles/14060104/la-brea-murder-in-the-clearing-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060104' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1176725' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt22752272/' uuid='f2c0253d-23cd-980e-f07f-fed4ccdd48a2'>14060104</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3135336'>3135336</UserID>
<UserNickName><![CDATA[serban1988]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/7/2/2/22752272-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/7/2/2/22752272-t.jpg'>1176725</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/lE49MKRmbzPlG2b8JJKYaqMVNPXTq0Vr1S9oSN/iiqQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[La Brea]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["La Brea" Murder in the Clearing]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>22752272</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='67'>6.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>367</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNjRkMDUzZWQtMTZhMi00MzcxLTg1NDgtNzRiOTY0ZGIzNDdlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[La.Brea.S02E09 - Murder in the Clearing (1080p BluRay x265 Celdra)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5051</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v2.8.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>Англійська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:58:55' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:58:55 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:58:55+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:58:55+02:00' time_locale='12:58:55' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:58:55'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1176725/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>9</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>11640018</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-11640018'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>64604</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622601</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1176724' Link='/uk/subtitles/14060103/la-brea-stampede-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060103' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1176724' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt22752264/' uuid='bcea7949-47ed-71ba-ef33-7190936a24ea'>14060103</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3135336'>3135336</UserID>
<UserNickName><![CDATA[serban1988]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/6/2/2/22752264-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/6/2/2/22752264-t.jpg'>1176724</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/FNHe5FE7PNfLg+h9DGvYDHHDJLp0kNfvIQD5XhPr0nU]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[La Brea]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["La Brea" Stampede]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>22752264</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='68'>6.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>382</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOGY2MzhjYTYtMzMwOS00ZDVkLWExNzYtYmJkZTRlN2MzYTVlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[La.Brea.S02E08 - Stampede (1080p BluRay x265 Celdra)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4987</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v2.8.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>Англійська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:58:36' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:58:36 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:58:36+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:58:36+02:00' time_locale='12:58:36' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:58:36'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1176724/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>8</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>11640018</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-11640018'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>75707</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622600</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1176723' Link='/uk/subtitles/14060102/la-brea-1988-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060102' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1176723' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt22752254/' uuid='777ad167-3f32-258d-e268-9aa77cf10587'>14060102</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3135336'>3135336</UserID>
<UserNickName><![CDATA[serban1988]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/5/2/2/22752254-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/5/2/2/22752254-t.jpg'>1176723</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/m13z8wpXJpLCyhsTtqL5C9MWP/NlnVCPJ6fNYlt7Z/M]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[La Brea]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["La Brea" 1988]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2022</MovieYear>
<MovieImdbID>22752254</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='67'>6.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>439</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTVmNjliZTEtYWFjZS00YmVhLTgxMDAtZTdjNzE1YzdlNjRlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[La.Brea.S02E07 - 1988 (1080p BluRay x265 Celdra)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5043</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v2.8.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>Англійська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:58:30' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:58:30 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:58:30+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:58:30+02:00' time_locale='12:58:30' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:58:30'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1176723/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>7</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>11640018</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-11640018'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>64071</SubSize>
<EncoDetEncoding></EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622599</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1176722' Link='/uk/subtitles/14060101/la-brea-lazarus-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060101' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1176722' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt22752248/' uuid='b53730d3-17f8-2815-a820-e48ef9544a72'>14060101</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3135336'>3135336</UserID>
<UserNickName><![CDATA[serban1988]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/4/2/2/22752248-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/4/2/2/22752248-t.jpg'>1176722</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/D1T84uRpplxASdnBveb9UqhTnb++NzFVLIYyG3FgBD4]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[La Brea]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["La Brea" Lazarus]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2022</MovieYear>
<MovieImdbID>22752248</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='69'>6.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>437</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODA5MGI4ZWYtMjljMy00YjFiLWI5YWEtYzVkNDczNThmODRhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[La.Brea.S02E06 - Lazarus (1080p BluRay x265 Celdra)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4768</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v2.8.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>Англійська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:58:14' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:58:14 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:58:14+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:58:14+02:00' time_locale='12:58:14' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:58:14'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='17'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1176722/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>11640018</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-11640018'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>68999</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622598</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-ita/idmovie-847850' Link='/uk/subtitles/14060100/clemency-it' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060100' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-ita/idmovie-847850' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt5577494/' uuid='e786a2b9-ed1e-b99d-a605-be38c5b4615a'>14060100</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-5432158'>5432158</UserID>
<UserNickName><![CDATA[d1m1k4z4k]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/9/4/7/5577494-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/9/4/7/5577494-t.jpg'>847850</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/lwR19M4cmI5FbKEiE9ZSMA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Clemency]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Clemency]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2019</MovieYear>
<MovieImdbID>5577494</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='65'>6.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>5488</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2JmMDRkMzItOTVkZC00OWFhLTk4ODctODA4NWUxZjdkNTA1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Clemency.2019.1080p.MUBI.WEB.DL.AAC2.0.x264_DK]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4876</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.9]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[sync https://www.opensubtitles.org/it/subtitles/8132580/clemency-it]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-ita' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/it.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/it.gif'>it</ISO639>
<LanguageName>Італійська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:58:13' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:58:13 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:58:13+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:58:13+02:00' time_locale='12:58:13' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:58:13'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='83'>5</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-ita/idmovie-847850/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>74400</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622597</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-fre/idmovie-847850' Link='/uk/subtitles/14060099/clemency-fr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060099' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-fre/idmovie-847850' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt5577494/' uuid='d35a9a66-ef12-0719-f6c1-d3c396c58af5'>14060099</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-5432158'>5432158</UserID>
<UserNickName><![CDATA[d1m1k4z4k]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/9/4/7/5577494-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/9/4/7/5577494-t.jpg'>847850</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/lwR19M4cmI5FbKEiE9ZSMA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Clemency]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Clemency]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2019</MovieYear>
<MovieImdbID>5577494</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='65'>6.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>5488</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2JmMDRkMzItOTVkZC00OWFhLTk4ODctODA4NWUxZjdkNTA1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Clemency.2019.1080p.MUBI.WEB.DL.AAC2.0.x264_DK]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4876</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.9]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-fre' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fr.gif'>fr</ISO639>
<LanguageName>Французька</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:58:13' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:58:13 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:58:13+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:58:13+02:00' time_locale='12:58:13' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:58:13'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='83'>5</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-fre/idmovie-847850/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>70330</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622596</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-847850' Link='/uk/subtitles/14060098/clemency-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060098' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-847850' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt5577494/' uuid='47c5165f-7e87-eb20-b5e5-6e54867c43f7'>14060098</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-5432158'>5432158</UserID>
<UserNickName><![CDATA[d1m1k4z4k]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/9/4/7/5577494-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/9/4/7/5577494-t.jpg'>847850</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/lwR19M4cmI5FbKEiE9ZSMA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Clemency]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Clemency]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2019</MovieYear>
<MovieImdbID>5577494</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='65'>6.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>5488</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2JmMDRkMzItOTVkZC00OWFhLTk4ODctODA4NWUxZjdkNTA1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Clemency.2019.1080p.MUBI.WEB.DL.AAC2.0.x264_DK]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4876</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.9]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>Англійська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:58:12' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:58:12 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:58:12+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:58:12+02:00' time_locale='12:58:12' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:58:12'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='33'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-847850/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>70897</SubSize>
<EncoDetEncoding>ASCII</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622595</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1176721' Link='/uk/subtitles/14060097/la-brea-the-heist-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060097' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1176721' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt22752244/' uuid='d30bffe4-89d8-e01a-cd8c-237c821c3eef'>14060097</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3135336'>3135336</UserID>
