<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<opensubtitles>
<REQUEST_URI><![CDATA[/si/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml]]></REQUEST_URI>
<REQUEST_URI_NOT_SHORT><![CDATA[/si/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml]]></REQUEST_URI_NOT_SHORT>
<OPENSEARCH_URI>/si/opensearch/sublanguageid-all</OPENSEARCH_URI>
<DOMAIN>opensubtitles.org</DOMAIN>
<DOMAIN_NICE>OpenSubtitles.org</DOMAIN_NICE>
<VHOST.STATIC.LOCAL>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.LOCAL>
<VHOST.STATIC.COMBINE>http://w1.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.COMBINE>
<VHOST.STATIC>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC>
<VHOST.STATIC.NOPROTO>//static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.NOPROTO>
<VHOST>http://www.opensubtitles.org</VHOST>
<VHOST.PROTO>https://www.opensubtitles.org</VHOST.PROTO>
<PROTO>https://www.opensubtitles.org</PROTO>
<SERVER_NAME>production</SERVER_NAME>
<GA-TID>UA-436756-6</GA-TID>
<BACKEND>lw3</BACKEND>
<WEBLANG>si</WEBLANG>
<xml>https://www.opensubtitles.org/si/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml</xml>
<webmaster LinkMail='admin@opensubtitles.org'>admin@opensubtitles.org</webmaster>
<date rfc3339='2026-09-16T09:07:52+02:00' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 09:07:52 +0200' year='2026'>2026-09-16</date>
<uuid>55711322-1e94-bb68-b3c2-df5aa46e0a33</uuid>
<text_direction>LTR</text_direction>
<logged_as>not-logged-in</logged_as>
<custom_header2><![CDATA[										<script type="text/javascript"> 
											function redirectit()  {    
												var url = "/si/support#vip";
												window.location.href=url;
											}  
											function hideit(id)  {    
												document.getElementById(id).style.display = "none";
												createCookie('adblockmsg',1000,1);						  
											}
										</script>

										<style type="text/css">
										#Ck0apA2jo& #Dl0bqB2kp&{
										display: none;
										background: buttonface;
										border:2px outset buttonface;
										color:buttontext;
										padding: 0px 6px 0px 6px;
										}
										#Ck0apA2jo& #Dl0bqB2kp&:active{
										padding: 0px 5px 0px 7px;
										border-style: inset;
										background-color: ButtonFace;
										color: ButtonText;
										}  
										#Em0crC2lq&{
											display:none;
										}
										</style>]]></custom_header2>
<custom_header3><![CDATA[]]></custom_header3>
<weblanguages>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sq/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-sq' iso='sq'>Shqip</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ar/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-ar' iso='ar'>العربية</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/an/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-an' iso='an'>Aragonés</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hy/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-hy' iso='hy'>Armenian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/at/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-at' iso='at'>Asturianu</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eu/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-eu' iso='eu'>Basque</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/br/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-br' iso='br'>Brezhoneg</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/bg/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-bg' iso='bg'>български език</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ca/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-ca' iso='ca'>Català</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zh/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-zh' iso='zh'>汉语</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/cs/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-cs' iso='cs'>Čeština</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/da/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-da' iso='da'>Dansk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/nl/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-nl' iso='nl'>Nederlands</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/en/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-en' iso='en'>English</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eo/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-eo' iso='eo'>Esperanto</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/et/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-et' iso='et'>Eesti keel</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fi/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-fi' iso='fi'>Suomi</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fr/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-fr' iso='fr'>Français</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ka/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-ka' iso='ka'>Georgian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/de/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-de' iso='de'>Deutsch</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/gl/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-gl' iso='gl'>Galego</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/el/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-el' iso='el'>Ελληνικά</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/he/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-he' iso='he'>עִבְרִית</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hi/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-hi' iso='hi'>हिन्दी</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hr/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-hr' iso='hr'>Hrvatski jezik</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hu/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-hu' iso='hu'>Magyar</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/is/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-is' iso='is'>Icelandic</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/id/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-id' iso='id'>Bahasa Indonesia</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/it/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-it' iso='it'>Italiano</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ja/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-ja' iso='ja'>日本語</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/km/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-km' iso='km'>ភាសាខ្មែរ</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ko/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-ko' iso='ko'>한국어</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/mk/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-mk' iso='mk'>македонски јазик</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ms/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-ms' iso='ms'>Malay</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/no/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-no' iso='no'>Norsk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/oc/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-oc' iso='oc'>Occitan</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fa/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-fa' iso='fa'>فارسی</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pl/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-pl' iso='pl'>Polski</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pt/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-pt' iso='pt'>Português</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ru/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-ru' iso='ru'>русский язык</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sr/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-sr' iso='sr'>Cрпски</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/si/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' selected='selected' LinkLang='#' iso='si'>සිංහල</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sk/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-sk' iso='sk'>Slovenčina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sl/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-sl' iso='sl'>Slovenščina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/es/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-es' iso='es'>Español</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sv/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-sv' iso='sv'>Svenska</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tt/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-tt' iso='tt'>татарча</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tl/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-tl' iso='tl'>Tagalog</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/th/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-th' iso='th'>ภาษาไทย</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tr/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-tr' iso='tr'>Türkçe</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uk/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-uk' iso='uk'>українська мова</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uz/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-uz' iso='uz'>O'zbek</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/vi/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-vi' iso='vi'>Tiếng Việt</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ro/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-ro' iso='ro'>Română</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pb/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-pb' iso='pb'>Português (BR)</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zt/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-zt' iso='zt'>漢語</language>
</weblanguages>
<subtitlelanguages>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-en'>English subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-an'>Subtitols en aragonés</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-ar'>ترجمة عربى</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-eu'>Euskarazko azpidatziak</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-bg'>Български субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-hr'>Hrvatski titlovi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-ca'>Subtítols en Català</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-cs'>České titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-da'>Danske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-de'>Deutsche Untertitel</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-nl'>Nederlandse Ondertitels</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-et'>Eesti subtiitrid</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-eo'>Esperantaj subtekstoj</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-es'>subtítulos en Espańol</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-fa'>زیرنویس فارسی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-fi'>Suomi tekstitykset</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-fr'>Sous-titres français</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-gl'>Subtítulos en galego</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-gr'>Ελληνικά υπότιτλοι</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-he'>כתוביות עברית</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-hi'>हिन्दी सबटायटल</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-hu'>Magyar feliratok</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-is'>Íslenskir Textar</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-id'>Subjudul Bahasa Indonesia</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-it'>Italiano sottotitoli</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-ja'>日本のサブタイトル</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-ka'>ქართული სუბტიტრები</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-km'>អត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-ko'>한국 부제</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-mk'>Македонски преводи</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-mc'>Subjudul Bahasa Melayu</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-no'>Norske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-oc'>Sostítols en occitan</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-pl'>Polskie napisy</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-pt'>legendas em Portuguęs</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-pb'>legendas em Português Brasileiro</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-ro'>Romana subtitrari</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-ru'>Русские субтитры</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-si' h1='1'>සින්හල උපසිරසි</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-sq'>Titra shqip</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-sr'>Srpski prevodi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-sk'>Slovenské titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-aj'>تۆرکجه آلت‌یازی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-sv'>Svenska undertexter</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-th'>คำบรรยายไทย</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-tr'>Türkçe altyazı</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-tl'>Tagalog subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-uk'>Українські субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-vi'>Phụ đề tiếng Việt</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/setlang-zh'>中文字幕</sublanguage>
</subtitlelanguages>
<links>
<search Link='/si/search'></search>
<upload Link='/si/upload'></upload>
<prepare Link='/si/prepare'></prepare>
<request Link='/si/request'></request>
<index Link='/si/index'></index>
<newuser Link='/si/newuser'></newuser>
<login Link='/si/login/redirect-|si|search|offset-166360|sublanguageid-vie|xml'></login>
<profile Link='/si/profile'></profile>
<confirm Link='/si/confirm'></confirm>
<subbrowse Link='/si/subbrowse'></subbrowse>
<multisearch Link='/si/multisearch'></multisearch>
<imdblook Link='/si/imdblook'></imdblook>
<comment Link='/si/comment'></comment>
<statistics Link='/si/statistics'></statistics>
<faq Link='/si/faq'></faq>
<disclaimer Link='/si/disclaimer'></disclaimer>
<changelog Link='/si/changelog'></changelog>
<forum Link='/si/forum'></forum>
<admin Link='/si/admin'></admin>
<links Link='/si/links'></links>
<editsubtitle Link='/si/editsubtitle'></editsubtitle>
<xml-rpc Link='/si/xml-rpc'></xml-rpc>
<search2 Link='/si/search2'></search2>
<requestd Link='/si/requestd'></requestd>
<downloads Link='/si/downloads'></downloads>
<support Link='/si/support'></support>
<download Link='/si/download'></download>
<software Link='/si/software'></software>
<report Link='/si/report'></report>
<developers Link='/si/developers'></developers>
<redirect Link='/si/redirect'></redirect>
<highspeed-download Link='/si/highspeed-download'></highspeed-download>
<usersearch Link='/si/usersearch'></usersearch>
<groupmanagement Link='/si/groupmanagement'></groupmanagement>
<usermanagement Link='/si/usermanagement'></usermanagement>
<msg Link='/si/msg'></msg>
<translate Link='/si/translate'></translate>
<translation Link='/si/translation'></translation>
<translation_en Link='/si/translation_en'></translation_en>
<adminlog Link='/si/adminlog'></adminlog>
<xxxtest Link='/si/xxxtest'></xxxtest>
<comment_new Link='/si/comment_new'></comment_new>
<reportnew Link='/si/reportnew'></reportnew>
<ssearch Link='/si/ssearch'></ssearch>
<ssearch2 Link='/si/ssearch2'></ssearch2>
<opensearch Link='/si/opensearch'></opensearch>
<recommend Link='/si/recommend'></recommend>
<uploadjava Link='/si/uploadjava'></uploadjava>
<subvotes Link='/si/subvotes'></subvotes>
<addmovie Link='/si/addmovie'></addmovie>
<adminmovie Link='/si/adminmovie'></adminmovie>
<editmovie Link='/si/editmovie'></editmovie>
<scrubbu Link='/si/scrubbu'></scrubbu>
<realtimestats Link='/si/realtimestats'></realtimestats>
<player Link='/si/player'></player>
<cooperation Link='/si/cooperation'></cooperation>
<subpreview Link='/si/subpreview'></subpreview>
<moviefilename Link='/si/moviefilename'></moviefilename>
<submultiedit Link='/si/submultiedit'></submultiedit>
<subtitleserve Link='/si/subtitleserve'></subtitleserve>
<redirect2 Link='/si/redirect2'></redirect2>
<searcher-download-now Link='/si/searcher-download-now'></searcher-download-now>
<mailing-you-have-been-unsubscribed Link='/si/mailing-you-have-been-unsubscribed'></mailing-you-have-been-unsubscribed>
<ostranslation-download-now Link='/si/ostranslation-download-now'></ostranslation-download-now>
<normal-search-widget Link='/si/normal-search-widget'></normal-search-widget>
<language-preferences-widget Link='/si/language-preferences-widget'></language-preferences-widget>
<osdownloader Link='/si/osdownloader'></osdownloader>
<useragentstats Link='/si/useragentstats'></useragentstats>
<onlinestats Link='/si/onlinestats'></onlinestats>
<stafflist Link='/si/stafflist'></stafflist>
<addmoviehash Link='/si/addmoviehash'></addmoviehash>
<sanalyze Link='/si/sanalyze'></sanalyze>
<captcha Link='/si/captcha'></captcha>
<captcha2 Link='/si/captcha2'></captcha2>
<banners Link='/si/banners'></banners>
<dmca Link='/si/dmca'></dmca>
<mailing Link='/si/mailing'></mailing>
<contact-us Link='/si/contact-us'></contact-us>
<donate-vip Link='/si/donate-vip'></donate-vip>
<donate-ipn Link='/si/donate-ipn'></donate-ipn>
<pos Link='/si/pos'></pos>
<newpassword Link='/si/newpassword'></newpassword>
<contact Link='/si/contact'></contact>
<reset-password Link='/si/reset-password'></reset-password>
<ai Link='/si/ai'></ai>
<latest_subtitles Link='/si/search/sublanguageid-all'></latest_subtitles>
</links>
<menu_links>
<name Link='/si/search' active='1'>සොයන්න</name>
<name Link='/si/upload'>උඩුගත</name>
<name Link='/si/request'>ඇරයුම</name>
<name Link='/si/forum'>පෝරමය</name>
<name Link='https://blog.opensubtitles.com'>බ්ලොගය</name>
<name Link='https://ai.opensubtitles.com'>AI උපසිරැසි</name>
</menu_links>
<footer_links>
</footer_links>
<header_links>
</header_links>
<rel_links>
<index Link='/si/'></index>
<help Link='/si/faq'></help>
<search Link='/si/'></search>
