<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<opensubtitles>
<REQUEST_URI><![CDATA[/si/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml]]></REQUEST_URI>
<REQUEST_URI_NOT_SHORT><![CDATA[/si/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml]]></REQUEST_URI_NOT_SHORT>
<OPENSEARCH_URI>/si/opensearch/sublanguageid-all</OPENSEARCH_URI>
<DOMAIN>opensubtitles.org</DOMAIN>
<DOMAIN_NICE>OpenSubtitles.org</DOMAIN_NICE>
<VHOST.STATIC.LOCAL>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.LOCAL>
<VHOST.STATIC.COMBINE>http://w1.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.COMBINE>
<VHOST.STATIC>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC>
<VHOST.STATIC.NOPROTO>//static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.NOPROTO>
<VHOST>http://www.opensubtitles.org</VHOST>
<VHOST.PROTO>https://www.opensubtitles.org</VHOST.PROTO>
<PROTO>https://www.opensubtitles.org</PROTO>
<SERVER_NAME>production</SERVER_NAME>
<GA-TID>UA-436756-6</GA-TID>
<BACKEND>lw2</BACKEND>
<WEBLANG>si</WEBLANG>
<xml>https://www.opensubtitles.org/si/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml</xml>
<webmaster LinkMail='admin@opensubtitles.org'>admin@opensubtitles.org</webmaster>
<date rfc3339='2026-09-21T14:23:53+02:00' rfc822='Mon, 21 Sep 2026 14:23:53 +0200' year='2026'>2026-09-21</date>
<uuid>7d8b9210-3e7c-4a19-e535-b68f55e48bfb</uuid>
<text_direction>LTR</text_direction>
<logged_as>not-logged-in</logged_as>
<custom_header2><![CDATA[										<script type="text/javascript"> 
											function redirectit()  {    
												var url = "/si/support#vip";
												window.location.href=url;
											}  
											function hideit(id)  {    
												document.getElementById(id).style.display = "none";
												createCookie('adblockmsg',1000,1);						  
											}
										</script>

										<style type="text/css">
										#0HEoe7bA9-FceE #0IFpf7cB9-GdfF{
										display: none;
										background: buttonface;
										border:2px outset buttonface;
										color:buttontext;
										padding: 0px 6px 0px 6px;
										}
										#0HEoe7bA9-FceE #0IFpf7cB9-GdfF:active{
										padding: 0px 5px 0px 7px;
										border-style: inset;
										background-color: ButtonFace;
										color: ButtonText;
										}  
										#0JGqg7dC9-HegG{
											display:none;
										}
										</style>]]></custom_header2>
<custom_header3><![CDATA[]]></custom_header3>
<weblanguages>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sq/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-sq' iso='sq'>Shqip</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ar/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-ar' iso='ar'>العربية</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/an/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-an' iso='an'>Aragonés</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hy/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-hy' iso='hy'>Armenian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/at/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-at' iso='at'>Asturianu</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eu/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-eu' iso='eu'>Basque</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/br/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-br' iso='br'>Brezhoneg</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/bg/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-bg' iso='bg'>български език</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ca/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-ca' iso='ca'>Català</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zh/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-zh' iso='zh'>汉语</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/cs/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-cs' iso='cs'>Čeština</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/da/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-da' iso='da'>Dansk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/nl/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-nl' iso='nl'>Nederlands</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-en' iso='en'>English</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eo/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-eo' iso='eo'>Esperanto</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/et/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-et' iso='et'>Eesti keel</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fi/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-fi' iso='fi'>Suomi</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fr/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-fr' iso='fr'>Français</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ka/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-ka' iso='ka'>Georgian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/de/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-de' iso='de'>Deutsch</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/gl/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-gl' iso='gl'>Galego</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/el/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-el' iso='el'>Ελληνικά</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/he/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-he' iso='he'>עִבְרִית</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hi/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-hi' iso='hi'>हिन्दी</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hr/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-hr' iso='hr'>Hrvatski jezik</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hu/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-hu' iso='hu'>Magyar</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/is/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-is' iso='is'>Icelandic</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/id/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-id' iso='id'>Bahasa Indonesia</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/it/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-it' iso='it'>Italiano</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ja/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-ja' iso='ja'>日本語</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/km/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-km' iso='km'>ភាសាខ្មែរ</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ko/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-ko' iso='ko'>한국어</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/mk/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-mk' iso='mk'>македонски јазик</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ms/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-ms' iso='ms'>Malay</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/no/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-no' iso='no'>Norsk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/oc/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-oc' iso='oc'>Occitan</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fa/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-fa' iso='fa'>فارسی</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pl/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-pl' iso='pl'>Polski</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pt/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-pt' iso='pt'>Português</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ru/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-ru' iso='ru'>русский язык</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sr/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-sr' iso='sr'>Cрпски</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/si/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' selected='selected' LinkLang='#' iso='si'>සිංහල</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-sk' iso='sk'>Slovenčina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sl/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-sl' iso='sl'>Slovenščina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/es/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-es' iso='es'>Español</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sv/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-sv' iso='sv'>Svenska</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tt/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-tt' iso='tt'>татарча</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tl/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-tl' iso='tl'>Tagalog</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/th/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-th' iso='th'>ภาษาไทย</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tr/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-tr' iso='tr'>Türkçe</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uk/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-uk' iso='uk'>українська мова</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uz/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-uz' iso='uz'>O'zbek</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/vi/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-vi' iso='vi'>Tiếng Việt</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ro/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-ro' iso='ro'>Română</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pb/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-pb' iso='pb'>Português (BR)</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zt/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-zt' iso='zt'>漢語</language>
</weblanguages>
<subtitlelanguages>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-en'>English subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-an'>Subtitols en aragonés</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-ar'>ترجمة عربى</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-eu'>Euskarazko azpidatziak</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-bg'>Български субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-hr'>Hrvatski titlovi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-ca'>Subtítols en Català</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-cs'>České titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-da'>Danske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-de'>Deutsche Untertitel</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-nl'>Nederlandse Ondertitels</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-et'>Eesti subtiitrid</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-eo'>Esperantaj subtekstoj</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-es'>subtítulos en Espańol</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-fa'>زیرنویس فارسی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-fi'>Suomi tekstitykset</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-fr'>Sous-titres français</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-gl'>Subtítulos en galego</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-gr'>Ελληνικά υπότιτλοι</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-he'>כתוביות עברית</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-hi'>हिन्दी सबटायटल</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-hu'>Magyar feliratok</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-is'>Íslenskir Textar</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-id'>Subjudul Bahasa Indonesia</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-it'>Italiano sottotitoli</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-ja'>日本のサブタイトル</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-ka'>ქართული სუბტიტრები</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-km'>អត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-ko'>한국 부제</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-mk'>Македонски преводи</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-mc'>Subjudul Bahasa Melayu</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-no'>Norske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-oc'>Sostítols en occitan</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-pl'>Polskie napisy</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-pt'>legendas em Portuguęs</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-pb'>legendas em Português Brasileiro</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-ro'>Romana subtitrari</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-ru'>Русские субтитры</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-si' h1='1'>සින්හල උපසිරසි</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-sq'>Titra shqip</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-sr'>Srpski prevodi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-sk'>Slovenské titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-aj'>تۆرکجه آلت‌یازی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-sv'>Svenska undertexter</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-th'>คำบรรยายไทย</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-tr'>Türkçe altyazı</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-tl'>Tagalog subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-uk'>Українські субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-vi'>Phụ đề tiếng Việt</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/setlang-zh'>中文字幕</sublanguage>
</subtitlelanguages>
<links>
<search Link='/si/search'></search>
<upload Link='/si/upload'></upload>
<prepare Link='/si/prepare'></prepare>
<request Link='/si/request'></request>
<index Link='/si/index'></index>
<newuser Link='/si/newuser'></newuser>
<login Link='/si/login/redirect-|si|search|sublanguageid-per|offset-220080|xml'></login>
<profile Link='/si/profile'></profile>
<confirm Link='/si/confirm'></confirm>
<subbrowse Link='/si/subbrowse'></subbrowse>
<multisearch Link='/si/multisearch'></multisearch>
<imdblook Link='/si/imdblook'></imdblook>
<comment Link='/si/comment'></comment>
<statistics Link='/si/statistics'></statistics>
<faq Link='/si/faq'></faq>
<disclaimer Link='/si/disclaimer'></disclaimer>
<changelog Link='/si/changelog'></changelog>
<forum Link='/si/forum'></forum>
<admin Link='/si/admin'></admin>
<links Link='/si/links'></links>
<editsubtitle Link='/si/editsubtitle'></editsubtitle>
<xml-rpc Link='/si/xml-rpc'></xml-rpc>
<search2 Link='/si/search2'></search2>
<requestd Link='/si/requestd'></requestd>
<downloads Link='/si/downloads'></downloads>
<support Link='/si/support'></support>
<download Link='/si/download'></download>
<software Link='/si/software'></software>
<report Link='/si/report'></report>
<developers Link='/si/developers'></developers>
<redirect Link='/si/redirect'></redirect>
<highspeed-download Link='/si/highspeed-download'></highspeed-download>
<usersearch Link='/si/usersearch'></usersearch>
<groupmanagement Link='/si/groupmanagement'></groupmanagement>
<usermanagement Link='/si/usermanagement'></usermanagement>
<msg Link='/si/msg'></msg>
<translate Link='/si/translate'></translate>
<translation Link='/si/translation'></translation>
<translation_en Link='/si/translation_en'></translation_en>
<adminlog Link='/si/adminlog'></adminlog>
<xxxtest Link='/si/xxxtest'></xxxtest>
<comment_new Link='/si/comment_new'></comment_new>
<reportnew Link='/si/reportnew'></reportnew>
<ssearch Link='/si/ssearch'></ssearch>
<ssearch2 Link='/si/ssearch2'></ssearch2>
<opensearch Link='/si/opensearch'></opensearch>
<recommend Link='/si/recommend'></recommend>
<uploadjava Link='/si/uploadjava'></uploadjava>
<subvotes Link='/si/subvotes'></subvotes>
<addmovie Link='/si/addmovie'></addmovie>
<adminmovie Link='/si/adminmovie'></adminmovie>
<editmovie Link='/si/editmovie'></editmovie>
<scrubbu Link='/si/scrubbu'></scrubbu>
<realtimestats Link='/si/realtimestats'></realtimestats>
<player Link='/si/player'></player>
<cooperation Link='/si/cooperation'></cooperation>
<subpreview Link='/si/subpreview'></subpreview>
<moviefilename Link='/si/moviefilename'></moviefilename>
<submultiedit Link='/si/submultiedit'></submultiedit>
<subtitleserve Link='/si/subtitleserve'></subtitleserve>
<redirect2 Link='/si/redirect2'></redirect2>
<searcher-download-now Link='/si/searcher-download-now'></searcher-download-now>
<mailing-you-have-been-unsubscribed Link='/si/mailing-you-have-been-unsubscribed'></mailing-you-have-been-unsubscribed>
<ostranslation-download-now Link='/si/ostranslation-download-now'></ostranslation-download-now>
<normal-search-widget Link='/si/normal-search-widget'></normal-search-widget>
<language-preferences-widget Link='/si/language-preferences-widget'></language-preferences-widget>
<osdownloader Link='/si/osdownloader'></osdownloader>
<useragentstats Link='/si/useragentstats'></useragentstats>
<onlinestats Link='/si/onlinestats'></onlinestats>
<stafflist Link='/si/stafflist'></stafflist>
<addmoviehash Link='/si/addmoviehash'></addmoviehash>
<sanalyze Link='/si/sanalyze'></sanalyze>
<captcha Link='/si/captcha'></captcha>
<captcha2 Link='/si/captcha2'></captcha2>
<banners Link='/si/banners'></banners>
<dmca Link='/si/dmca'></dmca>
<mailing Link='/si/mailing'></mailing>
<contact-us Link='/si/contact-us'></contact-us>
<donate-vip Link='/si/donate-vip'></donate-vip>
<donate-ipn Link='/si/donate-ipn'></donate-ipn>
<pos Link='/si/pos'></pos>
<newpassword Link='/si/newpassword'></newpassword>
<contact Link='/si/contact'></contact>
<reset-password Link='/si/reset-password'></reset-password>
<ai Link='/si/ai'></ai>
<latest_subtitles Link='/si/search/sublanguageid-all'></latest_subtitles>
</links>
<menu_links>
<name Link='/si/search' active='1'>සොයන්න</name>
<name Link='/si/upload'>උඩුගත</name>
<name Link='/si/request'>ඇරයුම</name>
<name Link='/si/forum'>පෝරමය</name>
<name Link='https://blog.opensubtitles.com'>බ්ලොගය</name>
<name Link='https://ai.opensubtitles.com'>AI උපසිරැසි</name>
</menu_links>
<footer_links>
</footer_links>
<header_links>
</header_links>
<rel_links>
<index Link='/si/'></index>
<help Link='/si/faq'></help>
<search Link='/si/'></search>
<copyright Link='/si/disclaimer'></copyright>
<author Link='/si//redirect//si/contact'></author>
<support Link='/si/support'></support>
</rel_links>
<languages>
<language selected='selected' iso='per' iso639='fa' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per'>පර්සියානු</language>
<language iso='sin' iso639='si' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-sin'>Sinhalese</language>
<language iso='abk' iso639='ab' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-abk'>Abkhazian</language>
<language iso='afr' iso639='af' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-afr'>Afrikaans</language>
<language iso='alb' iso639='sq' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-alb'>Albanian</language>
<language iso='amh' iso639='am' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-amh'>Amharic</language>
<language iso='ara' iso639='ar' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ara'>Arabic</language>
<language iso='arg' iso639='an' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-arg'>Aragonese</language>
<language iso='arm' iso639='hy' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-arm'>Armenian</language>
<language iso='asm' iso639='as' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-asm'>Assamese</language>
<language iso='ast' iso639='at' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ast'>Asturian</language>
<language iso='aze' iso639='az' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-aze'>Azerbaijani</language>
<language iso='baq' iso639='eu' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-baq'>Basque</language>
<language iso='bel' iso639='be' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-bel'>Belarusian</language>
<language iso='ben' iso639='bn' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ben'>Bengali</language>
<language iso='bos' iso639='bs' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-bos'>Bosnian</language>
<language iso='bre' iso639='br' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-bre'>Breton</language>
<language iso='bul' iso639='bg' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-bul'>Bulgarian</language>
<language iso='bur' iso639='my' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-bur'>Burmese</language>
<language iso='cat' iso639='ca' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-cat'>Catalan</language>
<language iso='zhc' iso639='zc' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-zhc'>Chinese (Cantonese)</language>
<language iso='chi' iso639='zh' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-chi'>Chinese (simplified)</language>
<language iso='zht' iso639='zt' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-zht'>Chinese (traditional)</language>
<language iso='zhe' iso639='ze' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-zhe'>Chinese bilingual</language>
<language iso='chv' iso639='cv' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-chv'>Chuvash</language>
<language iso='hrv' iso639='hr' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv'>Croatian</language>
<language iso='cze' iso639='cs' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-cze'>Czech</language>
<language iso='dan' iso639='da' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-dan'>Danish</language>
<language iso='prs' iso639='pr' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-prs'>Dari</language>
<language iso='dut' iso639='nl' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-dut'>Dutch</language>
<language iso='eng' iso639='en' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-eng'>English</language>
<language iso='epo' iso639='eo' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-epo'>Esperanto</language>
<language iso='est' iso639='et' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-est'>Estonian</language>
<language iso='ext' iso639='ex' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ext'>Extremaduran</language>
<language iso='fin' iso639='fi' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-fin'>Finnish</language>
<language iso='fre' iso639='fr' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-fre'>French</language>
<language iso='gla' iso639='gd' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-gla'>Gaelic</language>
<language iso='glg' iso639='gl' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-glg'>Galician</language>
<language iso='geo' iso639='ka' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-geo'>Georgian</language>
<language iso='ger' iso639='de' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ger'>German</language>
<language iso='ell' iso639='el' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ell'>Greek</language>
<language iso='heb' iso639='he' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-heb'>Hebrew</language>
<language iso='hin' iso639='hi' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hin'>Hindi</language>
<language iso='hun' iso639='hu' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hun'>Hungarian</language>
<language iso='ice' iso639='is' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ice'>Icelandic</language>
<language iso='ibo' iso639='ig' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ibo'>Igbo</language>
<language iso='ind' iso639='id' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ind'>Indonesian</language>
<language iso='ina' iso639='ia' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ina'>Interlingua</language>
<language iso='gle' iso639='ga' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-gle'>Irish</language>
<language iso='ita' iso639='it' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ita'>Italian</language>