<UserNickName><![CDATA[serban1988]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/4/2/2/22752244-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/4/2/2/22752244-t.jpg'>1176721</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/nx9t/TXSPrktcs4tJ++ShWM03WIKyg036d5KYGLMVmE]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[La Brea]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["La Brea" The Heist]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2022</MovieYear>
<MovieImdbID>22752244</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='67'>6.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>444</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYzY4NzAyMGMtYzIxOS00ZmMyLTg5NjgtYjVjMDUwOTBjNTIwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[La.Brea.S02E05 - The Heist (1080p BluRay x265 Celdra)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5241</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v2.8.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>Англійська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:58:09' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:58:09 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:58:09+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:58:09+02:00' time_locale='12:58:09' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:58:09'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='17'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1176721/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>11640018</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-11640018'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>62569</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622594</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1174211' Link='/uk/subtitles/14060096/la-brea-the-fog-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060096' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1174211' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt22499304/' uuid='6de6584d-c05e-e264-bff4-d2668db3234a'>14060096</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3135336'>3135336</UserID>
<UserNickName><![CDATA[serban1988]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/0/3/9/22499304-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/0/3/9/22499304-t.jpg'>1174211</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/vHMtW2BmlXOI0DiUvkpclOLX5ci2u2271tqHeXvLTbs]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[La Brea]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["La Brea" The Fog]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2022</MovieYear>
<MovieImdbID>22499304</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='68'>6.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>460</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNmE4YzJmOWItNzRhNC00ODRkLWFkZDItZWNhMzBjZTAyOTNlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[La.Brea.S02E04 - The Fog (1080p BluRay x265 Celdra)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5428</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v2.8.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>Англійська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:58:03' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:58:03 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:58:03+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:58:03+02:00' time_locale='12:58:03' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:58:03'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1174211/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>11640018</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-11640018'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>70495</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622593</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1172719' Link='/uk/subtitles/14060095/la-brea-the-great-escape-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060095' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1172719' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt22394422/' uuid='66142b9d-a49f-264c-6ade-3bfb5204dca3'>14060095</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3135336'>3135336</UserID>
<UserNickName><![CDATA[serban1988]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/2/4/4/22394422-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/2/4/4/22394422-t.jpg'>1172719</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/mhVDLXyGSwnAJO+wtZGfAgYsp8jZhzUvf/9YoxNk5pU]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[La Brea]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["La Brea" The Great Escape]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2022</MovieYear>
<MovieImdbID>22394422</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='68'>6.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>461</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOTAxYWMwOTMtN2VjYy00ZTJlLWFhZTItMGFkNjFlYmI3YjNmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[La.Brea.S02E03 - The Great Escape (1080p BluRay x265 Celdra)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5919</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v2.8.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>Англійська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:57:56' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:57:56 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:57:56+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:57:56+02:00' time_locale='12:57:56' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:57:56'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1172719/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>11640018</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-11640018'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>69354</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622592</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1155397' Link='/uk/subtitles/14060094/la-brea-the-cave-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060094' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1155397' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt21186406/' uuid='a583ac63-47fe-8263-f04d-f5c51491bb48'>14060094</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3135336'>3135336</UserID>
<UserNickName><![CDATA[serban1988]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/4/6/21186406-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/4/6/21186406-t.jpg'>1155397</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/LI7X0AjLoBNF/apbLnZxzhYJRNA6GBwLKSWw2L0HIZw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[La Brea]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["La Brea" The Cave]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2022</MovieYear>
<MovieImdbID>21186406</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='68'>6.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>494</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYmQzZDEyMWUtMTEyOC00MDRjLThjNmItODhlNWUyM2U2MjI0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[La.Brea.S02E02 - The Cave (1080p BluRay x265 Celdra)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5615</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v2.8.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>Англійська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:57:50' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:57:50 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:57:50+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:57:50+02:00' time_locale='12:57:50' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:57:50'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1155397/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>11640018</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-11640018'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>61600</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622591</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612902' Link='/uk/subtitles/14060093/habeas-corpus-episode-1-8-ru' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060093' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612902' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt46663661/' uuid='e1080cd3-74c4-8987-115d-f2391147cc8e'>14060093</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-8149121'>8149121</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Olya22222]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/6/6/3/46663661-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/6/6/3/46663661-t.jpg'>2612902</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/VCf0x17Pf/sbfRdtYuJvK3rBEeYjkrXGqtYbOrY0UMM]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Habeas Corpus]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Habeas Corpus" Episode #1.8]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>46663661</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYmE2NGRiYzAtMDE1NC00NzgwLWExYTctYzc5ODg5ZmI1YmVlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>24.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Habeas.Corpus.2026.S01E08.1080p.WEB.h264-EDITH]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>1</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Перевод субтитров: Дмитрий Морозов]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-rus' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ru.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ru.gif'>ru</ISO639>
<LanguageName>Російська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:57:13' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:57:13 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:57:13+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:57:13+02:00' time_locale='12:57:13' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:57:13'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='17'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612902/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>8</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>39369819</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-rus/imdbid-39369819'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>78303</SubSize>
<EncoDetEncoding></EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Netflix]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622590</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612901' Link='/uk/subtitles/14060092/habeas-corpus-episode-1-7-ru' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060092' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612901' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt46663659/' uuid='5edd6f6f-492a-daac-3a38-2072a63dcce6'>14060092</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-8149121'>8149121</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Olya22222]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/5/6/3/46663659-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/5/6/3/46663659-t.jpg'>2612901</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/CM1kOfGbaaIvW032Us3N8ylkbBK8NI+7tvTGFhd5zzs]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Habeas Corpus]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Habeas Corpus" Episode #1.7]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>46663659</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYmE2NGRiYzAtMDE1NC00NzgwLWExYTctYzc5ODg5ZmI1YmVlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>24.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Habeas.Corpus.2026.S01E07.1080p.WEB.h264-EDITH]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>1</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Перевод субтитров: Дмитрий Морозов]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-rus' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ru.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ru.gif'>ru</ISO639>
<LanguageName>Російська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:57:13' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:57:13 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:57:13+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:57:13+02:00' time_locale='12:57:13' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:57:13'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='33'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612901/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>7</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>39369819</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-rus/imdbid-39369819'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>72487</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Netflix]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622589</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612900' Link='/uk/subtitles/14060091/habeas-corpus-episode-1-6-ru' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060091' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612900' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt46663658/' uuid='c153a93e-2c8b-2a6d-c045-e699f58bb7ce'>14060091</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-8149121'>8149121</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Olya22222]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/5/6/3/46663658-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/5/6/3/46663658-t.jpg'>2612900</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/dOoVk+iwEHUWB82eKOJmj21P7q8nHq06vByq3b8bf18]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Habeas Corpus]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Habeas Corpus" Episode #1.6]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>46663658</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYmE2NGRiYzAtMDE1NC00NzgwLWExYTctYzc5ODg5ZmI1YmVlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>24.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Habeas.Corpus.2026.S01E06.1080p.WEB.h264-EDITH]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>1</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Перевод субтитров: Дмитрий Морозов]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-rus' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ru.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ru.gif'>ru</ISO639>
<LanguageName>Російська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:57:12' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:57:12 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:57:12+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:57:12+02:00' time_locale='12:57:12' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:57:12'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='17'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612900/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>39369819</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-rus/imdbid-39369819'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>65877</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Netflix]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622588</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612899' Link='/uk/subtitles/14060090/habeas-corpus-episode-1-5-ru' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060090' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612899' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt46663656/' uuid='29d0d7b1-a6a8-5520-1f99-b2de85ae9ab8'>14060090</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-8149121'>8149121</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Olya22222]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/5/6/3/46663656-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/5/6/3/46663656-t.jpg'>2612899</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/a3TsfTK1soNXB0VX2URUV5Wq/0F1pa3p2nwJloPEtk8]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Habeas Corpus]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Habeas Corpus" Episode #1.5]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>46663656</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYmE2NGRiYzAtMDE1NC00NzgwLWExYTctYzc5ODg5ZmI1YmVlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>24.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Habeas.Corpus.2026.S01E05.1080p.WEB.h264-EDITH]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>1</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Перевод субтитров: Дмитрий Морозов]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-rus' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ru.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ru.gif'>ru</ISO639>