<copyright Link='/si/disclaimer'></copyright>
<author Link='/si//redirect//si/contact'></author>
<support Link='/si/support'></support>
</rel_links>
<languages>
<language selected='selected' iso='vie' iso639='vi' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie'>වියට්නාම</language>
<language iso='sin' iso639='si' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-sin'>Sinhalese</language>
<language iso='abk' iso639='ab' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-abk'>Abkhazian</language>
<language iso='afr' iso639='af' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-afr'>Afrikaans</language>
<language iso='alb' iso639='sq' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-alb'>Albanian</language>
<language iso='amh' iso639='am' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-amh'>Amharic</language>
<language iso='ara' iso639='ar' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-ara'>Arabic</language>
<language iso='arg' iso639='an' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-arg'>Aragonese</language>
<language iso='arm' iso639='hy' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-arm'>Armenian</language>
<language iso='asm' iso639='as' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-asm'>Assamese</language>
<language iso='ast' iso639='at' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-ast'>Asturian</language>
<language iso='aze' iso639='az' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-aze'>Azerbaijani</language>
<language iso='baq' iso639='eu' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-baq'>Basque</language>
<language iso='bel' iso639='be' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-bel'>Belarusian</language>
<language iso='ben' iso639='bn' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-ben'>Bengali</language>
<language iso='bos' iso639='bs' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-bos'>Bosnian</language>
<language iso='bre' iso639='br' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-bre'>Breton</language>
<language iso='bul' iso639='bg' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-bul'>Bulgarian</language>
<language iso='bur' iso639='my' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-bur'>Burmese</language>
<language iso='cat' iso639='ca' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-cat'>Catalan</language>
<language iso='zhc' iso639='zc' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-zhc'>Chinese (Cantonese)</language>
<language iso='chi' iso639='zh' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-chi'>Chinese (simplified)</language>
<language iso='zht' iso639='zt' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-zht'>Chinese (traditional)</language>
<language iso='zhe' iso639='ze' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-zhe'>Chinese bilingual</language>
<language iso='chv' iso639='cv' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-chv'>Chuvash</language>
<language iso='hrv' iso639='hr' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-hrv'>Croatian</language>
<language iso='cze' iso639='cs' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-cze'>Czech</language>
<language iso='dan' iso639='da' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-dan'>Danish</language>
<language iso='prs' iso639='pr' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-prs'>Dari</language>
<language iso='dut' iso639='nl' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-dut'>Dutch</language>
<language iso='eng' iso639='en' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-eng'>English</language>
<language iso='epo' iso639='eo' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-epo'>Esperanto</language>
<language iso='est' iso639='et' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-est'>Estonian</language>
<language iso='ext' iso639='ex' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-ext'>Extremaduran</language>
<language iso='fin' iso639='fi' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-fin'>Finnish</language>
<language iso='fre' iso639='fr' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-fre'>French</language>
<language iso='gla' iso639='gd' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-gla'>Gaelic</language>
<language iso='glg' iso639='gl' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-glg'>Galician</language>
<language iso='geo' iso639='ka' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-geo'>Georgian</language>
<language iso='ger' iso639='de' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-ger'>German</language>
<language iso='ell' iso639='el' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-ell'>Greek</language>
<language iso='heb' iso639='he' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-heb'>Hebrew</language>
<language iso='hin' iso639='hi' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-hin'>Hindi</language>
<language iso='hun' iso639='hu' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-hun'>Hungarian</language>
<language iso='ice' iso639='is' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-ice'>Icelandic</language>
<language iso='ibo' iso639='ig' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-ibo'>Igbo</language>
<language iso='ind' iso639='id' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-ind'>Indonesian</language>
<language iso='ina' iso639='ia' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-ina'>Interlingua</language>
<language iso='gle' iso639='ga' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-gle'>Irish</language>
<language iso='ita' iso639='it' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-ita'>Italian</language>
<language iso='jpn' iso639='ja' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-jpn'>Japanese</language>
<language iso='jpe' iso639='je' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-jpe'>Japanese bilingual</language>
<language iso='kan' iso639='kn' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-kan'>Kannada</language>
<language iso='kaz' iso639='kk' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-kaz'>Kazakh</language>
<language iso='khm' iso639='km' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-khm'>Khmer</language>
<language iso='kor' iso639='ko' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-kor'>Korean</language>
<language iso='kur' iso639='ku' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-kur'>Kurdish</language>
<language iso='kir' iso639='ky' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-kir'>Kyrgyz</language>
<language iso='lav' iso639='lv' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-lav'>Latvian</language>
<language iso='lit' iso639='lt' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-lit'>Lithuanian</language>
<language iso='ltz' iso639='lb' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-ltz'>Luxembourgish</language>
<language iso='mac' iso639='mk' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-mac'>Macedonian</language>
<language iso='may' iso639='ms' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-may'>Malay</language>
<language iso='mal' iso639='ml' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-mal'>Malayalam</language>
<language iso='mni' iso639='ma' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-mni'>Manipuri</language>
<language iso='mar' iso639='mr' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-mar'>Marathi</language>
<language iso='mon' iso639='mn' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-mon'>Mongolian</language>
<language iso='mne' iso639='me' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-mne'>Montenegrin</language>
<language iso='nav' iso639='nv' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-nav'>Navajo</language>
<language iso='nep' iso639='ne' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-nep'>Nepali</language>
<language iso='sme' iso639='se' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-sme'>Northern Sami</language>
<language iso='nor' iso639='no' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-nor'>Norwegian</language>
<language iso='oci' iso639='oc' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-oci'>Occitan</language>
<language iso='ori' iso639='or' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-ori'>Odia</language>
<language iso='per' iso639='fa' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-per'>Persian</language>
<language iso='pol' iso639='pl' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-pol'>Polish</language>
<language iso='por' iso639='pt' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-por'>Portuguese</language>
<language iso='pob' iso639='pb' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-pob'>Portuguese (BR)</language>
<language iso='pom' iso639='pm' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-pom'>Portuguese (MZ)</language>
<language iso='pus' iso639='ps' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-pus'>Pushto</language>
<language iso='rki' iso639='rk' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-rki'>Rakhine</language>
<language iso='rum' iso639='ro' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-rum'>Romanian</language>
<language iso='rus' iso639='ru' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-rus'>Russian</language>
<language iso='sat' iso639='sx' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-sat'>Santali</language>
<language iso='scc' iso639='sr' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-scc'>Serbian</language>
<language iso='snd' iso639='sd' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-snd'>Sindhi</language>
<language iso='slo' iso639='sk' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-slo'>Slovak</language>
<language iso='slv' iso639='sl' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-slv'>Slovenian</language>
<language iso='som' iso639='so' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-som'>Somali</language>
<language iso='wen' iso639='sb' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-wen'>Sorbian languages</language>
<language iso='azb' iso639='aj' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-azb'>South Azerbaijani</language>
<language iso='spa' iso639='es' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-spa'>Spanish</language>
<language iso='spn' iso639='sp' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-spn'>Spanish (EU)</language>
<language iso='spl' iso639='ea' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-spl'>Spanish (LA)</language>
<language iso='zgh' iso639='zg' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-zgh'>Standard Moroccan Amazigh</language>
<language iso='swa' iso639='sw' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-swa'>Swahili</language>
<language iso='swe' iso639='sv' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-swe'>Swedish</language>
<language iso='syr' iso639='sy' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-syr'>Syriac</language>
<language iso='tgl' iso639='tl' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-tgl'>Tagalog</language>
<language iso='tam' iso639='ta' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-tam'>Tamil</language>
<language iso='tat' iso639='tt' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-tat'>Tatar</language>
<language iso='tel' iso639='te' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-tel'>Telugu</language>
<language iso='tet' iso639='tm' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-tet'>Tetum</language>
<language iso='tha' iso639='th' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-tha'>Thai</language>
<language iso='tok' iso639='tp' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-tok'>Toki Pona</language>
<language iso='tur' iso639='tr' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-tur'>Turkish</language>
<language iso='tuk' iso639='tk' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-tuk'>Turkmen</language>
<language iso='ukr' iso639='uk' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-ukr'>Ukrainian</language>
<language iso='urd' iso639='ur' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-urd'>Urdu</language>
<language iso='uzb' iso639='uz' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-uzb'>Uzbek</language>
<language iso='wel' iso639='cy' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-wel'>Welsh</language>
<language iso='zul' iso639='zu' LinkLang='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-zul'>Zulu</language>
</languages>
<languages_selected>1</languages_selected>
<search>
<was_search sublanguageid='vie'></was_search>
<feeds>
<xml>/si/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/xml</xml>
<rss_0_91>/si/search/sublanguageid-vie/rss_0_91</rss_0_91>
<rss_1_00>/si/search/sublanguageid-vie/rss_1_00</rss_1_00>
<rss_2_00>/si/search/sublanguageid-vie/rss_2_00</rss_2_00>
<atom_0_30>/si/search/sublanguageid-vie/atom_0_30</atom_0_30>
<atom_1_00>/si/search/sublanguageid-vie/atom_1_00</atom_1_00>
<mail>/si/search/sublanguageid-vie/mail</mail>
</feeds>
<results_found>
<from Linker='/si/search/sublanguageid-vie/xml/offset-166320'>166361</from>
<to>157634</to>
<total>157634</total>
<time>0.35</time>
</results_found>
<results items='157634' itemsfound='157634' searchtime='0.351'>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2576874' Link='/si/subtitles/13969025/goodbye-lara-me-sorashitara-make-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13969025' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2576874' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt43650982/' uuid='801874af-adff-8efc-a471-4f92b43e931e'>13969025</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/8/9/0/43650982-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/8/9/0/43650982-t.jpg'>2576874</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/J9HMqbRLiaHW5wySRJYy460eQek5GBTc95xuPHM8RtE]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Goodbye, Lara]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Goodbye, Lara" Me, Sorashitara Make]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>43650982</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='89'>8.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>83</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODY3NDdmMmYtMGNmNS00NmE0LWEyNjktZjVhNjBiMzk1YTU0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Goodbye.Lara.S01E03.Look.Away.and.You.Lose.1080p.CR.WEB-DL.DUAL.AAC2.0.H.264]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4694</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='09:19:16' rfc822='Mon, 10 Aug 2026 09:19:16 +0200' rfc3339='2026-08-10T09:19:16+02:00' ISO8601='2026-08-10T09:19:16+02:00' time_locale='09:19:16' date_locale='2026-08-10' locale='2026-08-10 09:19:16'>2026-08-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>22</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2576874/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>38049145</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-38049145'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>27997</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962532720</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2571484' Link='/si/subtitles/13969024/goodbye-lara-shiga-o-hashiru-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13969024' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2571484' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt43650980/' uuid='f0138a3d-df89-f2c7-8329-a90b34d0f461'>13969024</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/9/0/43650980-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/9/0/43650980-t.jpg'>2571484</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/N3VJgYTehejwjliRgr7o+ChfxnLF3OD9EWt4tgUOy+8]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Goodbye, Lara]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Goodbye, Lara" Shiga o Hashiru]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>43650980</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>125</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMGM5NjU5NmQtYzFlZS00M2I4LWIwOTMtYjM1MTRiNDVhYzY2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Goodbye.Lara.S01E02.Running.Through.Shiga.1080p.CR.WEB-DL.DUAL.AAC2.0.H.264]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4658</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='09:19:16' rfc822='Mon, 10 Aug 2026 09:19:16 +0200' rfc3339='2026-08-10T09:19:16+02:00' ISO8601='2026-08-10T09:19:16+02:00' time_locale='09:19:16' date_locale='2026-08-10' locale='2026-08-10 09:19:16'>2026-08-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>19</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2571484/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>38049145</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-38049145'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>21485</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962532719</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<ads1 style='text-align:center;margin:0px;padding:0px;'>		&lt;ins data-revive-zoneid=&quot;3&quot; data-revive-id=&quot;5707918e574d35892b73de3d75b36f5a&quot; data-revive-query=&quot;Goodbye%2C+Lara+Shiga+o+Hashiru&quot; data-revive-movie=&quot;Goodbye%2C+Lara+Shiga+o+Hashiru&quot; data-revive-idsubtitle=&quot;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;