<language iso='jpn' iso639='ja' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-jpn'>Japanese</language>
<language iso='jpe' iso639='je' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-jpe'>Japanese bilingual</language>
<language iso='kan' iso639='kn' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-kan'>Kannada</language>
<language iso='kaz' iso639='kk' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-kaz'>Kazakh</language>
<language iso='khm' iso639='km' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-khm'>Khmer</language>
<language iso='kor' iso639='ko' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-kor'>Korean</language>
<language iso='kur' iso639='ku' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-kur'>Kurdish</language>
<language iso='kir' iso639='ky' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-kir'>Kyrgyz</language>
<language iso='lao' iso639='lo' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-lao'>Lao</language>
<language iso='lav' iso639='lv' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-lav'>Latvian</language>
<language iso='lit' iso639='lt' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-lit'>Lithuanian</language>
<language iso='ltz' iso639='lb' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ltz'>Luxembourgish</language>
<language iso='mac' iso639='mk' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-mac'>Macedonian</language>
<language iso='may' iso639='ms' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-may'>Malay</language>
<language iso='mal' iso639='ml' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-mal'>Malayalam</language>
<language iso='mni' iso639='ma' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-mni'>Manipuri</language>
<language iso='mar' iso639='mr' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-mar'>Marathi</language>
<language iso='mon' iso639='mn' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-mon'>Mongolian</language>
<language iso='mne' iso639='me' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-mne'>Montenegrin</language>
<language iso='nav' iso639='nv' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-nav'>Navajo</language>
<language iso='nep' iso639='ne' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-nep'>Nepali</language>
<language iso='sme' iso639='se' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-sme'>Northern Sami</language>
<language iso='nor' iso639='no' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-nor'>Norwegian</language>
<language iso='oci' iso639='oc' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-oci'>Occitan</language>
<language iso='ori' iso639='or' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ori'>Odia</language>
<language iso='pol' iso639='pl' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-pol'>Polish</language>
<language iso='por' iso639='pt' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-por'>Portuguese</language>
<language iso='pob' iso639='pb' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-pob'>Portuguese (BR)</language>
<language iso='pom' iso639='pm' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-pom'>Portuguese (MZ)</language>
<language iso='pus' iso639='ps' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-pus'>Pushto</language>
<language iso='rki' iso639='rk' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-rki'>Rakhine</language>
<language iso='rum' iso639='ro' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-rum'>Romanian</language>
<language iso='rus' iso639='ru' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-rus'>Russian</language>
<language iso='sat' iso639='sx' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-sat'>Santali</language>
<language iso='scc' iso639='sr' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-scc'>Serbian</language>
<language iso='snd' iso639='sd' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-snd'>Sindhi</language>
<language iso='slo' iso639='sk' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-slo'>Slovak</language>
<language iso='slv' iso639='sl' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-slv'>Slovenian</language>
<language iso='som' iso639='so' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-som'>Somali</language>
<language iso='wen' iso639='sb' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-wen'>Sorbian languages</language>
<language iso='azb' iso639='aj' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-azb'>South Azerbaijani</language>
<language iso='spa' iso639='es' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa'>Spanish</language>
<language iso='spn' iso639='sp' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spn'>Spanish (EU)</language>
<language iso='spl' iso639='ea' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spl'>Spanish (LA)</language>
<language iso='zgh' iso639='zg' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-zgh'>Standard Moroccan Amazigh</language>
<language iso='swa' iso639='sw' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-swa'>Swahili</language>
<language iso='swe' iso639='sv' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-swe'>Swedish</language>
<language iso='syr' iso639='sy' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-syr'>Syriac</language>
<language iso='tgl' iso639='tl' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tgl'>Tagalog</language>
<language iso='tam' iso639='ta' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tam'>Tamil</language>
<language iso='tat' iso639='tt' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tat'>Tatar</language>
<language iso='tel' iso639='te' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tel'>Telugu</language>
<language iso='tet' iso639='tm' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tet'>Tetum</language>
<language iso='tha' iso639='th' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tha'>Thai</language>
<language iso='tok' iso639='tp' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tok'>Toki Pona</language>
<language iso='tur' iso639='tr' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tur'>Turkish</language>
<language iso='tuk' iso639='tk' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tuk'>Turkmen</language>
<language iso='ukr' iso639='uk' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ukr'>Ukrainian</language>
<language iso='urd' iso639='ur' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-urd'>Urdu</language>
<language iso='uzb' iso639='uz' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-uzb'>Uzbek</language>
<language iso='vie' iso639='vi' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-vie'>Vietnamese</language>
<language iso='wel' iso639='cy' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-wel'>Welsh</language>
<language iso='zul' iso639='zu' LinkLang='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-zul'>Zulu</language>
</languages>
<languages_selected>1</languages_selected>
<search>
<was_search sublanguageid='per'></was_search>
<feeds>
<xml>/si/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/xml</xml>
<rss_0_91>/si/search/sublanguageid-per/rss_0_91</rss_0_91>
<rss_1_00>/si/search/sublanguageid-per/rss_1_00</rss_1_00>
<rss_2_00>/si/search/sublanguageid-per/rss_2_00</rss_2_00>
<atom_0_30>/si/search/sublanguageid-per/atom_0_30</atom_0_30>
<atom_1_00>/si/search/sublanguageid-per/atom_1_00</atom_1_00>
<mail>/si/search/sublanguageid-per/mail</mail>
</feeds>
<results_found>
<from Linker='/si/search/sublanguageid-per/xml/offset-220040'>220081</from>
<to Linker='/si/search/sublanguageid-per/xml/offset-220120'>220120</to>
<total>318572</total>
<time>0.01</time>
</results_found>
<results items='220120' itemsfound='318572' searchtime='0.01'>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-574249' Link='/si/subtitles/13985646/stranger-things-chapter-two-the-mall-rats-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13985646' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-574249' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt7640050/' uuid='fedc8e52-cd60-e691-1b18-85e0f0e5b809'>13985646</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-6271612'>6271612</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Yefachir]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/5/0/0/7640050-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/5/0/0/7640050-t.jpg'>574249</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/a7eAIOpbnhiidDri5544wg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Stranger Things]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Stranger Things" Chapter Two: The Mall Rats]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2019</MovieYear>
<MovieImdbID>7640050</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='79'>7.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>44219</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNmMyMTc5MTMtNjNiYi00ZDk0LWIyMDgtOTRkNmYyYzA1MDQ1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Stranger.Things.S03E02.Chapter.Two.The.Mall.Rats.2160p.NF.WEB-DL.DDP5.1.DV.HDR.H.265-Kitsune]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>11163</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:49:54' rfc822='Mon, 17 Aug 2026 14:49:54 +0200' rfc3339='2026-08-17T14:49:54+02:00' ISO8601='2026-08-17T14:49:54+02:00' time_locale='14:49:54' date_locale='2026-08-17' locale='2026-08-17 14:49:54'>2026-08-17</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='14'>36</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-17</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-574249/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>3</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>4574334</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-4574334'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>64766</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962549237</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-556331' Link='/si/subtitles/13985645/stranger-things-chapter-one-suzie-do-you-copy-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13985645' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-556331' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt7445494/' uuid='6ca70709-95de-e936-23a0-0d4702016def'>13985645</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-6271612'>6271612</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Yefachir]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/9/4/5/7445494-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/9/4/5/7445494-t.jpg'>556331</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/Su+vVJym6mbpyEhQwdxklQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Stranger Things]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Stranger Things" Chapter One: Suzie, Do You Copy?]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2019</MovieYear>
<MovieImdbID>7445494</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='78'>7.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>46688</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZTZmYzZjNjAtYTgyYi00ZjJhLWFmZDYtMzNhNTk5NzFkNTI1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Stranger.Things.S03E01.Chapter.One.Suzie.Do.You.Copy.2160p.NF.WEB-DL.DDP5.1.DV.HDR.H.265-Kitsune]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>14731</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:49:34' rfc822='Mon, 17 Aug 2026 14:49:34 +0200' rfc3339='2026-08-17T14:49:34+02:00' ISO8601='2026-08-17T14:49:34+02:00' time_locale='14:49:34' date_locale='2026-08-17' locale='2026-08-17 14:49:34'>2026-08-17</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='17'>46</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-17</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-556331/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>3</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>4574334</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-4574334'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>54768</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962549236</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2588819' Link='/si/subtitles/13985330/dc-comics-ep-482-dawn-of-dc-4-25-23-action-comics-family-matters-revenge-of-the-gods-doom-ed-patrol-ram-v-for-vendetta-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13985330' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2588819' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt34955507/' uuid='01bf690a-74cd-6990-f817-2a5b6fccc3e8'>13985330</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-0'>0</UserID>
<UserNickName><![CDATA[]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='Anonymous'>anonymous</UserClass>
<MovieID MovieThumb='//static.opensubtitles.org/gfx/empty_cover.jpg' MovieThumbURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/empty_cover.jpg'>2588819</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/P6tFdLNzfUuvnTD2Gr9kvgVk6MyKdcXnmmVUwkofB2s]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[DC Comics Ep 482: Dawn of DC 4/25/23 - Action Comics Family Matters, Revenge of the Gods, Doom(ed) Patrol & Ram V for Vendetta]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[DC Comics Ep 482: Dawn of DC 4/25/23 - Action Comics Family Matters, Revenge of the Gods, Doom(ed) Patrol & Ram V for Vendetta]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>34955507</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl></MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Doom.Patrol.S03E02.WEB]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4059</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[MX Player v1]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:54:20' rfc822='Mon, 17 Aug 2026 10:54:20 +0200' rfc3339='2026-08-17T10:54:20+02:00' ISO8601='2026-08-17T10:54:20+02:00' time_locale='10:54:20' date_locale='2026-08-17' locale='2026-08-17 10:54:20'>2026-08-17</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='2'>5</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-17</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>57968</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962548902</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2419089' Link='/si/subtitles/13984923/the-brink-of-war-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13984923' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2419089' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt33070884/' uuid='b1d6e661-4047-8800-4d82-22f28707f8e6'>13984923</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-9257234'>9257234</UserID>
<UserNickName><![CDATA[nested]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/8/8/0/33070884-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/8/8/0/33070884-t.jpg'>2419089</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/c6k98B2AxCWMX5OqKLp3iZLoB6ZY5OIjpgtsiRMfzfM]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Brink of War]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The Brink of War]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>33070884</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='63'>6.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1788</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTBkODU5YmEtZTgzYy00ZTc3LWI1OGYtNzVkZjNhZDYzMDMxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Brink.of.War.2026.720p.TS-CinemaCity-NESTED]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>32071</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='01:17:42' rfc822='Mon, 17 Aug 2026 01:17:42 +0200' rfc3339='2026-08-17T01:17:42+02:00' ISO8601='2026-08-17T01:17:42+02:00' time_locale='01:17:42' date_locale='2026-08-17' locale='2026-08-17 01:17:42'>2026-08-17</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>1</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='100'>264</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Australia (The Brink of War) | Canada (The Brink of War) | France (Au bord de la guerre) | Germany (The Brink of War) | India (The Brink of War) | Ireland (The Brink of War) | Italy (The Brink of War) | New Zealand (The Brink of War) | Russia (На грани войны) | Russia (?? ????? ?????) | Serbia (На ивици рата) | Serbia (?? ????? ????) | South Africa (The Brink of War) | Spain (Brink of War) | The Brink of War 2026 | United Kingdom (The Brink of War) | United States (Reykjavik) | United States (The Brink of War)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-17</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2419089/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubAdminCheck>2</SubAdminCheck>
<SubSize>182311</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[NESTED]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962548490</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<ads1 style='text-align:center;margin:0px;padding:0px;'>		&lt;ins data-revive-zoneid=&quot;3&quot; data-revive-id=&quot;5707918e574d35892b73de3d75b36f5a&quot; data-revive-query=&quot;The+Brink+of+War&quot; data-revive-movie=&quot;The+Brink+of+War&quot; data-revive-idsubtitle=&quot;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;
		&lt;script async src=&quot;//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php&quot;&gt;&lt;/script&gt;</ads1>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-480797' Link='/si/subtitles/13984519/stranger-things-chapter-nine-the-gate-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13984519' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-480797' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt6020876/' uuid='d3a437d1-b777-ef71-da22-b303f9e313ea'>13984519</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-6271612'>6271612</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Yefachir]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/7/8/0/6020876-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/7/8/0/6020876-t.jpg'>480797</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/X5RkIbMZBH3jMXwtEXhWhA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Stranger Things]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Stranger Things" Chapter Nine: The Gate]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2017</MovieYear>
<MovieImdbID>6020876</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='93'>9.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>51302</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTc4NTE2MjcxMV5BMl5BanBnXkFtZTgwOTg4MzcyNDM@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Stranger.Things.S02E09.Chapter.Nine.The.Gate.2160p.NF.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.DV.HDR.H.265-Kitsune]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>12325</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='19:52:55' rfc822='Sun, 16 Aug 2026 19:52:55 +0200' rfc3339='2026-08-16T19:52:55+02:00' ISO8601='2026-08-16T19:52:55+02:00' time_locale='19:52:55' date_locale='2026-08-16' locale='2026-08-16 19:52:55'>2026-08-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='20'>54</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[United States (Chapter Nine: The Gate)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-480797/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>9</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>4574334</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-4574334'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>60093</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962548076</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-652697' Link='/si/subtitles/13984416/the-archer-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13984416' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-652697' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt5806646/' uuid='8c47a1ff-5df7-67c5-b292-98a7a03ec933'>13984416</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-0'>0</UserID>
<UserNickName><![CDATA[]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='Anonymous'>anonymous</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/4/6/6/5806646-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/4/6/6/5806646-t.jpg'>652697</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/4zUolWX2z7pN0unH+f5Mlw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Archer]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The Archer]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2016</MovieYear>
<MovieImdbID>5806646</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='52'>5.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>525</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYjRlMjExNGQtNWU3Ni00Y2UyLTkxMDAtMThhMzRmNWUzZjNlXkEyXkFqcGdeQXVyNjYzNDE4ODA@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[23. Archer S03E01 - Heart of Archness - Part I]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4204</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[MX Player v1]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:26:27' rfc822='Sun, 16 Aug 2026 18:26:27 +0200' rfc3339='2026-08-16T18:26:27+02:00' ISO8601='2026-08-16T18:26:27+02:00' time_locale='18:26:27' date_locale='2026-08-16' locale='2026-08-16 18:26:27'>2026-08-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='2'>5</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[La arquera | Traquées | Traquees]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>52631</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962547974</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-121959' Link='/si/subtitles/13984414/archer-drift-problem-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13984414' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-121959' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt2211327/' uuid='929c9416-c9a9-d037-e026-39871daf5933'>13984414</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-0'>0</UserID>
<UserNickName><![CDATA[]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='Anonymous'>anonymous</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/2/3/1/2211327-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/2/3/1/2211327-t.jpg'>121959</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/yi92Ge+8AM5ZP/XNEWCVNg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Archer]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Archer" Drift Problem]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>2211327</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='77'>7.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1785</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjAwNDc1MDg2Nl5BMl5BanBnXkFtZTgwODUzOTM2MjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[02. Archer - 03x01 - The Man From Jupiter.TvShow.ir by pury80]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5805</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[MX Player v1]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:24:53' rfc822='Sun, 16 Aug 2026 18:24:53 +0200' rfc3339='2026-08-16T18:24:53+02:00' ISO8601='2026-08-16T18:24:53+02:00' time_locale='18:24:53' date_locale='2026-08-16' locale='2026-08-16 18:24:53'>2026-08-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='4'>11</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Drift Problem]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>3</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>7</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>1486217</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-1486217'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>47059</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962547972</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2588460' Link='/si/subtitles/13984203/the-pop-movie-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13984203' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2588460' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt9806238/' uuid='b7c00646-cd56-33b4-c88c-bf1e43756f92'>13984203</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-0'>0</UserID>