<LanguageName>Російська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:57:11' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:57:11 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:57:11+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:57:11+02:00' time_locale='12:57:11' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:57:11'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='17'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612899/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>39369819</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-rus/imdbid-39369819'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>61224</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Netflix]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622587</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612898' Link='/uk/subtitles/14060089/habeas-corpus-episode-1-4-ru' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060089' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612898' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt46663653/' uuid='9f3320bf-b1ff-64ba-4249-f1afeb63bd24'>14060089</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-8149121'>8149121</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Olya22222]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/5/6/3/46663653-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/5/6/3/46663653-t.jpg'>2612898</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/OmaKih/AO1FvugX3VK6NPO3WxzSniFcGIfHrbUR0NXM]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Habeas Corpus]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Habeas Corpus" Episode #1.4]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>46663653</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYmE2NGRiYzAtMDE1NC00NzgwLWExYTctYzc5ODg5ZmI1YmVlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>24.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Habeas.Corpus.2026.S01E04.1080p.WEB.h264-EDITH]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>1</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Перевод субтитров: Дмитрий Морозов]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-rus' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ru.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ru.gif'>ru</ISO639>
<LanguageName>Російська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:57:11' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:57:11 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:57:11+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:57:11+02:00' time_locale='12:57:11' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:57:11'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612898/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>39369819</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-rus/imdbid-39369819'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>79369</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Netflix]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622586</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612887' Link='/uk/subtitles/14060088/habeas-corpus-episode-1-3-ru' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060088' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612887' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt46663652/' uuid='40bbd28a-4a08-93aa-0114-bac6477ff269'>14060088</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-8149121'>8149121</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Olya22222]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/5/6/3/46663652-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/5/6/3/46663652-t.jpg'>2612887</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/gOzBO/2j9nzWooqkXZbRp87GOFEmX+b/sWtBYN0dgLg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Habeas Corpus]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Habeas Corpus" Episode #1.3]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>46663652</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYmE2NGRiYzAtMDE1NC00NzgwLWExYTctYzc5ODg5ZmI1YmVlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>24.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Habeas.Corpus.2026.S01E03.1080p.WEB.h264-EDITH]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>1</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Перевод субтитров: Дмитрий Морозов]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-rus' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ru.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ru.gif'>ru</ISO639>
<LanguageName>Російська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:57:10' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:57:10 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:57:10+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:57:10+02:00' time_locale='12:57:10' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:57:10'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='17'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612887/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>39369819</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-rus/imdbid-39369819'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>74079</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Netflix]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622585</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612886' Link='/uk/subtitles/14060087/habeas-corpus-episode-1-2-ru' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060087' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612886' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt46663648/' uuid='8fa404e0-2c30-752d-9982-f35402ed575e'>14060087</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-8149121'>8149121</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Olya22222]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/4/6/3/46663648-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/4/6/3/46663648-t.jpg'>2612886</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/hbXsERAEEca5uGqSVfPaE62dGObjkgQd2a0hs7f7Wuc]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Habeas Corpus]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Habeas Corpus" Episode #1.2]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>46663648</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYmE2NGRiYzAtMDE1NC00NzgwLWExYTctYzc5ODg5ZmI1YmVlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>24.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Habeas.Corpus.2026.S01E02.1080p.WEB.h264-EDITH]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>1</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Перевод субтитров: Дмитрий Морозов]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-rus' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ru.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ru.gif'>ru</ISO639>
<LanguageName>Російська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:57:09' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:57:09 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:57:09+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:57:09+02:00' time_locale='12:57:09' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:57:09'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='17'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612886/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>39369819</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-rus/imdbid-39369819'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>64916</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Netflix]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622584</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612857' Link='/uk/subtitles/14060086/habeas-corpus-episode-1-1-ru' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060086' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612857' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt44939943/' uuid='44a334b9-f376-7b43-83cb-7ef9e51f5ddc'>14060086</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-8149121'>8149121</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Olya22222]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/4/9/9/44939943-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/4/9/9/44939943-t.jpg'>2612857</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/LuWAFbKg79vFISrG2K8i7Q11xXBWXAg/f/BfM+lt2nU]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Habeas Corpus]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Habeas Corpus" Episode #1.1]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>44939943</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYmE2NGRiYzAtMDE1NC00NzgwLWExYTctYzc5ODg5ZmI1YmVlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>24.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Habeas.Corpus.2026.S01E01.1080p.WEB.h264-EDITH]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>1</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Перевод субтитров: Дмитрий Морозов]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-rus' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ru.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ru.gif'>ru</ISO639>
<LanguageName>Російська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:57:09' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:57:09 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:57:09+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:57:09+02:00' time_locale='12:57:09' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:57:09'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-rus/idmovie-2612857/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>39369819</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-rus/imdbid-39369819'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>71122</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Netflix]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622583</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1092618' Link='/uk/subtitles/14060085/la-brea-the-next-day-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060085' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1092618' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt16030498/' uuid='3e612bc4-b85d-e6b8-c2be-64e20b593ec8'>14060085</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-3135336'>3135336</UserID>
<UserNickName><![CDATA[serban1988]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/9/4/0/16030498-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/9/4/0/16030498-t.jpg'>1092618</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/wAs3gJaqxa4pWbhgQ7XgxX3ihnIn148qDdL8tlmZoEY]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[La Brea]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["La Brea" The Next Day]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2022</MovieYear>
<MovieImdbID>16030498</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='66'>6.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>552</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMzlhYjk2MzUtMjc5NC00YjcyLWExMWMtOWFkMmZkZGY3OGMzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[La.Brea.S02E01 - The Next Day (1080p BluRay x265 Celdra)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>6095</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v2.8.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>Англійська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:57:01' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:57:01 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:57:01+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:57:01+02:00' time_locale='12:57:01' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:57:01'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-eng/idmovie-1092618/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>11640018</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-11640018'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>64465</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622582</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-tha/idmovie-414336' Link='/uk/subtitles/14060084/neppu-kairiku-bushi-road-th' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060084' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-tha/idmovie-414336' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt3209190/' uuid='ce948504-fb75-2cd5-b19c-a388e1535abe'>14060084</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10531421'>10531421</UserID>
<UserNickName><![CDATA[juk1234]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/9/1/9/3209190-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/9/1/9/3209190-t.jpg'>414336</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/rwZkC1ItIKD2WXUgTYuAhg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Neppû Kairiku Bushi Road]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Neppû Kairiku Bushi Road]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2013</MovieYear>
<MovieImdbID>3209190</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='62'>6.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>123</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZGY0ZDJmMmUtODUzYi00NGI0LTg5ZTctYjhhNDk5MTEyYzhlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Neppuu Kairiku Bushi Road (2013)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4159</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-tha' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/th.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/th.gif'>th</ISO639>
<LanguageName>Тайська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:56:58' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:56:58 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:56:58+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:56:58+02:00' time_locale='12:56:58' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:56:58'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='17'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-tha/idmovie-414336/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-tha/imdbid-0'><![CDATA[tv series]]></MovieKind>
<SubAdminCheck>1</SubAdminCheck>