		&lt;script async src=&quot;//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php&quot;&gt;&lt;/script&gt;</ads1>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2566462' Link='/si/subtitles/13969023/goodbye-lara-ningyo-hime-lara-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13969023' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2566462' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt38525810/' uuid='7722cd0c-d4a0-d33f-b417-57e5c6c53e6b'>13969023</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/1/8/5/38525810-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/1/8/5/38525810-t.jpg'>2566462</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/9Q2kmV6EwgM9CnzZsvx1eNmqgoOMXlfXkYJPTZ10Vhk]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Goodbye, Lara]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Goodbye, Lara" Ningyo Hime Lara]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>38525810</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='85'>8.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>167</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODEwZGI2MDQtYWI1NS00MDQyLWE4NzMtZWQ0YTM2NTNkOTllXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Goodbye.Lara.S01E01.Mermaid.Princess.Lara.1080p.CR.WEB-DL.DUAL.AAC2.0.H.264]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4881</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='09:19:16' rfc822='Mon, 10 Aug 2026 09:19:16 +0200' rfc3339='2026-08-10T09:19:16+02:00' ISO8601='2026-08-10T09:19:16+02:00' time_locale='09:19:16' date_locale='2026-08-10' locale='2026-08-10 09:19:16'>2026-08-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>25</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2566462/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>38049145</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-38049145'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>22922</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962532718</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2315513' Link='/si/subtitles/13968997/house-of-the-dragon-the-treasons-at-tumbleton-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13968997' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2315513' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt36591971/' uuid='9b95a012-215b-b9cc-6384-5658c8c0aed8'>13968997</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-8995206'>8995206</UserID>
<UserNickName><![CDATA[0pener]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='trusted'>trusted-user</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/trusted.png'>trusted</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/7/9/1/36591971-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/7/9/1/36591971-t.jpg'>2315513</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/dRRzASWkn2yEovB3qHiVwVvdy8XBK0BeBXo9FHXi48o]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[House of the Dragon]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["House of the Dragon" The Treasons at Tumbleton]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>36591971</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='91'>9.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>24388</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTg1Zjg4MTMtODc2MS00Y2RjLWJlZjAtYWY4YzJiZWI4YzA4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[House.of.the.Dragon.S03E08.GERMAN.DL.DV.HDR.2160p.WEB.h265-SAUERKRAUT]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>43263</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.19]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='09:09:07' rfc822='Mon, 10 Aug 2026 09:09:07 +0200' rfc3339='2026-08-10T09:09:07+02:00' ISO8601='2026-08-10T09:09:07+02:00' time_locale='09:09:07' date_locale='2026-08-10' locale='2026-08-10 09:09:07'>2026-08-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='3'>489</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Ejderha Evi: Tumbleton’daki İhanetler 2160p FORCED | Ejderha Evi: Tumbletondaki Ihanetler 2160p FORCED]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2315513/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>3</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>8</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>11198330</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-11198330'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>50565</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962532694</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2442795' Link='/si/subtitles/13968780/made-in-korea-the-age-of-prohibition-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13968780' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2442795' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt39045216/' uuid='a0d63b2b-31f4-914f-e320-a5e0e4b26c26'>13968780</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10675736'>10675736</UserID>
<UserNickName><![CDATA[thanhnn]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/1/2/5/39045216-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/1/2/5/39045216-t.jpg'>2442795</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/dfVX4/AjECclkkgV1esdOQtKNqSjn/g08bweDcHK3LA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Made in Korea]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Made in Korea" The Age of Prohibition]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2025</MovieYear>
<MovieImdbID>39045216</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>164</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTI2MTEwOTctN2E1YS00ZWU0LThmNDAtNTFhODA1NmYxMWQ5XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Made.in.Korea.S01E03.The.Age.of.Prohibition.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TOSYN]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>8297</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[These translation files are the property of HiddenSquid and are posted on subsource.net.https://subsource.net/u/2034383]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='05:37:24' rfc822='Mon, 10 Aug 2026 05:37:24 +0200' rfc3339='2026-08-10T05:37:24+02:00' ISO8601='2026-08-10T05:37:24+02:00' time_locale='05:37:24' date_locale='2026-08-10' locale='2026-08-10 05:37:24'>2026-08-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>30</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2442795/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>33298903</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-33298903'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>65259</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962532486</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2442796' Link='/si/subtitles/13968779/made-in-korea-in-the-name-of-the-father-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13968779' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2442796' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt39045217/' uuid='c2e0b59d-c2bc-367c-9c87-a0b56f301123'>13968779</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10675736'>10675736</UserID>
<UserNickName><![CDATA[thanhnn]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/1/2/5/39045217-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/1/2/5/39045217-t.jpg'>2442796</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/KinNkK/og1hSpYRayfI/Zz8VrNkVoDdgaxeYzQiquvE]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Made in Korea]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Made in Korea" In the Name of the Father]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2025</MovieYear>
<MovieImdbID>39045217</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='76'>7.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>173</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTI2MTEwOTctN2E1YS00ZWU0LThmNDAtNTFhODA1NmYxMWQ5XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Made.in.Korea.S01E04.In.the.Name.of.the.Father.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TOSYN]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>7106</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[These translation files are the property of HiddenSquid and are posted on subsource.net.https://subsource.net/u/2034383]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='05:37:24' rfc822='Mon, 10 Aug 2026 05:37:24 +0200' rfc3339='2026-08-10T05:37:24+02:00' ISO8601='2026-08-10T05:37:24+02:00' time_locale='05:37:24' date_locale='2026-08-10' locale='2026-08-10 05:37:24'>2026-08-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>25</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2442796/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>33298903</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-33298903'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>55226</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962532485</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<ads2 style='text-align:center;margin:0px;padding:0px;'>		&lt;ins data-revive-zoneid=&quot;4&quot; data-revive-id=&quot;5707918e574d35892b73de3d75b36f5a&quot; data-revive-query=&quot;Made+in+Korea+In+the+Name+of+the+Father&quot; data-revive-movie=&quot;Made+in+Korea+In+the+Name+of+the+Father&quot; data-revive-idsubtitle=&quot;&quot; data-revive-landing_url=&quot;%2Fredirect%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.opensubtitles.org%2Fsi%2FZHNRScLQIX6o5OdwtgyGij%2BtM4hLwHav2jX56oPA6HbYeLGrfXd%2BuXJ4mTupfcifSTcWUJkYnNBZC4tWYZVIiw&quot;&gt;&lt;/ins&gt;
		&lt;script async src=&quot;//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php&quot;&gt;&lt;/script&gt;</ads2>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2442797' Link='/si/subtitles/13968778/made-in-korea-war-of-blood-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13968778' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2442797' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt39045219/' uuid='1ccdf937-5bb5-643b-8e12-06f07350cf8a'>13968778</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10675736'>10675736</UserID>
<UserNickName><![CDATA[thanhnn]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/1/2/5/39045219-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/1/2/5/39045219-t.jpg'>2442797</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/GpuaLViWPCjK5ve4aw2i0JCnizsJNxejxEjacHWSwt4]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Made in Korea]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Made in Korea" War of Blood]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>39045219</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='76'>7.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>159</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTI2MTEwOTctN2E1YS00ZWU0LThmNDAtNTFhODA1NmYxMWQ5XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Made.in.Korea.S01E05.War.of.Blood.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TOSYN]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>7666</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[These translation files are the property of HiddenSquid and are posted on subsource.net.https://subsource.net/u/2034383]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='05:37:24' rfc822='Mon, 10 Aug 2026 05:37:24 +0200' rfc3339='2026-08-10T05:37:24+02:00' ISO8601='2026-08-10T05:37:24+02:00' time_locale='05:37:24' date_locale='2026-08-10' locale='2026-08-10 05:37:24'>2026-08-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>28</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2442797/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>33298903</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-33298903'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>62195</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962532484</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2442798' Link='/si/subtitles/13968777/made-in-korea-made-in-korea-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13968777' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2442798' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt39045221/' uuid='8751f7f0-63fd-190f-76d0-f3f5a489aeb8'>13968777</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10675736'>10675736</UserID>
<UserNickName><![CDATA[thanhnn]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/2/2/5/39045221-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/2/2/5/39045221-t.jpg'>2442798</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/H3BChksPVURPvuvqpY+E6/1GdhWO8O3d7SsDqplb19o]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Made in Korea]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Made in Korea" Made in Korea]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>39045221</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='86'>8.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>138</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTI2MTEwOTctN2E1YS00ZWU0LThmNDAtNTFhODA1NmYxMWQ5XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Made.in.Korea.S01E06.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Marco]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>7897</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[These translation files are the property of HiddenSquid and are posted on subsource.net.https://subsource.net/u/2034383]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='05:37:24' rfc822='Mon, 10 Aug 2026 05:37:24 +0200' rfc3339='2026-08-10T05:37:24+02:00' ISO8601='2026-08-10T05:37:24+02:00' time_locale='05:37:24' date_locale='2026-08-10' locale='2026-08-10 05:37:24'>2026-08-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>27</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2442798/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>33298903</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-33298903'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>72463</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962532483</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2442120' Link='/si/subtitles/13968776/made-in-korea-the-power-of-the-dog-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13968776' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2442120' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt39027778/' uuid='249a8982-01e2-3d52-d91b-98f7bf673055'>13968776</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10675736'>10675736</UserID>
<UserNickName><![CDATA[thanhnn]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/7/7/7/39027778-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/7/7/7/39027778-t.jpg'>2442120</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/r1QYVty8VPiH278cLHYBwQEndCZXtuAu21R4TerAIZk]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Made in Korea]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Made in Korea" The Power of the Dog]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2025</MovieYear>
<MovieImdbID>39027778</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='76'>7.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>188</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTM4NjBlZjAtNTE0Mi00MWFjLTg2YWItMGNhNmQ3NWIwNWY1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Made.in.Korea.S01E02.1080p.WEB.h264-EDITH]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>10871</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[These translation files are the property of HiddenSquid and are posted on subsource.net.https://subsource.net/u/2034383]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='05:37:24' rfc822='Mon, 10 Aug 2026 05:37:24 +0200' rfc3339='2026-08-10T05:37:24+02:00' ISO8601='2026-08-10T05:37:24+02:00' time_locale='05:37:24' date_locale='2026-08-10' locale='2026-08-10 05:37:24'>2026-08-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>38</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2442120/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>33298903</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-33298903'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>62879</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962532482</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2442119' Link='/si/subtitles/13968775/made-in-korea-a-businessman-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13968775' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2442119' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt38956856/' uuid='8350a497-dcb6-8b8d-b43c-386e929d6a8e'>13968775</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10675736'>10675736</UserID>
<UserNickName><![CDATA[thanhnn]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/5/8/6/38956856-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/5/8/6/38956856-t.jpg'>2442119</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/BdQraUHT8hnOrsEFhFMFtEU0pYl40+bmd+J61tEmkas]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Made in Korea]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Made in Korea" A Businessman]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2025</MovieYear>
<MovieImdbID>38956856</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='74'>7.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>218</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTY5NTA3NDQtYzRhZC00NjBmLWIxZTQtMTEyMTZkMTI1ZmU3XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Made.in.Korea.S01E01.1080p.WEB.h264-EDITH]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>19099</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[These translation files are the property of HiddenSquid and are posted on subsource.net.https://subsource.net/u/2034383]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='05:37:24' rfc822='Mon, 10 Aug 2026 05:37:24 +0200' rfc3339='2026-08-10T05:37:24+02:00' ISO8601='2026-08-10T05:37:24+02:00' time_locale='05:37:24' date_locale='2026-08-10' locale='2026-08-10 05:37:24'>2026-08-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>115</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2442119/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>33298903</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-33298903'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>56998</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962532481</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2359516' Link='/si/subtitles/13968740/moana-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13968740' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2359516' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt27419466/' uuid='1eab9a26-4dc5-bcc4-6aa4-93b16177762f'>13968740</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10685344'>10685344</UserID>