<UserNickName><![CDATA[]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='Anonymous'>anonymous</UserClass>
<MovieID MovieThumb='//static.opensubtitles.org/gfx/empty_cover.jpg' MovieThumbURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/empty_cover.jpg'>2588460</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/A6wpOpRSpzN092w5ypHSKw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Pop Movie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The Pop Movie]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2019</MovieYear>
<MovieImdbID>9806238</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl></MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[movie]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4051</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='17:27:45' rfc822='Sun, 16 Aug 2026 17:27:45 +0200' rfc3339='2026-08-16T17:27:45+02:00' ISO8601='2026-08-16T17:27:45+02:00' time_locale='17:27:45' date_locale='2026-08-16' locale='2026-08-16 17:27:45'>2026-08-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='2'>4</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Australia (The Pop Movie) | Canada (The Pop Movie) | India (The Pop Movie) | Ireland (The Pop Movie) | New Zealand (The Pop Movie) | South Africa (The Pop Movie) | United Kingdom (The Pop Movie) | United States (The Pop Movie)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>133341</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962547759</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<ads2 style='text-align:center;margin:0px;padding:0px;'>		&lt;ins data-revive-zoneid=&quot;4&quot; data-revive-id=&quot;5707918e574d35892b73de3d75b36f5a&quot; data-revive-query=&quot;The+Pop+Movie&quot; data-revive-movie=&quot;The+Pop+Movie&quot; data-revive-idsubtitle=&quot;&quot; data-revive-landing_url=&quot;%2Fredirect%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.opensubtitles.org%2Fsi%2FHHREL%2BCo1%2BRu58PzOnaN22Owe2dDJb3Jb6XcDQt2%2FdE&quot;&gt;&lt;/ins&gt;
		&lt;script async src=&quot;//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php&quot;&gt;&lt;/script&gt;</ads2>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-37175' Link='/si/subtitles/13984054/nobody-lives-forever-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13984054' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-37175' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0038780/' uuid='da517a45-4a41-6034-f96c-37d20c05a142'>13984054</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10654024'>10654024</UserID>
<UserNickName><![CDATA[EbrahimiEXE]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/7/8/0038780-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/7/8/0038780-t.jpg'>37175</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/0+Ez+lg9h6VbM9k6u3LPYg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Nobody Lives Forever]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Nobody Lives Forever]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1946</MovieYear>
<MovieImdbID>38780</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='71'>7.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>2217</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNWViNjhlN2MtMDkzMC00NjhiLWI5ZDEtZWY4ZTllOWY1NjY4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Nobody.Lives.Forever.1946.WEBRip.720p]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4180</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='16:41:35' rfc822='Sun, 16 Aug 2026 16:41:35 +0200' rfc3339='2026-08-16T16:41:35+02:00' ISO8601='2026-08-16T16:41:35+02:00' time_locale='16:41:35' date_locale='2026-08-16' locale='2026-08-16 16:41:35'>2026-08-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='2'>5</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Amor de Salvação | Amor de Salvacao | Brottsling gör revolt | Brottsling gor revolt | Eine Lady für den Gangster | Eine Lady fur den Gangster | Kaneis den zi gia panta | Kunnia vaakalaudalla | Nadie vive para siempre | Niko ne zivi vecno | Nikt nie zyje wiecznie | Ninguém Vive para Sempre | Ninguem Vive para Sempre | Nobody Lives Forever | Regeneração | Regeneracao | Una luce nell'ombra | Una luce nellombra]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-37175/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>174370</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[EbrahimiEXE]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962547612</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-1560026' Link='/si/subtitles/13983631/raising-voices-piloto-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13983631' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-1560026' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt22505472/' uuid='728287ec-580b-fa2b-e67f-e69831396da8'>13983631</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-8653163'>8653163</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ichi131]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='trusted'>trusted-user</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/trusted.png'>trusted</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/7/4/5/22505472-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/7/4/5/22505472-t.jpg'>1560026</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/3+lXdQx5KWNJts7JzujJVYbSSKh3KlqWXQdGmILRb94]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Raising Voices]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Raising Voices" Piloto]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2024</MovieYear>
<MovieImdbID>22505472</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='72'>7.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>197</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BM2EzN2NlYmUtMzFjYS00OWE4LTk1YTEtMjhkY2JlMTljMzJkXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Raising.Voices.S01E01.fa]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>6025</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:37:53' rfc822='Sun, 16 Aug 2026 13:37:53 +0200' rfc3339='2026-08-16T13:37:53+02:00' ISO8601='2026-08-16T13:37:53+02:00' time_locale='13:37:53' date_locale='2026-08-16' locale='2026-08-16 13:37:53'>2026-08-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='6'>17</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>22188654</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-22188654'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>54680</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962547199</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-1560040' Link='/si/subtitles/13983605/raising-voices-como-cazar-a-un-depredador-sexual-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13983605' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-1560040' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt31995582/' uuid='65181bd3-a291-d63c-4cd9-f600c5c05bd8'>13983605</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-8653163'>8653163</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ichi131]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='trusted'>trusted-user</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/trusted.png'>trusted</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/8/5/5/31995582-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/8/5/5/31995582-t.jpg'>1560040</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/0LdgFHaMtWUEgUzzSkQDtEYUS+A2zzHt5Tvuw8ws/G4]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Raising Voices]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Raising Voices" Cómo cazar a un depredador sexual]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2024</MovieYear>
<MovieImdbID>31995582</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='71'>7.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>142</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZDQwYTgwZWMtZTVlZS00MTExLWIxNWMtNmJmMTU1MzljN2MxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Raising.Voices.S01E07.fa]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5071</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:34:23' rfc822='Sun, 16 Aug 2026 13:34:23 +0200' rfc3339='2026-08-16T13:34:23+02:00' ISO8601='2026-08-16T13:34:23+02:00' time_locale='13:34:23' date_locale='2026-08-16' locale='2026-08-16 13:34:23'>2026-08-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='3'>8</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>7</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>22188654</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-22188654'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>52412</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962547173</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-1560037' Link='/si/subtitles/13983593/raising-voices-berta-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13983593' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-1560037' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt31995579/' uuid='cc45e1c3-033e-5888-676f-c17f75b39474'>13983593</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-8653163'>8653163</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ichi131]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='trusted'>trusted-user</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/trusted.png'>trusted</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/7/5/5/31995579-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/7/5/5/31995579-t.jpg'>1560037</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/uPvtDPHYz2XW9fXjNC5OchGZntXCGXiHFLHwj4B/VvM]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Raising Voices]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Raising Voices" Berta]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2024</MovieYear>
<MovieImdbID>31995579</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='74'>7.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>148</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNzE1OTQ5YTYtZjBjZC00ZGQ2LTlhYTctN2I3Zjg2ZGQwZDgyXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Raising.Voices.S01E06.fa]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5604</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:33:01' rfc822='Sun, 16 Aug 2026 13:33:01 +0200' rfc3339='2026-08-16T13:33:01+02:00' ISO8601='2026-08-16T13:33:01+02:00' time_locale='13:33:01' date_locale='2026-08-16' locale='2026-08-16 13:33:01'>2026-08-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='3'>8</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>22188654</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-22188654'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>50876</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962547161</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-1560030' Link='/si/subtitles/13983579/raising-voices-8m-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13983579' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-1560030' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt31995580/' uuid='dd4538de-a7a9-bb05-beca-71152486edfc'>13983579</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-8653163'>8653163</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ichi131]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='trusted'>trusted-user</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/trusted.png'>trusted</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/5/5/31995580-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/5/5/31995580-t.jpg'>1560030</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/4SRK/wh9mNi6/OwmZSbEHZ8AGMuLNL41sEeNFXNgdZg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Raising Voices]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Raising Voices" 8M]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2024</MovieYear>
<MovieImdbID>31995580</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='74'>7.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>149</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZWUwMmU4MTctYzlkZi00MDk3LWExMzQtZjg0MDZiOWEyOGI1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Raising.Voices.S01E05.fa]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5511</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:31:27' rfc822='Sun, 16 Aug 2026 13:31:27 +0200' rfc3339='2026-08-16T13:31:27+02:00' ISO8601='2026-08-16T13:31:27+02:00' time_locale='13:31:27' date_locale='2026-08-16' locale='2026-08-16 13:31:27'>2026-08-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='3'>9</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>22188654</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-22188654'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>56446</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962547147</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-1560028' Link='/si/subtitles/13983553/raising-voices-yo-si-te-creo-hermana-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13983553' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-1560028' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt31995576/' uuid='872f7735-8dd9-4935-73d2-4ec05bdcd771'>13983553</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-8653163'>8653163</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ichi131]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='trusted'>trusted-user</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/trusted.png'>trusted</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/7/5/5/31995576-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/7/5/5/31995576-t.jpg'>1560028</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/7L8pHWDy2mC6XHjYXQtFltnJWFHTANogpZXlIti2/kw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Raising Voices]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Raising Voices" Yo sí te creo, hermana]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2024</MovieYear>
<MovieImdbID>31995576</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='72'>7.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>154</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZDY1NTczMWUtNmY2Mi00NDI3LTlmNDItMzEzM2Y3YmE1MzFiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Raising.Voices.S01E03.fa]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>7056</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:28:19' rfc822='Sun, 16 Aug 2026 13:28:19 +0200' rfc3339='2026-08-16T13:28:19+02:00' ISO8601='2026-08-16T13:28:19+02:00' time_locale='13:28:19' date_locale='2026-08-16' locale='2026-08-16 13:28:19'>2026-08-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='4'>11</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>22188654</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-22188654'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>43689</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962547121</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-1560027' Link='/si/subtitles/13983540/raising-voices-zona-cero-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13983540' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-1560027' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt31995575/' uuid='f558d840-712c-64c5-b5d1-64f867c1554d'>13983540</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-8653163'>8653163</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ichi131]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='trusted'>trusted-user</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/trusted.png'>trusted</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/7/5/5/31995575-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/7/5/5/31995575-t.jpg'>1560027</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/j9Vuu/mFj7ngNKyQO2gcWMUzd7M7cpKNN2gz1s+VR8E]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Raising Voices]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Raising Voices" Zona cero]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2024</MovieYear>
<MovieImdbID>31995575</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='73'>7.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>170</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTA2MDhiMmQtMGExMy00MGQ5LWFlODYtMmIwNzY1MzA5YjVlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Raising.Voices.S01E02.fa]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>8430</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:26:33' rfc822='Sun, 16 Aug 2026 13:26:33 +0200' rfc3339='2026-08-16T13:26:33+02:00' ISO8601='2026-08-16T13:26:33+02:00' time_locale='13:26:33' date_locale='2026-08-16' locale='2026-08-16 13:26:33'>2026-08-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='5'>14</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>22188654</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-22188654'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>44442</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962547108</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2587859' Link='/si/subtitles/13982778/don-t-say-good-luck-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13982778' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2587859' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt36590417/' uuid='c6d4e441-46f4-7e0a-cb6d-6b70a700206b'>13982778</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10388684'>10388684</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Killme2]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='silver member'>silver</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/silver_member.png'>silver member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/1/4/0/36590417-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/1/4/0/36590417-t.jpg'>2587859</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/64k4r/BI5ygsRsVRAFNvsrWloTSeSxiNAOL94rIdGJc]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Don't Say Good Luck]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Don't Say Good Luck]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>36590417</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='68'>6.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1176</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BN2RiYWI1M2QtZmMzMy00MGNlLWFmNDItMWE0M2RiMDAyNjc0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Dont.Say.Good.Luck.2026.2160p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-XEBEC]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>12862</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[دیجی موویز هارد ساب نکن!!!!!!! اشتراک میخریم زیرنویس هم بتونیم جدا کنیم رو 4 کی ببینیم]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='08:46:42' rfc822='Sun, 16 Aug 2026 08:46:42 +0200' rfc3339='2026-08-16T08:46:42+02:00' ISO8601='2026-08-16T08:46:42+02:00' time_locale='08:46:42' date_locale='2026-08-16' locale='2026-08-16 08:46:42'>2026-08-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='24'>63</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Argentina (No se desea buena suerte) | Australia (Don't Say Good Luck) | Australia (Dont Say Good Luck) | Canada (Don't Say Good Luck) | Canada (Dont Say Good Luck) | Germany (Don't Say Good Luck) | Germany (Dont Say Good Luck) | India (Don't Say Good Luck) | India (Dont Say Good Luck) | Ireland (Don't Say Good Luck) | Ireland (Dont Say Good Luck) | Kazakhstan (Не желай удачи) | Kazakhstan (?? ????? ?????) | New Zealand (Don't Say Good Luck) | New Zealand (Dont Say Good Luck) | South Africa (Don't Say Good Luck) | South Africa (Dont Say Good Luck) | Spain (No se desea buena suerte) | Sweden (Don't Say Good Luck) | Sweden (Dont Say Good Luck) | Turkey (Bana Şans Dileme) | Turkey (Bana Sans Dileme) | Ukraine (Не бажай удачі) | Ukraine (?? ????? ?????) | United Kingdom (Don't Say Good Luck) | United Kingdom (Dont Say Good Luck) | United States (Don't Say Good Luck) | United States (Dont Say Good Luck)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2587859/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>132727</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962546357</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-128508' Link='/si/subtitles/13982527/mein-bester-feind-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13982527' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-128508' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1822255/' uuid='c414d839-ef6e-aee0-e844-982b11ca7193'>13982527</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-0'>0</UserID>
<UserNickName><![CDATA[]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='Anonymous'>anonymous</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/5/2/2/1822255-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/5/2/2/1822255-t.jpg'>128508</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/GE/d8UNY1poTOStyAEFJ3w]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Mein bester Feind]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Mein bester Feind]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2011</MovieYear>
<MovieImdbID>1822255</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='68'>6.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1303</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/M/MV5BMTQ5MTA4MTc1MV5BMl5BanBnXkFtZTcwNzQ4NDY1Nw@@._V1_UY268_CR3,0,182,268_AL_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>24.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[My Best Enemy 2011 (Ariamovie).mkv]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4206</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='23:16:43' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 23:16:43 +0200' rfc3339='2026-08-15T23:16:43+02:00' ISO8601='2026-08-15T23:16:43+02:00' time_locale='23:16:43' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 23:16:43'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='3'>8</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Il mio miglior nemico | Legjobb ellenségem | Legjobb ellensegem | Mein bester Feind | Mój najlepszy nieprzyjaciel | Moj najlepszy nieprzyjaciel | My Best Enemy | Rakkain viholliseni | Мой лучший враг | ??? ?????? ????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>101964</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962546099</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-1242856' Link='/si/subtitles/13982481/mole-song-final-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13982481' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-1242856' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt14941348/' uuid='0b651101-6852-6913-4e83-62e5cbfa7d65'>13982481</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10502933'>10502933</UserID>