<SubSize>178459</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622581</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-148933' Link='/uk/subtitles/14060083/call-the-midwife-episode-2-8-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060083' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-148933' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt2506246/' uuid='715e57f6-b8bb-7573-3dcf-ad8b793375f2'>14060083</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10668548'>10668548</UserID>
<UserNickName><![CDATA[amirslip]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/4/2/6/2506246-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/4/2/6/2506246-t.jpg'>148933</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/HYV/xXl4CBgyUATuwnU4xg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Call the Midwife]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Call the Midwife" Episode #2.8]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2013</MovieYear>
<MovieImdbID>2506246</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='89'>8.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>597</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZWZlYTgxMTctYWVlNi00ZDhkLTk0MjktOGE3ZmZiYjJhNzU5XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Call the Midwife S02E08]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5139</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[sub by amirslip]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>Фарська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:56:47' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:56:47 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:56:47+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:56:47+02:00' time_locale='12:56:47' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:56:47'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-148933/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>8</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>1983079</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-1983079'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>80071</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[amirslip]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622580</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-148932' Link='/uk/subtitles/14060082/call-the-midwife-episode-2-7-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060082' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-148932' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt2506244/' uuid='4c81ad32-20fb-bedb-df98-f58c21d52269'>14060082</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10668548'>10668548</UserID>
<UserNickName><![CDATA[amirslip]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/4/2/6/2506244-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/4/2/6/2506244-t.jpg'>148932</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/MkoLxgSI0s7shtM5TG3x/w]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Call the Midwife]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Call the Midwife" Episode #2.7]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2013</MovieYear>
<MovieImdbID>2506244</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='84'>8.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>530</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjA2MjAzNDc4OF5BMl5BanBnXkFtZTgwMzQwOTc3MjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Call the Midwife S02E07]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4672</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[sub by amirslip]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>Фарська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:56:47' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:56:47 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:56:47+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:56:47+02:00' time_locale='12:56:47' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:56:47'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='33'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-148932/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>7</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>1983079</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-1983079'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>81080</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[amirslip]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622579</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-147232' Link='/uk/subtitles/14060081/call-the-midwife-episode-2-6-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060081' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-147232' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt2506236/' uuid='3556b618-1d69-f2bb-26c9-9c0583299fdb'>14060081</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10668548'>10668548</UserID>
<UserNickName><![CDATA[amirslip]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/3/2/6/2506236-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/3/2/6/2506236-t.jpg'>147232</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/Uzxpk0TYLTARV5QZPZmT9Q]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Call the Midwife]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Call the Midwife" Episode #2.6]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2013</MovieYear>
<MovieImdbID>2506236</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='86'>8.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>551</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNzM2NTY3MjM5MV5BMl5BanBnXkFtZTgwNDgwOTc3MjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Call the Midwife S02E06]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4725</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[sub by amirslip]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>Фарська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:56:47' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:56:47 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:56:47+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:56:47+02:00' time_locale='12:56:47' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:56:47'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='33'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-147232/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>1983079</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-1983079'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>81888</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[amirslip]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622578</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-148931' Link='/uk/subtitles/14060080/call-the-midwife-episode-2-5-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060080' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-148931' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt2506248/' uuid='6fcc1966-d364-b076-4512-4669cb7ff848'>14060080</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10668548'>10668548</UserID>
<UserNickName><![CDATA[amirslip]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/4/2/6/2506248-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/4/2/6/2506248-t.jpg'>148931</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/pu4lKU0zBwk0nAJI1ncxfg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Call the Midwife]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Call the Midwife" Episode #2.5]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2013</MovieYear>
<MovieImdbID>2506248</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='84'>8.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>559</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNjY5NTczNTk2MF5BMl5BanBnXkFtZTgwMzYwOTc3MjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Call the Midwife S02E05]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5659</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[sub by amirslip]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>Фарська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:56:47' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:56:47 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:56:47+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:56:47+02:00' time_locale='12:56:47' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:56:47'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='33'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-148931/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>1983079</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-1983079'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>87375</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[amirslip]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622577</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-146295' Link='/uk/subtitles/14060079/call-the-midwife-episode-2-4-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060079' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-146295' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt2506232/' uuid='f2785bfd-23e9-f020-039d-a0633c8d80d7'>14060079</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10668548'>10668548</UserID>
<UserNickName><![CDATA[amirslip]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/3/2/6/2506232-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/3/2/6/2506232-t.jpg'>146295</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/Sspcxzu1H37YF6R/n+kYTA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Call the Midwife]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Call the Midwife" Episode #2.4]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2013</MovieYear>
<MovieImdbID>2506232</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='84'>8.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>558</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTA0MDUyMzkzNzheQTJeQWpwZ15BbWU4MDQ1MDk3NzIx._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Call the Midwife S02E04]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4637</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[sub by amirslip]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>Фарська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:56:47' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:56:47 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:56:47+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:56:47+02:00' time_locale='12:56:47' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:56:47'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='33'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-146295/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>1983079</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-1983079'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>69637</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[amirslip]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622576</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-145351' Link='/uk/subtitles/14060078/call-the-midwife-episode-2-3-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060078' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-145351' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt2506240/' uuid='ff7c636e-9fb6-a298-b5e2-c3e2e366f0ac'>14060078</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10668548'>10668548</UserID>
<UserNickName><![CDATA[amirslip]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/4/2/6/2506240-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/4/2/6/2506240-t.jpg'>145351</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/Wt0Hj/gCTJid5O8OWN4dvw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Call the Midwife]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Call the Midwife" Episode #2.3]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2013</MovieYear>
<MovieImdbID>2506240</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='85'>8.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>578</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjE1NzU2MDE1NF5BMl5BanBnXkFtZTgwMzUwOTc3MjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Call the Midwife S02E03]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5270</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[sub by amirslip]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>Фарська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:56:47' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:56:47 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:56:47+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:56:47+02:00' time_locale='12:56:47' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:56:47'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='33'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-145351/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>1983079</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-1983079'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>79915</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[amirslip]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622575</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-144963' Link='/uk/subtitles/14060077/call-the-midwife-episode-2-2-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060077' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-144963' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt2506234/' uuid='1e8eeb1c-dec2-c9e0-24a1-44943d15a70b'>14060077</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10668548'>10668548</UserID>
<UserNickName><![CDATA[amirslip]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/3/2/6/2506234-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/3/2/6/2506234-t.jpg'>144963</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/4owlfK2CdsPhLzqMZM8gOg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Call the Midwife]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Call the Midwife" Episode #2.2]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2013</MovieYear>
<MovieImdbID>2506234</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='83'>8.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>568</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjIxODY4NDAwMl5BMl5BanBnXkFtZTgwOTQwOTc3MjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Call the Midwife S02E02]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5779</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[sub by amirslip]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>Фарська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:56:47' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:56:47 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:56:47+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:56:47+02:00' time_locale='12:56:47' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:56:47'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='67'>4</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-144963/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>1983079</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-1983079'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>72091</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[amirslip]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622574</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-144730' Link='/uk/subtitles/14060076/call-the-midwife-episode-2-1-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/uk/download/subad/14060076' LanguageLink='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-144730' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt2506242/' uuid='d4dcd020-6fdb-8b7e-87e7-6e62e24a5fb6'>14060076</IDSubtitle>