<UserNickName><![CDATA[I_Am_Khang]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/6/4/9/27419466-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/6/4/9/27419466-t.jpg'>2359516</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/5Kyf0gF0IQvXTOBmqLWIzzPqE9SiLiL+WcUjxYc9SPM]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Moana]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Moana]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>27419466</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='58'>5.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>14511</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTQ1OTQ2Y2UtMzllNS00ODFiLWFkNGItNGRjOWRlMjIwNTRlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Moana.2026.1080p.CAM.x264-DKS.vi1]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>721354</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[BEST Synced Subtitle right now! Human translation.Moana (2026) - Vietnamese Subtitles (No SDH)All feedback about the translation is welcome. Enjoy the movie!]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='04:15:23' rfc822='Mon, 10 Aug 2026 04:15:23 +0200' rfc3339='2026-08-10T04:15:23+02:00' ISO8601='2026-08-10T04:15:23+02:00' time_locale='04:15:23' date_locale='2026-08-10' locale='2026-08-10 04:15:23'>2026-08-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='18'>3295</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Argentina (Moana) | Asia (Moana) | Australia (Moana) | Austria (Vaiana) | Belarus (Моана) | Belarus (?????) | Brazil (Moana) | Bulgaria (Смелата Ваяна) | Bulgaria (??????? ?????) | Canada (Moana) | Chile (Moana) | China (海洋奇缘：启航) | China (????:??) | Colombia (Moana) | Croatia (Vaiana) | Czech Republic (Odvážná Vaiana) | Czech Republic (Odvazna Vaiana) | Denmark (Vaiana) | France (Vaiana: La Légende du bout du monde) | France (Vaiana: La Legende du bout du monde) | Germany (Vaiana) | Greece (Βαϊάνα) | Greece (??????) | Hong Kong (魔海奇緣) | Hong Kong (????) | Hungary (Vaiana) | India (Moana) | Ireland (Moana) | Israel (Moana) | Italy (Oceania) | Japan (モアナと伝説の海) | Japan (????????) | Kazakhstan (Моана) | Kazakhstan (?????) | Laos (ໂມອານາ) | Laos (??????) | Latvia (Vaiana) | Lithuania (Vajana) | Malaysia (Moana) | Mexico (Moana) | Moana | New Zealand (Moana) | Norway (Vaiana) | Poland (Vaiana) | Portugal (Vaiana) | Romania (HU Vaiana) | Russia (Моана) | Russia (?????) | Serbia (Вајана) | Serbia (??????) | South Africa (Moana) | Spain (Vaiana) | Sweden (Vaiana) | Taiwan (海洋奇緣) | Taiwan (????) | Turkey (Moana) | Ukraine (Ваяна) | Ukraine (?????) | United Kingdom (Moana) | United States (Moana) | Uruguay (Moana) | Vietnam (Hành Trình Của Moana) | Vietnam (Hanh Trinh Cua Moana) | World-wide (Moana) | Ваяна | ?????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-10</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2359516/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>97912</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962532446</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2563145' Link='/si/subtitles/13968739/spider-man-brand-new-day-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13968739' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2563145' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt22084616/' uuid='e056baf9-fbe8-b43d-2b56-78bdbf87e911'>13968739</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10685344'>10685344</UserID>
<UserNickName><![CDATA[I_Am_Khang]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/1/6/4/22084616-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/1/6/4/22084616-t.jpg'>2563145</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/jtTIsP8o2+sIojnBtKOcxtUsFnwKh9D3wv6h9Pu1ez0]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Spider-Man: Brand New Day]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Spider-Man: Brand New Day]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>22084616</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>246176</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOWNjYWM3NWItOGE0ZS00MWRjLThiZWEtYjc4ZmNmMmU5ZTVmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Spider-Man.Brand.New.Day.vi.2026.1080p.TELESYNC.x264-DKS]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>1080691</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[BEST Synced Subtitle right now! Human translation.Spider-Man: Brand New Day (2026) - Vietnamese Subtitles (No SDH)All feedback about the translation is welcome. Enjoy the movie!]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='04:07:45' rfc822='Mon, 10 Aug 2026 04:07:45 +0200' rfc3339='2026-08-10T04:07:45+02:00' ISO8601='2026-08-10T04:07:45+02:00' time_locale='04:07:45' date_locale='2026-08-10' locale='2026-08-10 04:07:45'>2026-08-10</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='10'>1.0</SubRating>
<SubSumVotes>1</SubSumVotes>
<SubThanks>2</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='7'>1369</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Argentina (Spider-Man: Un nuevo día) | Argentina (Spider-Man: Un nuevo dia) | Australia (Spider-Man: Brand New Day) | Austria (Spider-Man: Brand New Day) | Brazil (Homem-Aranha: Um Novo Dia) | Canada (Spider-Man: Brand New Day) | Canada (Spider-Man: Un Jour Nouveau) | Chile (Spider-Man: Un nuevo día) | Chile (Spider-Man: Un nuevo dia) | China (蜘蛛侠：崭新之日) | China (???:????) | Colombia (Spider-Man: Un nuevo día) | Colombia (Spider-Man: Un nuevo dia) | Czech Republic (Spider-Man: Zbrusu nový den) | Czech Republic (Spider-Man: Zbrusu novy den) | Denmark (Spider-Man: Brand New Day) | France (Spider-Man: Brand New Day) | Georgia (ადამიანი ობობა: ახალი დღე) | Georgia (???????? ?????: ????? ???) | Germany (Spider-Man: Brand New Day) | Hong Kong (蜘蛛俠：英雄重生) | Hong Kong (???:????) | Hungary (Pókember: Vadonatúj nap) | Hungary (Pokember: Vadonatuj nap) | India (Spider-Man: Brand New Day) | India (स्पाइडर-मैन: ब्रैंड न्यू डे) | India (???????-???: ?????? ???? ??) | Indonesia (Spider-Man: Hari Baru) | Ireland (Spider-Man: Brand New Day) | Israel (ספיידרמן: יום חדש) | Israel (????????: ??? ???) | Italy (Spider-Man: Brand New Day) | Japan (スパイダーマン：ブランド・ニュー・デイ) | Japan (???????:???????????) | Kazakhstan (Өрмекші-адам: Жаңа күн) | Kazakhstan (???????-????: ???? ???) | Kazakhstan (Человек-паук: Новый день) | Kazakhstan (???????-????: ????? ????) | Laos (ສະໄປເດີ-ແມນ ແບນ ນິວ ເດ) | Laos (???????-??? ??? ??? ??) | Latvia (Zirnekļcilvēks: Jauna diena) | Latvia (Zirneklcilveks: Jauna diena) | Lithuania (Žmogus-voras: nauja diena) | Lithuania (Zmogus-voras: nauja diena) | Malaysia (Spider-Man: Brand New Day) | Mexico (Spider-Man: Un nuevo día) | Mexico (Spider-Man: Un nuevo dia) | New Zealand (Spider-Man: Brand New Day) | Peru (Spider-Man: Un nuevo día) | Peru (Spider-Man: Un nuevo dia) | Philippines (Spider-Man: Brand New Day) | Poland (Spider-Man: Całkiem nowy dzień) | Poland (Spider-Man: Calkiem nowy dzien) | Portugal (Homem-Aranha: Um Novo Dia) | Romania (Omul-Păianjen: O nouă zi) | Romania (Omul-Paianjen: O noua zi) | Russia (Человек-паук: Новый день) | Russia (???????-????: ????? ????) | Serbia (Спајдермен: Нови дан) | Serbia (??????????: ???? ???) | Slovakia (Spider-Man: Nový deň) | Slovakia (Spider-Man: Novy den) | Spain (Spider-Man: Brand New Day) | Spiderman | Sweden (Spider-Man: Brand New Day) | Taiwan (蜘蛛人：重生日) | Taiwan (???:???) | Turkey (Örümcek-Adam: Yepyeni Bir Gün) | Turkey (Orumcek-Adam: Yepyeni Bir Gun) | Ukraine (Людина-павук: Абсолютно новий день) | Ukraine (??????-?????: ????????? ????? ????) | United Kingdom (Spider-Man: Brand New Day) | United States (Spider-Man 4) | United States (Spider-Man: Brand New Day) | United States (Spider-Man: Un nuevo día) | United States (Spider-Man: Un nuevo dia) | United States (Untitled Spider-Man Sequel) | Uruguay (Spider-Man: Un nuevo día) | Uruguay (Spider-Man: Un nuevo dia) | Uzbekistan (O'rgimchak-odam: Yangi kun) | Uzbekistan (Orgimchak-odam: Yangi kun) | Venezuela (Spider-Man: Un nuevo día) | Venezuela (Spider-Man: Un nuevo dia) | Vietnam (Người Nhện: Khởi Đầu Mới) | Vietnam (Nguoi Nhen: Khoi Dau Moi)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-10</SubDate>
<SubComments>1</SubComments>
<SubLastComment>2026-08-16 08:22:07</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2563145/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubAdminChecked>1</SubAdminChecked>
<SubSize>152692</SubSize>
<lang_search_subversion><![CDATA[2 උපසිරැසි අනුවාදය]]></lang_search_subversion>
<SubVersion>2</SubVersion>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962532457</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2586104' Link='/si/subtitles/13968037/though-i-am-an-inept-villainess-ano-onna-wa-dare-da-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13968037' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2586104' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt43858878/' uuid='8755c50c-70df-3258-6fa9-73c2e5d2eb66'>13968037</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/7/8/8/43858878-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/7/8/8/43858878-t.jpg'>2586104</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/+YHVmd6S87kGNJuGRx+H6gnuAzdrIalFbj7hBZU0mKs]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Though I Am an Inept Villainess]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Though I Am an Inept Villainess" Ano Onna wa Dare da]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>43858878</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='86'>8.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>132</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODkwZDM1YjYtNzIxMC00MmRjLWFlMTYtOWUyMjYzZjQ5NGZhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Though.I.Am.an.Inept.Villainess.S01E05.Who.Is.That.Girl.1080p.CR.WEB-DL.AAC2.0.H.264]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5021</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:07:02' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 18:07:02 +0200' rfc3339='2026-08-09T18:07:02+02:00' ISO8601='2026-08-09T18:07:02+02:00' time_locale='18:07:02' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 18:07:02'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>38</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2586104/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>41293157</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-41293157'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>24231</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962531748</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2570657' Link='/si/subtitles/13968028/the-apartment-job-episode-1-10-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13968028' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2570657' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt43634084/' uuid='bdb4fa1a-ae1b-37eb-e62e-eeee2be9d03d'>13968028</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/8/0/4/43634084-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/8/0/4/43634084-t.jpg'>2570657</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/Fp05Q4YE7tD/ZDASqfIRSRAtSgMOfXJsEk1ecUO9FKk]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Apartment Job]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Apartment Job" Episode #1.10]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>43634084</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='87'>8.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>34</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZTFiYzExMWMtNzQxOC00YjRjLTgwOWQtYjczZmMxZmQ0Y2UwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Apartment.Job.S01E10.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5480</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='17:57:07' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 17:57:07 +0200' rfc3339='2026-08-09T17:57:07+02:00' ISO8601='2026-08-09T17:57:07+02:00' time_locale='17:57:07' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 17:57:07'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>92</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2570657/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>10</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>43357366</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-43357366'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>113797</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962531739</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2586081' Link='/si/subtitles/13968027/mystic-nine-1-9-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13968027' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2586081' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt43752267/' uuid='45bbf981-c764-d81c-9c13-a5577860f389'>13968027</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/6/2/2/43752267-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/6/2/2/43752267-t.jpg'>2586081</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/joIFmhmJcIs8ah8ZrVF8f6Ug/U2lprPJfC+zdHAY/do]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Mystic Nine]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Mystic Nine" #1.9]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>43752267</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNGViZWI1N2YtNmNmNi00OGYyLTkzMmQtZmNhMTY1ZTkzODdmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Mystic.Nine.S01E09]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4121</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='17:52:40' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 17:52:40 +0200' rfc3339='2026-08-09T17:52:40+02:00' ISO8601='2026-08-09T17:52:40+02:00' time_locale='17:52:40' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 17:52:40'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>22</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>9</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>37118307</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-37118307'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>47016</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962531738</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2586080' Link='/si/subtitles/13968026/mystic-nine-1-8-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13968026' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2586080' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt43752264/' uuid='a52e36a1-12ac-d0be-997f-df13cb5ec0ae'>13968026</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/6/2/2/43752264-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/6/2/2/43752264-t.jpg'>2586080</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/PgGk125cnSa9NZFaIe5G2yRDQ+6l6yy0dSS0MHWRDD0]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Mystic Nine]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Mystic Nine" #1.8]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>43752264</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNGViZWI1N2YtNmNmNi00OGYyLTkzMmQtZmNhMTY1ZTkzODdmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Mystic.Nine.S01E08]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4096</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='17:52:32' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 17:52:32 +0200' rfc3339='2026-08-09T17:52:32+02:00' ISO8601='2026-08-09T17:52:32+02:00' time_locale='17:52:32' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 17:52:32'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>20</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>8</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>37118307</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-37118307'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>33940</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962531737</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2577529' Link='/si/subtitles/13967994/you-and-i-are-polar-opposites-haru-no-temae-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13967994' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2577529' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt43695728/' uuid='c5ebd60a-ccb9-f463-9d83-a448d4755aba'>13967994</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/2/7/5/43695728-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/2/7/5/43695728-t.jpg'>2577529</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/FLdCbidHbhiuKryeIq3aFX4uc0GMSxPxEAtn9GbdziQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[You and I Are Polar Opposites]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["You and I Are Polar Opposites" Haru no Temae]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>43695728</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='89'>8.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>458</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMDQ5OTY1ODAtMDY3YS00Y2M0LThjZDUtZmRiOGUyODFiZWU1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[You.And.I.Are.Polar.Opposites.S02E06]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4478</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='17:28:10' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 17:28:10 +0200' rfc3339='2026-08-09T17:28:10+02:00' ISO8601='2026-08-09T17:28:10+02:00' time_locale='17:28:10' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 17:28:10'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>24</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>36034547</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-36034547'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>33545</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962531706</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2582077' Link='/si/subtitles/13967993/black-torch-turn-up-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13967993' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2582077' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt43730805/' uuid='ffd38b3c-fb7b-fb1f-93d2-4fb8762c85de'>13967993</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/0/8/0/43730805-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/0/8/0/43730805-t.jpg'>2582077</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/9KfQHrPA7JxExEywmJHn78ppADeuOjegqftPq7xYaLI]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Black Torch]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Black Torch" Turn Up]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>0</MovieYear>
