Star Trek: Discovery undertexter Ungerska S04E03

"Star Trek: Discovery" Choose to Live S04E03 Ungerska undertexter (2021) 1CD srt

Säsong: 4 - Avsnitt: 3

- Alla undertexter för denna Tv-serie

Köp på Amazon

Undertextdetaljer

Ladda ner (beta)
Ladda ner
Använd OpenSubtitles uppladdningshanterare
Tack59 tack mottagna

Betygsätt undertexternas kvalité (1)
Kommentera

Guide till hur man ser på film med undertexter.

Kommentera
logga in för att skriva kommentarer.
ntamas @ Sön 5 Dec 11:45:19 2021
Ez a tegnap esti letiltott felirat átszerkesztése, legalább annyi becsület lenne a feltöltőben, hogy beírja, ez a felirat annak egy javított változata, Nekem megvan a letiltott verzió másolata, így össze tudom a kettőt hasonlítani.
Verdike @ Sön 5 Dec 13:07:28 2021
Ez egy teljesen más felirat. Sok hiba van benne, épp, hogy üti a szintet. És teljesen más az időzítése. És egy fontos szabály: a gépi felirat (legyen az akár javított is) ROSSZABB a semminél.
Amúgy összehasonlítottam, íme CSAK az első 30 másodpercben tapasztalható különbségek:
.
Megtaláljuk a módját, hogy segítsünk, hogy láthatóvá válj
Megtaláljuk hogy segítsünk, hogy lássanak,
.
-valóban láthatóvá.
...hogy tényleg lássanak.
.
Elkezdhetem az életemet újra.
Újrakezdhetem az életemet.
.
Book? Ott vagy?
BURNHAM: BOOK? Ott vagy?
.
Leto-t. Nem tudom, tudta-e...
Leto. Nem tudom, hogy tudta-e,
.
ha valaha tudattam volna vele, hogy mennyire szeretem.
hogy valaha is elmondtam neki, mennyire szerettem őt.
.
Meg fogom oldani ezt a dolgot, érted, bármibe is kerül.
Meg fogom oldani ezt a dolgot, neked, bármi áron.
.
Csillagflotta Akadémia, mintha ezer évvel ezelőtt lett volna.
TILLY: Csillagflotta Akadémia 1000 évvel ezelőtt.
.
Semmi sem tűnik egyszerűnek többé.
Már semmi sem tűnik egyszerűnek.
.
Rendben vagy, hogy így érzel.
Nem baj, ha így érzel.
ntamas @ Mån 6 Dec 13:27:42 2021
Ez nem teljesen más felirat, csak éppegy másik filmverzióhoz időzített csomag, tele hibával, ahogy írtad. Ráadásul olyan ferdítések is vannak benne, ami az eredeti, angol feliratban nincs, én pl. útálom, ha valaki úgy fordít, hogy olyat is beleír, ami nincs is az eredeti szövegben. Igazából ez is egy gépi fordítás, csak az egyes szavak,kifejezések át vannak benne variálva, a gépi fordító által felkínált magyar megfelelőre alternatív módon. Néhol ez jó(?), néhol viszont nem, így valóban épp, hogy elviselhető kategória.
Azt véletlenül nem lehet tudni, hogy a film mellől miért maradtak le az eddig megszokott, meglévő egyéb nyelvi fájlok?
Verdike @ Mån 6 Dec 13:40:30 2021
Itt van a szöveg alatt a link: „Minden a filmhez tartozó felirat”, ha erre gondoltál.

Intressanta länkar
Alla undertexter till denna filmen på detta språket Alla undertexter till denna filmen
Alla undertexter från denna användaren Efterfråga denna undertexten för en annan release
Om filmen:
Affischer:
Andra: Din länk här

FilmdetaljerFilmbetyg:0.0 / 10 (1057)
[ ] -
Regisserad av:
Gene Roddenberry
Bryan Fuller
Alex Kurtzman
Rollbesättning:
Sonequa Martin-Green
Doug Jones
Anthony Rapp
Genre:
Action
Adventure
Drama
Land:
United States
Språk:
English

Ta bort reklam
<a href='https://ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/ck.php?n=acd13ad3&cb=738266&query=star.trek.discovery.s04e03.1080p.web.h264-cakes.mkv&idsubtitle=8899297' target='_blank'><img src='https://ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/avw.php?zoneid=4&cb=738266&n=acd13ad3&query=star.trek.discovery.s04e03.1080p.web.h264-cakes.mkv&idsubtitle=8899297' border='0' alt='' /></a>

Sök endast i Filmer:		Sök endast i Tv-serier:		Säsong:		Avsnitt:
Fulltext med OR:		Fixa input:		Multi-sök

Antal CDs:		Genre:
Storlek (i bytes):		Filmspråk:
Betyg:		Ursprungsland:
Årtal:		FPS:

Uppladdare:		Användar ID:
:		IMDB ID:
Film hash:		Film ID:

Användarnamn:
Lösenord:
Kom ihåg mig

Glömt lösenord \| Registrera

Alla undertexter till denna filmen på detta språket		Alla undertexter till denna filmen
Alla undertexter från denna användaren		Efterfråga denna undertexten för en annan release
Om filmen:
Affischer:
Andra:	Din länk här