<UserNickName><![CDATA[rezaandeghili]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/4/3/1/14941348-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/4/3/1/14941348-t.jpg'>1242856</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/TntbLiMRyEB5xZeGJ1JHOBGYqAzBIA5xfJJkM1hLaxE]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Mole Song Final]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Mole Song Final]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>14941348</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='62'>6.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>140</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNDcwYWViOGItOWE1ZS00Y2UxLWJiZWUtYTRkNDVlM2VlNGZjXkEyXkFqcGdeQXVyMTMwNjQxNDU1._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Mole Song FINAL 2021]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4237</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='22:43:44' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 22:43:44 +0200' rfc3339='2026-08-15T22:43:44+02:00' ISO8601='2026-08-15T22:43:44+02:00' time_locale='22:43:44' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 22:43:44'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='4'>10</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[The Mole Song: Final]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>115349</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Mr.Orange]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962546052</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-480796' Link='/si/subtitles/13982463/stranger-things-chapter-eight-the-mind-flayer-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13982463' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-480796' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt6020812/' uuid='8859a706-98dc-282e-477b-66cd22bd4d3e'>13982463</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-6271612'>6271612</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Yefachir]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/1/8/0/6020812-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/1/8/0/6020812-t.jpg'>480796</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/Q7cHcaCPj5I8KzSkrQTdbA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Stranger Things]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Stranger Things" Chapter Eight: The Mind Flayer]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2017</MovieYear>
<MovieImdbID>6020812</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='92'>9.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>48145</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMDZiMjVjMWEtYzc1Zi00NTk0LTk0ZTAtMjY3M2M1YWZmODk4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Stranger.Things.S02E08.Chapter.Eight.The.Mind.Flayer.2160p.NF.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.DV.HDR.H.265-Kitsune]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>10110</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='22:25:34' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 22:25:34 +0200' rfc3339='2026-08-15T22:25:34+02:00' ISO8601='2026-08-15T22:25:34+02:00' time_locale='22:25:34' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 22:25:34'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='14'>36</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-480796/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>8</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>4574334</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-4574334'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>47112</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962546034</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-480795' Link='/si/subtitles/13982462/stranger-things-chapter-seven-the-lost-sister-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13982462' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-480795' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt6020810/' uuid='6216883f-dc1f-7309-25dc-dd6173969a0d'>13982462</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-6271612'>6271612</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Yefachir]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/1/8/0/6020810-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/1/8/0/6020810-t.jpg'>480795</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/zMTKHO+XuVQdkwqlQ0rkwA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Stranger Things]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Stranger Things" Chapter Seven: The Lost Sister]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2017</MovieYear>
<MovieImdbID>6020810</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='60'>6.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>61289</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTU3MjE2NDAyMF5BMl5BanBnXkFtZTgwNDk4MzcyNDM@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Stranger.Things.S02E07.Chapter.Seven.The.Lost.Sister.2160p.NF.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.DV.HDR.H.265-Kitsune]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>9518</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='22:25:14' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 22:25:14 +0200' rfc3339='2026-08-15T22:25:14+02:00' ISO8601='2026-08-15T22:25:14+02:00' time_locale='22:25:14' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 22:25:14'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='12'>31</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-480795/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>7</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>4574334</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-4574334'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>44313</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962546033</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-480794' Link='/si/subtitles/13982460/stranger-things-chapter-six-the-spy-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13982460' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-480794' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt6020808/' uuid='3224de5d-8d8b-8c4d-b5c1-ce77502b03fc'>13982460</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-6271612'>6271612</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Yefachir]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/0/8/0/6020808-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/0/8/0/6020808-t.jpg'>480794</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/9qftnD+VmirGpy78y5LQnQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Stranger Things]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Stranger Things" Chapter Six: The Spy]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2017</MovieYear>
<MovieImdbID>6020808</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='91'>9.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>45425</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjIyNjE3ODgyNV5BMl5BanBnXkFtZTgwMTk3MzcyNDM@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Stranger.Things.S02E06.Chapter.Six.The.Spy.2160p.NF.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.DV.HDR.H.265-Kitsune]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>10818</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='22:24:49' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 22:24:49 +0200' rfc3339='2026-08-15T22:24:49+02:00' ISO8601='2026-08-15T22:24:49+02:00' time_locale='22:24:49' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 22:24:49'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='13'>33</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[United States (Chapter Six: The Spy)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-480794/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>4574334</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-4574334'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>51743</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962546031</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-480793' Link='/si/subtitles/13982459/stranger-things-chapter-five-dig-dug-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13982459' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-480793' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt6020806/' uuid='eba4cd17-9adf-e2e6-97ff-d59c1dcadcff'>13982459</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-6271612'>6271612</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Yefachir]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/8/0/6020806-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/8/0/6020806-t.jpg'>480793</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/0cHROlGMpSlyk4Fdcd/Vmg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Stranger Things]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Stranger Things" Chapter Five: Dig Dug]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2017</MovieYear>
<MovieImdbID>6020806</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='87'>8.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>41794</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZjNkODkyMDgtOTEzMi00NjhhLWE2MjgtMjAyNzA0M2IwNzIxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Stranger.Things.S02E05.Chapter.Five.Dig.Dug.2160p.NF.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.DV.HDR.H.265-Kitsune]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>11696</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='22:24:25' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 22:24:25 +0200' rfc3339='2026-08-15T22:24:25+02:00' ISO8601='2026-08-15T22:24:25+02:00' time_locale='22:24:25' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 22:24:25'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='14'>37</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-480793/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>4574334</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-4574334'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>58847</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962546030</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-932769' Link='/si/subtitles/13982400/double-tap-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13982400' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-932769' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0119012/' uuid='4618911d-681a-5ae8-049d-afde25257678'>13982400</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-6271612'>6271612</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Yefachir]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/1/0/9/0119012-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/1/0/9/0119012-t.jpg'>932769</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/HXMSdt4FPbea31RdYdiVJw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Double Tap]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Double Tap]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1997</MovieYear>
<MovieImdbID>119012</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='52'>5.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>512</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYWFiZjkzYWUtYmYyYS00NTRiLTkzYmYtMzRjMzYwZDE2Y2VmXkEyXkFqcGdeQXVyNjU0NTI0Nw@@._V1_UY268_CR9,0,182,268_AL_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Double.Tap.1997.720p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-UPD]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4165</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='22:07:14' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 22:07:14 +0200' rfc3339='2026-08-15T22:07:14+02:00' ISO8601='2026-08-15T22:07:14+02:00' time_locale='22:07:14' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 22:07:14'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='2'>6</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-932769/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>104844</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962545971</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2587312' Link='/si/subtitles/13980853/the-birthday-party-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13980853' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2587312' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt33269988/' uuid='0b3bfd5b-3b3a-e00c-b658-aaf75aaf86b4'>13980853</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10333396'>10333396</UserID>
<UserNickName><![CDATA[P1SUB]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/8/9/9/33269988-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/8/9/9/33269988-t.jpg'>2587312</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/G8xkDXiRxAywvapJWtzeV8IuRX6tyet1aNFF2Kn6nkQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Birthday Party]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The Birthday Party]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2025</MovieYear>
<MovieImdbID>33269988</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='48'>4.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>533</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMWY2YjlmNjgtYmI1ZC00YjY3LWJjZTItMWU1MjBiYzMwODU4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Birthday.Party.2026.AMZN.WEB.30nama.BDSubs]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>6797</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[‫سی‌نما تقدیم میکند‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـیتلگرام @BDSubs]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:26:06' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 11:26:06 +0200' rfc3339='2026-08-15T11:26:06+02:00' ISO8601='2026-08-15T11:26:06+02:00' time_locale='11:26:06' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 11:26:06'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='11'>29</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Australia (The Birthday Party) | Brazil (A Festa de Aniversário) | Brazil (A Festa de Aniversario) | Canada (The Birthday Party) | France (The Birthday Party) | Germany (The Birthday Party) | India (The Birthday Party) | Ireland (The Birthday Party) | Italy (The Birthday Party) | Latvia (Dzimšanas dienas svinības) | Latvia (Dzimsanas dienas svinibas) | Mexico (The Birthday Party) | New Zealand (The Birthday Party) | Russia (День рождения) | Russia (???? ????????) | Slovenia (Rojstnodnevna zabava) | South Africa (The Birthday Party) | Spain (El anfitrión) | Spain (El anfitrion) | Turkey (Doğum Günü Partisi) | Turkey (Dogum Gunu Partisi) | United Kingdom (The Birthday Party) | United States (The Birthday Party)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2587312/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>77681</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[HosseinEsmaily]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962544431</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2492242' Link='/si/subtitles/13980812/her-private-hell-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13980812' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2492242' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt36629665/' uuid='3758af77-8c3c-8bbd-76c7-0c182067ac08'>13980812</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10333396'>10333396</UserID>
<UserNickName><![CDATA[P1SUB]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/6/6/9/36629665-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/6/6/9/36629665-t.jpg'>2492242</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/YXYfNbT0U5SCtR38mq3maTtP+nnJHe61nPze/PcWM+A]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Her Private Hell]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Her Private Hell]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>36629665</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='48'>4.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1784</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BM2NlMzRhNWItYzQ4MC00MDIwLWJlNDctMWUzNzYwYzgwZWJhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Her.Private.Hell.2026.AMZN.WEB.30nama.SubMatrix]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>18350</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[‫سی‌نما تقدیم می‌کند:‫تـرجـمـه از:‫ « پـارسـا سـرپـرسـت SubMatrix »]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:36:41' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 10:36:41 +0200' rfc3339='2026-08-15T10:36:41+02:00' ISO8601='2026-08-15T10:36:41+02:00' time_locale='10:36:41' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 10:36:41'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='27'>72</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Australia (Her Private Hell) | Brazil (Her Private Hell) | Canada (Her Private Hell) | Canada (Son enfer secret) | Croatia (Njezin privatni pakao) | Estonia (Isiklik põrgu) | Estonia (Isiklik porgu) | France (Her Private Hell) | Germany (Her Private Hell) | Greece (Η Δική της Κόλαση) | Greece (? ???? ??? ??????) | Her Private Hell | Her Private Hell 2026 | Hungary (Neonpokol) | India (Her Private Hell) | Ireland (Her Private Hell) | Italy (Her Private Hell) | Mexico (Su propio infierno) | New Zealand (Her Private Hell) | Poland (Jej piekło) | Poland (Jej pieklo) | Portugal (Her Private Hell) | Russia (Её личный ад) | Russia (?? ?????? ??) | South Africa (Her Private Hell) | Spain (Su propio infierno) | Turkey (Onun Şahsi Cehennemi) | Turkey (Onun Sahsi Cehennemi) | Ukraine (Її особисте пекло) | Ukraine (?? ???????? ?????) | United Kingdom (Her Private Hell) | United States (Her Private Hell)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2492242/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>39748</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[SubMatrix]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962544390</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2439046' Link='/si/subtitles/13980808/young-washington-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13980808' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2439046' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt32104007/' uuid='cd34437a-e416-5d00-525e-02910f697427'>13980808</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10333396'>10333396</UserID>
<UserNickName><![CDATA[P1SUB]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/0/0/4/32104007-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/0/0/4/32104007-t.jpg'>2439046</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/Qi9Tsr0WCZtqB+WotANi7101eWrLCqq98SRQQ0i8iZc]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Young Washington]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Young Washington]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>32104007</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='69'>6.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>12841</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTE3NDY5OWUtZmM5Ny00NDJiLTlkZDQtN2E5MWFjZWUyMDZkXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Young.Washington.2026.AMZN.WEB.DigiMoviez]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>47041</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویزDigiMoviez« ترجمه از نهـال، امیر ستارزاده و حسین رضایی.:: HosseinTL & H1tm4n & iredprincess ::.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:31:02' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 10:31:02 +0200' rfc3339='2026-08-15T10:31:02+02:00' ISO8601='2026-08-15T10:31:02+02:00' time_locale='10:31:02' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 10:31:02'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='16'>42</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Australia (Young Washington) | Brazil (George Washington) | Canada (Young Washington) | Croatia (Mladi Washington) | France (Young Washington) | Germany (Young Washington) | India (Young Washington) | Ireland (Young Washington) | Italy (Young Washington) | New Zealand (Young Washington) | Poland (Młody Waszyngton) | Poland (Mlody Waszyngton) | Portugal (George Washington) | Russia (Молодой Вашингтон) | Russia (??????? ?????????) | Serbia (Млади Вашингтон) | Serbia (????? ?????????) | South Africa (Young Washington) | Spain (Young Washington) | United Kingdom (Young Washington) | United States (Young Washington)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2439046/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>143477</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[DigiMoviez]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962544386</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2439046' Link='/si/subtitles/13980807/young-washington-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13980807' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2439046' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt32104007/' uuid='b37aeba7-3b46-d653-be1c-7028aa6a95ce'>13980807</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10333396'>10333396</UserID>
<UserNickName><![CDATA[P1SUB]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/0/0/4/32104007-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/0/0/4/32104007-t.jpg'>2439046</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/Qi9Tsr0WCZtqB+WotANi7101eWrLCqq98SRQQ0i8iZc]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Young Washington]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Young Washington]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>32104007</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='69'>6.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>12841</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTE3NDY5OWUtZmM5Ny00NDJiLTlkZDQtN2E5MWFjZWUyMDZkXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Young.Washington.2026.AMZN.WEB.30nama.ARZ_110_SUB]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>47041</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[سی‌نما تقدیم می‌کند‫ترجمه از «امــیــررضــا»‫ARZ_110_SUB@]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:28:56' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 10:28:56 +0200' rfc3339='2026-08-15T10:28:56+02:00' ISO8601='2026-08-15T10:28:56+02:00' time_locale='10:28:56' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 10:28:56'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='28'>73</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Australia (Young Washington) | Brazil (George Washington) | Canada (Young Washington) | Croatia (Mladi Washington) | France (Young Washington) | Germany (Young Washington) | India (Young Washington) | Ireland (Young Washington) | Italy (Young Washington) | New Zealand (Young Washington) | Poland (Młody Waszyngton) | Poland (Mlody Waszyngton) | Portugal (George Washington) | Russia (Молодой Вашингтон) | Russia (??????? ?????????) | Serbia (Млади Вашингтон) | Serbia (????? ?????????) | South Africa (Young Washington) | Spain (Young Washington) | United Kingdom (Young Washington) | United States (Young Washington)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2439046/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>148902</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[ARZ_110_SUB]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962544385</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2458737' Link='/si/subtitles/13980804/minions-monsters-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13980804' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2458737' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt32890033/' uuid='1f0fd905-8b12-8f9f-e065-a4f93cd18053'>13980804</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10333396'>10333396</UserID>