<MovieImdbID>43730805</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOTdiYWZmM2QtYWU3OS00NzdiLWJkZjUtM2VlYWI1N2RhYzU2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Black.Torch.S01E06]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>752</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='17:27:17' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 17:27:17 +0200' rfc3339='2026-08-09T17:27:17+02:00' ISO8601='2026-08-09T17:27:17+02:00' time_locale='17:27:17' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 17:27:17'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>42</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>37532893</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-37532893'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>31831</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962531705</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2582411' Link='/si/subtitles/13967990/the-100-girlfriends-who-really-really-really-really-really-love-you-yasashiki-san-s-gardening-club-tour-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13967990' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2582411' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt43733984/' uuid='74d5ebd9-1dda-93c9-a8e6-fbbd102d5f42'>13967990</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/8/9/3/43733984-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/8/9/3/43733984-t.jpg'>2582411</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/5CLhpomaKLC8zhG1fRDT3LPdxol2u+QG68B/wNtG3kU]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You" Yasashiki-san's Gardening Club Tour]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>43733984</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='74'>7.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>309</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMzQzOGJhODgtMmMzYy00ZjY2LWExMWUtZjY1YmFjZTYyY2NhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.100.Girlfriends.Who.Really.Really.Really.Really.REALLY.Love.You.S03E29.1080p.CR]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>3920</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='17:26:15' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 17:26:15 +0200' rfc3339='2026-08-09T17:26:15+02:00' ISO8601='2026-08-09T17:26:15+02:00' time_locale='17:26:15' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 17:26:15'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>1</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>10</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2582411/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>3</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>28919914</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-28919914'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>34031</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962531702</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-1945' Link='/si/subtitles/13967886/as-far-as-my-feet-will-carry-me-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13967886' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-1945' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0277327/' uuid='f2497af2-995f-6181-b59d-73a8620fffe1'>13967886</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10070243'>10070243</UserID>
<UserNickName><![CDATA[doANT]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/2/3/7/0277327-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/2/3/7/0277327-t.jpg'>1945</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/b8YSIuauhdswCGZb9Ii2oQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[As Far as My Feet Will Carry Me]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[As Far as My Feet Will Carry Me]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[As Far As My Feet Will Carry Me]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2001</MovieYear>
<MovieImdbID>277327</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='73'>7.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>8679</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYjMzYTkwMzUtODYwMi00NDNjLTlhZWQtZGNkZTdjNTVkZjBhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[As Far As My Feet Will Carry Me 2001 2160p iT WEB-DL DTS-HD MA 5 1 HDR10P H 265-BTBN]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>7193</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='15:28:16' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 15:28:16 +0200' rfc3339='2026-08-09T15:28:16+02:00' ISO8601='2026-08-09T15:28:16+02:00' time_locale='15:28:16' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 15:28:16'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>9</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Ameddig a lábam bírja | Ameddig a labam birja | Ameddig.a.lábam.bírja | Ameddig.a.labam.birja | As Far as My Feet Will Carry Me | As Far As My Feet Will Carry Me | Até Onde Possamos Andar | Ate Onde Possamos Andar | Bile Peklo | Byagstvo ot Gulag | Dok me moje noge nose | Flykten från Gulag - ett tyskt soldatöde | Flykten fran Gulag - ett tyskt soldatode | Hasta donde los pies me lleven | Jeniec: Tak daleko jak nogi poniosa | Pako Siperiasta | Pina unde ma vor duce picioarele | Pobeg iz Gulaga | So weit die Füße tragen | So weit die Fusse tragen | Tak daleko, kam mě nohy donesou / Bílé peklo | Tak daleko, kam me nohy donesou / Bile peklo | Бягство от Гулаг | ??????? ?? ????? | Побег из Гулага | ????? ?? ??????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-1945/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>59852</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Duchuy2007]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962531570</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-22667' Link='/si/subtitles/13966450/sleepaway-camp-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13966450' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-22667' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0086320/' uuid='85784777-7420-0ad1-7fa0-57df6c7528de'>13966450</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-0'>0</UserID>
<UserNickName><![CDATA[]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='Anonymous'>anonymous</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/2/3/6/0086320-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/2/3/6/0086320-t.jpg'>22667</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/6TikzLOFNHMPqoI5OftfSQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Sleepaway Camp]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Sleepaway Camp]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1983</MovieYear>
<MovieImdbID>86320</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='62'>6.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>43631</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BN2IyOWU4MGUtZjEyNC00ODNjLTg3OGMtZmNlM2ZlZDYzOWJjXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[sleepway.camp.1983]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>6557</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='11:29:00' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 11:29:00 +0200' rfc3339='2026-08-09T11:29:00+02:00' ISO8601='2026-08-09T11:29:00+02:00' time_locale='11:29:00' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 11:29:00'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>7</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Australia (Sleepaway Camp) | Brazil (Acampamento Sinistro) | Canada (Massacre au camp d'été) | Canada (Massacre au camp dete) | Canada (Sleepaway Camp) | China (沉睡野营地) | China (?????) | China (血腥死亡营) | Ecuador (Sleepaway Camp) | Estonia (Sleepaway laager) | France (Massacre au camp d'été) | France (Massacre au camp dete) | Germany (Blutiger Sommer: Das Camp des Grauens) | Hungary (A halál angyala) | Hungary (A halal angyala) | India (Sleepaway Camp) | Ireland (Sleepaway Camp) | Italy (Sleepaway Camp) | Japan (Summercamp Inferno) | Japan (サマーキャンプ・インフェルノ) | Japan (??????????????) | Mexico (Campamento del terror) | Netherlands (Sleepaway Camp) | New Zealand (Sleepaway Camp) | Norway (Sleepaway camp) | Philippines (Sleepaway Camp) | Poland (Uśpiony obóz) | Poland (Uspiony oboz) | Portugal (Acampamento Sangrento) | Russia (Спящий лагерь) | Russia (?????? ??????) | Serbia (Kamp za prespavati) | Singapore (Sleepaway Camp) | South Africa (Sleepaway Camp) | Soviet Union (Спящий лагерь) | Soviet Union (?????? ??????) | Spain (Campamento de verano) | Spain (Campamento sangriento) | United Kingdom (Nightmare Vacation) | United Kingdom (Sleepaway Camp) | United States (Campamento del terror) | United States (Sleepaway Camp) | West Germany (Blutiger Sommer)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-22667/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>88826</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962530108</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2578753' Link='/si/subtitles/13965386/gto-great-teacher-onizuka-1-3-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13965386' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2578753' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt43702479/' uuid='0c567927-776b-9f78-833c-0e8c5168cf29'>13965386</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-0'>0</UserID>
<UserNickName><![CDATA[]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='Anonymous'>anonymous</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/7/4/2/43702479-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/7/4/2/43702479-t.jpg'>2578753</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/Lh+nAYoIaZvib+6NnC/nRB5NrmbOVoGXPTL+7RUe4MQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[GTO: Great Teacher Onizuka]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["GTO: Great Teacher Onizuka" #1.3]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>43702479</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMDI1ZmMwNWMtMzEwOS00NzhiLTgzM2UtMmQ1NmM1ZjliZjI2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>29.970</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[GTO.2026.S01E03.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Marco]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5076</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v2.8.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='08:23:11' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 08:23:11 +0200' rfc3339='2026-08-09T08:23:11+02:00' ISO8601='2026-08-09T08:23:11+02:00' time_locale='08:23:11' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 08:23:11'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>12</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2578753/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>43351182</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-43351182'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>63368</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962529043</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2563145' Link='/si/subtitles/13965363/spider-man-brand-new-day-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13965363' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2563145' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt22084616/' uuid='c013646c-ab85-13d3-50ea-373247b54ef5'>13965363</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10534448'>10534448</UserID>
<UserNickName><![CDATA[concacsub]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/1/6/4/22084616-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/1/6/4/22084616-t.jpg'>2563145</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/jtTIsP8o2+sIojnBtKOcxtUsFnwKh9D3wv6h9Pu1ez0]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Spider-Man: Brand New Day]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Spider-Man: Brand New Day]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>22084616</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>246176</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOWNjYWM3NWItOGE0ZS00MWRjLThiZWEtYjc4ZmNmMmU5ZTVmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Spider-Man.Brand.New.Day.2026.V3.1080p.TELESYNC.x264-DKS]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>1080691</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Bản việt sub chuẩn ngữ cảnh, xưng hô chuẩn đời thường. Sub dễ hiểu.- UpdatE: Fixed tràn thời gian dòng 769- Fix 3 dòng sub hiển thị quá dàiSub cho bản DKS 2 tiếng 24 phút 34 giây.Rate nếu sub hay.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='07:38:22' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 07:38:22 +0200' rfc3339='2026-08-09T07:38:22+02:00' ISO8601='2026-08-09T07:38:22+02:00' time_locale='07:38:22' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 07:38:22'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='70'>7.0</SubRating>
<SubSumVotes>1</SubSumVotes>
<SubThanks>5</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='100'>18314</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Argentina (Spider-Man: Un nuevo día) | Argentina (Spider-Man: Un nuevo dia) | Australia (Spider-Man: Brand New Day) | Austria (Spider-Man: Brand New Day) | Brazil (Homem-Aranha: Um Novo Dia) | Canada (Spider-Man: Brand New Day) | Canada (Spider-Man: Un Jour Nouveau) | Chile (Spider-Man: Un nuevo día) | Chile (Spider-Man: Un nuevo dia) | China (蜘蛛侠：崭新之日) | China (???:????) | Colombia (Spider-Man: Un nuevo día) | Colombia (Spider-Man: Un nuevo dia) | Czech Republic (Spider-Man: Zbrusu nový den) | Czech Republic (Spider-Man: Zbrusu novy den) | Denmark (Spider-Man: Brand New Day) | France (Spider-Man: Brand New Day) | Georgia (ადამიანი ობობა: ახალი დღე) | Georgia (???????? ?????: ????? ???) | Germany (Spider-Man: Brand New Day) | Hong Kong (蜘蛛俠：英雄重生) | Hong Kong (???:????) | Hungary (Pókember: Vadonatúj nap) | Hungary (Pokember: Vadonatuj nap) | India (Spider-Man: Brand New Day) | India (स्पाइडर-मैन: ब्रैंड न्यू डे) | India (???????-???: ?????? ???? ??) | Indonesia (Spider-Man: Hari Baru) | Ireland (Spider-Man: Brand New Day) | Israel (ספיידרמן: יום חדש) | Israel (????????: ??? ???) | Italy (Spider-Man: Brand New Day) | Japan (スパイダーマン：ブランド・ニュー・デイ) | Japan (???????:???????????) | Kazakhstan (Өрмекші-адам: Жаңа күн) | Kazakhstan (???????-????: ???? ???) | Kazakhstan (Человек-паук: Новый день) | Kazakhstan (???????-????: ????? ????) | Laos (ສະໄປເດີ-ແມນ ແບນ ນິວ ເດ) | Laos (???????-??? ??? ??? ??) | Latvia (Zirnekļcilvēks: Jauna diena) | Latvia (Zirneklcilveks: Jauna diena) | Lithuania (Žmogus-voras: nauja diena) | Lithuania (Zmogus-voras: nauja diena) | Malaysia (Spider-Man: Brand New Day) | Mexico (Spider-Man: Un nuevo día) | Mexico (Spider-Man: Un nuevo dia) | New Zealand (Spider-Man: Brand New Day) | Peru (Spider-Man: Un nuevo día) | Peru (Spider-Man: Un nuevo dia) | Philippines (Spider-Man: Brand New Day) | Poland (Spider-Man: Całkiem nowy dzień) | Poland (Spider-Man: Calkiem nowy dzien) | Portugal (Homem-Aranha: Um Novo Dia) | Romania (Omul-Păianjen: O nouă zi) | Romania (Omul-Paianjen: O noua zi) | Russia (Человек-паук: Новый день) | Russia (???????-????: ????? ????) | Serbia (Спајдермен: Нови дан) | Serbia (??????????: ???? ???) | Slovakia (Spider-Man: Nový deň) | Slovakia (Spider-Man: Novy den) | Spain (Spider-Man: Brand New Day) | Spiderman | Sweden (Spider-Man: Brand New Day) | Taiwan (蜘蛛人：重生日) | Taiwan (???:???) | Turkey (Örümcek-Adam: Yepyeni Bir Gün) | Turkey (Orumcek-Adam: Yepyeni Bir Gun) | Ukraine (Людина-павук: Абсолютно новий день) | Ukraine (??????-?????: ????????? ????? ????) | United Kingdom (Spider-Man: Brand New Day) | United States (Spider-Man 4) | United States (Spider-Man: Brand New Day) | United States (Spider-Man: Un nuevo día) | United States (Spider-Man: Un nuevo dia) | United States (Untitled Spider-Man Sequel) | Uruguay (Spider-Man: Un nuevo día) | Uruguay (Spider-Man: Un nuevo dia) | Uzbekistan (O'rgimchak-odam: Yangi kun) | Uzbekistan (Orgimchak-odam: Yangi kun) | Venezuela (Spider-Man: Un nuevo día) | Venezuela (Spider-Man: Un nuevo dia) | Vietnam (Người Nhện: Khởi Đầu Mới) | Vietnam (Nguoi Nhen: Khoi Dau Moi)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>1</SubComments>
<SubLastComment>2026-08-16 12:46:28</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2563145/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubAdminChecked>1</SubAdminChecked>
<SubSize>150918</SubSize>
<lang_search_subversion><![CDATA[2 උපසිරැසි අනුවාදය]]></lang_search_subversion>
<SubVersion>2</SubVersion>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962531651</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-19011' Link='/si/subtitles/13965362/metropolitan-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13965362' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-19011' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0100142/' uuid='9116183d-1809-41f8-3c50-084c6c8f4ce2'>13965362</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10687063'>10687063</UserID>
<UserNickName><![CDATA[cinnamontt]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/4/1/0/0100142-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/4/1/0/0100142-t.jpg'>19011</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/slHJlEyZ1EE2fGJzj3GizQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Metropolitan]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Metropolitan]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1990</MovieYear>
<MovieImdbID>100142</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='73'>7.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>13413</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODNlNmUxZDEtYTVhYy00M2RhLTlhZjUtYjA3Y2M0NjA3ODFhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>24.000</MovieFPS>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4344</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='07:36:26' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 07:36:26 +0200' rfc3339='2026-08-09T07:36:26+02:00' ISO8601='2026-08-09T07:36:26+02:00' time_locale='07:36:26' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 07:36:26'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>12</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Azok a New York-i báléjszakák | Azok a New York-i balejszakak | Metropolitan | Золотая молодежь | ??????? ????????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>167524</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962529019</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2571697' Link='/si/subtitles/13965357/dazzling-just-arrived-and-the-downpour-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13965357' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2571697' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt43539739/' uuid='1c759ec9-dc86-2973-1adc-6000d07fbc82'>13965357</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10685131'>10685131</UserID>