<UserID Link='/uk/profile/iduser-10668548'>10668548</UserID>
<UserNickName><![CDATA[amirslip]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/uk/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/4/2/6/2506242-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/4/2/6/2506242-t.jpg'>144730</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/uk/F8vcFna5yG1UxKdItgbvKw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Завантажити Пошуковик Субтитрів]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Call the Midwife]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Call the Midwife" Episode #2.1]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2013</MovieYear>
<MovieImdbID>2506242</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='84'>8.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>591</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTc4NzIzMTY5MF5BMl5BanBnXkFtZTgwOTcwOTc3MjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Call the Midwife S02E01]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>6150</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[sub by amirslip]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/uk/search/offset-153080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>Фарська</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='12:56:47' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 12:56:47 +0200' rfc3339='2026-09-23T12:56:47+02:00' ISO8601='2026-09-23T12:56:47+02:00' time_locale='12:56:47' date_locale='23.09.26' locale='23.09.26 12:56:47'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/uk/search/sublanguageid-per/idmovie-144730/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>1983079</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/uk/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-1983079'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>74891</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[amirslip]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622573</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<index><![CDATA[<div id="pager"><div class="pager-list"><a href='/uk/search/xml/offset-153040'>&lt;&lt;</a><a href='/uk/search/xml/offset-152880'>3823</a><a href='/uk/search/xml/offset-152920'>3824</a><a href='/uk/search/xml/offset-152960'>3825</a><a href='/uk/search/xml/offset-153000'>3826</a><a href='/uk/search/xml/offset-153040'>3827</a><strong>3828</strong><a href='/uk/search/xml/offset-153120'>3829</a><a href='/uk/search/xml/offset-153160'>3830</a><a href='/uk/search/xml/offset-153200'>3831</a><a href='/uk/search/xml/offset-153240'>3832</a><a href='/uk/search/xml/offset-153280'>3833</a><a href='/uk/search/xml/offset-153120'>&gt;&gt;</a></div></div>]]></index>
<rel_links>
<start LinkRel='/uk/search/xml'></start>
<first LinkRel='/uk/search/xml'></first>
<next LinkRel='/uk/search/xml/offset-153120'></next>
<prev LinkRel='/uk/search/xml/offset-153040'></prev>
<last LinkRel='/uk/search/xml/offset-9869640'></last>
<up LinkRel='/uk/search/offset-153080'></up>
</rel_links>
<other_links RequestLink='/uk/request'></other_links>
</results>
<sortlinks>
<moviename sorturl='/uk/search/offset-153080/xml/sort-0/asc-1'></moviename>
<languagename sorturl='/uk/search/offset-153080/xml/sort-1/asc-1'></languagename>
<subsumcd sorturl='/uk/search/offset-153080/xml/sort-2/asc-1'></subsumcd>
<subformat sorturl='/uk/search/offset-153080/xml/sort-3/asc-1'></subformat>
<moviefps sorturl='/uk/search/offset-153080/xml/sort-4/asc-1'></moviefps>
<subadddate sorturl='/uk/search/offset-153080/xml/sort-5/asc-0'></subadddate>
<subrating sorturl='/uk/search/offset-153080/xml/sort-6/asc-0'></subrating>
<subdownloadscnt sorturl='/uk/search/offset-153080/xml/sort-7/asc-0'></subdownloadscnt>
<movieimdbrating sorturl='/uk/search/offset-153080/xml/sort-8/asc-0'></movieimdbrating>
<usernickname sorturl='/uk/search/offset-153080/xml/sort-9/asc-1'></usernickname>
<subcomments sorturl='/uk/search/offset-153080/xml/sort-10/asc-0'></subcomments>
<subthanks sorturl='/uk/search/offset-153080/xml/sort-11/asc-0'></subthanks>
<moviepriority sorturl='/uk/search/offset-153080/xml/sort-12/asc-0'></moviepriority>
</sortlinks>
<msg type='msg hint' type2='hint'><![CDATA[<span style="float:left;"><a onclick="javascript:if(confirm('Чи бажали б ви шукати у all субтитрах та відображати результати у uk мові?')) installSearchEngine('http://www.opensubtitles.org/uk/opensearch/sublanguageid-all');" href="#" title="Встановити відкритий-пошук opensubtitles.org для вашого браузера (FF,IE7,...)">встановити відкритий-пошук для браузера</a></span><span style="float:right;">Рузультати <b><a href='/uk/search/xml/offset-153040'>&lt;&lt; 153081</a></b> - <b><a href='/uk/search/xml/offset-153120'>153120 &gt;&gt;</a></b>   <b>9869668</b> (0.016 секунд)</span><div style="clear:both;"> </div>Ви можете клацнути на <b>верхівці таблиці щоб відсортувати</b> результати за назвою колонки]]></msg>
</search>
<search_form>
<subformats>
<subformat>sub</subformat>
<subformat>srt</subformat>
<subformat>txt</subformat>
<subformat>ssa</subformat>
<subformat>smi</subformat>
<subformat>mpl</subformat>
<subformat>tmp</subformat>
<subformat>vtt</subformat>
<subformat>dfxp</subformat>
</subformats>
<subsumcds>
<subsumcd LinkSumCD='/uk/search/offset-153080/xml/subsumcd-1'>1</subsumcd>
<subsumcd LinkSumCD='/uk/search/offset-153080/xml/subsumcd-2'>2</subsumcd>
<subsumcd LinkSumCD='/uk/search/offset-153080/xml/subsumcd-3'>3</subsumcd>
</subsumcds>
<moviefpses>
<moviefps>23.976</moviefps>
<moviefps>23.980</moviefps>
<moviefps>24.000</moviefps>
<moviefps>25.000</moviefps>
<moviefps>29.970</moviefps>
<moviefps>30.000</moviefps>
<moviefps>50.000</moviefps>
<moviefps>59.940</moviefps>
<moviefps>60.000</moviefps>
</moviefpses>
<movielanguages>
<movielanguage>Abkhazian</movielanguage>
<movielanguage>Aboriginal</movielanguage>
<movielanguage>Aché</movielanguage>
<movielanguage>Acholi</movielanguage>
<movielanguage>Afrikaans</movielanguage>
<movielanguage>Akan</movielanguage>
<movielanguage>Al Nehaya - The Movie DataBase</movielanguage>
<movielanguage>Albanian</movielanguage>
<movielanguage>Algonquin</movielanguage>
<movielanguage>Alsatian</movielanguage>
<movielanguage>Amazon Prime Official site USA</movielanguage>
<movielanguage>AMAZON PRIME VIDEO - September</movielanguage>
<movielanguage>Amazon.com</movielanguage>
<movielanguage>American Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Amharic</movielanguage>
<movielanguage>Apache languages</movielanguage>
<movielanguage>Arabic</movielanguage>
<movielanguage>Aragonese</movielanguage>
<movielanguage>Aramaic</movielanguage>
<movielanguage>Arapaho</movielanguage>
<movielanguage>Armenian</movielanguage>
<movielanguage>Aromanian</movielanguage>
<movielanguage>Assamese</movielanguage>
<movielanguage>Assyrian Neo-Aramaic</movielanguage>
<movielanguage>Athapascan languages</movielanguage>
<movielanguage>Australian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Awadhi</movielanguage>
<movielanguage>Aymara</movielanguage>
<movielanguage>Azerbaijani</movielanguage>
<movielanguage>Bable</movielanguage>
<movielanguage>Bad Language</movielanguage>
<movielanguage>Balinese</movielanguage>
<movielanguage>Bambara</movielanguage>
<movielanguage>Basque</movielanguage>
<movielanguage>Belarusian</movielanguage>
<movielanguage>Bemba</movielanguage>
<movielanguage>Bengali</movielanguage>
<movielanguage>Berber languages</movielanguage>
<movielanguage>Bhojpuri</movielanguage>
<movielanguage>Bicolano</movielanguage>
<movielanguage>Bodo</movielanguage>
<movielanguage>Body Language</movielanguage>
<movielanguage>Bosnian</movielanguage>
<movielanguage>Brazilian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Breton</movielanguage>
<movielanguage>British Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Bulgarian</movielanguage>
<movielanguage>Burmese</movielanguage>
<movielanguage>Cantonese</movielanguage>
<movielanguage>Catalan</movielanguage>
<movielanguage>Central American Indian langua</movielanguage>
<movielanguage>Central Khmer</movielanguage>
<movielanguage>Channel 4 (United Kingdom)</movielanguage>
<movielanguage>Chaozhou</movielanguage>
<movielanguage>Chechen</movielanguage>
<movielanguage>Cherokee</movielanguage>
<movielanguage>Cheyenne</movielanguage>
<movielanguage>Chhattisgarhi</movielanguage>
<movielanguage>Chinese</movielanguage>
<movielanguage>Cornish</movielanguage>
<movielanguage>Corsican</movielanguage>
<movielanguage>Cree</movielanguage>
<movielanguage>Creek</movielanguage>
<movielanguage>Creole</movielanguage>
<movielanguage>Creoles and pidgins</movielanguage>
<movielanguage>Crimean Tatar</movielanguage>
<movielanguage>Croatian</movielanguage>
<movielanguage>Crow</movielanguage>
<movielanguage>Czech</movielanguage>
<movielanguage>Dakota</movielanguage>
<movielanguage>Danish</movielanguage>
<movielanguage>Dari</movielanguage>
<movielanguage>Database of the Swedish Film I</movielanguage>
<movielanguage>Dinka</movielanguage>
<movielanguage>Dioula</movielanguage>
<movielanguage>Divehi</movielanguage>
<movielanguage>Djerma</movielanguage>
<movielanguage>Dogri</movielanguage>
<movielanguage>Dutch</movielanguage>
<movielanguage>Dyula</movielanguage>
<movielanguage>Dzongkha</movielanguage>
<movielanguage>East-Greenlandic</movielanguage>
<movielanguage>Eastern Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Egyptian (Ancient)</movielanguage>
<movielanguage>English</movielanguage>
<movielanguage>Esperanto</movielanguage>
<movielanguage>Estonian</movielanguage>
<movielanguage>Ewe</movielanguage>
<movielanguage>Facebook</movielanguage>
<movielanguage>Faliasch</movielanguage>
<movielanguage>Fan site</movielanguage>
<movielanguage>Faroese</movielanguage>
<movielanguage>Filipino</movielanguage>
<movielanguage>Film's official TMDB page</movielanguage>
<movielanguage>Finnish</movielanguage>
<movielanguage>Flemish</movielanguage>
<movielanguage>Fon</movielanguage>
<movielanguage>French</movielanguage>
<movielanguage>French Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Fulah</movielanguage>
<movielanguage>Fur</movielanguage>
<movielanguage>Ga</movielanguage>
<movielanguage>Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Galician</movielanguage>
<movielanguage>Gallegan</movielanguage>
<movielanguage>Georgian</movielanguage>
<movielanguage>German</movielanguage>
<movielanguage>German Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>GKIDS Announces English-Langua</movielanguage>
<movielanguage>Grebo</movielanguage>
<movielanguage>Greek</movielanguage>
<movielanguage>Greek, Ancient (to 1453)</movielanguage>
<movielanguage>Greenlandic</movielanguage>
<movielanguage>Guarani</movielanguage>
<movielanguage>Gujarati</movielanguage>
<movielanguage>Gumatj</movielanguage>
<movielanguage>Gunwinggu</movielanguage>
<movielanguage>Haitian</movielanguage>
<movielanguage>Hakka</movielanguage>
<movielanguage>Haryanvi</movielanguage>
<movielanguage>Hassanya</movielanguage>
<movielanguage>Hausa</movielanguage>
<movielanguage>Hawaiian</movielanguage>
<movielanguage>Hebrew</movielanguage>
<movielanguage>Hiligaynon</movielanguage>
<movielanguage>Himachali</movielanguage>
<movielanguage>Hindi</movielanguage>
<movielanguage>Hmong</movielanguage>
<movielanguage>Hokkien</movielanguage>
<movielanguage>Hopi</movielanguage>
<movielanguage>Hungarian</movielanguage>
<movielanguage>Iban</movielanguage>
<movielanguage>Ibibio</movielanguage>
<movielanguage>Ibo</movielanguage>
<movielanguage>Icelandic</movielanguage>
<movielanguage>Indian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Indonesian</movielanguage>
<movielanguage>Inuktitut</movielanguage>
<movielanguage>Inupiaq</movielanguage>
<movielanguage>Irish</movielanguage>
<movielanguage>Irish Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Italian</movielanguage>
<movielanguage>Japanese</movielanguage>
<movielanguage>Japanese Language School affil</movielanguage>
<movielanguage>Japanese Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Jesus Film Project</movielanguage>
<movielanguage>Jola-Fonyi</movielanguage>
<movielanguage>Ju'hoan</movielanguage>
<movielanguage>Kabuverdianu</movielanguage>
<movielanguage>Kabyle</movielanguage>
<movielanguage>Kalmyk-Oirat</movielanguage>
<movielanguage>Kannada</movielanguage>
<movielanguage>Karajá</movielanguage>
<movielanguage>KarajÃ¡</movielanguage>
<movielanguage>Karen</movielanguage>
<movielanguage>Kashmiri</movielanguage>
<movielanguage>Kazakh</movielanguage>
<movielanguage>Khanty</movielanguage>
<movielanguage>Khmer</movielanguage>
<movielanguage>Kikuyu</movielanguage>
<movielanguage>Kinowelt International</movielanguage>
<movielanguage>Kinyarwanda</movielanguage>
<movielanguage>Kirghiz</movielanguage>
<movielanguage>Kirundi</movielanguage>
<movielanguage>Klingon</movielanguage>
<movielanguage>Konkani</movielanguage>
<movielanguage>Korean</movielanguage>
<movielanguage>Korean Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Korowai</movielanguage>
<movielanguage>Kriolu</movielanguage>
<movielanguage>Kru</movielanguage>
<movielanguage>Kudmali</movielanguage>
<movielanguage>Kuna</movielanguage>
<movielanguage>Kurdish</movielanguage>
<movielanguage>Kyrgyz</movielanguage>
<movielanguage>Ladakhi</movielanguage>
<movielanguage>Ladino</movielanguage>
<movielanguage>Language Arts</movielanguage>
<movielanguage>Lao</movielanguage>
<movielanguage>Latin</movielanguage>
<movielanguage>Latvian</movielanguage>
<movielanguage>Lingala</movielanguage>
<movielanguage>Link to Video</movielanguage>
<movielanguage>Lithuanian</movielanguage>
<movielanguage>Low German</movielanguage>
<movielanguage>Luxembourgish</movielanguage>
<movielanguage>Macedonian</movielanguage>
<movielanguage>Maithili</movielanguage>
<movielanguage>Malagasy</movielanguage>
<movielanguage>Malay</movielanguage>
<movielanguage>Malayalam</movielanguage>
<movielanguage>Malinka</movielanguage>
<movielanguage>Maltese</movielanguage>
<movielanguage>Mandarin</movielanguage>
<movielanguage>Mandingo</movielanguage>
<movielanguage>Manipuri</movielanguage>
<movielanguage>Maori</movielanguage>
<movielanguage>Mapudungun</movielanguage>
<movielanguage>Marathi</movielanguage>
<movielanguage>Mari</movielanguage>
<movielanguage>Marshallese</movielanguage>
<movielanguage>Masai</movielanguage>
<movielanguage>Maya</movielanguage>
<movielanguage>Mende</movielanguage>
<movielanguage>Michele Wilkinson, University </movielanguage>
<movielanguage>Micmac</movielanguage>
<movielanguage>Middle English</movielanguage>
<movielanguage>Min Nan</movielanguage>
<movielanguage>Minangkabau</movielanguage>
<movielanguage>Mind Your Language</movielanguage>
<movielanguage>Mirandese</movielanguage>
<movielanguage>Mixtec</movielanguage>
<movielanguage>Mizo</movielanguage>
<movielanguage>Mohawk</movielanguage>
<movielanguage>Mongolian</movielanguage>
<movielanguage>Montagnais</movielanguage>
<movielanguage>More</movielanguage>
<movielanguage>movie database</movielanguage>
<movielanguage>movie db</movielanguage>
<movielanguage>Nahuatl</movielanguage>
<movielanguage>Nama</movielanguage>
<movielanguage>Navajo</movielanguage>
<movielanguage>Naxi</movielanguage>
<movielanguage>Ndebele</movielanguage>