<UserNickName><![CDATA[P1SUB]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/3/0/0/32890033-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/3/0/0/32890033-t.jpg'>2458737</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/WRWnC8II8Av9EVEgZb/SNLbAxqB5JTpcezIeRWO+Wzc]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Minions & Monsters]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Minions & Monsters]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>32890033</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='64'>6.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>20388</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYzBjMDg4YjctYzg3ZS00ZDFmLWI1YjctM2RkZGVjZWEyYWQ0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Minions.and.Monsters.2026.MA.WEB.30nama]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>208711</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[سی‌نما تقدیم می‌کندزیرنویس ازحسین اسماعیلی، امیر طهماسبی@FarsiSubtitle1 - @BDSubs]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:22:25' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 10:22:25 +0200' rfc3339='2026-08-15T10:22:25+02:00' ISO8601='2026-08-15T10:22:25+02:00' time_locale='10:22:25' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 10:22:25'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='46'>122</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Belgium (Des Minions et des monstres) | Brazil (Minions & Monstros) | Bulgaria (Миньони и чудовища) | Bulgaria (??????? ? ????????) | Canada (Les Minions et les monstres) | Chile (Minions & Monstruos) | China (小兵3：黄色移动) | China (??3:????) | Colombia (Minions 3) | Croatia (Malci i čudovišta) | Croatia (Malci i cudovista) | Denmark (Minions & Monstre) | Ecuador (Minions & Monstruos) | France (Des Minions et des monstres) | Greece (Minions & τέρατα) | Greece (Minions & ??????) | Hong Kong (迷你兵團與大怪獸) | Hong Kong (????????) | Hungary (Minyonok és szörnyek) | Hungary (Minyonok es szornyek) | India (मिनियंस एंड मोंस्टर्स) | India (??????? ??? ?????????) | Israel (Minionim Oo'Miflatzot) | Israel (Minionim OoMiflatzot) | Israel (Minions 3: Yellow Movement) | Japan (ミニオンズ＆モンスターズ) | Japan (?????&??????) | Kazakhstan (Миньоны и монстры) | Kazakhstan (??????? ? ???????) | Latvia (Minioni un mošķi) | Latvia (Minioni un moski) | Lithuania (Pakalikai ir monstrai) | Mexico (Minions & Monstruos) | Minions & Monstros  | Minyonlar ve Canavarlar | Montenegro (Malci i monstrumi) | Peru (Minions y monstruos) | Poland (Minionki i straszydła) | Poland (Minionki i straszydla) | Portugal (Mínimos & Monstros) | Portugal (Minimos & Monstros) | Romania (Minyonok és szörnyek) | Romania (Minyonok es szornyek) | Russia (Миньоны и монстры) | Russia (??????? ? ???????) | Serbia (Малци и монструми) | Serbia (????? ? ?????????) | Slovakia (Mimoni a monštrá) | Slovakia (Mimoni a monstra) | Slovenia (Minioni in pošasti) | Slovenia (Minioni in posasti) | South Korea (미니언즈 & 몬스터즈) | South Korea (???? & ????) | Sweden (Minioner & monster) | Taiwan (小小兵&大怪獸) | Taiwan (???&???) | Turkey (Minyonlar ve Canavarlar) | Ukraine (Посіпаки і Монстряки) | Ukraine (???????? ? ?????????) | United States (Minions & Monstruos) | Uruguay (Minions & monstruos) | Uzbekistan (Миньоны и монстры) | Uzbekistan (??????? ? ???????) | Vietnam (Minions & Quái Vật) | Vietnam (Minions & Quai Vat)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2458737/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>102740</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[30nama]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962544381</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2530711' Link='/si/subtitles/13980800/truly-naked-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13980800' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2530711' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt8760666/' uuid='26615c07-f502-6de2-5d27-ca3716cd4a97'>13980800</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10388684'>10388684</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Killme2]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='silver member'>silver</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/silver_member.png'>silver member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/6/6/0/8760666-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/6/6/0/8760666-t.jpg'>2530711</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/4GUgggkmnEZb1o/gh1dCeA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Truly Naked]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Truly Naked]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>8760666</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='70'>7.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>222</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNDI5Y2Y0OGMtMGEyNC00ODBjLWJhZjItOGEyMTI0NGIxNjYxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Truly.Naked.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Phallus]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>16654</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:15:55' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 10:15:55 +0200' rfc3339='2026-08-15T10:15:55+02:00' ISO8601='2026-08-15T10:15:55+02:00' time_locale='10:15:55' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 10:15:55'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='51'>135</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Australia (Truly Naked) | Canada (Truly Naked) | France (Truly Naked) | Germany (Truly Naked) | India (Truly Naked) | Ireland (Truly Naked) | New Zealand (Truly Naked) | South Africa (Truly Naked) | Truly Naked 2026 | Truly Naked 2026 WEB-Dl Spanish | United Kingdom (Truly Naked) | United States (Truly Naked)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2530711/hd-on'>1</SubHD>
<SubAutoTranslation>1</SubAutoTranslation>
<SeriesIMDBParent></SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>81346</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962544376</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-1558792' Link='/si/subtitles/13980799/wild-diamond-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13980799' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-1558792' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt28319139/' uuid='45bcd9d2-72e4-8be3-d8c2-8dc76a996b06'>13980799</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10388684'>10388684</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Killme2]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='silver member'>silver</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/silver_member.png'>silver member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/3/1/9/28319139-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/3/1/9/28319139-t.jpg'>1558792</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/01qGk/vF58DlnE7Arxe7uOtBwMNvK2SmRsUZSojCfng]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Wild Diamond]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Wild Diamond]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2024</MovieYear>
<MovieImdbID>28319139</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='62'>6.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1711</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOTk3MGFiYTgtMTVhNC00ZWJmLTg2OTgtZjg3NGY0MGYzMGQ4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Wild.Diamond.2024.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-ATELiER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5011</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:13:55' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 10:13:55 +0200' rfc3339='2026-08-15T10:13:55+02:00' ISO8601='2026-08-15T10:13:55+02:00' time_locale='10:13:55' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 10:13:55'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='5'>13</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Diamant brut | Diamante Bruto | Diamante salvaje | Diamante Selvagem | Nebrušeni diamant | Nebruseni diamant | Wild Diamond | Wild Diamond - Una ragazza brillante - Diamante en bruto | Wild Diamond 2024 | Wilder Diamant]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-1558792/hd-on'>1</SubHD>
<SubAutoTranslation>1</SubAutoTranslation>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>17864</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962544375</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2578795' Link='/si/subtitles/13980798/the-dink-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13980798' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2578795' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt33499146/' uuid='218e82f8-bcdd-2acf-1c05-b5a74a165443'>13980798</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10388684'>10388684</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Killme2]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='silver member'>silver</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/silver_member.png'>silver member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/4/1/9/33499146-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/4/1/9/33499146-t.jpg'>2578795</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/C8V9GYQHztQXWqO/lQCQO6k/j2GrvFBfLmgSYKl/o7I]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Dink]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The Dink]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>33499146</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='63'>6.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>908</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZTIxYzY0MjgtZTE2OC00NTQ2LWIzZjQtNDliZjg4NGI3NzAzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Dink.2026.2160p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>8804</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[دیجی موویز هارد ساب نکن!!!!!!! اشتراک میخریم زیرنویس هم بتونیم جدا کنیم رو 4 کی ببینیم]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:12:29' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 10:12:29 +0200' rfc3339='2026-08-15T10:12:29+02:00' ISO8601='2026-08-15T10:12:29+02:00' time_locale='10:12:29' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 10:12:29'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='8'>21</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Argentina (The Dink: Pasión por el pickleball) | Argentina (The Dink: Pasion por el pickleball) | Australia (The Dink) | Canada (The Dink) | Germany (The Dink) | India (The Dink) | Ireland (The Dink) | New Zealand (The Dink) | Poland (Dink) | South Africa (The Dink) | Sweden (The Dink) | The Dink 2026 | United Kingdom (The Dink) | United States (The Dink)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2578795/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>180116</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962544374</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2400667' Link='/si/subtitles/13980797/unknown-number-the-high-school-catfish-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13980797' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2400667' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt37674426/' uuid='3783102a-e4bb-d051-15b1-a226fa07f7dd'>13980797</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10388684'>10388684</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Killme2]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='silver member'>silver</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/silver_member.png'>silver member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/2/4/4/37674426-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/2/4/4/37674426-t.jpg'>2400667</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/iQL4e3WBxZVqZ09sgBExJV6/a1BIIHsert4kSxAAcag]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Unknown Number: The High School Catfish]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Unknown Number: The High School Catfish]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2025</MovieYear>
<MovieImdbID>37674426</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>0</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODQ3MTdhNTQtODk3ZC00MTNmLWEwZjEtYmFkNWM2NTI3N2IyXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Unknown.Number.The.High.School.Catfish.2025.2160p.NF.WEB-DL.DDP5.1.DV.HDR.H.265-XEBEC]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>12479</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[دیجی موویز هارد ساب نکن!!!!!!! اشتراک میخریم زیرنویس هم بتونیم جدا کنیم رو 4 کی ببینیم]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:11:00' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 10:11:00 +0200' rfc3339='2026-08-15T10:11:00+02:00' ISO8601='2026-08-15T10:11:00+02:00' time_locale='10:11:00' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 10:11:00'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='6'>15</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Unknown Number The High School Catfish 2025 | webrip, web-dl]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2400667/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>177814</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962544373</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2458737' Link='/si/subtitles/13980793/minions-monsters-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13980793' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2458737' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt32890033/' uuid='90ca96e9-055a-2d9e-5b91-b2abd676f540'>13980793</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10333396'>10333396</UserID>
<UserNickName><![CDATA[P1SUB]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/3/0/0/32890033-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/3/0/0/32890033-t.jpg'>2458737</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/WRWnC8II8Av9EVEgZb/SNLbAxqB5JTpcezIeRWO+Wzc]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Minions & Monsters]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Minions & Monsters]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>32890033</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='64'>6.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>20388</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYzBjMDg4YjctYzg3ZS00ZDFmLWI1YjctM2RkZGVjZWEyYWQ0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Minions.and.Monsters.2026.MA.WEB.DigiMoviez]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>208711</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز« ترجمه از آریـن و علی محمدخانی ».:: AliMK_Sub & Cardinal ::.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:01:20' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 10:01:20 +0200' rfc3339='2026-08-15T10:01:20+02:00' ISO8601='2026-08-15T10:01:20+02:00' time_locale='10:01:20' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 10:01:20'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='41'>107</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Belgium (Des Minions et des monstres) | Brazil (Minions & Monstros) | Bulgaria (Миньони и чудовища) | Bulgaria (??????? ? ????????) | Canada (Les Minions et les monstres) | Chile (Minions & Monstruos) | China (小兵3：黄色移动) | China (??3:????) | Colombia (Minions 3) | Croatia (Malci i čudovišta) | Croatia (Malci i cudovista) | Denmark (Minions & Monstre) | Ecuador (Minions & Monstruos) | France (Des Minions et des monstres) | Greece (Minions & τέρατα) | Greece (Minions & ??????) | Hong Kong (迷你兵團與大怪獸) | Hong Kong (????????) | Hungary (Minyonok és szörnyek) | Hungary (Minyonok es szornyek) | India (मिनियंस एंड मोंस्टर्स) | India (??????? ??? ?????????) | Israel (Minionim Oo'Miflatzot) | Israel (Minionim OoMiflatzot) | Israel (Minions 3: Yellow Movement) | Japan (ミニオンズ＆モンスターズ) | Japan (?????&??????) | Kazakhstan (Миньоны и монстры) | Kazakhstan (??????? ? ???????) | Latvia (Minioni un mošķi) | Latvia (Minioni un moski) | Lithuania (Pakalikai ir monstrai) | Mexico (Minions & Monstruos) | Minions & Monstros  | Minyonlar ve Canavarlar | Montenegro (Malci i monstrumi) | Peru (Minions y monstruos) | Poland (Minionki i straszydła) | Poland (Minionki i straszydla) | Portugal (Mínimos & Monstros) | Portugal (Minimos & Monstros) | Romania (Minyonok és szörnyek) | Romania (Minyonok es szornyek) | Russia (Миньоны и монстры) | Russia (??????? ? ???????) | Serbia (Малци и монструми) | Serbia (????? ? ?????????) | Slovakia (Mimoni a monštrá) | Slovakia (Mimoni a monstra) | Slovenia (Minioni in pošasti) | Slovenia (Minioni in posasti) | South Korea (미니언즈 & 몬스터즈) | South Korea (???? & ????) | Sweden (Minioner & monster) | Taiwan (小小兵&大怪獸) | Taiwan (???&???) | Turkey (Minyonlar ve Canavarlar) | Ukraine (Посіпаки і Монстряки) | Ukraine (???????? ? ?????????) | United States (Minions & Monstruos) | Uruguay (Minions & monstruos) | Uzbekistan (Миньоны и монстры) | Uzbekistan (??????? ? ???????) | Vietnam (Minions & Quái Vật) | Vietnam (Minions & Quai Vat)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2458737/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>102632</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[DigiMoviez]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962544368</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2458737' Link='/si/subtitles/13980791/minions-monsters-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13980791' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2458737' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt32890033/' uuid='0736aa90-b8ec-56ec-72e7-8a4fb8e50172'>13980791</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10333396'>10333396</UserID>
<UserNickName><![CDATA[P1SUB]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/3/0/0/32890033-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/3/0/0/32890033-t.jpg'>2458737</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/WRWnC8II8Av9EVEgZb/SNLbAxqB5JTpcezIeRWO+Wzc]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Minions & Monsters]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Minions & Monsters]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>32890033</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='64'>6.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>20388</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYzBjMDg4YjctYzg3ZS00ZDFmLWI1YjctM2RkZGVjZWEyYWQ0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Minions.and.Monsters.2026.AMZN.WEB.30nama]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>208711</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[:سی‌نما تقدیم می‌کندزیرنویس ازحسین اسماعیلی، امیر طهماسبی@FarsiSubtitle1 - @BDSubs]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:00:28' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 10:00:28 +0200' rfc3339='2026-08-15T10:00:28+02:00' ISO8601='2026-08-15T10:00:28+02:00' time_locale='10:00:28' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 10:00:28'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='44'>116</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Belgium (Des Minions et des monstres) | Brazil (Minions & Monstros) | Bulgaria (Миньони и чудовища) | Bulgaria (??????? ? ????????) | Canada (Les Minions et les monstres) | Chile (Minions & Monstruos) | China (小兵3：黄色移动) | China (??3:????) | Colombia (Minions 3) | Croatia (Malci i čudovišta) | Croatia (Malci i cudovista) | Denmark (Minions & Monstre) | Ecuador (Minions & Monstruos) | France (Des Minions et des monstres) | Greece (Minions & τέρατα) | Greece (Minions & ??????) | Hong Kong (迷你兵團與大怪獸) | Hong Kong (????????) | Hungary (Minyonok és szörnyek) | Hungary (Minyonok es szornyek) | India (मिनियंस एंड मोंस्टर्स) | India (??????? ??? ?????????) | Israel (Minionim Oo'Miflatzot) | Israel (Minionim OoMiflatzot) | Israel (Minions 3: Yellow Movement) | Japan (ミニオンズ＆モンスターズ) | Japan (?????&??????) | Kazakhstan (Миньоны и монстры) | Kazakhstan (??????? ? ???????) | Latvia (Minioni un mošķi) | Latvia (Minioni un moski) | Lithuania (Pakalikai ir monstrai) | Mexico (Minions & Monstruos) | Minions & Monstros  | Minyonlar ve Canavarlar | Montenegro (Malci i monstrumi) | Peru (Minions y monstruos) | Poland (Minionki i straszydła) | Poland (Minionki i straszydla) | Portugal (Mínimos & Monstros) | Portugal (Minimos & Monstros) | Romania (Minyonok és szörnyek) | Romania (Minyonok es szornyek) | Russia (Миньоны и монстры) | Russia (??????? ? ???????) | Serbia (Малци и монструми) | Serbia (????? ? ?????????) | Slovakia (Mimoni a monštrá) | Slovakia (Mimoni a monstra) | Slovenia (Minioni in pošasti) | Slovenia (Minioni in posasti) | South Korea (미니언즈 & 몬스터즈) | South Korea (???? & ????) | Sweden (Minioner & monster) | Taiwan (小小兵&大怪獸) | Taiwan (???&???) | Turkey (Minyonlar ve Canavarlar) | Ukraine (Посіпаки і Монстряки) | Ukraine (???????? ? ?????????) | United States (Minions & Monstruos) | Uruguay (Minions & monstruos) | Uzbekistan (Миньоны и монстры) | Uzbekistan (??????? ? ???????) | Vietnam (Minions & Quái Vật) | Vietnam (Minions & Quai Vat)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2458737/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>102740</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[30nama]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962544366</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2458737' Link='/si/subtitles/13980789/minions-monsters-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13980789' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2458737' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt32890033/' uuid='ee6be55b-bf10-61a7-c845-2fcf837d986c'>13980789</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10333396'>10333396</UserID>
<UserNickName><![CDATA[P1SUB]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/3/0/0/32890033-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/3/0/0/32890033-t.jpg'>2458737</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/WRWnC8II8Av9EVEgZb/SNLbAxqB5JTpcezIeRWO+Wzc]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Minions & Monsters]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Minions & Monsters]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>32890033</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='64'>6.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>20388</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYzBjMDg4YjctYzg3ZS00ZDFmLWI1YjctM2RkZGVjZWEyYWQ0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Minions.and.Monsters.2026.IT.WEB.30nama]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>208711</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[:سی‌نما تقدیم می‌کندزیرنویس ازحسین اسماعیلی، امیر طهماسبی@FarsiSubtitle1 - @BDSubs]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:00:04' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 10:00:04 +0200' rfc3339='2026-08-15T10:00:04+02:00' ISO8601='2026-08-15T10:00:04+02:00' time_locale='10:00:04' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 10:00:04'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='49'>129</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Belgium (Des Minions et des monstres) | Brazil (Minions & Monstros) | Bulgaria (Миньони и чудовища) | Bulgaria (??????? ? ????????) | Canada (Les Minions et les monstres) | Chile (Minions & Monstruos) | China (小兵3：黄色移动) | China (??3:????) | Colombia (Minions 3) | Croatia (Malci i čudovišta) | Croatia (Malci i cudovista) | Denmark (Minions & Monstre) | Ecuador (Minions & Monstruos) | France (Des Minions et des monstres) | Greece (Minions & τέρατα) | Greece (Minions & ??????) | Hong Kong (迷你兵團與大怪獸) | Hong Kong (????????) | Hungary (Minyonok és szörnyek) | Hungary (Minyonok es szornyek) | India (मिनियंस एंड मोंस्टर्स) | India (??????? ??? ?????????) | Israel (Minionim Oo'Miflatzot) | Israel (Minionim OoMiflatzot) | Israel (Minions 3: Yellow Movement) | Japan (ミニオンズ＆モンスターズ) | Japan (?????&??????) | Kazakhstan (Миньоны и монстры) | Kazakhstan (??????? ? ???????) | Latvia (Minioni un mošķi) | Latvia (Minioni un moski) | Lithuania (Pakalikai ir monstrai) | Mexico (Minions & Monstruos) | Minions & Monstros  | Minyonlar ve Canavarlar | Montenegro (Malci i monstrumi) | Peru (Minions y monstruos) | Poland (Minionki i straszydła) | Poland (Minionki i straszydla) | Portugal (Mínimos & Monstros) | Portugal (Minimos & Monstros) | Romania (Minyonok és szörnyek) | Romania (Minyonok es szornyek) | Russia (Миньоны и монстры) | Russia (??????? ? ???????) | Serbia (Малци и монструми) | Serbia (????? ? ?????????) | Slovakia (Mimoni a monštrá) | Slovakia (Mimoni a monstra) | Slovenia (Minioni in pošasti) | Slovenia (Minioni in posasti) | South Korea (미니언즈 & 몬스터즈) | South Korea (???? & ????) | Sweden (Minioner & monster) | Taiwan (小小兵&大怪獸) | Taiwan (???&???) | Turkey (Minyonlar ve Canavarlar) | Ukraine (Посіпаки і Монстряки) | Ukraine (???????? ? ?????????) | United States (Minions & Monstruos) | Uruguay (Minions & monstruos) | Uzbekistan (Миньоны и монстры) | Uzbekistan (??????? ? ???????) | Vietnam (Minions & Quái Vật) | Vietnam (Minions & Quai Vat)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2458737/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubAdminChecked>1</SubAdminChecked>