<UserNickName><![CDATA[accendio]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/3/7/9/43539739-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/3/7/9/43539739-t.jpg'>2571697</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/cvyjl6BskHx3fs+VnZy8YYSrzmIKRKXPjV9M4jtGuwc]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Dazzling]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Dazzling" Just Arrived, and the Downpour]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>43539739</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTFmZTVlODctNmIzMC00OWU4LTlmYjctYWExOTA0MTNlYzI1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Dazzling S01]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4118</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='07:12:23' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 07:12:23 +0200' rfc3339='2026-08-09T07:12:23+02:00' ISO8601='2026-08-09T07:12:23+02:00' time_locale='07:12:23' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 07:12:23'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>8</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>36982480</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-36982480'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>58979</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962529014</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585212' Link='/si/subtitles/13965320/our-sticky-love-episode-1-12-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13965320' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585212' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt36979438/' uuid='beb8d224-03bc-2892-4dc7-0224da3d6f4d'>13965320</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/3/4/9/36979438-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/3/4/9/36979438-t.jpg'>2585212</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/stIZm2B1mLsnLC1WuCgu0h5xfAT3ydWXg/FxloPMYY8]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Our Sticky Love]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Our Sticky Love" Episode #1.12]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>36979438</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='79'>7.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>190</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2E2NDc3MWEtMDQ2NC00Y2ZhLTg2ZWEtZWI4OWY3NjI0MDBiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Our.Sticky.Love.S01E12.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-SCOPE]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>12500</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='05:20:12' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 05:20:12 +0200' rfc3339='2026-08-09T05:20:12+02:00' ISO8601='2026-08-09T05:20:12+02:00' time_locale='05:20:12' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 05:20:12'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>29</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585212/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>12</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>36955608</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-36955608'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>36397</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962528977</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585211' Link='/si/subtitles/13965319/our-sticky-love-episode-1-11-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13965319' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585211' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt36979439/' uuid='6e0003f3-1ff5-6d8b-d479-a4a428738973'>13965319</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/3/4/9/36979439-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/3/4/9/36979439-t.jpg'>2585211</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/UISdlD4bOOhltOlO42L94L4hiyzdovsSWmziou2OR3U]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Our Sticky Love]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Our Sticky Love" Episode #1.11]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>36979439</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='77'>7.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>156</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2E2NDc3MWEtMDQ2NC00Y2ZhLTg2ZWEtZWI4OWY3NjI0MDBiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Our.Sticky.Love.S01E11.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-SCOPE]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>12639</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='05:20:11' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 05:20:11 +0200' rfc3339='2026-08-09T05:20:11+02:00' ISO8601='2026-08-09T05:20:11+02:00' time_locale='05:20:11' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 05:20:11'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>33</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585211/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>11</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>36955608</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-36955608'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>40138</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962528976</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585210' Link='/si/subtitles/13965318/our-sticky-love-episode-1-10-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13965318' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585210' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt36979437/' uuid='b22a3a5a-fe4f-c47f-2c62-7a0b354bb78f'>13965318</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/3/4/9/36979437-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/3/4/9/36979437-t.jpg'>2585210</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/yVyG0uWCBU+p8x1wMmlKmMztCbvd3KNd4PaKwMbxvBk]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Our Sticky Love]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Our Sticky Love" Episode #1.10]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>36979437</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>160</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2E2NDc3MWEtMDQ2NC00Y2ZhLTg2ZWEtZWI4OWY3NjI0MDBiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Our.Sticky.Love.S01E10.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-SCOPE]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>13264</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='05:20:10' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 05:20:10 +0200' rfc3339='2026-08-09T05:20:10+02:00' ISO8601='2026-08-09T05:20:10+02:00' time_locale='05:20:10' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 05:20:10'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>30</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585210/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>10</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>36955608</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-36955608'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>46670</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962528975</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585209' Link='/si/subtitles/13965317/our-sticky-love-episode-1-9-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13965317' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585209' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt36979436/' uuid='813c3020-080b-4a5c-dadb-c9aa8e82c668'>13965317</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/3/4/9/36979436-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/3/4/9/36979436-t.jpg'>2585209</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/QDBMQp676PaGHFaNQKBlm6umnjg3PB8s82nmsvRuhB8]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Our Sticky Love]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Our Sticky Love" Episode #1.9]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>36979436</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='81'>8.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>172</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2E2NDc3MWEtMDQ2NC00Y2ZhLTg2ZWEtZWI4OWY3NjI0MDBiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Our.Sticky.Love.S01E09.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-SCOPE]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>11995</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='05:20:09' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 05:20:09 +0200' rfc3339='2026-08-09T05:20:09+02:00' ISO8601='2026-08-09T05:20:09+02:00' time_locale='05:20:09' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 05:20:09'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>27</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585209/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>9</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>36955608</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-36955608'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>51224</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962528974</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585208' Link='/si/subtitles/13965316/our-sticky-love-episode-1-8-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13965316' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585208' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt36979434/' uuid='2c6d9c9d-0d35-d7b4-9034-a9daa04322c2'>13965316</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/3/4/9/36979434-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/3/4/9/36979434-t.jpg'>2585208</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/Y87hmHzRrj8WUaLCU4Qs9qEqu3//ALDgGMQEGQTuQbU]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Our Sticky Love]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Our Sticky Love" Episode #1.8]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>36979434</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='82'>8.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>165</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2E2NDc3MWEtMDQ2NC00Y2ZhLTg2ZWEtZWI4OWY3NjI0MDBiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Our.Sticky.Love.S01E08.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-SCOPE]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>12383</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='05:20:06' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 05:20:06 +0200' rfc3339='2026-08-09T05:20:06+02:00' ISO8601='2026-08-09T05:20:06+02:00' time_locale='05:20:06' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 05:20:06'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>36</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585208/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>8</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>36955608</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-36955608'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>44098</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962528973</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585207' Link='/si/subtitles/13965315/our-sticky-love-episode-1-7-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13965315' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585207' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt36979435/' uuid='afe11359-6f37-3e59-dd70-52a8a92bec57'>13965315</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/3/4/9/36979435-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/3/4/9/36979435-t.jpg'>2585207</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/Cnu7loGjbxO7IjxDAVVNaCmLYQS5VDZtSsdzaTY3l4Y]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Our Sticky Love]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Our Sticky Love" Episode #1.7]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>36979435</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='79'>7.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>168</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2E2NDc3MWEtMDQ2NC00Y2ZhLTg2ZWEtZWI4OWY3NjI0MDBiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Our.Sticky.Love.S01E07.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-SCOPE]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>13590</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='05:20:04' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 05:20:04 +0200' rfc3339='2026-08-09T05:20:04+02:00' ISO8601='2026-08-09T05:20:04+02:00' time_locale='05:20:04' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 05:20:04'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>37</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585207/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>7</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>36955608</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-36955608'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>64765</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962528972</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585206' Link='/si/subtitles/13965314/our-sticky-love-episode-1-6-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13965314' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585206' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt36979433/' uuid='8dac6082-2c09-c126-3914-877d7fba164c'>13965314</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/3/4/9/36979433-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/3/4/9/36979433-t.jpg'>2585206</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/mhsX8iGjwGJVlJ3xVl/Pq1mnLZ+fbyXue0FoQ40JY3A]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Our Sticky Love]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Our Sticky Love" Episode #1.6]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>36979433</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='76'>7.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>164</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2E2NDc3MWEtMDQ2NC00Y2ZhLTg2ZWEtZWI4OWY3NjI0MDBiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Our.Sticky.Love.S01E06.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-SCOPE]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>13297</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='05:20:03' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 05:20:03 +0200' rfc3339='2026-08-09T05:20:03+02:00' ISO8601='2026-08-09T05:20:03+02:00' time_locale='05:20:03' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 05:20:03'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>34</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585206/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>36955608</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-36955608'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>48038</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962528971</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585205' Link='/si/subtitles/13965313/our-sticky-love-episode-1-5-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13965313' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585205' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt36979431/' uuid='fd076b0b-e9e0-2bb0-a73c-649febc65670'>13965313</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/3/4/9/36979431-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/3/4/9/36979431-t.jpg'>2585205</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/7X2Im3CHzM5faWmv+ABN9XJ5PDvJtbn8Q5Af5X0f/Ec]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Our Sticky Love]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Our Sticky Love" Episode #1.5]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>36979431</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>178</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2E2NDc3MWEtMDQ2NC00Y2ZhLTg2ZWEtZWI4OWY3NjI0MDBiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Our.Sticky.Love.S01E05.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-SCOPE]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>14011</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='05:20:01' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 05:20:01 +0200' rfc3339='2026-08-09T05:20:01+02:00' ISO8601='2026-08-09T05:20:01+02:00' time_locale='05:20:01' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 05:20:01'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>29</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585205/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>36955608</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-36955608'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>65368</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962528970</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585204' Link='/si/subtitles/13965312/our-sticky-love-episode-1-4-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13965312' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585204' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt36979430/' uuid='8f27629f-905b-96c1-9f0d-1fedd484b786'>13965312</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/3/4/9/36979430-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/3/4/9/36979430-t.jpg'>2585204</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/cRi//3UuxZbAkicHf07MHF/UfmoIN1YWG0q+agFMo3k]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Our Sticky Love]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Our Sticky Love" Episode #1.4]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>36979430</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>175</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2E2NDc3MWEtMDQ2NC00Y2ZhLTg2ZWEtZWI4OWY3NjI0MDBiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Our.Sticky.Love.S01E04.