<movielanguage>Neapolitan</movielanguage>
<movielanguage>Nenets</movielanguage>
<movielanguage>Nepali</movielanguage>
<movielanguage>Network promotional video</movielanguage>
<movielanguage>Nisga'a</movielanguage>
<movielanguage>None</movielanguage>
<movielanguage>Norse, Old</movielanguage>
<movielanguage>North American Indian</movielanguage>
<movielanguage>Norwegian</movielanguage>
<movielanguage>Nushi</movielanguage>
<movielanguage>Nyaneka</movielanguage>
<movielanguage>Nyanja</movielanguage>
<movielanguage>Occitan</movielanguage>
<movielanguage>Official Episode Site</movielanguage>
<movielanguage>Official Facebook</movielanguage>
<movielanguage>Official site</movielanguage>
<movielanguage>Official site (United States)</movielanguage>
<movielanguage>Official website</movielanguage>
<movielanguage>Ojibwa</movielanguage>
<movielanguage>Ojihimba</movielanguage>
<movielanguage>Old English</movielanguage>
<movielanguage>Oriya</movielanguage>
<movielanguage>Osage</movielanguage>
<movielanguage>Panjabi</movielanguage>
<movielanguage>Papiamento</movielanguage>
<movielanguage>Parsee</movielanguage>
<movielanguage>Pashtu</movielanguage>
<movielanguage>Pawnee</movielanguage>
<movielanguage>Persian</movielanguage>
<movielanguage>Peul</movielanguage>
<movielanguage>Polish</movielanguage>
<movielanguage>Polynesian</movielanguage>
<movielanguage>Portuguese</movielanguage>
<movielanguage>Press release page</movielanguage>
<movielanguage>Production's official site</movielanguage>
<movielanguage>Pular</movielanguage>
<movielanguage>Punjabi</movielanguage>
<movielanguage>Purepecha</movielanguage>
<movielanguage>Pushto</movielanguage>
<movielanguage>Quechua</movielanguage>
<movielanguage>Quenya</movielanguage>
<movielanguage>Raeto-Romance</movielanguage>
<movielanguage>Rajasthani</movielanguage>
<movielanguage>Rhaetian</movielanguage>
<movielanguage>Romanian</movielanguage>
<movielanguage>Romansh</movielanguage>
<movielanguage>Romany</movielanguage>
<movielanguage>Russian</movielanguage>
<movielanguage>Russian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Ryukyuan</movielanguage>
<movielanguage>Saami</movielanguage>
<movielanguage>Samoan</movielanguage>
<movielanguage>Sanskrit</movielanguage>
<movielanguage>Sardinian</movielanguage>
<movielanguage>Scanian</movielanguage>
<movielanguage>Scots</movielanguage>
<movielanguage>Scottish Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Search for "Bad Language" on A</movielanguage>
<movielanguage>Search for "Body Language" on </movielanguage>
<movielanguage>Search for "Language Arts" on </movielanguage>
<movielanguage>Search for "Mind Your Language</movielanguage>
<movielanguage>Serbian</movielanguage>
<movielanguage>Serbo-Croatian</movielanguage>
<movielanguage>Shanghainese</movielanguage>
<movielanguage>Shanxi</movielanguage>
<movielanguage>Shona</movielanguage>
<movielanguage>Shoshoni</movielanguage>
<movielanguage>Shuar</movielanguage>
<movielanguage>Sicilian</movielanguage>
<movielanguage>Sign Languages</movielanguage>
<movielanguage>Sindarin</movielanguage>
<movielanguage>Sindhi</movielanguage>
<movielanguage>Sinhala</movielanguage>
<movielanguage>Sinhalese</movielanguage>
<movielanguage>Sioux</movielanguage>
<movielanguage>Slovak</movielanguage>
<movielanguage>Slovenian</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films - cast and crew</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films (english, finnish)</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films (Finland)</movielanguage>
<movielanguage>Somali</movielanguage>
<movielanguage>Songhay</movielanguage>
<movielanguage>Soninke</movielanguage>
<movielanguage>Sorbian languages</movielanguage>
<movielanguage>Sotho</movielanguage>
<movielanguage>Southern Sotho</movielanguage>
<movielanguage>Spanish</movielanguage>
<movielanguage>Spanish Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Sranan</movielanguage>
<movielanguage>Sumerian</movielanguage>
<movielanguage>Swahili</movielanguage>
<movielanguage>Swedish</movielanguage>
<movielanguage>Swiss German</movielanguage>
<movielanguage>Sylheti</movielanguage>
<movielanguage>Syriac</movielanguage>
<movielanguage>Tagalog</movielanguage>
<movielanguage>Tajik</movielanguage>
<movielanguage>Tamashek</movielanguage>
<movielanguage>Tamil</movielanguage>
<movielanguage>Tarahumara</movielanguage>
<movielanguage>Tatar</movielanguage>
<movielanguage>Telugu</movielanguage>
<movielanguage>Teochew</movielanguage>
<movielanguage>Thai</movielanguage>
<movielanguage>The Movie Database</movielanguage>
<movielanguage>The Movie DB</movielanguage>
<movielanguage>themoviedb</movielanguage>
<movielanguage>Tibetan</movielanguage>
<movielanguage>Tigrigna</movielanguage>
<movielanguage>Tlingit</movielanguage>
<movielanguage>TMDB page</movielanguage>
<movielanguage>TMDB Website</movielanguage>
<movielanguage>Tok Pisin</movielanguage>
<movielanguage>Tonga</movielanguage>
<movielanguage>Tonga (Tonga Islands)</movielanguage>
<movielanguage>Tsonga</movielanguage>
<movielanguage>Tswana</movielanguage>
<movielanguage>Tulu</movielanguage>
<movielanguage>Tupi</movielanguage>
<movielanguage>Turkish</movielanguage>
<movielanguage>Turkmen</movielanguage>
<movielanguage>Tuvinian</movielanguage>
<movielanguage>Tzotzil</movielanguage>
<movielanguage>Uighur</movielanguage>
<movielanguage>Ukrainian</movielanguage>
<movielanguage>Ukrainian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Ungwatsi</movielanguage>
<movielanguage>Urdu</movielanguage>
<movielanguage>Uzbek</movielanguage>
<movielanguage>Viacom18 Studios Expands with </movielanguage>
<movielanguage>Vietnamese</movielanguage>
<movielanguage>Visayan</movielanguage>
<movielanguage>Washoe</movielanguage>
<movielanguage>Wayuu</movielanguage>
<movielanguage>Welsh</movielanguage>
<movielanguage>Western Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Wiener Philharmoniker (Germany</movielanguage>
<movielanguage>Wiener Philharmoniker [Germany</movielanguage>
<movielanguage>Wolof</movielanguage>
<movielanguage>Xhosa</movielanguage>
<movielanguage>Yakut</movielanguage>
<movielanguage>Yiddish</movielanguage>
<movielanguage>Yoruba</movielanguage>
<movielanguage>Zulu</movielanguage>
</movielanguages>
<moviecountries>
<moviecountry>Afghanistan</moviecountry>
<moviecountry>Albania</moviecountry>
<moviecountry>Algeria</moviecountry>
<moviecountry>American Samoa</moviecountry>
<moviecountry>Andorra</moviecountry>
<moviecountry>Angola</moviecountry>
<moviecountry>Anguilla</moviecountry>
<moviecountry>Antarctica</moviecountry>
<moviecountry>Antigua and Barbuda</moviecountry>
<moviecountry>Argentina</moviecountry>
<moviecountry>Armenia</moviecountry>
<moviecountry>Aruba</moviecountry>
<moviecountry>Australia</moviecountry>
<moviecountry>Austria</moviecountry>
<moviecountry>Azerbaijan</moviecountry>
<moviecountry>Bahamas</moviecountry>
<moviecountry>Bahrain</moviecountry>
<moviecountry>Bangladesh</moviecountry>
<moviecountry>Barbados</moviecountry>
<moviecountry>Belarus</moviecountry>
<moviecountry>Belgium</moviecountry>
<moviecountry>Belize</moviecountry>
<moviecountry>Benin</moviecountry>
<moviecountry>Bermuda</moviecountry>
<moviecountry>Bhutan</moviecountry>
<moviecountry>Bolivia</moviecountry>
<moviecountry>Bosnia and Herzegovina</moviecountry>
<moviecountry>Botswana</moviecountry>
<moviecountry>Brazil</moviecountry>
<moviecountry>British Virgin Islands</moviecountry>
<moviecountry>Brunei</moviecountry>
<moviecountry>Bulgaria</moviecountry>
<moviecountry>Burkina Faso</moviecountry>
<moviecountry>Burma</moviecountry>
<moviecountry>Burundi</moviecountry>
<moviecountry>Cambodia</moviecountry>
<moviecountry>Cameroon</moviecountry>
<moviecountry>Canada</moviecountry>
<moviecountry>Cape Verde</moviecountry>
<moviecountry>Cayman Islands</moviecountry>
<moviecountry>Chad</moviecountry>
<moviecountry>Chile</moviecountry>
<moviecountry>China</moviecountry>
<moviecountry>Colombia</moviecountry>
<moviecountry>Congo</moviecountry>
<moviecountry>Costa Rica</moviecountry>
<moviecountry>Côte d'Ivoire</moviecountry>
<moviecountry>Croatia</moviecountry>
<moviecountry>Cuba</moviecountry>
<moviecountry>Cyprus</moviecountry>
<moviecountry>Czech Republic</moviecountry>
<moviecountry>Czechoslovakia</moviecountry>
<moviecountry>Democratic Republic of Congo</moviecountry>
<moviecountry>Democratic Republic of the Congo</moviecountry>
<moviecountry>Denmark</moviecountry>
<moviecountry>Djibouti</moviecountry>
<moviecountry>Dominica</moviecountry>
<moviecountry>Dominican Republic</moviecountry>
<moviecountry>East Germany</moviecountry>
<moviecountry>Ecuador</moviecountry>
<moviecountry>Egypt</moviecountry>
<moviecountry>El Salvador</moviecountry>
<moviecountry>Equatorial Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Estonia</moviecountry>
<moviecountry>Ethiopia</moviecountry>
<moviecountry>Faroe Islands</moviecountry>
<moviecountry>Federal Republic of Yugoslavia</moviecountry>
<moviecountry>Federated States of Micronesia</moviecountry>
<moviecountry>Fiji</moviecountry>
<moviecountry>Finland</moviecountry>
<moviecountry>France</moviecountry>
<moviecountry>French Guiana</moviecountry>
<moviecountry>French Polynesia</moviecountry>
<moviecountry>Gabon</moviecountry>
<moviecountry>Gambia</moviecountry>
<moviecountry>Georgia</moviecountry>
<moviecountry>Germany</moviecountry>
<moviecountry>Ghana</moviecountry>
<moviecountry>Gibraltar</moviecountry>
<moviecountry>Greece</moviecountry>
<moviecountry>Greenland</moviecountry>
<moviecountry>Guadeloupe</moviecountry>
<moviecountry>Guam</moviecountry>
<moviecountry>Guatemala</moviecountry>
<moviecountry>Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Guinea-Bissau</moviecountry>
<moviecountry>Haiti</moviecountry>
<moviecountry>Honduras</moviecountry>
<moviecountry>Hong Kong</moviecountry>
<moviecountry>Hungary</moviecountry>
<moviecountry>Iceland</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Canada section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Denmark section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb France section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Greece section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Mexico section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb UK section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb USA section</moviecountry>
<moviecountry>India</moviecountry>
<moviecountry>Indonesia</moviecountry>
<moviecountry>Iran</moviecountry>
<moviecountry>Iraq</moviecountry>
<moviecountry>Ireland</moviecountry>
<moviecountry>Isle of Man</moviecountry>
<moviecountry>Israel</moviecountry>
<moviecountry>Italy</moviecountry>
<moviecountry>Ivory Coast</moviecountry>
<moviecountry>Jamaica</moviecountry>
<moviecountry>Japan</moviecountry>
<moviecountry>Jordan</moviecountry>
<moviecountry>Kazakhstan</moviecountry>
<moviecountry>Kenya</moviecountry>
<moviecountry>Korea</moviecountry>
<moviecountry>Kosovo</moviecountry>
<moviecountry>Kuwait</moviecountry>
<moviecountry>Kyrgyzstan</moviecountry>
<moviecountry>Laos</moviecountry>
<moviecountry>Latvia</moviecountry>
<moviecountry>Lebanon</moviecountry>
<moviecountry>Lesotho</moviecountry>
<moviecountry>Liberia</moviecountry>
<moviecountry>Libya</moviecountry>
<moviecountry>Liechtenstein</moviecountry>
<moviecountry>Lithuania</moviecountry>
<moviecountry>Luxembourg</moviecountry>
<moviecountry>Macao</moviecountry>
<moviecountry>Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Madagascar</moviecountry>
<moviecountry>Malawi</moviecountry>
<moviecountry>Malaysia</moviecountry>
<moviecountry>Maldives</moviecountry>
<moviecountry>Mali</moviecountry>
<moviecountry>Malta</moviecountry>
<moviecountry>Marshall Islands</moviecountry>
<moviecountry>Martinique</moviecountry>
<moviecountry>Mauritania</moviecountry>
<moviecountry>Mauritius</moviecountry>
<moviecountry>Mexico</moviecountry>
<moviecountry>Micronesia</moviecountry>
<moviecountry>Moldova</moviecountry>
<moviecountry>Monaco</moviecountry>
<moviecountry>Mongolia</moviecountry>
<moviecountry>Montenegro</moviecountry>
<moviecountry>Morocco</moviecountry>
<moviecountry>Mozambique</moviecountry>
<moviecountry>Myanmar</moviecountry>
<moviecountry>Namibia</moviecountry>
<moviecountry>Nepal</moviecountry>
<moviecountry>Netherlands</moviecountry>
<moviecountry>Netherlands Antilles</moviecountry>
<moviecountry>New Caledonia</moviecountry>
<moviecountry>New Zealand</moviecountry>
<moviecountry>Nicaragua</moviecountry>
<moviecountry>Niger</moviecountry>
<moviecountry>Nigeria</moviecountry>
<moviecountry>North Korea</moviecountry>
<moviecountry>North Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>North Vietnam</moviecountry>
<moviecountry>Northern Mariana Islands</moviecountry>
<moviecountry>Norway</moviecountry>
<moviecountry>Occupied Palestinian Territory</moviecountry>
<moviecountry>Oman</moviecountry>
<moviecountry>Pakistan</moviecountry>
<moviecountry>Palau</moviecountry>
<moviecountry>Palestine</moviecountry>
<moviecountry>Panama</moviecountry>
<moviecountry>Papua New Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Paraguay</moviecountry>
<moviecountry>Peru</moviecountry>
<moviecountry>Philippines</moviecountry>
<moviecountry>Poland</moviecountry>
<moviecountry>Portugal</moviecountry>
<moviecountry>Puerto Rico</moviecountry>
<moviecountry>Qatar</moviecountry>
<moviecountry>Republic of Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Republic of North Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Reunion</moviecountry>
<moviecountry>Romania</moviecountry>
<moviecountry>Russia</moviecountry>
<moviecountry>Rwanda</moviecountry>
<moviecountry>Saint Helena</moviecountry>
<moviecountry>Saint Kitts and Nevis</moviecountry>
<moviecountry>Saint Lucia</moviecountry>
<moviecountry>Samoa</moviecountry>
<moviecountry>San Marino</moviecountry>
<moviecountry>Sao Tome and Principe</moviecountry>
<moviecountry>Saudi Arabia</moviecountry>
<moviecountry>Senegal</moviecountry>
<moviecountry>Serbia</moviecountry>
<moviecountry>Serbia and Montenegro</moviecountry>
<moviecountry>Sierra Leone</moviecountry>
<moviecountry>Singapore</moviecountry>
<moviecountry>Slovakia</moviecountry>
<moviecountry>Slovenia</moviecountry>
<moviecountry>Solomon Islands</moviecountry>
<moviecountry>Somalia</moviecountry>
<moviecountry>South Africa</moviecountry>
<moviecountry>South Georgia and the South Sandwich Isl</moviecountry>
<moviecountry>South Korea</moviecountry>
<moviecountry>Soviet Union</moviecountry>
<moviecountry>Spain</moviecountry>
<moviecountry>Sri Lanka</moviecountry>
<moviecountry>Sudan</moviecountry>
<moviecountry>Suriname</moviecountry>
<moviecountry>Svalbard and Jan Mayen</moviecountry>
<moviecountry>Swaziland</moviecountry>
<moviecountry>Sweden</moviecountry>
<moviecountry>Switzerland</moviecountry>
<moviecountry>Syria</moviecountry>
<moviecountry>Taiwan</moviecountry>
<moviecountry>Tajikistan</moviecountry>
<moviecountry>Tanzania</moviecountry>
<moviecountry>Thailand</moviecountry>
<moviecountry>The Democratic Republic Of Congo</moviecountry>
<moviecountry>Timor-Leste</moviecountry>
<moviecountry>Togo</moviecountry>
<moviecountry>Tonga</moviecountry>
<moviecountry>Trinidad and Tobago</moviecountry>
<moviecountry>Tunisia</moviecountry>
<moviecountry>Turkey</moviecountry>
<moviecountry>Turkmenistan</moviecountry>
<moviecountry>Turks and Caicos Islands</moviecountry>
<moviecountry>Tuvalu</moviecountry>
<moviecountry>U.S. Virgin Islands</moviecountry>
<moviecountry>Uganda</moviecountry>
<moviecountry>UK</moviecountry>
