/uk/opensearch/sublanguageid-all opensubtitles.org OpenSubtitles.org http://static.opensubtitles.org http://w1.opensubtitles.org http://static.opensubtitles.org //static.opensubtitles.org http://www.opensubtitles.org https://www.opensubtitles.org https://www.opensubtitles.org production UA-436756-6 lw3 uk uk https://www.opensubtitles.org/uk/request/sublanguageid-spl/idmovieimdb-89092/offset-80/xml admin@opensubtitles.org 2026-10-01 07ab6217-3e07-f3e7-a6d9-9ab321776103 LTR not-logged-in function redirectit() { var url = "/uk/support#vip"; window.open(url,'_blank'); } function hideit(id) { document.getElementById(id).style.display = "none"; createCookie('vipt',1000,7); } ]]> Shqip العربية Aragonés Armenian Asturianu Basque Brezhoneg български език Català 汉语 Čeština Dansk Nederlands English Esperanto Eesti keel Suomi Français Georgian Deutsch Galego Ελληνικά עִבְרִית हिन्दी Hrvatski jezik Magyar Icelandic Bahasa Indonesia Italiano 日本語 ភាសាខ្មែរ 한국어 македонски јазик Malay Norsk Occitan فارسی Polski Português русский язык Cрпски සිංහල Slovenčina Slovenščina Español Svenska татарча Tagalog ภาษาไทย Türkçe українська мова O'zbek Tiếng Việt Română Português (BR) 漢語 English subtitles Subtitols en aragonés ترجمة عربى Euskarazko azpidatziak Български субтитри Hrvatski titlovi Subtítols en Català České titulky Danske undertekster Deutsche Untertitel Nederlandse Ondertitels Eesti subtiitrid Esperantaj subtekstoj subtítulos en Espańol زیرنویس فارسی Suomi tekstitykset Sous-titres français Subtítulos en galego Ελληνικά υπότιτλοι כתוביות עברית हिन्दी सबटायटल Magyar feliratok Íslenskir Textar Subjudul Bahasa Indonesia Italiano sottotitoli 日本のサブタイトル ქართული სუბტიტრები អត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ 한국 부제 Македонски преводи Subjudul Bahasa Melayu Norske undertekster Sostítols en occitan Polskie napisy legendas em Portuguęs legendas em Português Brasileiro Romana subtitrari Русские субтитры සින්හල උපසිරසි Titra shqip Srpski prevodi Slovenské titulky تۆرکجه آلت‌یازی Svenska undertexter คำบรรยายไทย Türkçe altyazı Tagalog subtitles Українські субтитри Phụ đề tiếng Việt 中文字幕 Пошук Вивантажити Запит Форум Блоґ AI субтитри Spanish (LA) Українська Abkhazian Afrikaans Albanian Amharic Arabic Aragonese Armenian Assamese Asturian Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Bosnian Breton Bulgarian Burmese Catalan Chinese (Cantonese) Chinese (simplified) Chinese (traditional) Chinese bilingual Chuvash Croatian Czech Danish Dari Dutch English Esperanto Estonian Extremaduran Finnish French Gaelic Galician Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Interlingua Irish Italian Japanese Japanese bilingual Kannada Kazakh Khmer Korean Kurdish Kyrgyz Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Manipuri Marathi Mongolian Montenegrin Navajo Nepali Northern Sami Norwegian Occitan Odia Persian Polish Portuguese Portuguese (BR) Portuguese (MZ) Pushto Rakhine Romanian Russian Santali Serbian Sindhi Sinhalese Slovak Slovenian Somali Sorbian languages South Azerbaijani Spanish Spanish (EU) Standard Moroccan Amazigh Swahili Swedish Syriac Tagalog Tamil Tatar Telugu Tetum Thai Toki Pona Turkish Turkmen Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Zulu 1 %total% субтитрів, що співпадають цьому запиту]]> додати новий запит, ви повинні ввійти на сайт]]> Правилами користування]]> Увага: у випадку якщо ви вилучите свій акаунт, ви не зможете знову увійти на сайт. Цю дію не можливо відмінити.]]