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-SCOPE]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>13549</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='05:20:00' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 05:20:00 +0200' rfc3339='2026-08-09T05:20:00+02:00' ISO8601='2026-08-09T05:20:00+02:00' time_locale='05:20:00' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 05:20:00'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>32</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585204/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>36955608</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-36955608'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>49599</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962528969</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585203' Link='/si/subtitles/13965311/our-sticky-love-episode-1-3-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13965311' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585203' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt36979429/' uuid='a0777193-f18d-1dbc-823f-e8d332dc4016'>13965311</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/2/4/9/36979429-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/2/4/9/36979429-t.jpg'>2585203</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/KP56Bjhn/Mg4vfzxYBw9c1EPnp1Oj2bGnqBmBygooyw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Our Sticky Love]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Our Sticky Love" Episode #1.3]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>36979429</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='76'>7.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>174</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2E2NDc3MWEtMDQ2NC00Y2ZhLTg2ZWEtZWI4OWY3NjI0MDBiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Our.Sticky.Love.S01E03.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-SCOPE]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>16213</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='05:19:59' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 05:19:59 +0200' rfc3339='2026-08-09T05:19:59+02:00' ISO8601='2026-08-09T05:19:59+02:00' time_locale='05:19:59' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 05:19:59'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>38</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585203/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>36955608</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-36955608'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>59708</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962528968</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585202' Link='/si/subtitles/13965310/our-sticky-love-episode-1-2-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13965310' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585202' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt36979428/' uuid='c245175b-fa15-ad4e-2da9-fffb68073466'>13965310</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/2/4/9/36979428-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/2/4/9/36979428-t.jpg'>2585202</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/dlfcrNCwJlRZVSRUZy0nRs62EUzboDebHkhAiJMnBjQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Our Sticky Love]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Our Sticky Love" Episode #1.2]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>36979428</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='76'>7.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>183</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2E2NDc3MWEtMDQ2NC00Y2ZhLTg2ZWEtZWI4OWY3NjI0MDBiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Our.Sticky.Love.S01E02.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-SCOPE]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>18533</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='05:19:58' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 05:19:58 +0200' rfc3339='2026-08-09T05:19:58+02:00' ISO8601='2026-08-09T05:19:58+02:00' time_locale='05:19:58' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 05:19:58'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>40</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585202/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>36955608</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-36955608'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>55606</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962528967</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585201' Link='/si/subtitles/13965309/our-sticky-love-episode-1-1-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13965309' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585201' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt36979427/' uuid='3d8934d8-31e7-cbc9-f01a-86b31b5d619e'>13965309</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/2/4/9/36979427-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/2/4/9/36979427-t.jpg'>2585201</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/DahHet14s1r+CGcmdFyzfmQ7TQnpDKYoRQxCBonwsh4]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Our Sticky Love]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Our Sticky Love" Episode #1.1]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>36979427</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>215</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2E2NDc3MWEtMDQ2NC00Y2ZhLTg2ZWEtZWI4OWY3NjI0MDBiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Our.Sticky.Love.S01E01.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-SCOPE]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>26071</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='05:19:57' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 05:19:57 +0200' rfc3339='2026-08-09T05:19:57+02:00' ISO8601='2026-08-09T05:19:57+02:00' time_locale='05:19:57' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 05:19:57'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>79</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2585201/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>36955608</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-36955608'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>44658</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962528966</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2441931' Link='/si/subtitles/13965218/silo-memory-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13965218' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2441931' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt39182942/' uuid='b05a93b8-b21a-cf76-848e-1520bb0be627'>13965218</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/4/9/2/39182942-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/4/9/2/39182942-t.jpg'>2441931</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/r0y2ZUhiJkxFqrkI36bcoi+gYQlorUdOUoA4HS+vXOY]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Silo]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Silo" Memory]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>39182942</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='86'>8.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>5160</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTQ3N2FlOTAtMzI1Ny00OGI2LThjNTQtY2Q0M2UwMDA3NWVjXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Silo.S03E05.1080p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>61949</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:44:40' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 03:44:40 +0200' rfc3339='2026-08-09T03:44:40+02:00' ISO8601='2026-08-09T03:44:40+02:00' time_locale='03:44:40' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 03:44:40'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>65</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2441931/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>3</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>14688458</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-14688458'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>49935</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962528875</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2441930' Link='/si/subtitles/13965217/silo-whatever-you-do-don-t-go-home-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13965217' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2441930' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt39182937/' uuid='e47d7a0a-0ec0-476f-fb78-46a9dccdf583'>13965217</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/3/9/2/39182937-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/3/9/2/39182937-t.jpg'>2441930</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/ZtsWehka6E28GIaEPzczPJdhey56M/BlnQ45e324mAg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Silo]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Silo" Whatever You Do, Don't Go Home]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>39182937</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='76'>7.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>4163</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOWUwNzE0NzAtMTY3OS00ZjRiLTlmZGItNzgyYzVkMjFlZjE2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Silo.S03E04.1080p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>57007</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:44:39' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 03:44:39 +0200' rfc3339='2026-08-09T03:44:39+02:00' ISO8601='2026-08-09T03:44:39+02:00' time_locale='03:44:39' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 03:44:39'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>90</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2441930/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>3</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>14688458</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-14688458'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>51086</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962528874</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2469729' Link='/si/subtitles/13965216/silo-a-dark-web-vi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/13965216' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2469729' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt40246850/' uuid='ba8f9d23-587f-e98f-c4ca-54d157b01810'>13965216</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10247718'>10247718</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ngowuys]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/5/8/6/40246850-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/5/8/6/40246850-t.jpg'>2469729</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/crBXmvi5ueYxieEGTJ/uAg7wlOonG08e++fQ9iCgHmI]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Silo]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Silo" A Dark Web]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>40246850</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='73'>7.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>5207</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNDEyZTNhOTgtNmI2ZC00YTcwLWEyM2ItOGRhYzA2NzBiNGRmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Silo.S03E03.1080p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>72277</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-166360/xml/sublanguageid-vie' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif'>vi</ISO639>
<LanguageName>වියට්නාම</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:44:38' rfc822='Sun, 09 Aug 2026 03:44:38 +0200' rfc3339='2026-08-09T03:44:38+02:00' ISO8601='2026-08-09T03:44:38+02:00' time_locale='03:44:38' date_locale='2026-08-09' locale='2026-08-09 03:44:38'>2026-08-09</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>87</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-08-09</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-vie/idmovie-2469729/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>3</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>14688458</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-vie/imdbid-14688458'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>52137</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962528873</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<index><![CDATA[<div id="pager"><div class="pager-list"><a href='/si/search/sublanguageid-vie/xml/offset-166320'>&lt;&lt;</a><a href='/si/search/sublanguageid-vie/xml/offset-166160'>4155</a><a href='/si/search/sublanguageid-vie/xml/offset-166200'>4156</a><a href='/si/search/sublanguageid-vie/xml/offset-166240'>4157</a><a href='/si/search/sublanguageid-vie/xml/offset-166280'>4158</a><a href='/si/search/sublanguageid-vie/xml/offset-166320'>4159</a><strong>4160</strong></div></div>]]></index>
<rel_links>
<start LinkRel='/si/search/sublanguageid-vie/xml'></start>
<first LinkRel='/si/search/sublanguageid-vie/xml'></first>
<prev LinkRel='/si/search/sublanguageid-vie/xml/offset-166320'></prev>
<up LinkRel='/si/search/offset-166360/sublanguageid-vie'></up>
</rel_links>
<other_links RequestLink='/si/request/sublanguageid-vie'></other_links>
</results>
<sortlinks>
<moviename sorturl='/si/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/sort-0/asc-1'></moviename>
<languagename sorturl='/si/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/sort-1/asc-1'></languagename>
<subsumcd sorturl='/si/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/sort-2/asc-1'></subsumcd>
<subformat sorturl='/si/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/sort-3/asc-1'></subformat>
<moviefps sorturl='/si/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/sort-4/asc-1'></moviefps>
<subadddate sorturl='/si/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/sort-5/asc-0'></subadddate>
<subrating sorturl='/si/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/sort-6/asc-0'></subrating>
<subdownloadscnt sorturl='/si/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/sort-7/asc-0'></subdownloadscnt>
<movieimdbrating sorturl='/si/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/sort-8/asc-0'></movieimdbrating>
<usernickname sorturl='/si/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/sort-9/asc-1'></usernickname>
<subcomments sorturl='/si/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/sort-10/asc-0'></subcomments>
<subthanks sorturl='/si/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/sort-11/asc-0'></subthanks>
<moviepriority sorturl='/si/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/sort-12/asc-0'></moviepriority>
</sortlinks>
<msg type='msg hint' type2='hint'><![CDATA[<span style="float:left;"><a onclick="javascript:if(confirm('ඔබ VIE මඟින් උපසිරැසි සොයා si භාෂාව මඟින් දැකබලා ගැනීමට කැමති ද?')) installSearchEngine('http://www.opensubtitles.org/si/opensearch/sublanguageid-vie');" href="#" title="opensearch opensubtitles.org සඳහා බ්‍රව්සරයට ස්ථාපනය කරගන්න (FF,IE7,...)">opensearch බ්‍රව්සරයට ස්ථාපනය කරගන්න</a></span><span style="float:right;">ප්‍රතිඵල <b><a href='/si/search/sublanguageid-vie/xml/offset-166320'>&lt;&lt; 166361</a></b> - <b>157634</b> හි <b>157634</b> (0.35 තත්පර)</span><div style="clear:both;"> </div><b>RSS</b> ලෙස සෙවුම් ප්‍රතිඵල ලබාගැනීමට කැමති නම්, පහත අයිකනය ක්ලික් කරන්න]]></msg>
</search>
<search_form>
<subformats>
<subformat>sub</subformat>
<subformat>srt</subformat>
<subformat>txt</subformat>
<subformat>ssa</subformat>
<subformat>smi</subformat>
<subformat>mpl</subformat>
<subformat>tmp</subformat>
<subformat>vtt</subformat>
<subformat>dfxp</subformat>
</subformats>
<subsumcds>
<subsumcd LinkSumCD='/si/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/subsumcd-1'>1</subsumcd>
<subsumcd LinkSumCD='/si/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/subsumcd-2'>2</subsumcd>
<subsumcd LinkSumCD='/si/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml/subsumcd-3'>3</subsumcd>
</subsumcds>
<moviefpses>
<moviefps>23.976</moviefps>
<moviefps>23.980</moviefps>
<moviefps>24.000</moviefps>
<moviefps>25.000</moviefps>
<moviefps>29.970</moviefps>
<moviefps>30.000</moviefps>
<moviefps>50.000</moviefps>
<moviefps>59.940</moviefps>
<moviefps>60.000</moviefps>
</moviefpses>
<movielanguages>
<movielanguage>Abkhazian</movielanguage>
<movielanguage>Aboriginal</movielanguage>
<movielanguage>Aché</movielanguage>
<movielanguage>Acholi</movielanguage>
<movielanguage>Afrikaans</movielanguage>
<movielanguage>Akan</movielanguage>
<movielanguage>Al Nehaya - The Movie DataBase</movielanguage>
<movielanguage>Albanian</movielanguage>
<movielanguage>Algonquin</movielanguage>
<movielanguage>Alsatian</movielanguage>
<movielanguage>Amazon Prime Official site USA</movielanguage>
<movielanguage>AMAZON PRIME VIDEO - September</movielanguage>
<movielanguage>Amazon.com</movielanguage>
<movielanguage>American Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Amharic</movielanguage>
<movielanguage>Apache languages</movielanguage>
<movielanguage>Arabic</movielanguage>
<movielanguage>Aragonese</movielanguage>
<movielanguage>Aramaic</movielanguage>
<movielanguage>Arapaho</movielanguage>
<movielanguage>Armenian</movielanguage>
<movielanguage>Aromanian</movielanguage>
<movielanguage>Assamese</movielanguage>
<movielanguage>Assyrian Neo-Aramaic</movielanguage>
<movielanguage>Athapascan languages</movielanguage>
<movielanguage>Australian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Awadhi</movielanguage>
<movielanguage>Aymara</movielanguage>
<movielanguage>Azerbaijani</movielanguage>
<movielanguage>Bable</movielanguage>
<movielanguage>Bad Language</movielanguage>
<movielanguage>Balinese</movielanguage>
<movielanguage>Bambara</movielanguage>
<movielanguage>Basque</movielanguage>
<movielanguage>Belarusian</movielanguage>
<movielanguage>Bemba</movielanguage>
<movielanguage>Bengali</movielanguage>
<movielanguage>Berber languages</movielanguage>
<movielanguage>Bhojpuri</movielanguage>
<movielanguage>Bicolano</movielanguage>
<movielanguage>Bodo</movielanguage>
<movielanguage>Body Language</movielanguage>
<movielanguage>Bosnian</movielanguage>
<movielanguage>Brazilian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Breton</movielanguage>
<movielanguage>British Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Bulgarian</movielanguage>
<movielanguage>Burmese</movielanguage>
<movielanguage>Cantonese</movielanguage>
<movielanguage>Catalan</movielanguage>
<movielanguage>Central American Indian langua</movielanguage>
<movielanguage>Central Khmer</movielanguage>
<movielanguage>Channel 4 (United Kingdom)</movielanguage>
<movielanguage>Chaozhou</movielanguage>
<movielanguage>Chechen</movielanguage>
<movielanguage>Cherokee</movielanguage>
<movielanguage>Cheyenne</movielanguage>
<movielanguage>Chhattisgarhi</movielanguage>
<movielanguage>Chinese</movielanguage>
<movielanguage>Cornish</movielanguage>
<movielanguage>Corsican</movielanguage>
<movielanguage>Cree</movielanguage>
<movielanguage>Creek</movielanguage>