<SubSize>102740</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[30nama]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962544364</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2563431' Link='/si/subtitles/13980782/jackass-best-and-last-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13980782' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2563431' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt39316472/' uuid='de84644b-2f5e-aa39-d3d2-61df99798f23'>13980782</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10333396'>10333396</UserID>
<UserNickName><![CDATA[P1SUB]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/7/4/6/39316472-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/7/4/6/39316472-t.jpg'>2563431</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/EnF0g+aXCb6woSWCAXw05/CqMsygbjrXXXIJi+jIYMg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Jackass: Best and Last]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Jackass: Best and Last]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>39316472</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='66'>6.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>6371</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTRlYzQwYjItNDljNC00YmI2LWEwYmEtMjhhM2NiMGFhNTYyXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Jackass.Best.and.Last.2026.AMZN.WEB.30nama]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>20898</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[‫سی‌نما تقدیم می‌کند‫ترجمه از:‫« حسین اسماعیلی و پارسا سرپرست »@BDSubs]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='09:49:48' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 09:49:48 +0200' rfc3339='2026-08-15T09:49:48+02:00' ISO8601='2026-08-15T09:49:48+02:00' time_locale='09:49:48' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 09:49:48'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>1</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='38'>101</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Argentina (Jackass: La última y nos vamos) | Argentina (Jackass: La ultima y nos vamos) | Australia (Jackass: Best and Last) | Austria (Jackass: Einer geht noch) | Brazil (Jackass: O Último É o Melhor) | Brazil (Jackass: O Ultimo E o Melhor) | Canada (Jackass: Best and Last) | Canada (Jackass: le meilleur pour la fin) | Denmark (Jackass: Best and Last) | Ecuador (Jackass: La Última y Nos Vamos) | Ecuador (Jackass: La Ultima y Nos Vamos) | Estonia (Jackass viimane ja parim) | France (Jackass: le meilleur pour la fin) | Germany (Jackass 5: Einer geht noch) | Germany (Jackass: Einer geht noch) | India (Jackass: Best and Last) | Ireland (Jackass: Best and Last) | Israel (Jackass: Gomrim Ba'Si) | Israel (Jackass: Gomrim BaSi) | Italy (Jackass: Best and Last) | Mexico (jackass la última y nos vamos) | Mexico (jackass la ultima y nos vamos) | Mexico (Jackass: La Última y Nos Vamos) | Mexico (Jackass: La Ultima y Nos Vamos) | New Zealand (Jackass: Best and Last) | Portugal (Jackass: Último Shot de Loucura) | Portugal (Jackass: Ultimo Shot de Loucura) | Russia (Чудаки. Лучшее и последнее) | Russia (??????. ?????? ? ?????????) | Serbia (Jackass: Најбоље за крај) | Serbia (Jackass: ??????? ?? ????) | South Africa (Jackass: Best and Last) | Spain (Jackass: Lo mejor para el final) | Sweden (Jackass: Best and Last) | Switzerland (Jackass: Einer geht noch) | United Kingdom (Jackass: Best and Last) | United States (Jackass: Best and Last) | Uruguay (Jackass: la última y nos vamos) | Uruguay (Jackass: la ultima y nos vamos) | World-wide (Jackass: Best and Last)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2563431/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>151120</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[30nama]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962544356</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2472118' Link='/si/subtitles/13980765/gone-episode-1-6-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13980765' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2472118' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt40223817/' uuid='b1ca2d07-55ed-fd8c-e750-21e9f515e910'>13980765</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10333396'>10333396</UserID>
<UserNickName><![CDATA[P1SUB]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/1/8/3/40223817-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/1/8/3/40223817-t.jpg'>2472118</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/CDW1LHur6UbaF7HYo6/auJbb14Nfa4W7bklWX/0p8Vg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Gone]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Gone" Episode #1.6]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>40223817</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='74'>7.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>195</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYzFjN2UyNzQtYzkzOS00YjY3LWI0OTQtYTA4Yjk4MzRkMzRkXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Gone 2026 S01E06 WEB Golchindl Saeed Pardis Fa]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5727</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »ترجمه شده توسط :     سعیـد پردیـس@Saeed_Pardis_Sub      :کـانـال تلگـرام]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='09:36:05' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 09:36:05 +0200' rfc3339='2026-08-15T09:36:05+02:00' ISO8601='2026-08-15T09:36:05+02:00' time_locale='09:36:05' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 09:36:05'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='7'>19</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2472118/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>39019156</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-39019156'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>61444</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[SaeedPardis]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962544340</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2472117' Link='/si/subtitles/13980764/gone-episode-1-5-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13980764' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2472117' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt40223815/' uuid='7f882e51-311c-81f7-3b15-5dfd41963bfa'>13980764</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10333396'>10333396</UserID>
<UserNickName><![CDATA[P1SUB]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/1/8/3/40223815-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/1/8/3/40223815-t.jpg'>2472117</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/epEelkOiu/VyRQ0ZHyc5/aAShLpgeL4d7uFtWVyusIw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Gone]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Gone" Episode #1.5]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>40223815</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='74'>7.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>183</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYjU2NjNkNWItZjZkMy00NTczLWI2NjUtN2NiZmM5OGJmZGViXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Gone 2026 S01E05 WEB Golchindl Saeed Pardis Fa]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>6290</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »ترجمه شده توسط :     سعیـد پردیـس@Saeed_Pardis_Sub      :کـانـال تلگـرام]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='09:36:05' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 09:36:05 +0200' rfc3339='2026-08-15T09:36:05+02:00' ISO8601='2026-08-15T09:36:05+02:00' time_locale='09:36:05' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 09:36:05'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='6'>16</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Silviabahia]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2472117/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>39019156</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-39019156'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>56765</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[SaeedPardis]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962544339</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2472116' Link='/si/subtitles/13980763/gone-episode-1-4-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13980763' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2472116' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt40223814/' uuid='e4821748-5f7a-7f4f-9377-6581a46412c8'>13980763</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10333396'>10333396</UserID>
<UserNickName><![CDATA[P1SUB]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/1/8/3/40223814-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/1/8/3/40223814-t.jpg'>2472116</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/3fHK5QO4oadSqyoIXbZb+l2+Gf5V4TPXDDT1IiEtoqU]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Gone]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Gone" Episode #1.4]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>40223814</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='73'>7.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>211</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNGVlZGU3YzUtN2QzOS00ZWMzLTg3ODQtMTc5YjE2NTk3ZjFkXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Gone 2026 S01E04 WEB Golchindl Saeed Pardis Fa]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>6011</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »ترجمه شده توسط :     سعیـد پردیـس@Saeed_Pardis_Sub      :کـانـال تلگـرام]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='09:36:05' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 09:36:05 +0200' rfc3339='2026-08-15T09:36:05+02:00' ISO8601='2026-08-15T09:36:05+02:00' time_locale='09:36:05' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 09:36:05'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='6'>15</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2472116/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>39019156</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-39019156'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>73817</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[SaeedPardis]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962544338</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2472115' Link='/si/subtitles/13980762/gone-episode-1-3-fa' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13980762' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2472115' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt40223813/' uuid='8b52970d-9f55-fac5-7dab-216b024eda0b'>13980762</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10333396'>10333396</UserID>
<UserNickName><![CDATA[P1SUB]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/1/8/3/40223813-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/1/8/3/40223813-t.jpg'>2472115</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/UZOaFOhPCOlfKOBAYgwO8eFNhSWjJwS03oX3HuvtMq4]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Gone]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Gone" Episode #1.3]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>40223813</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>218</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODQzYzE4MWMtNjVmYi00OWI4LWExNWEtZTQ0MjQwNTg1Y2U4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Gone 2026 S01E03 WEB Golchindl Saeed Pardis Fa]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>6483</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »ترجمه شده توسط :     سعیـد پردیـس@Saeed_Pardis_Sub      :کـانـال تلگـرام]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif'>fa</ISO639>
<LanguageName>පර්සියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='09:36:05' rfc822='Sat, 15 Aug 2026 09:36:05 +0200' rfc3339='2026-08-15T09:36:05+02:00' ISO8601='2026-08-15T09:36:05+02:00' time_locale='09:36:05' date_locale='2026-08-15' locale='2026-08-15 09:36:05'>2026-08-15</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='6'>17</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-15</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-per/idmovie-2472115/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>39019156</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-per/imdbid-39019156'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>77574</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[SaeedPardis]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962544337</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<index><![CDATA[<div id="pager"><div class="pager-list"><a href='/si/search/sublanguageid-per/xml/offset-220040'>&lt;&lt;</a><a href='/si/search/sublanguageid-per/xml/offset-219880'>5498</a><a href='/si/search/sublanguageid-per/xml/offset-219920'>5499</a><a href='/si/search/sublanguageid-per/xml/offset-219960'>5500</a><a href='/si/search/sublanguageid-per/xml/offset-220000'>5501</a><a href='/si/search/sublanguageid-per/xml/offset-220040'>5502</a><strong>5503</strong><a href='/si/search/sublanguageid-per/xml/offset-220120'>5504</a><a href='/si/search/sublanguageid-per/xml/offset-220160'>5505</a><a href='/si/search/sublanguageid-per/xml/offset-220200'>5506</a><a href='/si/search/sublanguageid-per/xml/offset-220240'>5507</a><a href='/si/search/sublanguageid-per/xml/offset-220280'>5508</a><a href='/si/search/sublanguageid-per/xml/offset-220120'>&gt;&gt;</a></div></div>]]></index>
<rel_links>
<start LinkRel='/si/search/sublanguageid-per/xml'></start>
<first LinkRel='/si/search/sublanguageid-per/xml'></first>
<next LinkRel='/si/search/sublanguageid-per/xml/offset-220120'></next>
<prev LinkRel='/si/search/sublanguageid-per/xml/offset-220040'></prev>
<last LinkRel='/si/search/sublanguageid-per/xml/offset-318560'></last>
<up LinkRel='/si/search/sublanguageid-per/offset-220080'></up>
</rel_links>
<other_links RequestLink='/si/request/sublanguageid-per'></other_links>
</results>
<sortlinks>
<moviename sorturl='/si/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/sort-0/asc-1'></moviename>
<languagename sorturl='/si/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/sort-1/asc-1'></languagename>
<subsumcd sorturl='/si/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/sort-2/asc-1'></subsumcd>
<subformat sorturl='/si/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/sort-3/asc-1'></subformat>
<moviefps sorturl='/si/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/sort-4/asc-1'></moviefps>
<subadddate sorturl='/si/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/sort-5/asc-0'></subadddate>
<subrating sorturl='/si/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/sort-6/asc-0'></subrating>
<subdownloadscnt sorturl='/si/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/sort-7/asc-0'></subdownloadscnt>
<movieimdbrating sorturl='/si/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/sort-8/asc-0'></movieimdbrating>
<usernickname sorturl='/si/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/sort-9/asc-1'></usernickname>
<subcomments sorturl='/si/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/sort-10/asc-0'></subcomments>
<subthanks sorturl='/si/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/sort-11/asc-0'></subthanks>
<moviepriority sorturl='/si/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/sort-12/asc-0'></moviepriority>
</sortlinks>
<msg type='msg hint' type2='hint'><![CDATA[<span style="float:left;"><a onclick="javascript:if(confirm('ඔබ PER මඟින් උපසිරැසි සොයා si භාෂාව මඟින් දැකබලා ගැනීමට කැමති ද?')) installSearchEngine('http://www.opensubtitles.org/si/opensearch/sublanguageid-per');" href="#" title="opensearch opensubtitles.org සඳහා බ්‍රව්සරයට ස්ථාපනය කරගන්න (FF,IE7,...)">opensearch බ්‍රව්සරයට ස්ථාපනය කරගන්න</a></span><span style="float:right;">ප්‍රතිඵල <b><a href='/si/search/sublanguageid-per/xml/offset-220040'>&lt;&lt; 220081</a></b> - <b><a href='/si/search/sublanguageid-per/xml/offset-220120'>220120 &gt;&gt;</a></b> හි <b>318572</b> (0.01 තත්පර)</span><div style="clear:both;"> </div>තීරු නාමය අනුව ප්‍රතිඵල <b>වර්ගීකරණයට වගු හිස</b> ක්ලික් කරන්න]]></msg>
</search>
<search_form>
<subformats>
<subformat>sub</subformat>
<subformat>srt</subformat>
<subformat>txt</subformat>
<subformat>ssa</subformat>
<subformat>smi</subformat>
<subformat>mpl</subformat>
<subformat>tmp</subformat>
<subformat>vtt</subformat>
<subformat>dfxp</subformat>
</subformats>
<subsumcds>
<subsumcd LinkSumCD='/si/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/subsumcd-1'>1</subsumcd>
<subsumcd LinkSumCD='/si/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/subsumcd-2'>2</subsumcd>
<subsumcd LinkSumCD='/si/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml/subsumcd-3'>3</subsumcd>
</subsumcds>
<moviefpses>
<moviefps>23.976</moviefps>
<moviefps>23.980</moviefps>
<moviefps>24.000</moviefps>
<moviefps>25.000</moviefps>
<moviefps>29.970</moviefps>
<moviefps>30.000</moviefps>
<moviefps>50.000</moviefps>
<moviefps>59.940</moviefps>
<moviefps>60.000</moviefps>
</moviefpses>
<movielanguages>
<movielanguage>Abkhazian</movielanguage>
<movielanguage>Aboriginal</movielanguage>
<movielanguage>Aché</movielanguage>
<movielanguage>Acholi</movielanguage>
<movielanguage>Afrikaans</movielanguage>
<movielanguage>Akan</movielanguage>
<movielanguage>Al Nehaya - The Movie DataBase</movielanguage>
<movielanguage>Albanian</movielanguage>
<movielanguage>Algonquin</movielanguage>
<movielanguage>Alsatian</movielanguage>
<movielanguage>Amazon Prime Official site USA</movielanguage>
<movielanguage>AMAZON PRIME VIDEO - September</movielanguage>
<movielanguage>Amazon.com</movielanguage>
<movielanguage>American Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Amharic</movielanguage>
<movielanguage>Apache languages</movielanguage>
<movielanguage>Arabic</movielanguage>
<movielanguage>Aragonese</movielanguage>
<movielanguage>Aramaic</movielanguage>
<movielanguage>Arapaho</movielanguage>
<movielanguage>Armenian</movielanguage>
<movielanguage>Aromanian</movielanguage>
<movielanguage>Assamese</movielanguage>
<movielanguage>Assyrian Neo-Aramaic</movielanguage>
<movielanguage>Athapascan languages</movielanguage>
<movielanguage>Australian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Awadhi</movielanguage>
<movielanguage>Aymara</movielanguage>
<movielanguage>Azerbaijani</movielanguage>
<movielanguage>Bable</movielanguage>
<movielanguage>Bad Language</movielanguage>
<movielanguage>Balinese</movielanguage>
<movielanguage>Bambara</movielanguage>
<movielanguage>Basque</movielanguage>
<movielanguage>Belarusian</movielanguage>
<movielanguage>Bemba</movielanguage>
<movielanguage>Bengali</movielanguage>
<movielanguage>Berber languages</movielanguage>
<movielanguage>Bhojpuri</movielanguage>
<movielanguage>Bicolano</movielanguage>
<movielanguage>Bodo</movielanguage>
<movielanguage>Body Language</movielanguage>
<movielanguage>Bosnian</movielanguage>
<movielanguage>Brazilian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Breton</movielanguage>
<movielanguage>British Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Bulgarian</movielanguage>
<movielanguage>Burmese</movielanguage>
<movielanguage>Cantonese</movielanguage>
<movielanguage>Catalan</movielanguage>
<movielanguage>Central American Indian langua</movielanguage>
<movielanguage>Central Khmer</movielanguage>
<movielanguage>Channel 4 (United Kingdom)</movielanguage>
<movielanguage>Chaozhou</movielanguage>
<movielanguage>Chechen</movielanguage>
<movielanguage>Cherokee</movielanguage>
<movielanguage>Cheyenne</movielanguage>
<movielanguage>Chhattisgarhi</movielanguage>
<movielanguage>Chinese</movielanguage>
<movielanguage>Cornish</movielanguage>
<movielanguage>Corsican</movielanguage>
<movielanguage>Cree</movielanguage>
<movielanguage>Creek</movielanguage>
<movielanguage>Creole</movielanguage>
<movielanguage>Creoles and pidgins</movielanguage>
<movielanguage>Crimean Tatar</movielanguage>
<movielanguage>Croatian</movielanguage>
<movielanguage>Crow</movielanguage>
<movielanguage>Czech</movielanguage>
<movielanguage>Dakota</movielanguage>
<movielanguage>Danish</movielanguage>
<movielanguage>Dari</movielanguage>
<movielanguage>Database of the Swedish Film I</movielanguage>
<movielanguage>Dinka</movielanguage>
<movielanguage>Dioula</movielanguage>
<movielanguage>Divehi</movielanguage>
<movielanguage>Djerma</movielanguage>
<movielanguage>Dogri</movielanguage>
<movielanguage>Dutch</movielanguage>
<movielanguage>Dyula</movielanguage>
<movielanguage>Dzongkha</movielanguage>
<movielanguage>East-Greenlandic</movielanguage>
<movielanguage>Eastern Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Egyptian (Ancient)</movielanguage>
<movielanguage>English</movielanguage>
<movielanguage>Esperanto</movielanguage>
<movielanguage>Estonian</movielanguage>
<movielanguage>Ewe</movielanguage>
<movielanguage>Facebook</movielanguage>
<movielanguage>Faliasch</movielanguage>
<movielanguage>Fan site</movielanguage>
<movielanguage>Faroese</movielanguage>
<movielanguage>Filipino</movielanguage>
<movielanguage>Film's official TMDB page</movielanguage>
<movielanguage>Finnish</movielanguage>
<movielanguage>Flemish</movielanguage>
<movielanguage>Fon</movielanguage>
<movielanguage>French</movielanguage>
<movielanguage>French Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Fulah</movielanguage>
<movielanguage>Fur</movielanguage>
<movielanguage>Ga</movielanguage>
<movielanguage>Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Galician</movielanguage>
<movielanguage>Gallegan</movielanguage>
<movielanguage>Georgian</movielanguage>
<movielanguage>German</movielanguage>
<movielanguage>German Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>GKIDS Announces English-Langua</movielanguage>
<movielanguage>Grebo</movielanguage>
<movielanguage>Greek</movielanguage>
<movielanguage>Greek, Ancient (to 1453)</movielanguage>
<movielanguage>Greenlandic</movielanguage>
<movielanguage>Guarani</movielanguage>
<movielanguage>Gujarati</movielanguage>
<movielanguage>Gumatj</movielanguage>
<movielanguage>Gunwinggu</movielanguage>
<movielanguage>Haitian</movielanguage>
<movielanguage>Hakka</movielanguage>
<movielanguage>Haryanvi</movielanguage>
<movielanguage>Hassanya</movielanguage>
<movielanguage>Hausa</movielanguage>
<movielanguage>Hawaiian</movielanguage>
<movielanguage>Hebrew</movielanguage>
<movielanguage>Hiligaynon</movielanguage>
<movielanguage>Himachali</movielanguage>
<movielanguage>Hindi</movielanguage>
<movielanguage>Hmong</movielanguage>
<movielanguage>Hokkien</movielanguage>
<movielanguage>Hopi</movielanguage>
<movielanguage>Hungarian</movielanguage>
<movielanguage>Iban</movielanguage>
<movielanguage>Ibibio</movielanguage>
<movielanguage>Ibo</movielanguage>
<movielanguage>Icelandic</movielanguage>
<movielanguage>Indian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Indonesian</movielanguage>
<movielanguage>Inuktitut</movielanguage>
<movielanguage>Inupiaq</movielanguage>
<movielanguage>Irish</movielanguage>
<movielanguage>Irish Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Italian</movielanguage>
<movielanguage>Japanese</movielanguage>
<movielanguage>Japanese Language School affil</movielanguage>
<movielanguage>Japanese Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Jesus Film Project</movielanguage>
<movielanguage>Jola-Fonyi</movielanguage>
<movielanguage>Ju'hoan</movielanguage>
<movielanguage>Kabuverdianu</movielanguage>
<movielanguage>Kabyle</movielanguage>
<movielanguage>Kalmyk-Oirat</movielanguage>
<movielanguage>Kannada</movielanguage>
<movielanguage>Karajá</movielanguage>
<movielanguage>KarajÃ¡</movielanguage>
<movielanguage>Karen</movielanguage>
<movielanguage>Kashmiri</movielanguage>