<moviecountry>Ukraine</moviecountry>
<moviecountry>United Arab Emirates</moviecountry>
<moviecountry>United Kingdom</moviecountry>
<moviecountry>United States</moviecountry>
<moviecountry>Uruguay</moviecountry>
<moviecountry>USA</moviecountry>
<moviecountry>Uzbekistan</moviecountry>
<moviecountry>Vanuatu</moviecountry>
<moviecountry>Vatican</moviecountry>
<moviecountry>Venezuela</moviecountry>
<moviecountry>Vietnam</moviecountry>
<moviecountry>West Germany</moviecountry>
<moviecountry>Western Sahara</moviecountry>
<moviecountry>Yemen</moviecountry>
<moviecountry>Yugoslavia</moviecountry>
<moviecountry>Zaire</moviecountry>
<moviecountry>Zambia</moviecountry>
<moviecountry>Zimbabwe</moviecountry>
</moviecountries>
<genres>
<genre>Action</genre>
<genre>Adult</genre>
<genre>Adventure</genre>
<genre>Animation</genre>
<genre>Biography</genre>
<genre>Comedy</genre>
<genre>Crime</genre>
<genre>Documentary</genre>
<genre>Drama</genre>
<genre>Family</genre>
<genre>Fantasy</genre>
<genre>Film-Noir</genre>
<genre>Game-Show</genre>
<genre>History</genre>
<genre>Horror</genre>
<genre>Music</genre>
<genre>Musical</genre>
<genre>Mystery</genre>
<genre>News</genre>
<genre>Reality-TV</genre>
<genre>Romance</genre>
<genre>Sci-Fi</genre>
<genre>Short</genre>
<genre>Sport</genre>
<genre>Talk-Show</genre>
<genre>Thriller</genre>
<genre>War</genre>
<genre>Western</genre>
</genres>
<movieyearsigns>
<sign value='1'>=</sign>
<sign value='2'>&lt;</sign>
<sign value='3'>&lt;=</sign>
<sign value='4'>&gt;</sign>
<sign value='5'>&gt;=</sign>
<sign value='6'>!=</sign>
</movieyearsigns>
<movieimdbratingsigns>
<sign value='1'>=</sign>
<sign value='2'>&lt;</sign>
<sign value='3'>&lt;=</sign>
<sign value='4'>&gt;</sign>
<sign value='5'>&gt;=</sign>
<sign value='6'>!=</sign>
</movieimdbratingsigns>
<subadddate>
<period value='1'>Сьогодні</period>
<period value='2'>1 день тому</period>
<period value='3'>7 днів тому</period>
<period value='4'>15 днів тому</period>
<period value='5'>1 місяць тому</period>
<period value='6'>6 місяців тому</period>
<period value='7'>1 рік тому</period>
</subadddate>
<request>
<sublanguageid>all</sublanguageid>
</request>
</search_form>
<weblang lang='uk'>
<search>
<advanced_search><![CDATA[Покращений пошук]]></advanced_search>
<very_advanced_search><![CDATA[Дуже покращений пошук]]></very_advanced_search>
<movie_info><![CDATA[Стрічка]]></movie_info>
<subtitle_info><![CDATA[Субтитри]]></subtitle_info>
<search_subtitles><![CDATA[Пошук субтитрів]]></search_subtitles>
<searching><![CDATA[Іде пошук]]></searching>
<fulltext_use_and><![CDATA[Повнотекстний-пошук з використанням параметру AND]]></fulltext_use_and>
<fulltext_use_or><![CDATA[Повнотекстний-пошук з використанням параметру OR]]></fulltext_use_or>
<in_comments><![CDATA[У коментарях автора]]></in_comments>
<in_akas><![CDATA[У такаж-знаний-як назвах фільу]]></in_akas>
<in_release_names><![CDATA[У назвах рілізів]]></in_release_names>
<use_like><![CDATA[Використовувати LIKE(схожі) у SQL запиті]]></use_like>
<language><![CDATA[Мова]]></language>
<movie_name><![CDATA[Назва стрічки]]></movie_name>
<movie_year><![CDATA[Рік стрічки ]]></movie_year>
<imdb_rating><![CDATA[Рейтинг стрічки]]></imdb_rating>
<sub_format><![CDATA[Формат]]></sub_format>
<sub_added><![CDATA[Вивантажено]]></sub_added>
<no_of_cds><![CDATA[CDs]]></no_of_cds>
<genre><![CDATA[Жанр]]></genre>
<movie_fps><![CDATA[Кадрів в секунду(FPS)]]></movie_fps>
<movie_hash><![CDATA[Хеш фільму]]></movie_hash>
<imdb_id><![CDATA[IMDB ID]]></imdb_id>
<uploader><![CDATA[Вивантажувач]]></uploader>
<movie_id><![CDATA[ID стрічки ]]></movie_id>
<user_id><![CDATA[ID користувача]]></user_id>
<subject_id><![CDATA[ID персоналу]]></subject_id>
<search><![CDATA[Пошук]]></search>
<reset><![CDATA[Перезавантажити]]></reset>
<downloaded><![CDATA[Завантажено]]></downloaded>
<movie_size><![CDATA[Розмір файлу у байтах]]></movie_size>
<sub_rating><![CDATA[Рейтинк субтиру]]></sub_rating>
<movie_language><![CDATA[Мова кінострічки]]></movie_language>
<movie_country><![CDATA[Країна-виробник фільму]]></movie_country>
<period_today><![CDATA[Сьогодні]]></period_today>
<period_1_day_ago><![CDATA[1 день тому]]></period_1_day_ago>
<period_7_days_ago><![CDATA[7 днів тому]]></period_7_days_ago>
<period_15_days_ago><![CDATA[15 днів тому]]></period_15_days_ago>
<period_1_month_ago><![CDATA[1 місяць тому]]></period_1_month_ago>
<period_6_months_ago><![CDATA[6 місяців тому]]></period_6_months_ago>
<period_1_year_ago><![CDATA[1 рік тому]]></period_1_year_ago>
<sort_sort><![CDATA[Сортувати за]]></sort_sort>
<sort_MovieName><![CDATA[Назва стрічки]]></sort_MovieName>
<sort_LanguageName><![CDATA[Мова]]></sort_LanguageName>
<sort_SubSumCD><![CDATA[Загальна кількість CD-дисків]]></sort_SubSumCD>
<sort_SubFormat><![CDATA[Формат]]></sort_SubFormat>
<sort_MovieFPS><![CDATA[Кадрів в секунду(FPS)]]></sort_MovieFPS>
<sort_SubAddDate><![CDATA[Дата вивантаження]]></sort_SubAddDate>
<sort_SubRating><![CDATA[Рейтинг субтитру]]></sort_SubRating>
<sort_SubDownloadsCnt><![CDATA[Кількість завантажень]]></sort_SubDownloadsCnt>
<sort_MovieImdbRating><![CDATA[Рейтинг стрічки]]></sort_MovieImdbRating>
<sort_UserNickName><![CDATA[Вивантажувач]]></sort_UserNickName>
<sort_Newest><![CDATA[Останній]]></sort_Newest>
<sort_asc><![CDATA[зростаючий]]></sort_asc>
<sort_desc><![CDATA[спадаючий]]></sort_desc>
<get_results_as><![CDATA[Отримать результати у]]></get_results_as>
<results><![CDATA[Рузультати]]></results>
<of><![CDATA[ ]]></of>
<seconds><![CDATA[секунд]]></seconds>
<latest><![CDATA[Останні]]></latest>
<thanks_to_donors><![CDATA[Подяка тим хто дали нам пожертви: (<a href="/uk/support#vip">donate</a>)]]></thanks_to_donors>
<latest_comments><![CDATA[Останні коментарі]]></latest_comments>
<note><![CDATA[Примітка]]></note>
<user><![CDATA[Користувач]]></user>
<date><![CDATA[Дата]]></date>
<monthly_top_uploaders><![CDATA[Топ вивантажувачі за місяць]]></monthly_top_uploaders>
<weekly_most_down_subs><![CDATA[Найбільш завантажувані субтитри за місяць]]></weekly_most_down_subs>
<why_use_server><![CDATA[<div class="left_box" style="height: 150px; text-align: center;">
<h2>Чому слід використовувати OpenSubtitles.org?</h2>
<div style="float:left; width: 360px; text-align: left; padding-top: 20px;">
<ul>
<li>- <b>найбільша</b> мультимовна база даних субтитрів</li>
<li>- <b>не потрібна реєстрація</b> аби завантажити субтитри</li>
<li>- <b>покращений пошук</b> фільтрує(за жанром, рейтингом, роком...)</li>
<li>- пошук у <b>більш ніж одній мові</b></li>
<li>- одночасний пошук багатьох субтитрів (<b>мультипошук</b>)</li>
</ul>
</div>
<div style="float: left; width: 360px; text-align: left; padding-top: 20px;">
<ul>
<li>- отримуйте результати <b>пошуку і- або ж rss</b></li>
<li>- сайт "відкритий" (можна отримати <b>кожну сторінку у зручному форматі XML</b>)</li>
<li>- підтримка <b>coding вебзастосунків</b> (автозавантаження, вивантаження)</li>
<li>- може діяти як <b>сервер субтитрів</b> для інших вебсайтів з субтитрами</li>
<li>- ми відкриті <b>до побажань про нові функції</b> (сайт ще й досі у розробці)</li>
</ul>
</div>
</div>]]></why_use_server>
<each_movie_new_line><![CDATA[Пишіть кожен новий фільм з нового рядка]]></each_movie_new_line>
<fix_input><![CDATA[Виправити введення]]></fix_input>
<available_subtitles><![CDATA[Доступні субтитри]]></available_subtitles>
<uploaded_by_program><![CDATA[Субтитри було вивантажено за допомогою наступної програми]]></uploaded_by_program>
<install_search><![CDATA[встановити відкритий-пошук для браузера]]></install_search>
<install_search_title><![CDATA[Встановити відкритий-пошук opensubtitles.org для вашого браузера (FF,IE7,...)]]></install_search_title>
<why_use_opensubtitles><![CDATA[Навіщо використовувати OpenSubtitles.org?]]></why_use_opensubtitles>
<latest_forum_topics><![CDATA[Останні теми на форумі]]></latest_forum_topics>
<latest_blog_articles><![CDATA[Останні статті у блозі]]></latest_blog_articles>
<topic><![CDATA[Тема]]></topic>
<hearing_impaired><![CDATA[Субтитри для людей з проблемами із слухом]]></hearing_impaired>
<install_search_question><![CDATA[Чи бажали б ви шукати у %value% субтитрах та відображати результати у %value2% мові?]]></install_search_question>
<from_trusted><![CDATA[Субтитри з надійних джерел]]></from_trusted>
<auto_translated><![CDATA[Субтитри з використанням машинного перекладу]]></auto_translated>
<high_definition><![CDATA[Субтитри для фільмів у великій-чіткості]]></high_definition>
<featured_subs><![CDATA[Спеціальні субтитри]]></featured_subs>
<season><![CDATA[Сезон]]></season>
<episode><![CDATA[Епізод]]></episode>
<unclassified_episodes><![CDATA[некласифіковані епізоди]]></unclassified_episodes>
<onlymovies><![CDATA[Шукати лише у фільми]]></onlymovies>
<onlytvseries><![CDATA[Шукати лише у ТБ серіалах]]></onlytvseries>
<didyoumean><![CDATA[Ви мали на увазі]]></didyoumean>
<dwl_notrated><![CDATA[Мої завантажені субтитри, але ще не оцінені]]></dwl_notrated>
<foreign_parts_only><![CDATA[Перекладені лише частини з іноземною мовою]]></foreign_parts_only>
<download_highspeed><![CDATA[Перегляньте в онлайні]]></download_highspeed>
<upload_subtitles><![CDATA[Вивантажити субтитри]]></upload_subtitles>
<subversions><![CDATA[Версії субтитрів]]></subversions>
<translator><![CDATA[Перекладач]]></translator>
<search_p2p><![CDATA[Завантаження з Rapidshare ]]></search_p2p>
<votes><![CDATA[голосів]]></votes>
<link_web><![CDATA[Перегляньте "Call the Midwife" Episode #2.1 в онлайні]]></link_web>
<subtitle_language><![CDATA[Мова субтитру]]></subtitle_language>
</search>
<subdetail>
<movie_rating><![CDATA[Рейтинг стрічки ]]></movie_rating>
<look_up_findhash><![CDATA[Знайти на Findhash.com]]></look_up_findhash>
<directed_by><![CDATA[Режисер]]></directed_by>
<writer_credits><![CDATA[Сценаристи]]></writer_credits>
<cast><![CDATA[Акторський склад]]></cast>
<genre><![CDATA[Жанр]]></genre>
<country><![CDATA[Країна]]></country>
<language><![CDATA[Мова]]></language>
<subtitle_info><![CDATA[Інформація про субтитри]]></subtitle_info>
<download><![CDATA[Завантажити]]></download>
<downloads><![CDATA[завантажено]]></downloads>
<last_download><![CDATA[останнє завантаження]]></last_download>
<uploader_comment><![CDATA[Коментрар вивантажувача]]></uploader_comment>
<sub_format><![CDATA[Формат субтитрів]]></sub_format>
<sub_added><![CDATA[Вивантажено]]></sub_added>
<sub_filesize><![CDATA[Розмір субтитру]]></sub_filesize>
<uploader><![CDATA[Вивантажувач]]></uploader>
<vote_for_subtitles><![CDATA[Голосувати за субтитри]]></vote_for_subtitles>
<cds_info><![CDATA[Інформація про файли]]></cds_info>
<votes><![CDATA[голосів]]></votes>
<bytes><![CDATA[байтів]]></bytes>
<aka><![CDATA[також відомий як]]></aka>
<release_name><![CDATA[Назва при релізі]]></release_name>
<fps><![CDATA[Кадрів в секунду(FPS)]]></fps>
<sub_bad><![CDATA[Позначити ці субтитри як погані]]></sub_bad>
<sub_auto_assign><![CDATA[Субтитр був автоматично призначений]]></sub_auto_assign>
<movie_size><![CDATA[Розміп кінострічки]]></movie_size>
<movie_filename><![CDATA[Файлове ім'я фільму]]></movie_filename>
<movie_time><![CDATA[Хронометраж стрічки]]></movie_time>
<rate_subs_with><![CDATA[оцінити субтитри з]]></rate_subs_with>
<points><![CDATA[к-сть очок]]></points>
<subtitle_details><![CDATA[Подробиці про субтитр]]></subtitle_details>
<movie_details><![CDATA[Подробиці про стрічку]]></movie_details>
<sub_filename><![CDATA[Ім'я файлу субтитру]]></sub_filename>
<links><![CDATA[Ціківі посилання ]]></links>
<details><![CDATA[подробиці]]></details>
<link_about><![CDATA[Про стрічку]]></link_about>
<link_poster><![CDATA[Постери]]></link_poster>
<link_trailer><![CDATA[Трейлери]]></link_trailer>
<link_filefind><![CDATA[Знайти файл]]></link_filefind>
<link_release><![CDATA[Реліз]]></link_release>
<link_covers><![CDATA[Обкладинки]]></link_covers>
<link_subtitles><![CDATA[Субтитри]]></link_subtitles>
<link_fileinfo><![CDATA[Інфо-файлу]]></link_fileinfo>
<link_official_web><![CDATA[Офіційний веб-сайт]]></link_official_web>
<link_others><![CDATA[Інші]]></link_others>
<your_link_here><![CDATA[Ваше гіперпосилання тут]]></your_link_here>
<all_subs_for_movie><![CDATA[Всі субтитри для цієї кінострічки]]></all_subs_for_movie>
<all_subs_in_lang><![CDATA[Всі субтитри для цієї кінострічки у цій мові]]></all_subs_in_lang>
<all_subs_from_user><![CDATA[Усі субтитри від цього користувача]]></all_subs_from_user>
<request_same_subs><![CDATA[Зробити запит цих субтитрів для іншого релізу]]></request_same_subs>
<report_incorrect_m><![CDATA[Виправити помилку]]></report_incorrect_m>
<download_as_drtic><![CDATA[Завантажити субтитри як drtic (dtc)]]></download_as_drtic>
<buy_at_amazon><![CDATA[Придбати на Amazon'і]]></buy_at_amazon>
<disable><![CDATA[Вимкнути]]></disable>
<enable><![CDATA[Увімкнути]]></enable>
<download_torrent><![CDATA[Завантажити торент файл фільму з %value%]]></download_torrent>
<download_cover><![CDATA[Завантажити Обкладинки з %value%]]></download_cover>
<search_p2p><![CDATA[Завантаження з Rapidshare ]]></search_p2p>
<download_highspeed><![CDATA[Завантажити %value% на швидкості 25 MBit]]></download_highspeed>
<watch_online><![CDATA[Перегляньте %value% в онлайні]]></watch_online>
<link_web><![CDATA[WEB]]></link_web>
<download_movie_ss><![CDATA[Завантажте кінострічку лише за $2 на супер швидкості!]]></download_movie_ss>
<forget_web><![CDATA[Забудьте про веб, завантажуйте субтитри використовуючи]]></forget_web>
<add_to_favourites><![CDATA[Додати до улюблених]]></add_to_favourites>
<remove_from_favourites><![CDATA[Вилучити з улюблених]]></remove_from_favourites>
<subtitles_guide><![CDATA[Путівник до <a href="%value%">відтворення фільмів з субтитрами</a>.]]></subtitles_guide>
<uploaded_from><![CDATA[Вивантажено з <a href="%url%">%value%</a> розроблено <a href="%url2%">%username%</a>]]></uploaded_from>
<movie_filenames><![CDATA[Назва файлу фільму]]></movie_filenames>
<allsubsfortvseries><![CDATA[Усі субтитри для цього телесеріалу]]></allsubsfortvseries>
<sub_admin_check><![CDATA[Можливо ця кінострічка не підходить до цього субтитру,будь ласка допоможіть нам з виправленням <a %value% href="%url%"></a>]]></sub_admin_check>
<subversion><![CDATA[версія субтитрів %value%]]></subversion>
<subversions><![CDATA[Версії субтитрів]]></subversions>
<first_version><![CDATA[Перша версія]]></first_version>
<use_download_manager><![CDATA[Використовувати OpenSubtitles Download Manager]]></use_download_manager>
<vote_for_subtitles2  ><![CDATA[Оцінити <b>якість</b> субтитрів]]></vote_for_subtitles2  >
<vote_sub_title><![CDATA[Оцінити ЯКІСТЬ субтитрів на %value% бал(-и/-ів) (%value2%)]]></vote_sub_title>
<watch_now><![CDATA[Дивитися зараз]]></watch_now>
<download_highspeed_orig><![CDATA[Завантажити %value% на швидкості 25 MBit]]></download_highspeed_orig>
</subdetail>
<global>
<form_select><![CDATA[Виберіть]]></form_select>
<system_message><![CDATA[Системне повідомлення]]></system_message>
<subtitles><![CDATA[субтитри ]]></subtitles>
<no_results><![CDATA[За вашим пошуковим запитом нічого не знайдено]]></no_results>
<no_access><![CDATA[Доступ заборонено; увійдіть у свій обліковий запис або зареєструйтесь]]></no_access>
<new_window><![CDATA[Посилання з'явиться у новому вікні]]></new_window>
<close_window><![CDATA[Зачинити вікно]]></close_window>
<search><![CDATA[Пошук]]></search>
<comment><![CDATA[Залишити коментар]]></comment>
<log_in><![CDATA[увійдіть на сайт]]></log_in>
<to_post_comments><![CDATA[для того щоб залишити коментарі]]></to_post_comments>
<post><![CDATA[Залиште]]></post>
<not_logged><![CDATA[Ви не ввійшли у свій обліковий запис!]]></not_logged>