> 650 1999 1 Spanish (LA) 1 8.1 203259 2485 2025-03-04 61530 2020 0 Spanish (LA) 1 7.5 15156586 1101280 2021-12-23 48881 2020 0 Spanish (LA) 1 8.5 11168052 965492 2020-09-01 88369 2024 0 Spanish (LA) 1 7.1 32516053 2552366 2026-06-06 76484 2024 0 Spanish (LA) 1 6.1 31458276 1729470 2024-11-01 77521 2017 0 Spanish (LA) 1 7.0 5438206 1784827 2025-01-22 40269 2017 0 Spanish (LA) 1 7.6 2095768 701122 2025-06-26 70651 2022 0 Spanish (LA) 1 6.6 21352278 1266729 2023-09-11 16741 1989 0 Spanish (LA) 1 6.0 96931 72382 2026-02-02 64295 2021 0 Spanish (LA) 1 7.6 15339456 1151844 2022-09-05 59811 2021 0 Spanish (LA) 1 8.7 10534500 1066809 2022-01-08 82448 2024 0 Spanish (LA) 1 6.2 33305290 2376519 2025-08-24 72890 2024 1 Spanish (LA) 1 4.8 21151212 1468334 2024-02-10 30863 1977 0 Spanish (LA) 1 6.8 76401 438531 2022-06-09 69092 2023 0 Spanish (LA) 1 6.7 16606592 1242085 2024-02-12 4503 2005 0 Spanish (LA) 1 6.9 367082 18862 2024-06-30 62078 2022 0 Spanish (LA) 1 7.7 9813792 1110760 2024-10-15 50365 2020 1 Spanish (LA) 1 4.9 11815960 994186 2021-01-08 62671 2018 0 Spanish (LA) 1 7.3 9088588 1124489 2023-05-05 51214 2021 0 Spanish (LA) 1 5.3 9847360 1007352 2021-05-14 78716 2023 0 Spanish (LA) 1 5.8 20833394 2161504 2025-01-20 41717 2014 1 Spanish (LA) 1 6.0 3625340 745782 2023-11-09 71298 2023 0 Spanish (LA) 1 5.3 24223026 1382839 2024-01-30 18741 2000 0 Spanish (LA) 1 7.9 247119 130726 2023-06-08 67232 2022 0 Spanish (LA) 1 6.3 21226804 1208244 2024-01-18 60342 2021 0 Spanish (LA) 1 6.2 8760670 1078468 2022-09-18 45374 2017 0 Spanish (LA) 1 7.0 5654050 898212 2022-11-01 83346 2024 1 Spanish (LA) 1 5.7 26697087 2402252 2025-09-23 73658 2015 1 Spanish (LA) 1 5.9 4000768 1489846 2024-03-05 69475 2005 0 Spanish (LA) 1 7.6 451493 1247458 2023-06-17 8862 2001 0 Spanish (LA) 1 6.5 286637 38506 2026-09-27 36515 2018 0 Spanish (LA) 1 8.4 4633694 589698 2024-01-01 69978 2023 0 Spanish (LA) 1 4.8 27525239 1257973 2023-09-01 13248 2009 0 Spanish (LA) 1 7.0 1408972 59907 2023-04-28 64869 2022 1 Spanish (LA) 1 5.6 12724306 1162640 2022-08-20 63301 2022 0 Spanish (LA) 1 7.5 1998372 1132995 2025-01-23 53129 2021 0 Spanish (LA) 1 5.4 3006472 1042491 2021-06-05 81319 2025 0 Spanish (LA) 1 7.0 32298285 2345209 2026-08-20 43874 2019 0 Spanish (LA) 1 7.6 9307686 781049 2022-10-01 71846 2023 0 Spanish (LA) 1 7.2 22459586 1430181 2023-12-19

<<12345678>>

]]> Abkhazian Afrikaans Албанські Amharic Арабська Aragonese Вірменська Assamese Asturian Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Боснійська Breton Болгарська Burmese Каталонська Chinese (Cantonese) Chinese (simplified) Chinese (traditional) Chinese bilingual Chuvash Хорватська Чеська Данська Dari Нідерландська Англійська Esperanto Естонська Extremaduran Фінська Французька Gaelic Galician Georgian Німецька Грецька Гебрейська Hindi Угорська Icelandic Igbo Індонезійська Interlingua Irish Італійська Японська Japanese bilingual Kannada Казахська Khmer Корейська Kurdish Kyrgyz Lao Латвійська Литовська Люксембурзька Македонська Malay Malayalam Manipuri Marathi Mongolian Montenegrin Navajo Nepali Northern Sami Норвезька Occitan Odia Фарська Польська Португальська Portuguese (BR) Portuguese (MZ) Pushto Rakhine Румунська Російська Santali Сербська Sindhi Sinhalese Словацька Словенська Somali Sorbian languages South Azerbaijani Іспанська Spanish (EU) Spanish (LA) Standard Moroccan Amazigh Swahili Шведська Syriac Tagalog Tamil Tatar Telugu Tetum Тайська Toki Pona Турецька Turkmen Українська Urdu Uzbek В'єтнамська Welsh Zulu ai.OpenSubtitles.com - generate subtitles for your movie/episode, translate in any language using the latest AI technology
Якщо ви бажаєте додати новий запит, ви повинні ввійти на сайт]]> (function() { const url = new URL(window.location.href); const clickID = url.searchParams.get("click_id"); const sourceID = url.searchParams.get("source_id"); const s = document.createElement("script"); s.dataset.cfasync = "false"; s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779"; s.onload = (opts) => { opts.zoneID = 1035779; opts.extClickID = clickID; opts.subID1 = sourceID; opts.actions.onPermissionGranted = () => {}; opts.actions.onPermissionDenied = () => {}; opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {}; opts.actions.onError = () => {}; }; document.head.appendChild(s); })() ]]> Правилами користування]]> Увага: у випадку якщо ви вилучите свій акаунт, ви не зможете знову увійти на сайт. Цю дію не можливо відмінити.]]> 0 7 day web:8470/82 api:629 онлайн]]> Нові субтитриABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ#]]> запам'ятати мене]]> site administrator for Ukrainian subtitles section? Read more.]]> /support#vip