El ojo de cristal උපසිරැසි ඉංග්‍රීසි

උපසිරැසිවල ගුණාත්මකභාවය අනුපාතනය කරන්නඅදහස්

Eyes.Of.The.Dead.aka.El.Ojo.De.Cristal.1956.1080p.BluRay.REMUX.AVC.FLAC.2.0_ENG_v2.srt (96611බයිට) පෙරදසුනක් පෙන්වන්න

---

The subtitles used as a basis for the subs I'm uploading here are from a blu-ray remux with no credited ripper. These embedded subs are very similar - but not completely identical - to the ones uploaded anonymously to this site in 2015.
Neither the embedded subs or the subs uploaded to this site credit their translator(s) - but a big "thank you" to them, whoever they are!
After extracting the subs from the remux, I've given them a good going-over...
I've put them through a (British) spell-check to catch the most glaring OCR-errors, and I've corrected whatever typos I spotted myself; I've adjusted the sync and durations of many lines; I've added some missing punctuation and dialogue dashes; I've redone all line-breaks and split/merged lines where appropriate.
All-in-all, the subs are now closer to my own liking.
I haven't done an actual watch of the film from beginning to end with the subs playing, so can't guarantee that a flaw or two haven't slipped through the cracks - but I hope that they are acceptable.
The subs are synced to fit the 25fps blu-ray with a runtime of 01:28:16 (01:28:20).
Eyes.Of.The.Dead.aka.El.Ojo.De.Cristal.1956.1080p.BluRay.REMUX.AVC.FLAC.2.025.000 FPS
darthfrede @ 01/11/2022 . 137x (30/05/2024) . ප්‍රියතම වෙත එක් කරන්න . නිවැරදි උපසිරැසි