<movielanguage>Kazakh</movielanguage>
<movielanguage>Khanty</movielanguage>
<movielanguage>Khmer</movielanguage>
<movielanguage>Kikuyu</movielanguage>
<movielanguage>Kinowelt International</movielanguage>
<movielanguage>Kinyarwanda</movielanguage>
<movielanguage>Kirghiz</movielanguage>
<movielanguage>Kirundi</movielanguage>
<movielanguage>Klingon</movielanguage>
<movielanguage>Konkani</movielanguage>
<movielanguage>Korean</movielanguage>
<movielanguage>Korean Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Korowai</movielanguage>
<movielanguage>Kriolu</movielanguage>
<movielanguage>Kru</movielanguage>
<movielanguage>Kudmali</movielanguage>
<movielanguage>Kuna</movielanguage>
<movielanguage>Kurdish</movielanguage>
<movielanguage>Kyrgyz</movielanguage>
<movielanguage>Ladakhi</movielanguage>
<movielanguage>Ladino</movielanguage>
<movielanguage>Language Arts</movielanguage>
<movielanguage>Lao</movielanguage>
<movielanguage>Latin</movielanguage>
<movielanguage>Latvian</movielanguage>
<movielanguage>Lingala</movielanguage>
<movielanguage>Link to Video</movielanguage>
<movielanguage>Lithuanian</movielanguage>
<movielanguage>Low German</movielanguage>
<movielanguage>Luxembourgish</movielanguage>
<movielanguage>Macedonian</movielanguage>
<movielanguage>Maithili</movielanguage>
<movielanguage>Malagasy</movielanguage>
<movielanguage>Malay</movielanguage>
<movielanguage>Malayalam</movielanguage>
<movielanguage>Malinka</movielanguage>
<movielanguage>Maltese</movielanguage>
<movielanguage>Mandarin</movielanguage>
<movielanguage>Mandingo</movielanguage>
<movielanguage>Manipuri</movielanguage>
<movielanguage>Maori</movielanguage>
<movielanguage>Mapudungun</movielanguage>
<movielanguage>Marathi</movielanguage>
<movielanguage>Mari</movielanguage>
<movielanguage>Marshallese</movielanguage>
<movielanguage>Masai</movielanguage>
<movielanguage>Maya</movielanguage>
<movielanguage>Mende</movielanguage>
<movielanguage>Michele Wilkinson, University </movielanguage>
<movielanguage>Micmac</movielanguage>
<movielanguage>Middle English</movielanguage>
<movielanguage>Min Nan</movielanguage>
<movielanguage>Minangkabau</movielanguage>
<movielanguage>Mind Your Language</movielanguage>
<movielanguage>Mirandese</movielanguage>
<movielanguage>Mixtec</movielanguage>
<movielanguage>Mizo</movielanguage>
<movielanguage>Mohawk</movielanguage>
<movielanguage>Mongolian</movielanguage>
<movielanguage>Montagnais</movielanguage>
<movielanguage>More</movielanguage>
<movielanguage>movie database</movielanguage>
<movielanguage>movie db</movielanguage>
<movielanguage>Nahuatl</movielanguage>
<movielanguage>Nama</movielanguage>
<movielanguage>Navajo</movielanguage>
<movielanguage>Naxi</movielanguage>
<movielanguage>Ndebele</movielanguage>
<movielanguage>Neapolitan</movielanguage>
<movielanguage>Nenets</movielanguage>
<movielanguage>Nepali</movielanguage>
<movielanguage>Network promotional video</movielanguage>
<movielanguage>Nisga'a</movielanguage>
<movielanguage>None</movielanguage>
<movielanguage>Norse, Old</movielanguage>
<movielanguage>North American Indian</movielanguage>
<movielanguage>Norwegian</movielanguage>
<movielanguage>Nushi</movielanguage>
<movielanguage>Nyaneka</movielanguage>
<movielanguage>Nyanja</movielanguage>
<movielanguage>Occitan</movielanguage>
<movielanguage>Official Episode Site</movielanguage>
<movielanguage>Official Facebook</movielanguage>
<movielanguage>Official site</movielanguage>
<movielanguage>Official site (United States)</movielanguage>
<movielanguage>Official website</movielanguage>
<movielanguage>Ojibwa</movielanguage>
<movielanguage>Ojihimba</movielanguage>
<movielanguage>Old English</movielanguage>
<movielanguage>Oriya</movielanguage>
<movielanguage>Osage</movielanguage>
<movielanguage>Panjabi</movielanguage>
<movielanguage>Papiamento</movielanguage>
<movielanguage>Parsee</movielanguage>
<movielanguage>Pashtu</movielanguage>
<movielanguage>Pawnee</movielanguage>
<movielanguage>Persian</movielanguage>
<movielanguage>Peul</movielanguage>
<movielanguage>Polish</movielanguage>
<movielanguage>Polynesian</movielanguage>
<movielanguage>Portuguese</movielanguage>
<movielanguage>Press release page</movielanguage>
<movielanguage>Production's official site</movielanguage>
<movielanguage>Pular</movielanguage>
<movielanguage>Punjabi</movielanguage>
<movielanguage>Purepecha</movielanguage>
<movielanguage>Pushto</movielanguage>
<movielanguage>Quechua</movielanguage>
<movielanguage>Quenya</movielanguage>
<movielanguage>Raeto-Romance</movielanguage>
<movielanguage>Rajasthani</movielanguage>
<movielanguage>Rhaetian</movielanguage>
<movielanguage>Romanian</movielanguage>
<movielanguage>Romansh</movielanguage>
<movielanguage>Romany</movielanguage>
<movielanguage>Russian</movielanguage>
<movielanguage>Russian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Ryukyuan</movielanguage>
<movielanguage>Saami</movielanguage>
<movielanguage>Samoan</movielanguage>
<movielanguage>Sanskrit</movielanguage>
<movielanguage>Sardinian</movielanguage>
<movielanguage>Scanian</movielanguage>
<movielanguage>Scots</movielanguage>
<movielanguage>Scottish Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Search for "Bad Language" on A</movielanguage>
<movielanguage>Search for "Body Language" on </movielanguage>
<movielanguage>Search for "Language Arts" on </movielanguage>
<movielanguage>Search for "Mind Your Language</movielanguage>
<movielanguage>Serbian</movielanguage>
<movielanguage>Serbo-Croatian</movielanguage>
<movielanguage>Shanghainese</movielanguage>
<movielanguage>Shanxi</movielanguage>
<movielanguage>Shona</movielanguage>
<movielanguage>Shoshoni</movielanguage>
<movielanguage>Shuar</movielanguage>
<movielanguage>Sicilian</movielanguage>
<movielanguage>Sign Languages</movielanguage>
<movielanguage>Sindarin</movielanguage>
<movielanguage>Sindhi</movielanguage>
<movielanguage>Sinhala</movielanguage>
<movielanguage>Sinhalese</movielanguage>
<movielanguage>Sioux</movielanguage>
<movielanguage>Slovak</movielanguage>
<movielanguage>Slovenian</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films - cast and crew</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films (english, finnish)</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films (Finland)</movielanguage>
<movielanguage>Somali</movielanguage>
<movielanguage>Songhay</movielanguage>
<movielanguage>Soninke</movielanguage>
<movielanguage>Sorbian languages</movielanguage>
<movielanguage>Sotho</movielanguage>
<movielanguage>Southern Sotho</movielanguage>
<movielanguage>Spanish</movielanguage>
<movielanguage>Spanish Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Sranan</movielanguage>
<movielanguage>Sumerian</movielanguage>
<movielanguage>Swahili</movielanguage>
<movielanguage>Swedish</movielanguage>
<movielanguage>Swiss German</movielanguage>
<movielanguage>Sylheti</movielanguage>
<movielanguage>Syriac</movielanguage>
<movielanguage>Tagalog</movielanguage>
<movielanguage>Tajik</movielanguage>
<movielanguage>Tamashek</movielanguage>
<movielanguage>Tamil</movielanguage>
<movielanguage>Tarahumara</movielanguage>
<movielanguage>Tatar</movielanguage>
<movielanguage>Telugu</movielanguage>
<movielanguage>Teochew</movielanguage>
<movielanguage>Thai</movielanguage>
<movielanguage>The Movie Database</movielanguage>
<movielanguage>The Movie DB</movielanguage>
<movielanguage>themoviedb</movielanguage>
<movielanguage>Tibetan</movielanguage>
<movielanguage>Tigrigna</movielanguage>
<movielanguage>Tlingit</movielanguage>
<movielanguage>TMDB page</movielanguage>
<movielanguage>TMDB Website</movielanguage>
<movielanguage>Tok Pisin</movielanguage>
<movielanguage>Tonga</movielanguage>
<movielanguage>Tonga (Tonga Islands)</movielanguage>
<movielanguage>Tsonga</movielanguage>
<movielanguage>Tswana</movielanguage>
<movielanguage>Tulu</movielanguage>
<movielanguage>Tupi</movielanguage>
<movielanguage>Turkish</movielanguage>
<movielanguage>Turkmen</movielanguage>
<movielanguage>Tuvinian</movielanguage>
<movielanguage>Tzotzil</movielanguage>
<movielanguage>Uighur</movielanguage>
<movielanguage>Ukrainian</movielanguage>
<movielanguage>Ukrainian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Ungwatsi</movielanguage>
<movielanguage>Urdu</movielanguage>
<movielanguage>Uzbek</movielanguage>
<movielanguage>Viacom18 Studios Expands with </movielanguage>
<movielanguage>Vietnamese</movielanguage>
<movielanguage>Visayan</movielanguage>
<movielanguage>Washoe</movielanguage>
<movielanguage>Wayuu</movielanguage>
<movielanguage>Welsh</movielanguage>
<movielanguage>Western Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Wiener Philharmoniker (Germany</movielanguage>
<movielanguage>Wiener Philharmoniker [Germany</movielanguage>
<movielanguage>Wolof</movielanguage>
<movielanguage>Xhosa</movielanguage>
<movielanguage>Yakut</movielanguage>
<movielanguage>Yiddish</movielanguage>
<movielanguage>Yoruba</movielanguage>
<movielanguage>Zulu</movielanguage>
</movielanguages>
<moviecountries>
<moviecountry>Afghanistan</moviecountry>
<moviecountry>Albania</moviecountry>
<moviecountry>Algeria</moviecountry>
<moviecountry>American Samoa</moviecountry>
<moviecountry>Andorra</moviecountry>
<moviecountry>Angola</moviecountry>
<moviecountry>Anguilla</moviecountry>
<moviecountry>Antarctica</moviecountry>
<moviecountry>Antigua and Barbuda</moviecountry>
<moviecountry>Argentina</moviecountry>
<moviecountry>Armenia</moviecountry>
<moviecountry>Aruba</moviecountry>
<moviecountry>Australia</moviecountry>
<moviecountry>Austria</moviecountry>
<moviecountry>Azerbaijan</moviecountry>
<moviecountry>Bahamas</moviecountry>
<moviecountry>Bahrain</moviecountry>
<moviecountry>Bangladesh</moviecountry>
<moviecountry>Barbados</moviecountry>
<moviecountry>Belarus</moviecountry>
<moviecountry>Belgium</moviecountry>
<moviecountry>Belize</moviecountry>
<moviecountry>Benin</moviecountry>
<moviecountry>Bermuda</moviecountry>
<moviecountry>Bhutan</moviecountry>
<moviecountry>Bolivia</moviecountry>
<moviecountry>Bosnia and Herzegovina</moviecountry>
<moviecountry>Botswana</moviecountry>
<moviecountry>Brazil</moviecountry>
<moviecountry>British Virgin Islands</moviecountry>
<moviecountry>Brunei</moviecountry>
<moviecountry>Bulgaria</moviecountry>
<moviecountry>Burkina Faso</moviecountry>
<moviecountry>Burma</moviecountry>
<moviecountry>Burundi</moviecountry>
<moviecountry>Cambodia</moviecountry>
<moviecountry>Cameroon</moviecountry>
<moviecountry>Canada</moviecountry>
<moviecountry>Cape Verde</moviecountry>
<moviecountry>Cayman Islands</moviecountry>
<moviecountry>Chad</moviecountry>
<moviecountry>Chile</moviecountry>
<moviecountry>China</moviecountry>
<moviecountry>Colombia</moviecountry>
<moviecountry>Congo</moviecountry>
<moviecountry>Costa Rica</moviecountry>
<moviecountry>Côte d'Ivoire</moviecountry>
<moviecountry>Croatia</moviecountry>
<moviecountry>Cuba</moviecountry>
<moviecountry>Cyprus</moviecountry>
<moviecountry>Czech Republic</moviecountry>
<moviecountry>Czechoslovakia</moviecountry>
<moviecountry>Democratic Republic of Congo</moviecountry>
<moviecountry>Democratic Republic of the Congo</moviecountry>
<moviecountry>Denmark</moviecountry>
<moviecountry>Djibouti</moviecountry>
<moviecountry>Dominica</moviecountry>
<moviecountry>Dominican Republic</moviecountry>
<moviecountry>East Germany</moviecountry>
<moviecountry>Ecuador</moviecountry>
<moviecountry>Egypt</moviecountry>
<moviecountry>El Salvador</moviecountry>
<moviecountry>Equatorial Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Estonia</moviecountry>
<moviecountry>Ethiopia</moviecountry>
<moviecountry>Faroe Islands</moviecountry>
<moviecountry>Federal Republic of Yugoslavia</moviecountry>
<moviecountry>Federated States of Micronesia</moviecountry>
<moviecountry>Fiji</moviecountry>
<moviecountry>Finland</moviecountry>
<moviecountry>France</moviecountry>
<moviecountry>French Guiana</moviecountry>
<moviecountry>French Polynesia</moviecountry>
<moviecountry>Gabon</moviecountry>
<moviecountry>Gambia</moviecountry>
<moviecountry>Georgia</moviecountry>
<moviecountry>Germany</moviecountry>
<moviecountry>Ghana</moviecountry>
<moviecountry>Gibraltar</moviecountry>
<moviecountry>Greece</moviecountry>
<moviecountry>Greenland</moviecountry>
<moviecountry>Guadeloupe</moviecountry>
<moviecountry>Guam</moviecountry>
<moviecountry>Guatemala</moviecountry>
<moviecountry>Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Guinea-Bissau</moviecountry>
<moviecountry>Haiti</moviecountry>
<moviecountry>Honduras</moviecountry>
<moviecountry>Hong Kong</moviecountry>
<moviecountry>Hungary</moviecountry>
<moviecountry>Iceland</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Canada section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Denmark section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb France section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Greece section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Mexico section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb UK section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb USA section</moviecountry>
<moviecountry>India</moviecountry>
<moviecountry>Indonesia</moviecountry>
<moviecountry>Iran</moviecountry>
<moviecountry>Iraq</moviecountry>
<moviecountry>Ireland</moviecountry>
<moviecountry>Isle of Man</moviecountry>
<moviecountry>Israel</moviecountry>
<moviecountry>Italy</moviecountry>
<moviecountry>Ivory Coast</moviecountry>
<moviecountry>Jamaica</moviecountry>
<moviecountry>Japan</moviecountry>
<moviecountry>Jordan</moviecountry>
<moviecountry>Kazakhstan</moviecountry>
<moviecountry>Kenya</moviecountry>
<moviecountry>Korea</moviecountry>
<moviecountry>Kosovo</moviecountry>
<moviecountry>Kuwait</moviecountry>
<moviecountry>Kyrgyzstan</moviecountry>
<moviecountry>Laos</moviecountry>
<moviecountry>Latvia</moviecountry>
<moviecountry>Lebanon</moviecountry>
<moviecountry>Lesotho</moviecountry>
<moviecountry>Liberia</moviecountry>
<moviecountry>Libya</moviecountry>
<moviecountry>Liechtenstein</moviecountry>
<moviecountry>Lithuania</moviecountry>
<moviecountry>Luxembourg</moviecountry>
<moviecountry>Macao</moviecountry>
<moviecountry>Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Madagascar</moviecountry>
<moviecountry>Malawi</moviecountry>
<moviecountry>Malaysia</moviecountry>
<moviecountry>Maldives</moviecountry>
<moviecountry>Mali</moviecountry>
<moviecountry>Malta</moviecountry>
<moviecountry>Marshall Islands</moviecountry>
<moviecountry>Martinique</moviecountry>
<moviecountry>Mauritania</moviecountry>
<moviecountry>Mauritius</moviecountry>
<moviecountry>Mexico</moviecountry>
<moviecountry>Micronesia</moviecountry>
<moviecountry>Moldova</moviecountry>
<moviecountry>Monaco</moviecountry>
<moviecountry>Mongolia</moviecountry>
<moviecountry>Montenegro</moviecountry>
<moviecountry>Morocco</moviecountry>
<moviecountry>Mozambique</moviecountry>
<moviecountry>Myanmar</moviecountry>
<moviecountry>Namibia</moviecountry>
<moviecountry>Nepal</moviecountry>
<moviecountry>Netherlands</moviecountry>
<moviecountry>Netherlands Antilles</moviecountry>
<moviecountry>New Caledonia</moviecountry>
<moviecountry>New Zealand</moviecountry>
<moviecountry>Nicaragua</moviecountry>
<moviecountry>Niger</moviecountry>
<moviecountry>Nigeria</moviecountry>
<moviecountry>North Korea</moviecountry>
<moviecountry>North Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>North Vietnam</moviecountry>
<moviecountry>Northern Mariana Islands</moviecountry>
<moviecountry>Norway</moviecountry>
<moviecountry>Occupied Palestinian Territory</moviecountry>
<moviecountry>Oman</moviecountry>
<moviecountry>Pakistan</moviecountry>
<moviecountry>Palau</moviecountry>
<moviecountry>Palestine</moviecountry>
<moviecountry>Panama</moviecountry>
<moviecountry>Papua New Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Paraguay</moviecountry>
<moviecountry>Peru</moviecountry>
<moviecountry>Philippines</moviecountry>
<moviecountry>Poland</moviecountry>
<moviecountry>Portugal</moviecountry>
<moviecountry>Puerto Rico</moviecountry>
<moviecountry>Qatar</moviecountry>
<moviecountry>Republic of Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Republic of North Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Reunion</moviecountry>
<moviecountry>Romania</moviecountry>
<moviecountry>Russia</moviecountry>
<moviecountry>Rwanda</moviecountry>
<moviecountry>Saint Helena</moviecountry>
<moviecountry>Saint Kitts and Nevis</moviecountry>
<moviecountry>Saint Lucia</moviecountry>
<moviecountry>Samoa</moviecountry>
<moviecountry>San Marino</moviecountry>
<moviecountry>Sao Tome and Principe</moviecountry>
<moviecountry>Saudi Arabia</moviecountry>
<moviecountry>Senegal</moviecountry>
<moviecountry>Serbia</moviecountry>
<moviecountry>Serbia and Montenegro</moviecountry>
<moviecountry>Sierra Leone</moviecountry>
<moviecountry>Singapore</moviecountry>
<moviecountry>Slovakia</moviecountry>
<moviecountry>Slovenia</moviecountry>
<moviecountry>Solomon Islands</moviecountry>
<moviecountry>Somalia</moviecountry>
<moviecountry>South Africa</moviecountry>
<moviecountry>South Georgia and the South Sandwich Isl</moviecountry>
<moviecountry>South Korea</moviecountry>
<moviecountry>Soviet Union</moviecountry>
<moviecountry>Spain</moviecountry>
<moviecountry>Sri Lanka</moviecountry>
<moviecountry>Sudan</moviecountry>
<moviecountry>Suriname</moviecountry>
<moviecountry>Svalbard and Jan Mayen</moviecountry>
<moviecountry>Swaziland</moviecountry>
<moviecountry>Sweden</moviecountry>
<moviecountry>Switzerland</moviecountry>
<moviecountry>Syria</moviecountry>
<moviecountry>Taiwan</moviecountry>
<moviecountry>Tajikistan</moviecountry>
<moviecountry>Tanzania</moviecountry>
<moviecountry>Thailand</moviecountry>
<moviecountry>The Democratic Republic Of Congo</moviecountry>
<moviecountry>Timor-Leste</moviecountry>
<moviecountry>Togo</moviecountry>
<moviecountry>Tonga</moviecountry>
<moviecountry>Trinidad and Tobago</moviecountry>
<moviecountry>Tunisia</moviecountry>
<moviecountry>Turkey</moviecountry>
<moviecountry>Turkmenistan</moviecountry>
<moviecountry>Turks and Caicos Islands</moviecountry>
<moviecountry>Tuvalu</moviecountry>
<moviecountry>U.S. Virgin Islands</moviecountry>
<moviecountry>Uganda</moviecountry>
<moviecountry>UK</moviecountry>
<moviecountry>Ukraine</moviecountry>
<moviecountry>United Arab Emirates</moviecountry>
<moviecountry>United Kingdom</moviecountry>
<moviecountry>United States</moviecountry>
<moviecountry>Uruguay</moviecountry>
<moviecountry>USA</moviecountry>
<moviecountry>Uzbekistan</moviecountry>
<moviecountry>Vanuatu</moviecountry>
<moviecountry>Vatican</moviecountry>
<moviecountry>Venezuela</moviecountry>
<moviecountry>Vietnam</moviecountry>
<moviecountry>West Germany</moviecountry>
<moviecountry>Western Sahara</moviecountry>
<moviecountry>Yemen</moviecountry>
<moviecountry>Yugoslavia</moviecountry>
<moviecountry>Zaire</moviecountry>
<moviecountry>Zambia</moviecountry>
<moviecountry>Zimbabwe</moviecountry>
</moviecountries>
<genres>
<genre>Action</genre>
<genre>Adult</genre>
<genre>Adventure</genre>
<genre>Animation</genre>
<genre>Biography</genre>
<genre>Comedy</genre>
<genre>Crime</genre>
<genre>Documentary</genre>
<genre>Drama</genre>
<genre>Family</genre>
<genre>Fantasy</genre>
<genre>Film-Noir</genre>
<genre>Game-Show</genre>
<genre>History</genre>
<genre>Horror</genre>
<genre>Music</genre>
<genre>Musical</genre>
<genre>Mystery</genre>
<genre>News</genre>
<genre>Reality-TV</genre>
<genre>Romance</genre>
<genre>Sci-Fi</genre>
<genre>Short</genre>
<genre>Sport</genre>
<genre>Talk-Show</genre>
<genre>Thriller</genre>
<genre>War</genre>
<genre>Western</genre>
</genres>
<movieyearsigns>
<sign value='1'>=</sign>
<sign value='2'>&lt;</sign>
<sign value='3'>&lt;=</sign>
<sign value='4'>&gt;</sign>
<sign value='5'>&gt;=</sign>
<sign value='6'>!=</sign>
</movieyearsigns>
<movieimdbratingsigns>
<sign value='1'>=</sign>
<sign value='2'>&lt;</sign>
<sign value='3'>&lt;=</sign>
<sign value='4'>&gt;</sign>
<sign value='5'>&gt;=</sign>
<sign value='6'>!=</sign>
</movieimdbratingsigns>
<subadddate>
<period value='1'>අද</period>
<period value='2'>දිනකට පෙර</period>
<period value='3'>දින 7කට පෙර</period>
<period value='4'>දින 15කට පෙර</period>
<period value='5'>මසකට පෙර</period>
<period value='6'>මාස 6කට පෙර</period>
<period value='7'>වසරකට පෙර</period>
</subadddate>
<request>
<sublanguageid>per</sublanguageid>
</request>
</search_form>
<weblang lang='si'>
<search>
<advanced_search><![CDATA[සංකීර්ණ වුම්]]></advanced_search>
<very_advanced_search><![CDATA[ඉතා සංකීර්ණ වුම්]]></very_advanced_search>
<movie_info><![CDATA[චිත්‍රපට]]></movie_info>
<subtitle_info><![CDATA[උපසිරැසි]]></subtitle_info>
<search_subtitles><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම]]></search_subtitles>
<searching><![CDATA[සොයමින්]]></searching>
<fulltext_use_and><![CDATA[AND භාවිතයෙන් මුළු අක්ෂර]]></fulltext_use_and>
<fulltext_use_or><![CDATA[OR භාවිතයෙන් මුළු අක්ෂර]]></fulltext_use_or>
<in_comments><![CDATA[ලේඛක අදහස්]]></in_comments>
<in_akas><![CDATA[චිත්‍රපට AKA හි]]></in_akas>
<in_release_names><![CDATA[නිකුත් කළ නාමයේ]]></in_release_names>
<use_like><![CDATA[SQL query හි LIKE භාවිතයෙන්]]></use_like>
<language><![CDATA[භාෂාව]]></language>
<movie_name><![CDATA[චිත්‍රපට නාමය]]></movie_name>
<movie_year><![CDATA[චිත්‍රපට වසර]]></movie_year>
<imdb_rating><![CDATA[චිත්‍රපට අගය]]></imdb_rating>
<sub_format><![CDATA[ආකෘතිය]]></sub_format>
<sub_added><![CDATA[උඩුගත කළා]]></sub_added>
<no_of_cds><![CDATA[සීඩී තැටි]]></no_of_cds>
<genre><![CDATA[වර්ගය]]></genre>
<movie_fps><![CDATA[FPS]]></movie_fps>
<movie_hash><![CDATA[චිත්‍රපට හෑෂය]]></movie_hash>
<imdb_id><![CDATA[IMDB අනන්‍යතාව]]></imdb_id>
<uploader><![CDATA[උඩුගතකරණය]]></uploader>
<movie_id><![CDATA[චිත්‍රපට අනන්‍යතාව]]></movie_id>
<user_id><![CDATA[මගේ අනන්වතාවය]]></user_id>
<subject_id><![CDATA[සේවක අනන්‍යතාව]]></subject_id>
<search><![CDATA[සෙවුම]]></search>
<reset><![CDATA[ප්‍රතිසැකසුම්]]></reset>
<downloaded><![CDATA[බාගත්]]></downloaded>
<movie_size><![CDATA[ගොනු බයිට විශාලත්වය]]></movie_size>
<sub_rating><![CDATA[උපසිරැසි අගය]]></sub_rating>
<movie_language><![CDATA[චිත්‍රපට භාෂාව]]></movie_language>
<movie_country><![CDATA[චිත්‍රපට රාජ්‍ය]]></movie_country>
<period_today><![CDATA[අද]]></period_today>
<period_1_day_ago><![CDATA[දිනකට පෙර]]></period_1_day_ago>
<period_7_days_ago><![CDATA[දින 7කට පෙර]]></period_7_days_ago>
<period_15_days_ago><![CDATA[දින 15කට පෙර]]></period_15_days_ago>
<period_1_month_ago><![CDATA[මසකට පෙර]]></period_1_month_ago>
<period_6_months_ago><![CDATA[මාස 6කට පෙර]]></period_6_months_ago>
<period_1_year_ago><![CDATA[වසරකට පෙර]]></period_1_year_ago>
<sort_sort><![CDATA[වරිගීකරණය]]></sort_sort>
<sort_MovieName><![CDATA[චිත්‍රපට නාමය]]></sort_MovieName>
<sort_LanguageName><![CDATA[භාෂාව]]></sort_LanguageName>
<sort_SubSumCD><![CDATA[මුළු සීඩී තැටි සංඛ්‍යාව]]></sort_SubSumCD>
<sort_SubFormat><![CDATA[ආකෘතිය]]></sort_SubFormat>
<sort_MovieFPS><![CDATA[FPS]]></sort_MovieFPS>
<sort_SubAddDate><![CDATA[උඩුගත දිනය]]></sort_SubAddDate>
<sort_SubRating><![CDATA[උපසිරැසි අගය]]></sort_SubRating>
<sort_SubDownloadsCnt><![CDATA[බාගත් ප්‍රමාණය]]></sort_SubDownloadsCnt>
<sort_MovieImdbRating><![CDATA[චිත්‍රපට අගය]]></sort_MovieImdbRating>
<sort_UserNickName><![CDATA[උඩුගතකරු]]></sort_UserNickName>
<sort_Newest><![CDATA[නවීනතම]]></sort_Newest>
<sort_asc><![CDATA[ඉහළට]]></sort_asc>
<sort_desc><![CDATA[පහළට]]></sort_desc>
<get_results_as><![CDATA[ප්‍රතිඵල ලබාගන්න]]></get_results_as>
<results><![CDATA[ප්‍රතිඵල]]></results>
<of><![CDATA[හි]]></of>
<seconds><![CDATA[තත්පර]]></seconds>
<latest><![CDATA[නවීනතම]]></latest>
<thanks_to_donors><![CDATA[දායකයින් හට අපගේ ස්තූතිය (<a href="/si/support#vip">දායකවන්න</a>)]]></thanks_to_donors>
<latest_comments><![CDATA[නවීනතම අදහස්]]></latest_comments>
<note><![CDATA[සටහන]]></note>
<user><![CDATA[පරිශීලක]]></user>
<date><![CDATA[දිනය]]></date>
<monthly_top_uploaders><![CDATA[මාසික උසස් උඩුුුගතකරන්නන්]]></monthly_top_uploaders>
<weekly_most_down_subs><![CDATA[සතිපතා වැඩියෙන්ම බාගත් උපසිරැසි]]></weekly_most_down_subs>