<all><![CDATA[Усі]]></all>
<support_us><![CDATA[Підтримайте нас]]></support_us>
<downloaded_from><![CDATA[Завантажити з %value%]]></downloaded_from>
<series><![CDATA[ТБ Серіали]]></series>
<remove_advertisement><![CDATA[Сховати рекламу]]></remove_advertisement>
<download_subtitles><![CDATA[Звантажити субтитри]]></download_subtitles>
<rate_1><![CDATA[погані]]></rate_1>
<rate_2><![CDATA[задовільні]]></rate_2>
<rate_3><![CDATA[нормальні]]></rate_3>
<rate_4><![CDATA[гарні]]></rate_4>
<rate_5><![CDATA[відмінні]]></rate_5>
<movies><![CDATA[Movies]]></movies>
<machine_translate_to><![CDATA[Machine translate to]]></machine_translate_to>
</global>
<html>
<title><![CDATA[Субтитри - завантажте DivX субтитри з найбільшого каталогу вільних субтитрів]]></title>
<description><![CDATA[Субтитри для фільмів та телебачення на багатьох мовах, тисячі перекладених субтитрів викладаються щоденно. Безкоштовне завантаження з джерела, підтримка API, мільйони користувачів.]]></description>
<keywords><![CDATA[субтитри, divx, завантаження, стрічка, безкоштовно, файл, додати, завантижити, програмне забезпечення, dvd, грецька, англійська, арабська, фінська, фан-титри, фільм, пошук, переклад, перекладено, серіал, xvid, avi, відео, dvd, cd, тв, розділ, саби, файл, hdtv, bluray, торент, аніме, медіа, кодеки, найновіші]]></keywords>
<description2><![CDATA[Субтитри для фільмів та телебачення на багатьох мовах, тисячі перекладених субтитрів викладаються щоденно. Безкоштовне завантаження з джерела, підтримка API, мільйони користувачів.]]></description2>
<icon><![CDATA[Субтитри - завантажте DivX субтитри з найбільшого каталогу вільних субтитрів]]></icon>
</html>
<profile>
<profile_for_user><![CDATA[Профайл для користувача]]></profile_for_user>
<last_login><![CDATA[Останній вхід в систему]]></last_login>
<registered_on><![CDATA[Зареєструвався]]></registered_on>
<downloaded_subs><![CDATA[Завантажено субтитрів]]></downloaded_subs>
<uploaded_subs><![CDATA[Вивантажено субтитрів]]></uploaded_subs>
<change_mail_legend><![CDATA[Змінити поштову адресу]]></change_mail_legend>
<change_mail><![CDATA[Змінити адресу]]></change_mail>
<current_password><![CDATA[Поточний пароль]]></current_password>
<mail><![CDATA[Поштова адреса]]></mail>
<new_mail><![CDATA[Нова поштова адреса]]></new_mail>
<change_pass_legend><![CDATA[Змінити пароль]]></change_pass_legend>
<new_pass><![CDATA[Новий пароль]]></new_pass>
<new_pass_again><![CDATA[Новий пароль [підтвердити]]]></new_pass_again>
<change_pass><![CDATA[Змінити пароль]]></change_pass>
<change_settings_leg><![CDATA[Змінити налаштування]]></change_settings_leg>
<change_settings><![CDATA[Підтвердити зміни]]></change_settings>
<web_language><![CDATA[Мова сайту]]></web_language>
<prefered_subtitles><![CDATA[Мова субтитрів якій ви віддаєте перевагу]]></prefered_subtitles>
<contact_visible_to><![CDATA[Профайл видимий для]]></contact_visible_to>
<news_to_mail_period><![CDATA[Частота сповіщення]]></news_to_mail_period>
<results_per_page><![CDATA[Результатів на сторінку]]></results_per_page>
<comment><![CDATA[Коментар]]></comment>
<all><![CDATA[Усі]]></all>
<logged><![CDATA[користувачі що увішли на сайт]]></logged>
<nobody><![CDATA[жоден]]></nobody>
<never><![CDATA[ніколи]]></never>
<daily><![CDATA[щодня]]></daily>
<weekly><![CDATA[щотижня]]></weekly>
<monthly><![CDATA[щомісяця]]></monthly>
<quarterly><![CDATA[поквартально]]></quarterly>
<username><![CDATA[Ім'я користувача]]></username>
<password><![CDATA[Пароль]]></password>
<password_again><![CDATA[Пароль [підтвердити]]]></password_again>
<login><![CDATA[Увійти на сайт]]></login>
<remember_me><![CDATA[запам'ятати мене]]></remember_me>
<forgotten_pass><![CDATA[Забутий пароль]]></forgotten_pass>
<no_user><![CDATA[Такого користувача не існує]]></no_user>
<profile><![CDATA[Профайл]]></profile>
<protected><![CDATA[захищений (вас можуть бачити лише користувачі, що увійшли на сайт)]]></protected>
<private><![CDATA[приватний (вас не може бачити будь-хто)]]></private>
<register><![CDATA[Зареєструватися]]></register>
<user_registration><![CDATA[Реєстрація нового користувача]]></user_registration>
<privacy_policy><![CDATA[Я погоджуюся з вашими <a href="%url%">Правилами користування</a>]]></privacy_policy>
<reports><![CDATA[Повідомлення про фільм]]></reports>
<allow_info_mails><![CDATA[Дозволити мели з інформацією]]></allow_info_mails>
<favourite_subtitles><![CDATA[Улюблені субтитри]]></favourite_subtitles>
<requested_subtitles><![CDATA[Бажані субтитри]]></requested_subtitles>
<delete_account><![CDATA[Вилучити акаунт]]></delete_account>
<delete_account_warning><![CDATA[<b>Увага:</b> у випадку якщо ви вилучите свій акаунт, ви не зможете знову увійти на сайт. Цю дію не можливо відмінити.]]></delete_account_warning>
<commented_subtitles><![CDATA[Прокоментовані субтитри]]></commented_subtitles>
<resend_mail><![CDATA[Повторне відправлення листа підтвердження]]></resend_mail>
<contact_visible_to2><![CDATA[Е-пошта видима для]]></contact_visible_to2>
</profile>
<vajax>
<score><![CDATA[Рахунок]]></score>
<votes><![CDATA[Голоси]]></votes>
<moment><![CDATA[зачекайте хвилинку, будь ласка...]]></moment>
<show_preview><![CDATA[показати попередньй перегляд]]></show_preview>
<hide_preview><![CDATA[сховати попередній перегляд]]></hide_preview>
<show_trailer><![CDATA[Показати трейлер]]></show_trailer>
<hide_trailer><![CDATA[Сховати Трейлер]]></hide_trailer>
<write_new_comment><![CDATA[Написати новий коментар]]></write_new_comment>
<write_reply_to><![CDATA[Написати відповідь]]></write_reply_to>
<original_comment><![CDATA[Перший коментар:]]></original_comment>
<thanks><![CDATA[Дякую]]></thanks>
<thanks_received><![CDATA[Отримано подяк: %value% ]]></thanks_received>
<thanks_sent><![CDATA[Подяка надіслана]]></thanks_sent>
<no_auto_translation><![CDATA[<b>Будь ласка, не завантажуйте переклади зроблені машиною</b>]]></no_auto_translation>
<login_first><![CDATA[Будь-ласка спочатку увійдіть, якщо ви хочете використовувати цю функцію]]></login_first>
<available_subtitles><![CDATA[Доступні субтитри]]></available_subtitles>
</vajax>
</weblang>
<rss url='https://www.opensubtitles.org/uk/search/rss_2_00'><![CDATA[Рузультати]]></rss>
<carousel_data_link>/libs/js/jquery.agile-carousel/agile_carousel_data.php?sublanguageid=ukr&amp;wl=uk</carousel_data_link>
<CANONICAL_URI><![CDATA[https://www.opensubtitles.org/uk/search/sublanguageid-all/offset-153080/xml]]></CANONICAL_URI>
<custom_header1><![CDATA[<script async data-cfasync="false">
  (function() {
      const url = new URL(window.location.href);
      const clickID = url.searchParams.get("click_id");
      const sourceID = url.searchParams.get("source_id");

      const s = document.createElement("script");
      s.dataset.cfasync = "false";
      s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779";
      s.onload = (opts) => {
          opts.zoneID = 1035779;
          opts.extClickID = clickID;
          opts.subID1 = sourceID;
          opts.actions.onPermissionGranted = () => {};
          opts.actions.onPermissionDenied = () => {};
          opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {};
          opts.actions.onError = () => {};
      };
      document.head.appendChild(s);
  })()
</script>]]></custom_header1>
<weblang lang='uk'>
<menu>
<upload><![CDATA[Вивантажити]]></upload>
<downloads><![CDATA[Завантажити]]></downloads>
<search><![CDATA[Пошук]]></search>
<select_language><![CDATA[Мова субтитрів]]></select_language>
<register><![CDATA[Зареєструватися]]></register>
<log_in><![CDATA[Увійти на сайт]]></log_in>
<web_language><![CDATA[Мова інтерфейсу]]></web_language>
<logged_in_as><![CDATA[Ви зайшли як]]></logged_in_as>
<profile><![CDATA[Профайл]]></profile>
<logout><![CDATA[Вийти з сайту]]></logout>
<prepare><![CDATA[йде пошук]]></prepare>
<request><![CDATA[Запит]]></request>
<statistics><![CDATA[Статистика]]></statistics>
<slogan><![CDATA[пошук у 11183199 субтитрах]]></slogan>
<faq><![CDATA[ЧаП]]></faq>
<latest_subtitles><![CDATA[Нові субтитри]]></latest_subtitles>
<forum><![CDATA[Форум]]></forum>
<contact><![CDATA[Контактна інформація]]></contact>
<disclaimer><![CDATA[Disclaimer]]></disclaimer>
<multisearch><![CDATA[мульти-пошук]]></multisearch>
<links><![CDATA[Посиланя]]></links>
<support><![CDATA[Підтримайте нас]]></support>
<software><![CDATA[Програмне забеспечення]]></software>
<developers><![CDATA[Розробники]]></developers>
<blog><![CDATA[Блоґ]]></blog>
<player><![CDATA[Плеєр]]></player>
<ai><![CDATA[AI субтитри ]]></ai>
<application><![CDATA[OpenSuber v0.2]]></application>
</menu>
<profile>
<profile_for_user><![CDATA[Профайл для користувача]]></profile_for_user>
<last_login><![CDATA[Останній вхід в систему]]></last_login>
<registered_on><![CDATA[Зареєструвався]]></registered_on>
<downloaded_subs><![CDATA[Завантажено субтитрів]]></downloaded_subs>
<uploaded_subs><![CDATA[Вивантажено субтитрів]]></uploaded_subs>
<change_mail_legend><![CDATA[Змінити поштову адресу]]></change_mail_legend>
<change_mail><![CDATA[Змінити адресу]]></change_mail>
<current_password><![CDATA[Поточний пароль]]></current_password>
<mail><![CDATA[Поштова адреса]]></mail>
<new_mail><![CDATA[Нова поштова адреса]]></new_mail>
<change_pass_legend><![CDATA[Змінити пароль]]></change_pass_legend>
<new_pass><![CDATA[Новий пароль]]></new_pass>
<new_pass_again><![CDATA[Новий пароль [підтвердити]]]></new_pass_again>
<change_pass><![CDATA[Змінити пароль]]></change_pass>
<change_settings_leg><![CDATA[Змінити налаштування]]></change_settings_leg>
<change_settings><![CDATA[Підтвердити зміни]]></change_settings>
<web_language><![CDATA[Мова сайту]]></web_language>
<prefered_subtitles><![CDATA[Мова субтитрів якій ви віддаєте перевагу]]></prefered_subtitles>
<contact_visible_to><![CDATA[Профайл видимий для]]></contact_visible_to>
<news_to_mail_period><![CDATA[Частота сповіщення]]></news_to_mail_period>
<results_per_page><![CDATA[Результатів на сторінку]]></results_per_page>
<comment><![CDATA[Коментар]]></comment>
<all><![CDATA[Усі]]></all>
<logged><![CDATA[користувачі що увішли на сайт]]></logged>
<nobody><![CDATA[жоден]]></nobody>
<never><![CDATA[ніколи]]></never>
<daily><![CDATA[щодня]]></daily>
<weekly><![CDATA[щотижня]]></weekly>
<monthly><![CDATA[щомісяця]]></monthly>
<quarterly><![CDATA[поквартально]]></quarterly>
<username><![CDATA[Ім'я користувача]]></username>
<password><![CDATA[Пароль]]></password>
<password_again><![CDATA[Пароль [підтвердити]]]></password_again>
<login><![CDATA[Увійти на сайт]]></login>
<remember_me><![CDATA[запам'ятати мене]]></remember_me>
<forgotten_pass><![CDATA[Забутий пароль]]></forgotten_pass>
<no_user><![CDATA[Такого користувача не існує]]></no_user>
<profile><![CDATA[Профайл]]></profile>
<protected><![CDATA[захищений (вас можуть бачити лише користувачі, що увійшли на сайт)]]></protected>
<private><![CDATA[приватний (вас не може бачити будь-хто)]]></private>
<register><![CDATA[Зареєструватися]]></register>
<user_registration><![CDATA[Реєстрація нового користувача]]></user_registration>
<privacy_policy><![CDATA[Я погоджуюся з вашими <a href="%url%">Правилами користування</a>]]></privacy_policy>
<reports><![CDATA[Повідомлення про фільм]]></reports>
<allow_info_mails><![CDATA[Дозволити мели з інформацією]]></allow_info_mails>
<favourite_subtitles><![CDATA[Улюблені субтитри]]></favourite_subtitles>
<requested_subtitles><![CDATA[Бажані субтитри]]></requested_subtitles>
<delete_account><![CDATA[Вилучити акаунт]]></delete_account>
<delete_account_warning><![CDATA[<b>Увага:</b> у випадку якщо ви вилучите свій акаунт, ви не зможете знову увійти на сайт. Цю дію не можливо відмінити.]]></delete_account_warning>
<commented_subtitles><![CDATA[Прокоментовані субтитри]]></commented_subtitles>
<resend_mail><![CDATA[Повторне відправлення листа підтвердження]]></resend_mail>
<contact_visible_to2><![CDATA[Е-пошта видима для]]></contact_visible_to2>
</profile>
</weblang>
<robots>-1</robots>
<revisit_after>1 day</revisit_after>
<VisitorsOnline><![CDATA[<a style='text-decoration:none;color:#808080;' href='/uk/realtimestats'>web:9629/57 api:523 онлайн</a>]]></VisitorsOnline>
<SubsDownloads><![CDATA[9236251115 sub dwls]]></SubsDownloads>
<SubFiles><![CDATA[11183199 файли]]></SubFiles>
<UsersRegistered><![CDATA[8002632 користувачів]]></UsersRegistered>
<Movies><![CDATA[2604185 кінострічок]]></Movies>
<MoviesAKAs><![CDATA[2508462 AKAs]]></MoviesAKAs>
<ProcessTime><![CDATA[0.048 s]]></ProcessTime>
<DbQueries><![CDATA[0 з]]></DbQueries>
<breadcrumbs>
<breadcrumb>
<link Link='/uk/'><![CDATA[Open Subtitles]]></link>
</breadcrumb>
</breadcrumbs>
<alphabet><![CDATA[<a title='субтитри '  href='/uk/search/sublanguageid-all'>Нові субтитри</a><a title='субтитри  - a' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-a'>A</a><a title='субтитри  - b' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-b'>B</a><a title='субтитри  - c' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-c'>C</a><a title='субтитри  - d' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-d'>D</a><a title='субтитри  - e' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-e'>E</a><a title='субтитри  - f' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-f'>F</a><a title='субтитри  - g' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-g'>G</a><a title='субтитри  - h' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-h'>H</a><a title='субтитри  - i' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-i'>I</a><a title='субтитри  - j' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-j'>J</a><a title='субтитри  - k' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-k'>K</a><a title='субтитри  - l' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-l'>L</a><a title='субтитри  - m' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-m'>M</a><a title='субтитри  - n' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-n'>N</a><a title='субтитри  - o' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-o'>O</a><a title='субтитри  - p' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-p'>P</a><a title='субтитри  - q' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-q'>Q</a><a title='субтитри  - r' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-r'>R</a><a title='субтитри  - s' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-s'>S</a><a title='субтитри  - t' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-t'>T</a><a title='субтитри  - u' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-u'>U</a><a title='субтитри  - v' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-v'>V</a><a title='субтитри  - w' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-w'>W</a><a title='субтитри  - x' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-x'>X</a><a title='субтитри  - y' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-y'>Y</a><a title='субтитри  - z' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-z'>Z</a><a title='субтитри  - %23' href='/uk/search/sublanguageid-all/moviename-%23'>#</a>]]></alphabet>
<login_hint type='msg hint' type2='hint'><![CDATA[Якщо ви забули ваш пароль, клацніть на <b>забутий пароль</b>]]></login_hint>
<top_msg type='msg question'><![CDATA[Do you want be <b>site administrator</b> for <a href='/uk/search/sublanguageid-ukr'>Ukrainian subtitles section</a>? Read <a href='http://forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?p=6874#6874'>more</a>.]]></top_msg>
<ad728x30></ad728x30>
<become_vip>/support#vip</become_vip>
<unused1></unused1>
</opensubtitles>