<why_use_server><![CDATA[<div class="left_box" style="height: 150px; text-align: center;">
<h2>ඔබ OpenSubtitles.org භාවිත කළ යුත්තේ ඇයි?</h2>
<div style="float:left; width: 360px; text-align: left; padding-top: 20px;">
<ul>
<li>- <b>විශාලතම</b> බහු භාෂා උපසිරැසි දත්ත ගබඩාව</li>
<li>- උපසිරැසි බාගැනීමට <b>ලියාපදිංචිය අනවශ්‍ය</b> වීම</li>
<li>- <b>සංකීර්ණ සෙවුම්</b> පෙරහනය (වර්ගයෙන්, අගයෙන්, වසරෙන්...)</li>
<li>- <b>එකකට වඩා භාෂා</b> සඳහා සෙවුම</li>
<li>- එකවර උපසිරැසි කිහිපයකට සෙවීම (<b>බහු සෙවුම</b>)</li>
</ul>
</div>
<div style="float: left; width: 360px; text-align: left; padding-top: 20px;">
<ul>
<li>- <b>rss හෝ විද්‍යුත් තැපෑල මඟින් සෙවුම් ප්‍රතිඵල</b> ලබාගන්න</li>
<li>- වෙබ් පිටුව "විවෘතයි" (<b>ඔබට සියලු පිටු විග්‍රහ කළ හැකි XML ලෙස ලබාගත හැක</b>)</li>
<li>- <b>අන්තර්ජාල මෘදුකාංග කේතනයට</b> සහාය දක්වයි(ස්වයංක්‍රිය උඩුගත, බාගත)</li>
<li>- <b>උපසිරැසි සේවාදායකයෙක්</b> ලෙස අන් උපසිරැසි පිටු වෙත සහාය දැක්විය හැකි වීම</li>
<li>- <b>ඔබගේ අංග ඉල්ලීම්</b> සඳහා අප විවෘතයි(පිටුව තවමත් දියුණු වෙමින් පවතී)</li>
</ul>
</div>
</div>]]></why_use_server>
<each_movie_new_line><![CDATA[එක් එක් චිත්‍රපටය නව රේඛාවක තබන්න]]></each_movie_new_line>
<fix_input><![CDATA[ආදාන සකසන්න]]></fix_input>
<available_subtitles><![CDATA[පවතින උපසිරැසි]]></available_subtitles>
<uploaded_by_program><![CDATA[මෘදුකාංගය භාවිතයෙන් උපසිරැසි උඩුගත විය]]></uploaded_by_program>
<install_search><![CDATA[opensearch බ්‍රව්සරයට ස්ථාපනය කරගන්න]]></install_search>
<install_search_title><![CDATA[opensearch opensubtitles.org සඳහා බ්‍රව්සරයට ස්ථාපනය කරගන්න (FF,IE7,...)]]></install_search_title>
<why_use_opensubtitles><![CDATA[OpenSubtitles.org භාවිතා කළ යුත්තේ ඇයි?]]></why_use_opensubtitles>
<latest_forum_topics><![CDATA[නවතම පෝරම මාතෘකා]]></latest_forum_topics>
<latest_blog_articles><![CDATA[නවතම බ්ලොග් ලිපි]]></latest_blog_articles>
<topic><![CDATA[මාතෘකා]]></topic>
<hearing_impaired><![CDATA[ඇසීමේ දුර්වලතා ඇති අයට උපසිරැසි]]></hearing_impaired>
<install_search_question><![CDATA[ඔබ %value% මඟින් උපසිරැසි සොයා %value2% භාෂාව මඟින් දැකබලා ගැනීමට කැමති ද?]]></install_search_question>
<from_trusted><![CDATA[විශ්වාසකාරි මූලාශ්‍ර වෙතින් උපසිරැසි]]></from_trusted>
<auto_translated><![CDATA[උපසිරැසි යන්ත්‍රානුසාරයෙන් පරිවර්තිතයි]]></auto_translated>
<high_definition><![CDATA[උසස් තත්වයේ චිත්‍රපට සඳහා උපසිරැසි]]></high_definition>
<featured_subs><![CDATA[විශේෂාංග උපසිරැසි]]></featured_subs>
<season><![CDATA[මාලාව]]></season>
<episode><![CDATA[කථාංගය]]></episode>
<unclassified_episodes><![CDATA[වෙන් නොකෙරුණු කථාංග]]></unclassified_episodes>
<onlymovies><![CDATA[චිත්‍රපටවල පමණක් සොයන්න]]></onlymovies>
<onlytvseries><![CDATA[රූපවාහිනී කතා මාලාවල පමණක් සොයන්න]]></onlytvseries>
<didyoumean><![CDATA[ඔබ හැඟවූයේ]]></didyoumean>
<dwl_notrated><![CDATA[මගේ බාගත්, එහෙත් තවමත් අනුපාතනය නොකළ උපසිරැසි]]></dwl_notrated>
<foreign_parts_only><![CDATA[විදේශ කොටස්වලට පමණයි]]></foreign_parts_only>
<download_highspeed><![CDATA[ජාලගත නැරඹුම්යි]]></download_highspeed>
<upload_subtitles><![CDATA[උපසිරැසි උඩුගත කරන්න]]></upload_subtitles>
<subversions><![CDATA[උපසිරැසි අනුවාදය]]></subversions>
<translator><![CDATA[පරිවර්තක]]></translator>
<search_p2p><![CDATA[Rapidshare බාගත කිරීම]]></search_p2p>
<votes><![CDATA[මනාප]]></votes>
<link_web><![CDATA[ජාලගත නැරඹුම් "Gone" Episode #1.3යි]]></link_web>
<subtitle_language><![CDATA[උපසිරැසි භාෂාව]]></subtitle_language>
</search>
<subdetail>
<movie_rating><![CDATA[චිත්‍රපට අගය]]></movie_rating>
<look_up_findhash><![CDATA[Findhash.com හි බලන්න]]></look_up_findhash>
<directed_by><![CDATA[අධ්‍යක්ෂණය]]></directed_by>
<writer_credits><![CDATA[ල‌ේඛක ගෞරවය]]></writer_credits>
<cast><![CDATA[නළු නිළියන්]]></cast>
<genre><![CDATA[වර්ගය]]></genre>
<country><![CDATA[රට]]></country>
<language><![CDATA[භාෂාව]]></language>
<subtitle_info><![CDATA[උපසිරැසි තොරතුරු]]></subtitle_info>
<download><![CDATA[බාගන්න]]></download>
<downloads><![CDATA[බාගත්]]></downloads>
<last_download><![CDATA[මෑතම බාගතකිරීම]]></last_download>
<uploader_comment><![CDATA[උඩුගත කළ අයගේ අදහස්]]></uploader_comment>
<sub_format><![CDATA[උපසිරැසි ආකෘතිය]]></sub_format>
<sub_added><![CDATA[උඩුගත කළ]]></sub_added>
<sub_filesize><![CDATA[උපසිරැසි ගොනු විශාලත්වය]]></sub_filesize>
<uploader><![CDATA[උඩුගතකරු]]></uploader>
<vote_for_subtitles><![CDATA[උපසිරැසියට මනාපය ලබාදෙන්න]]></vote_for_subtitles>
<cds_info><![CDATA[ගොනු තොරතුරු]]></cds_info>
<votes><![CDATA[මනාප]]></votes>
<bytes><![CDATA[බයිට]]></bytes>
<aka><![CDATA[AKA]]></aka>
<release_name><![CDATA[නිකුත් කළ නාමය]]></release_name>
<fps><![CDATA[FPS]]></fps>
<sub_bad><![CDATA[උපසිරැසි නරක ලෙස සලකුණු කරන්න]]></sub_bad>
<sub_auto_assign><![CDATA[උපසිරැසිය ස්වයං පැවරීම]]></sub_auto_assign>
<movie_size><![CDATA[චිත්‍රපට විශාලත්වය]]></movie_size>
<movie_filename><![CDATA[චිත්‍රපට ගොනු නාමය]]></movie_filename>
<movie_time><![CDATA[චිත්‍රපට ධාවනය]]></movie_time>
<rate_subs_with><![CDATA[උපසිරැසි අගය කරන්නේ]]></rate_subs_with>
<points><![CDATA[ලකුණු]]></points>
<subtitle_details><![CDATA[උපසිරැසි තොරතුරු]]></subtitle_details>
<movie_details><![CDATA[චිත්‍රපට තොරතුරු]]></movie_details>
<sub_filename><![CDATA[උපසිරැසි ගොනු නාමය]]></sub_filename>
<links><![CDATA[විස්මිත දිගු]]></links>
<details><![CDATA[විස්තර]]></details>
<link_about><![CDATA[චිත්‍රපටය පිළිබඳ]]></link_about>
<link_poster><![CDATA[ප‌ෝස්ටර]]></link_poster>
<link_trailer><![CDATA[පෙරදසුන්]]></link_trailer>
<link_filefind><![CDATA[ගොනුව සොයන්න]]></link_filefind>
<link_release><![CDATA[නිකුතුව]]></link_release>
<link_covers><![CDATA[කවර]]></link_covers>
<link_subtitles><![CDATA[උපසිරැසි]]></link_subtitles>
<link_fileinfo><![CDATA[ගොනු විස්තර]]></link_fileinfo>
<link_official_web><![CDATA[නිල වෙබ් අඩවිය]]></link_official_web>
<link_others><![CDATA[වෙනත්]]></link_others>
<your_link_here><![CDATA[ඔබගේ දිගුව මෙහි ඇත]]></your_link_here>
<all_subs_for_movie><![CDATA[මෙම චිත්‍රපටයට අයත් සියළුම උපසිරැසි]]></all_subs_for_movie>
<all_subs_in_lang><![CDATA[මෙම භාෂාවෙන් මෙම චිත්‍රපටයට අයත් සියළුම උපසිරැසි]]></all_subs_in_lang>
<all_subs_from_user><![CDATA[මෙම පරිශීලකට අයත් සියළුම උපසිරැසි]]></all_subs_from_user>
<request_same_subs><![CDATA[මෙම උපසිරැසි වෙනත් නිකුතුවකට ඉල්ලා සිටින්න]]></request_same_subs>
<report_incorrect_m><![CDATA[නිවැරදි උපසිරැසි]]></report_incorrect_m>
<download_as_drtic><![CDATA[Drtic (dtc) ලෙස උපසිරැසි බාගන්න]]></download_as_drtic>
<buy_at_amazon><![CDATA[Amazon හි මිළදී ගන්න]]></buy_at_amazon>
<disable><![CDATA[අක්‍රිය]]></disable>
<enable><![CDATA[සක්‍රිය]]></enable>
<download_torrent><![CDATA[%value% මඟින් චිත්‍රපට ටොරන්ටුව බාගන්න]]></download_torrent>
<download_cover><![CDATA[%value% මඟින් කවරය බාගන්න]]></download_cover>
<search_p2p><![CDATA[Rapidshare බාගත කිරීම]]></search_p2p>
<download_highspeed><![CDATA[%value% හි 25 මෙගාබිටු මඟින් බාගන්න]]></download_highspeed>
<watch_online><![CDATA[ජාලගත නැරඹුම් %value%යි]]></watch_online>
<link_web><![CDATA[WEB]]></link_web>
<download_movie_ss><![CDATA[$2 වැනි සුළු මුදලකට චිත්‍රපටය බාගන්න!]]></download_movie_ss>
<forget_web><![CDATA[අන්තර්ජාලය අමතක කරන්න, උපසිරැසි භාවිතයෙන් බාගන්න]]></forget_web>
<add_to_favourites><![CDATA[ප්‍රියතම වෙත එක් කරන්න]]></add_to_favourites>
<remove_from_favourites><![CDATA[ප්‍රියතම වෙතින් ඉවත් කරන්න]]></remove_from_favourites>
<subtitles_guide><![CDATA[<a href="%value%">උපසිරැසි සමඟ චිත්‍රපට බලන්නේ කෙසේ ද</a> මඟපෙන්වීම.]]></subtitles_guide>
<uploaded_from><![CDATA[<a href="%url%">%value%</a> උඩුගත කළ <a href="%url2%">%username%</a> සංවර්ධිත]]></uploaded_from>
<movie_filenames><![CDATA[චිත්‍රපට ගොනු නාම]]></movie_filenames>
<allsubsfortvseries><![CDATA[මෙම රූපවාහිනී කතා මාලාවට සියළු උපසිරැසි]]></allsubsfortvseries>
<sub_admin_check><![CDATA[උපසිරැසි සඳහා චිත්‍රපටය වැරදි විය හැක, කරුණාකර <a %value% href="%url%">නිවැරදි කිරීමට</a> සහාය වන්න]]></sub_admin_check>
<subversion><![CDATA[%value% උපසිරැසි අනුවාදය]]></subversion>
<subversions><![CDATA[උපසිරැසි අනුවාදය]]></subversions>
<first_version><![CDATA[මුල් අනුවාදය]]></first_version>
<use_download_manager><![CDATA[OpenSubtitles බාගැනීම් පරිපාලක බාගන්න]]></use_download_manager>
<vote_for_subtitles2  ><![CDATA[උපසිරැසිවල <b>ගුණාත්මකභාවය</b> අනුපාතනය කරන්න]]></vote_for_subtitles2  >
<vote_sub_title><![CDATA[%value% ලකුණු මඟින් උපසිරැසිවල ගුණාත්මකභාවය අනුපාතනය කරන්න (%value2%)  ]]></vote_sub_title>
<watch_now><![CDATA[දැන් බලන්න]]></watch_now>
<download_highspeed_orig><![CDATA[%value% හි 25 මෙගාබිටු මඟින් බාගන්න]]></download_highspeed_orig>
</subdetail>
<global>
<form_select><![CDATA[තෝරන්න]]></form_select>
<system_message><![CDATA[පද්ධති පණිවුඩය]]></system_message>
<subtitles><![CDATA[උපසිරැසි]]></subtitles>
<no_results><![CDATA[කිසිවක් නොලැබුණි]]></no_results>
<no_access><![CDATA[පිවිසුම අවහිරයි; පුරණය හෝ ලියාපදිංචිය අනිවාර්යයයි]]></no_access>
<new_window><![CDATA[දිගුව නව වින්ඩෝවක විවෘත වේ]]></new_window>
<close_window><![CDATA[වසන්න]]></close_window>
<search><![CDATA[සොයන්න]]></search>
<comment><![CDATA[අදහස්]]></comment>
<log_in><![CDATA[පිවිසුම]]></log_in>
<to_post_comments><![CDATA[අදහස් දැක්වීමට]]></to_post_comments>
<post><![CDATA[අදහස]]></post>
<not_logged><![CDATA[ඔබ ඇතුළත් වී නැහැ!]]></not_logged>
<all><![CDATA[සියල්ල]]></all>
<support_us><![CDATA[අපට උපකාර කරන්න]]></support_us>
<downloaded_from><![CDATA[%value% මඟින් බාගත්]]></downloaded_from>
<series><![CDATA[රූපවාහිනී කතා මාලා]]></series>
<remove_advertisement><![CDATA[දැන්වීම් සඟවන්න]]></remove_advertisement>
<download_subtitles><![CDATA[උපසිරැසි බාගන්න]]></download_subtitles>
<rate_1><![CDATA[නරකයි]]></rate_1>
<rate_2><![CDATA[දුර්වලයි]]></rate_2>
<rate_3><![CDATA[හොඳයි]]></rate_3>
<rate_4><![CDATA[සතුටුදායකයි]]></rate_4>
<rate_5><![CDATA[උත්කෘෂ්ටයි]]></rate_5>
<movies><![CDATA[Movies]]></movies>
<machine_translate_to><![CDATA[Machine translate to]]></machine_translate_to>
</global>
<html>
<title><![CDATA[උපසිරැසි - චිත්‍රපට හා රූපවාහිනි වැඩසටහන් සඳහා උපසිරැසි බාගන්න]]></title>
<description><![CDATA[චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී උපසිරැසි බහු භාෂාවලින්, දෛනිකව පරිවර්තිත උපසිරැසි දහස් ගණනින්. මූලාශ්‍රයෙන්ම, API භාවිතයෙන්, මිලියනයකට අධික පරිශීලකයින් අතරින් නොමිලේ බාගන්න.]]></description>
<keywords><![CDATA[උපසිරැසි, චිත්‍රපට උපසිරැසි, උපසිරැසි බාගන්න, ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි, රසික උපසිරැසි, උපසිරැසි, රූපවාහිනී උපසිරැසි, කතා මාලා උපසිරැසි]]></keywords>
<description2><![CDATA[චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී උපසිරැසි බහු භාෂාවලින්, දෛනිකව පරිවර්තිත උපසිරැසි දහස් ගණනින්. මූලාශ්‍රයෙන්ම, API භාවිතයෙන්, මිලියනයකට අධික පරිශීලකයින් අතරින් නොමිලේ බාගන්න.]]></description2>
<icon><![CDATA[උපසිරැසි - චිත්‍රපට හා රූපවාහිනි වැඩසටහන් සඳහා උපසිරැසි බාගන්න]]></icon>
</html>
<profile>
<profile_for_user><![CDATA[පරිශීලක පැතිකඩ]]></profile_for_user>
<last_login><![CDATA[මෑතක පුරණය වීම]]></last_login>
<registered_on><![CDATA[ලියාපදිංචි දිනය]]></registered_on>
<downloaded_subs><![CDATA[බාගත් උපසිරැසි]]></downloaded_subs>
<uploaded_subs><![CDATA[උඩුගත උපසිරැසි]]></uploaded_subs>
<change_mail_legend><![CDATA[විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය වෙනස් කරන්න]]></change_mail_legend>
<change_mail><![CDATA[ලිපිනය වෙනස් කරන්න]]></change_mail>
<current_password><![CDATA[වර්තමාන මුරපදය]]></current_password>
<mail><![CDATA[විද්‍යුත් තැපෑල]]></mail>
<new_mail><![CDATA[නව විද්‍යුත් තැපෑල]]></new_mail>
<change_pass_legend><![CDATA[මුරපදය වෙනස් කරන්න]]></change_pass_legend>
<new_pass><![CDATA[නව මුරපදය]]></new_pass>
<new_pass_again><![CDATA[නව මුරපදය [තහවුරු]]]></new_pass_again>
<change_pass><![CDATA[මුරපදය වෙනස් කරන්න]]></change_pass>
<change_settings_leg><![CDATA[සැකසුම් වෙනස් කරන්න]]></change_settings_leg>
<change_settings><![CDATA[වෙනස්කම් තහවුරු කරන්න]]></change_settings>
<web_language><![CDATA[පිටුවේ භාෂාව]]></web_language>
<prefered_subtitles><![CDATA[ප්‍රියතම උපසිරැසි භාෂාව]]></prefered_subtitles>
<contact_visible_to><![CDATA[පැතිකඩ දිස්වන්නේ]]></contact_visible_to>
<news_to_mail_period><![CDATA[දැනුම්දීම් සංඛ්‍යාතය]]></news_to_mail_period>
<results_per_page><![CDATA[පිටුවකට ප්‍රතිඵල]]></results_per_page>
<comment><![CDATA[අදහස්]]></comment>
<all><![CDATA[සියල්ලන්]]></all>
<logged><![CDATA[ඇතුළත් වූ පරිශීලකයන්]]></logged>
<nobody><![CDATA[කිසිවෙක් නැත]]></nobody>
<never><![CDATA[කවදාවත් නැත]]></never>
<daily><![CDATA[දෛනික]]></daily>
<weekly><![CDATA[සතිපතා]]></weekly>
<monthly><![CDATA[මාස්පතා]]></monthly>
<quarterly><![CDATA[කාර්තු වශයෙන්]]></quarterly>
<username><![CDATA[පරිශීලක නාමය ]]></username>
<password><![CDATA[මුරපදය]]></password>
<password_again><![CDATA[මුරපදය [තහවුරු]]]></password_again>
<login><![CDATA[පුරණය]]></login>
<remember_me><![CDATA[මතක තබා ගන්න]]></remember_me>
<forgotten_pass><![CDATA[මුරපදය අමතකයි]]></forgotten_pass>
<no_user><![CDATA[පරිශීලකයකු නැත]]></no_user>
<profile><![CDATA[පැතිකඩ]]></profile>
<protected><![CDATA[සුරැකි (ලියාපදිංචි පරිශීපකයන්ට පමණක් දිස්වෙයි)]]></protected>
<private><![CDATA[පෞද්ගලික (කිසිවකුට නොපෙන්වයි)]]></private>
<register><![CDATA[ලියාපදිංචිය]]></register>
<user_registration><![CDATA[නව පරිශීලක ලියාපදිංචිය]]></user_registration>
<privacy_policy><![CDATA[මම ඔබගේ <a href="%url%">පරිශීලන කොන්දේසි</a> පිළිගන්නෙමි]]></privacy_policy>
<reports><![CDATA[චිත්‍රපට පැමිණිලි]]></reports>
<allow_info_mails><![CDATA[තොරතුරු විද්‍යුත් ලිපි ලබාදෙන්න]]></allow_info_mails>
<favourite_subtitles><![CDATA[ප්‍රියතම උපසිරැසි]]></favourite_subtitles>
<requested_subtitles><![CDATA[ඉල්ලා ඇති උපසිරැසි]]></requested_subtitles>
<delete_account><![CDATA[ගිණුම මකන්න]]></delete_account>
<delete_account_warning><![CDATA[<b>අවවාදයයි:</b> ගිණුම මැකීමෙන් පසු ඔබගේ ගිණුමට තවදුරටත් පුරණය විය නොහැක. මෙම කාර්යය නැවත සැකසිය නොහැක]]></delete_account_warning>
<commented_subtitles><![CDATA[අදහස් දැක්වූ උපසිරැසි]]></commented_subtitles>
<resend_mail><![CDATA[තහවුරු කිරීමේ තැපෑල නැවත යවන්න]]></resend_mail>
<contact_visible_to2><![CDATA[තැපෑල දිස්වන්නේ]]></contact_visible_to2>
</profile>
<vajax>
<score><![CDATA[එකතුව]]></score>
<votes><![CDATA[මනාප]]></votes>
<moment><![CDATA[කරුණාකර මඳක් රැඳී සිටින්න...]]></moment>
<show_preview><![CDATA[පෙරදසුනක් පෙන්වන්න]]></show_preview>
<hide_preview><![CDATA[පෙරදසුන සඟවන්න]]></hide_preview>
<show_trailer><![CDATA[පෙරදසුන පෙන්වන්න]]></show_trailer>
<hide_trailer><![CDATA[පෙරදසුන සඟවන්න]]></hide_trailer>
<write_new_comment><![CDATA[නව අදහසක් ලියන්න]]></write_new_comment>
<write_reply_to><![CDATA[වෙත අදහස ලියන්න]]></write_reply_to>
<original_comment><![CDATA[මුල් අදහස:]]></original_comment>
<thanks><![CDATA[ස්තූතියි]]></thanks>
<thanks_received><![CDATA[ස්තූති %value%ක් ලැබිිිිණි]]></thanks_received>
<thanks_sent><![CDATA[ස්තූතිය යැවිණි]]></thanks_sent>
<no_auto_translation><![CDATA[<b>කරුණාකර පද්ධති පරිවර්තන උඩුගත නොකරන්න</b>]]></no_auto_translation>
<login_first><![CDATA[ඔබට මෙම කාර්යය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යනම්ණා, කර පළමුව ඇතුළුවන්න]]></login_first>
<available_subtitles><![CDATA[පවතින උපසිරැසි]]></available_subtitles>
</vajax>
</weblang>
<rss url='https://www.opensubtitles.org/si/search/sublanguageid-per/rss_2_00'><![CDATA[ප්‍රතිඵල]]></rss>
<carousel_data_link>/libs/js/jquery.agile-carousel/agile_carousel_data.php?sublanguageid=sin&amp;wl=si</carousel_data_link>
<custom_header1><![CDATA[<script async data-cfasync="false">
  (function() {
      const url = new URL(window.location.href);
      const clickID = url.searchParams.get("click_id");
      const sourceID = url.searchParams.get("source_id");

      const s = document.createElement("script");
      s.dataset.cfasync = "false";
      s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779";
      s.onload = (opts) => {
          opts.zoneID = 1035779;
          opts.extClickID = clickID;
          opts.subID1 = sourceID;
          opts.actions.onPermissionGranted = () => {};
          opts.actions.onPermissionDenied = () => {};
          opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {};
          opts.actions.onError = () => {};
      };
      document.head.appendChild(s);
  })()
</script>]]></custom_header1>
<weblang lang='si'>
<menu>
<upload><![CDATA[උඩුගත]]></upload>
<downloads><![CDATA[බාගන්න]]></downloads>
<search><![CDATA[සොයන්න]]></search>
<select_language><![CDATA[උපසිරසි භාෂාව]]></select_language>
<register><![CDATA[ලියාපදිංචිය]]></register>
<log_in><![CDATA[පිවිසුම]]></log_in>
<web_language><![CDATA[පිටුවේ භාෂාව]]></web_language>
<logged_in_as><![CDATA[පිවිස ඇත්තේ]]></logged_in_as>
<profile><![CDATA[පැතිකඩ]]></profile>
<logout><![CDATA[ඉවත් වන්න]]></logout>
<prepare><![CDATA[කාර්යයයේ නිරත වෙමින්]]></prepare>
<request><![CDATA[ඇරයුම]]></request>
<statistics><![CDATA[සංඛ්‍යාලේඛන]]></statistics>
<slogan><![CDATA[උපසිරසි 11176388ක් අතරින් තෝරන්න]]></slogan>
<faq><![CDATA[නිතර ඇසූ පැන]]></faq>
<latest_subtitles><![CDATA[නව උපසිරැසි]]></latest_subtitles>
<forum><![CDATA[පෝරමය]]></forum>
<contact><![CDATA[සම්බන්ධ වන්න]]></contact>
<disclaimer><![CDATA[වියාචනය]]></disclaimer>
<multisearch><![CDATA[බහු සෙවුම]]></multisearch>
<links><![CDATA[දිගු]]></links>
<support><![CDATA[අපට උපකාර කරන්න]]></support>
<software><![CDATA[මෘදුකාංග]]></software>
<developers><![CDATA[මෘදුකාංග ඉංජිනේරු]]></developers>
<blog><![CDATA[බ්ලොගය]]></blog>
<player><![CDATA[ධාවකය]]></player>
<ai><![CDATA[AI උපසිරැසි]]></ai>
<application><![CDATA[OpenSuber v0.2]]></application>
</menu>
<profile>
<profile_for_user><![CDATA[පරිශීලක පැතිකඩ]]></profile_for_user>
<last_login><![CDATA[මෑතක පුරණය වීම]]></last_login>
<registered_on><![CDATA[ලියාපදිංචි දිනය]]></registered_on>
<downloaded_subs><![CDATA[බාගත් උපසිරැසි]]></downloaded_subs>
<uploaded_subs><![CDATA[උඩුගත උපසිරැසි]]></uploaded_subs>
<change_mail_legend><![CDATA[විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය වෙනස් කරන්න]]></change_mail_legend>
<change_mail><![CDATA[ලිපිනය වෙනස් කරන්න]]></change_mail>
<current_password><![CDATA[වර්තමාන මුරපදය]]></current_password>
<mail><![CDATA[විද්‍යුත් තැපෑල]]></mail>
<new_mail><![CDATA[නව විද්‍යුත් තැපෑල]]></new_mail>
<change_pass_legend><![CDATA[මුරපදය වෙනස් කරන්න]]></change_pass_legend>
<new_pass><![CDATA[නව මුරපදය]]></new_pass>
<new_pass_again><![CDATA[නව මුරපදය [තහවුරු]]]></new_pass_again>
<change_pass><![CDATA[මුරපදය වෙනස් කරන්න]]></change_pass>
<change_settings_leg><![CDATA[සැකසුම් වෙනස් කරන්න]]></change_settings_leg>
<change_settings><![CDATA[වෙනස්කම් තහවුරු කරන්න]]></change_settings>
<web_language><![CDATA[පිටුවේ භාෂාව]]></web_language>
<prefered_subtitles><![CDATA[ප්‍රියතම උපසිරැසි භාෂාව]]></prefered_subtitles>
<contact_visible_to><![CDATA[පැතිකඩ දිස්වන්නේ]]></contact_visible_to>
<news_to_mail_period><![CDATA[දැනුම්දීම් සංඛ්‍යාතය]]></news_to_mail_period>
<results_per_page><![CDATA[පිටුවකට ප්‍රතිඵල]]></results_per_page>
<comment><![CDATA[අදහස්]]></comment>
<all><![CDATA[සියල්ලන්]]></all>
<logged><![CDATA[ඇතුළත් වූ පරිශීලකයන්]]></logged>
<nobody><![CDATA[කිසිවෙක් නැත]]></nobody>
<never><![CDATA[කවදාවත් නැත]]></never>
<daily><![CDATA[දෛනික]]></daily>
<weekly><![CDATA[සතිපතා]]></weekly>
<monthly><![CDATA[මාස්පතා]]></monthly>
<quarterly><![CDATA[කාර්තු වශයෙන්]]></quarterly>
<username><![CDATA[පරිශීලක නාමය ]]></username>
<password><![CDATA[මුරපදය]]></password>
<password_again><![CDATA[මුරපදය [තහවුරු]]]></password_again>
<login><![CDATA[පුරණය]]></login>
<remember_me><![CDATA[මතක තබා ගන්න]]></remember_me>
<forgotten_pass><![CDATA[මුරපදය අමතකයි]]></forgotten_pass>
<no_user><![CDATA[පරිශීලකයකු නැත]]></no_user>
<profile><![CDATA[පැතිකඩ]]></profile>
<protected><![CDATA[සුරැකි (ලියාපදිංචි පරිශීපකයන්ට පමණක් දිස්වෙයි)]]></protected>
<private><![CDATA[පෞද්ගලික (කිසිවකුට නොපෙන්වයි)]]></private>
<register><![CDATA[ලියාපදිංචිය]]></register>
<user_registration><![CDATA[නව පරිශීලක ලියාපදිංචිය]]></user_registration>
<privacy_policy><![CDATA[මම ඔබගේ <a href="%url%">පරිශීලන කොන්දේසි</a> පිළිගන්නෙමි]]></privacy_policy>
<reports><![CDATA[චිත්‍රපට පැමිණිලි]]></reports>
<allow_info_mails><![CDATA[තොරතුරු විද්‍යුත් ලිපි ලබාදෙන්න]]></allow_info_mails>
<favourite_subtitles><![CDATA[ප්‍රියතම උපසිරැසි]]></favourite_subtitles>
<requested_subtitles><![CDATA[ඉල්ලා ඇති උපසිරැසි]]></requested_subtitles>
<delete_account><![CDATA[ගිණුම මකන්න]]></delete_account>
<delete_account_warning><![CDATA[<b>අවවාදයයි:</b> ගිණුම මැකීමෙන් පසු ඔබගේ ගිණුමට තවදුරටත් පුරණය විය නොහැක. මෙම කාර්යය නැවත සැකසිය නොහැක]]></delete_account_warning>
<commented_subtitles><![CDATA[අදහස් දැක්වූ උපසිරැසි]]></commented_subtitles>
<resend_mail><![CDATA[තහවුරු කිරීමේ තැපෑල නැවත යවන්න]]></resend_mail>
<contact_visible_to2><![CDATA[තැපෑල දිස්වන්නේ]]></contact_visible_to2>
</profile>
</weblang>
<robots>-1</robots>
<revisit_after>1 day</revisit_after>
<VisitorsOnline><![CDATA[<a style='text-decoration:none;color:#808080;' href='/si/realtimestats'>web:5202/66 api:551 ජාලගත</a>]]></VisitorsOnline>
<SubsDownloads><![CDATA[9224968417 උපසිරැසි බාගත්]]></SubsDownloads>
<SubFiles><![CDATA[11176388 ගොනු]]></SubFiles>
<UsersRegistered><![CDATA[8001805 පරිශීලකයින්]]></UsersRegistered>
<Movies><![CDATA[2601050 චිත්‍රපට]]></Movies>
<MoviesAKAs><![CDATA[2508127 AKA කිහිපය]]></MoviesAKAs>
<ProcessTime><![CDATA[0.083 s]]></ProcessTime>
<DbQueries><![CDATA[0 q]]></DbQueries>
<breadcrumbs>
<breadcrumb>
<link Link='/si/'><![CDATA[Open Subtitles]]></link>
</breadcrumb>
<breadcrumb>
<link Link='/si/search/sublanguageid-per/offset-220080/xml' flag='fa'><![CDATA[fa]]></link>
</breadcrumb>
</breadcrumbs>
<alphabet><![CDATA[<a title='උපසිරැසි'  href='/si/search/sublanguageid-all'>නව උපසිරැසි</a><a title='උපසිරැසි - a' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-a'>A</a><a title='උපසිරැසි - b' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-b'>B</a><a title='උපසිරැසි - c' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-c'>C</a><a title='උපසිරැසි - d' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-d'>D</a><a title='උපසිරැසි - e' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-e'>E</a><a title='උපසිරැසි - f' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-f'>F</a><a title='උපසිරැසි - g' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-g'>G</a><a title='උපසිරැසි - h' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-h'>H</a><a title='උපසිරැසි - i' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-i'>I</a><a title='උපසිරැසි - j' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-j'>J</a><a title='උපසිරැසි - k' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-k'>K</a><a title='උපසිරැසි - l' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-l'>L</a><a title='උපසිරැසි - m' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-m'>M</a><a title='උපසිරැසි - n' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-n'>N</a><a title='උපසිරැසි - o' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-o'>O</a><a title='උපසිරැසි - p' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-p'>P</a><a title='උපසිරැසි - q' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-q'>Q</a><a title='උපසිරැසි - r' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-r'>R</a><a title='උපසිරැසි - s' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-s'>S</a><a title='උපසිරැසි - t' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-t'>T</a><a title='උපසිරැසි - u' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-u'>U</a><a title='උපසිරැසි - v' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-v'>V</a><a title='උපසිරැසි - w' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-w'>W</a><a title='උපසිරැසි - x' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-x'>X</a><a title='උපසිරැසි - y' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-y'>Y</a><a title='උපසිරැසි - z' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-z'>Z</a><a title='උපසිරැසි - %23' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-%23'>#</a>]]></alphabet>
<login_hint type='msg hint' type2='hint'><![CDATA[සදාකාලිකව පිරීමට, <b>මා මතක තබාගන්න</b> යන්න ලකුණු කරන්න]]></login_hint>
<top_msg type='msg star'><![CDATA[<a href="/player">Open Subtitles MKV ධාවකය</a> භාවිතයෙන් උපසිරැසි සමඟ චිත්‍රපට බලන්න. එය නොමිලේ සහ පිරිසිඳු, මෙන්න වින්ඩෝස් හි ක්‍රියා කරයි.]]></top_msg>
<ad728x30></ad728x30>
<become_vip>/support#vip</become_vip>
<unused1></unused1>
</opensubtitles>