<movielanguage>Creole</movielanguage>
<movielanguage>Creoles and pidgins</movielanguage>
<movielanguage>Crimean Tatar</movielanguage>
<movielanguage>Croatian</movielanguage>
<movielanguage>Crow</movielanguage>
<movielanguage>Czech</movielanguage>
<movielanguage>Dakota</movielanguage>
<movielanguage>Danish</movielanguage>
<movielanguage>Dari</movielanguage>
<movielanguage>Database of the Swedish Film I</movielanguage>
<movielanguage>Dinka</movielanguage>
<movielanguage>Dioula</movielanguage>
<movielanguage>Divehi</movielanguage>
<movielanguage>Djerma</movielanguage>
<movielanguage>Dogri</movielanguage>
<movielanguage>Dutch</movielanguage>
<movielanguage>Dyula</movielanguage>
<movielanguage>Dzongkha</movielanguage>
<movielanguage>East-Greenlandic</movielanguage>
<movielanguage>Eastern Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Egyptian (Ancient)</movielanguage>
<movielanguage>English</movielanguage>
<movielanguage>Esperanto</movielanguage>
<movielanguage>Estonian</movielanguage>
<movielanguage>Ewe</movielanguage>
<movielanguage>Facebook</movielanguage>
<movielanguage>Faliasch</movielanguage>
<movielanguage>Fan site</movielanguage>
<movielanguage>Faroese</movielanguage>
<movielanguage>Filipino</movielanguage>
<movielanguage>Film's official TMDB page</movielanguage>
<movielanguage>Finnish</movielanguage>
<movielanguage>Flemish</movielanguage>
<movielanguage>Fon</movielanguage>
<movielanguage>French</movielanguage>
<movielanguage>French Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Fulah</movielanguage>
<movielanguage>Fur</movielanguage>
<movielanguage>Ga</movielanguage>
<movielanguage>Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Galician</movielanguage>
<movielanguage>Gallegan</movielanguage>
<movielanguage>Georgian</movielanguage>
<movielanguage>German</movielanguage>
<movielanguage>German Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>GKIDS Announces English-Langua</movielanguage>
<movielanguage>Grebo</movielanguage>
<movielanguage>Greek</movielanguage>
<movielanguage>Greek, Ancient (to 1453)</movielanguage>
<movielanguage>Greenlandic</movielanguage>
<movielanguage>Guarani</movielanguage>
<movielanguage>Gujarati</movielanguage>
<movielanguage>Gumatj</movielanguage>
<movielanguage>Gunwinggu</movielanguage>
<movielanguage>Haitian</movielanguage>
<movielanguage>Hakka</movielanguage>
<movielanguage>Haryanvi</movielanguage>
<movielanguage>Hassanya</movielanguage>
<movielanguage>Hausa</movielanguage>
<movielanguage>Hawaiian</movielanguage>
<movielanguage>Hebrew</movielanguage>
<movielanguage>Hiligaynon</movielanguage>
<movielanguage>Himachali</movielanguage>
<movielanguage>Hindi</movielanguage>
<movielanguage>Hmong</movielanguage>
<movielanguage>Hokkien</movielanguage>
<movielanguage>Hopi</movielanguage>
<movielanguage>Hungarian</movielanguage>
<movielanguage>Iban</movielanguage>
<movielanguage>Ibibio</movielanguage>
<movielanguage>Ibo</movielanguage>
<movielanguage>Icelandic</movielanguage>
<movielanguage>Indian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Indonesian</movielanguage>
<movielanguage>Inuktitut</movielanguage>
<movielanguage>Inupiaq</movielanguage>
<movielanguage>Irish</movielanguage>
<movielanguage>Irish Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Italian</movielanguage>
<movielanguage>Japanese</movielanguage>
<movielanguage>Japanese Language School affil</movielanguage>
<movielanguage>Japanese Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Jesus Film Project</movielanguage>
<movielanguage>Jola-Fonyi</movielanguage>
<movielanguage>Ju'hoan</movielanguage>
<movielanguage>Kabuverdianu</movielanguage>
<movielanguage>Kabyle</movielanguage>
<movielanguage>Kalmyk-Oirat</movielanguage>
<movielanguage>Kannada</movielanguage>
<movielanguage>Karajá</movielanguage>
<movielanguage>KarajÃ¡</movielanguage>
<movielanguage>Karen</movielanguage>
<movielanguage>Kashmiri</movielanguage>
<movielanguage>Kazakh</movielanguage>
<movielanguage>Khanty</movielanguage>
<movielanguage>Khmer</movielanguage>
<movielanguage>Kikuyu</movielanguage>
<movielanguage>Kinowelt International</movielanguage>
<movielanguage>Kinyarwanda</movielanguage>
<movielanguage>Kirghiz</movielanguage>
<movielanguage>Kirundi</movielanguage>
<movielanguage>Klingon</movielanguage>
<movielanguage>Konkani</movielanguage>
<movielanguage>Korean</movielanguage>
<movielanguage>Korean Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Korowai</movielanguage>
<movielanguage>Kriolu</movielanguage>
<movielanguage>Kru</movielanguage>
<movielanguage>Kudmali</movielanguage>
<movielanguage>Kuna</movielanguage>
<movielanguage>Kurdish</movielanguage>
<movielanguage>Kyrgyz</movielanguage>
<movielanguage>Ladakhi</movielanguage>
<movielanguage>Ladino</movielanguage>
<movielanguage>Language Arts</movielanguage>
<movielanguage>Lao</movielanguage>
<movielanguage>Latin</movielanguage>
<movielanguage>Latvian</movielanguage>
<movielanguage>Lingala</movielanguage>
<movielanguage>Link to Video</movielanguage>
<movielanguage>Lithuanian</movielanguage>
<movielanguage>Low German</movielanguage>
<movielanguage>Luxembourgish</movielanguage>
<movielanguage>Macedonian</movielanguage>
<movielanguage>Maithili</movielanguage>
<movielanguage>Malagasy</movielanguage>
<movielanguage>Malay</movielanguage>
<movielanguage>Malayalam</movielanguage>
<movielanguage>Malinka</movielanguage>
<movielanguage>Maltese</movielanguage>
<movielanguage>Mandarin</movielanguage>
<movielanguage>Mandingo</movielanguage>
<movielanguage>Manipuri</movielanguage>
<movielanguage>Maori</movielanguage>
<movielanguage>Mapudungun</movielanguage>
<movielanguage>Marathi</movielanguage>
<movielanguage>Mari</movielanguage>
<movielanguage>Marshallese</movielanguage>
<movielanguage>Masai</movielanguage>
<movielanguage>Maya</movielanguage>
<movielanguage>Mende</movielanguage>
<movielanguage>Michele Wilkinson, University </movielanguage>
<movielanguage>Micmac</movielanguage>
<movielanguage>Middle English</movielanguage>
<movielanguage>Min Nan</movielanguage>
<movielanguage>Minangkabau</movielanguage>
<movielanguage>Mind Your Language</movielanguage>
<movielanguage>Mirandese</movielanguage>
<movielanguage>Mixtec</movielanguage>
<movielanguage>Mizo</movielanguage>
<movielanguage>Mohawk</movielanguage>
<movielanguage>Mongolian</movielanguage>
<movielanguage>Montagnais</movielanguage>
<movielanguage>More</movielanguage>
<movielanguage>movie database</movielanguage>
<movielanguage>movie db</movielanguage>
<movielanguage>Nahuatl</movielanguage>
<movielanguage>Nama</movielanguage>
<movielanguage>Navajo</movielanguage>
<movielanguage>Naxi</movielanguage>
<movielanguage>Ndebele</movielanguage>
<movielanguage>Neapolitan</movielanguage>
<movielanguage>Nenets</movielanguage>
<movielanguage>Nepali</movielanguage>
<movielanguage>Network promotional video</movielanguage>
<movielanguage>Nisga'a</movielanguage>
<movielanguage>None</movielanguage>
<movielanguage>Norse, Old</movielanguage>
<movielanguage>North American Indian</movielanguage>
<movielanguage>Norwegian</movielanguage>
<movielanguage>Nushi</movielanguage>
<movielanguage>Nyaneka</movielanguage>
<movielanguage>Nyanja</movielanguage>
<movielanguage>Occitan</movielanguage>
<movielanguage>Official Episode Site</movielanguage>
<movielanguage>Official Facebook</movielanguage>
<movielanguage>Official site</movielanguage>
<movielanguage>Official site (United States)</movielanguage>
<movielanguage>Official website</movielanguage>
<movielanguage>Ojibwa</movielanguage>
<movielanguage>Ojihimba</movielanguage>
<movielanguage>Old English</movielanguage>
<movielanguage>Oriya</movielanguage>
<movielanguage>Osage</movielanguage>
<movielanguage>Panjabi</movielanguage>
<movielanguage>Papiamento</movielanguage>
<movielanguage>Parsee</movielanguage>
<movielanguage>Pashtu</movielanguage>
<movielanguage>Pawnee</movielanguage>
<movielanguage>Persian</movielanguage>
<movielanguage>Peul</movielanguage>
<movielanguage>Polish</movielanguage>
<movielanguage>Polynesian</movielanguage>
<movielanguage>Portuguese</movielanguage>
<movielanguage>Press release page</movielanguage>
<movielanguage>Production's official site</movielanguage>
<movielanguage>Pular</movielanguage>
<movielanguage>Punjabi</movielanguage>
<movielanguage>Purepecha</movielanguage>
<movielanguage>Pushto</movielanguage>
<movielanguage>Quechua</movielanguage>
<movielanguage>Quenya</movielanguage>
<movielanguage>Raeto-Romance</movielanguage>
<movielanguage>Rajasthani</movielanguage>
<movielanguage>Rhaetian</movielanguage>
<movielanguage>Romanian</movielanguage>
<movielanguage>Romansh</movielanguage>
<movielanguage>Romany</movielanguage>
<movielanguage>Russian</movielanguage>
<movielanguage>Russian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Ryukyuan</movielanguage>
<movielanguage>Saami</movielanguage>
<movielanguage>Samoan</movielanguage>
<movielanguage>Sanskrit</movielanguage>
<movielanguage>Sardinian</movielanguage>
<movielanguage>Scanian</movielanguage>
<movielanguage>Scots</movielanguage>
<movielanguage>Scottish Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Search for "Bad Language" on A</movielanguage>
<movielanguage>Search for "Body Language" on </movielanguage>
<movielanguage>Search for "Language Arts" on </movielanguage>
<movielanguage>Search for "Mind Your Language</movielanguage>
<movielanguage>Serbian</movielanguage>
<movielanguage>Serbo-Croatian</movielanguage>
<movielanguage>Shanghainese</movielanguage>
<movielanguage>Shanxi</movielanguage>
<movielanguage>Shona</movielanguage>
<movielanguage>Shoshoni</movielanguage>
<movielanguage>Shuar</movielanguage>
<movielanguage>Sicilian</movielanguage>
<movielanguage>Sign Languages</movielanguage>
<movielanguage>Sindarin</movielanguage>
<movielanguage>Sindhi</movielanguage>
<movielanguage>Sinhala</movielanguage>
<movielanguage>Sinhalese</movielanguage>
<movielanguage>Sioux</movielanguage>
<movielanguage>Slovak</movielanguage>
<movielanguage>Slovenian</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films - cast and crew</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films (english, finnish)</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films (Finland)</movielanguage>
<movielanguage>Somali</movielanguage>
<movielanguage>Songhay</movielanguage>
<movielanguage>Soninke</movielanguage>
<movielanguage>Sorbian languages</movielanguage>
<movielanguage>Sotho</movielanguage>
<movielanguage>Southern Sotho</movielanguage>
<movielanguage>Spanish</movielanguage>
<movielanguage>Spanish Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Sranan</movielanguage>
<movielanguage>Sumerian</movielanguage>
<movielanguage>Swahili</movielanguage>
<movielanguage>Swedish</movielanguage>
<movielanguage>Swiss German</movielanguage>
<movielanguage>Sylheti</movielanguage>
<movielanguage>Syriac</movielanguage>
<movielanguage>Tagalog</movielanguage>
<movielanguage>Tajik</movielanguage>
<movielanguage>Tamashek</movielanguage>
<movielanguage>Tamil</movielanguage>
<movielanguage>Tarahumara</movielanguage>
<movielanguage>Tatar</movielanguage>
<movielanguage>Telugu</movielanguage>
<movielanguage>Teochew</movielanguage>
<movielanguage>Thai</movielanguage>
<movielanguage>The Movie Database</movielanguage>
<movielanguage>The Movie DB</movielanguage>
<movielanguage>themoviedb</movielanguage>
<movielanguage>Tibetan</movielanguage>
<movielanguage>Tigrigna</movielanguage>
<movielanguage>Tlingit</movielanguage>
<movielanguage>TMDB page</movielanguage>
<movielanguage>TMDB Website</movielanguage>
<movielanguage>Tok Pisin</movielanguage>
<movielanguage>Tonga</movielanguage>
<movielanguage>Tonga (Tonga Islands)</movielanguage>
<movielanguage>Tsonga</movielanguage>
<movielanguage>Tswana</movielanguage>
<movielanguage>Tulu</movielanguage>
<movielanguage>Tupi</movielanguage>
<movielanguage>Turkish</movielanguage>
<movielanguage>Turkmen</movielanguage>
<movielanguage>Tuvinian</movielanguage>
<movielanguage>Tzotzil</movielanguage>
<movielanguage>Uighur</movielanguage>
<movielanguage>Ukrainian</movielanguage>
<movielanguage>Ukrainian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Ungwatsi</movielanguage>
<movielanguage>Urdu</movielanguage>
<movielanguage>Uzbek</movielanguage>
<movielanguage>Viacom18 Studios Expands with </movielanguage>
<movielanguage>Vietnamese</movielanguage>
<movielanguage>Visayan</movielanguage>
<movielanguage>Washoe</movielanguage>
<movielanguage>Wayuu</movielanguage>
<movielanguage>Welsh</movielanguage>
<movielanguage>Western Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Wiener Philharmoniker (Germany</movielanguage>
<movielanguage>Wiener Philharmoniker [Germany</movielanguage>
<movielanguage>Wolof</movielanguage>
<movielanguage>Xhosa</movielanguage>
<movielanguage>Yakut</movielanguage>
<movielanguage>Yiddish</movielanguage>
<movielanguage>Yoruba</movielanguage>
<movielanguage>Zulu</movielanguage>
</movielanguages>
<moviecountries>
<moviecountry>Afghanistan</moviecountry>
<moviecountry>Albania</moviecountry>
<moviecountry>Algeria</moviecountry>
<moviecountry>American Samoa</moviecountry>
<moviecountry>Andorra</moviecountry>
<moviecountry>Angola</moviecountry>
<moviecountry>Anguilla</moviecountry>
<moviecountry>Antarctica</moviecountry>
<moviecountry>Antigua and Barbuda</moviecountry>
<moviecountry>Argentina</moviecountry>
<moviecountry>Armenia</moviecountry>
<moviecountry>Aruba</moviecountry>
<moviecountry>Australia</moviecountry>
<moviecountry>Austria</moviecountry>
<moviecountry>Azerbaijan</moviecountry>
<moviecountry>Bahamas</moviecountry>
<moviecountry>Bahrain</moviecountry>
<moviecountry>Bangladesh</moviecountry>
<moviecountry>Barbados</moviecountry>
<moviecountry>Belarus</moviecountry>
<moviecountry>Belgium</moviecountry>
<moviecountry>Belize</moviecountry>
<moviecountry>Benin</moviecountry>
<moviecountry>Bermuda</moviecountry>
<moviecountry>Bhutan</moviecountry>
<moviecountry>Bolivia</moviecountry>
<moviecountry>Bosnia and Herzegovina</moviecountry>
<moviecountry>Botswana</moviecountry>
<moviecountry>Brazil</moviecountry>
<moviecountry>British Virgin Islands</moviecountry>
<moviecountry>Brunei</moviecountry>
<moviecountry>Bulgaria</moviecountry>
<moviecountry>Burkina Faso</moviecountry>
<moviecountry>Burma</moviecountry>
<moviecountry>Burundi</moviecountry>
<moviecountry>Cambodia</moviecountry>
<moviecountry>Cameroon</moviecountry>
<moviecountry>Canada</moviecountry>
<moviecountry>Cape Verde</moviecountry>
<moviecountry>Cayman Islands</moviecountry>
<moviecountry>Chad</moviecountry>
<moviecountry>Chile</moviecountry>
<moviecountry>China</moviecountry>
<moviecountry>Colombia</moviecountry>
<moviecountry>Congo</moviecountry>
<moviecountry>Costa Rica</moviecountry>
<moviecountry>Côte d'Ivoire</moviecountry>
<moviecountry>Croatia</moviecountry>
<moviecountry>Cuba</moviecountry>
<moviecountry>Cyprus</moviecountry>
<moviecountry>Czech Republic</moviecountry>
<moviecountry>Czechoslovakia</moviecountry>
<moviecountry>Democratic Republic of Congo</moviecountry>
<moviecountry>Democratic Republic of the Congo</moviecountry>
<moviecountry>Denmark</moviecountry>
<moviecountry>Djibouti</moviecountry>
<moviecountry>Dominica</moviecountry>
<moviecountry>Dominican Republic</moviecountry>
<moviecountry>East Germany</moviecountry>
<moviecountry>Ecuador</moviecountry>
<moviecountry>Egypt</moviecountry>
<moviecountry>El Salvador</moviecountry>
<moviecountry>Equatorial Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Estonia</moviecountry>
<moviecountry>Ethiopia</moviecountry>
<moviecountry>Faroe Islands</moviecountry>
<moviecountry>Federal Republic of Yugoslavia</moviecountry>
<moviecountry>Federated States of Micronesia</moviecountry>
<moviecountry>Fiji</moviecountry>
<moviecountry>Finland</moviecountry>
<moviecountry>France</moviecountry>
<moviecountry>French Guiana</moviecountry>
<moviecountry>French Polynesia</moviecountry>
<moviecountry>Gabon</moviecountry>
<moviecountry>Gambia</moviecountry>
<moviecountry>Georgia</moviecountry>
<moviecountry>Germany</moviecountry>
<moviecountry>Ghana</moviecountry>
<moviecountry>Gibraltar</moviecountry>
<moviecountry>Greece</moviecountry>
<moviecountry>Greenland</moviecountry>
<moviecountry>Guadeloupe</moviecountry>
<moviecountry>Guam</moviecountry>
<moviecountry>Guatemala</moviecountry>
<moviecountry>Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Guinea-Bissau</moviecountry>
<moviecountry>Haiti</moviecountry>
<moviecountry>Honduras</moviecountry>
<moviecountry>Hong Kong</moviecountry>
<moviecountry>Hungary</moviecountry>
<moviecountry>Iceland</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Canada section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Denmark section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb France section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Greece section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Mexico section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb UK section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb USA section</moviecountry>
<moviecountry>India</moviecountry>
<moviecountry>Indonesia</moviecountry>
<moviecountry>Iran</moviecountry>
<moviecountry>Iraq</moviecountry>
<moviecountry>Ireland</moviecountry>
<moviecountry>Isle of Man</moviecountry>
<moviecountry>Israel</moviecountry>
<moviecountry>Italy</moviecountry>
<moviecountry>Ivory Coast</moviecountry>
<moviecountry>Jamaica</moviecountry>
<moviecountry>Japan</moviecountry>
<moviecountry>Jordan</moviecountry>
<moviecountry>Kazakhstan</moviecountry>
<moviecountry>Kenya</moviecountry>
<moviecountry>Korea</moviecountry>
<moviecountry>Kosovo</moviecountry>
<moviecountry>Kuwait</moviecountry>
<moviecountry>Kyrgyzstan</moviecountry>
<moviecountry>Laos</moviecountry>
<moviecountry>Latvia</moviecountry>
<moviecountry>Lebanon</moviecountry>
<moviecountry>Lesotho</moviecountry>
<moviecountry>Liberia</moviecountry>
<moviecountry>Libya</moviecountry>
<moviecountry>Liechtenstein</moviecountry>
<moviecountry>Lithuania</moviecountry>
<moviecountry>Luxembourg</moviecountry>
<moviecountry>Macao</moviecountry>
<moviecountry>Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Madagascar</moviecountry>
<moviecountry>Malawi</moviecountry>
<moviecountry>Malaysia</moviecountry>
<moviecountry>Maldives</moviecountry>
<moviecountry>Mali</moviecountry>
<moviecountry>Malta</moviecountry>
<moviecountry>Marshall Islands</moviecountry>
<moviecountry>Martinique</moviecountry>
<moviecountry>Mauritania</moviecountry>
<moviecountry>Mauritius</moviecountry>
<moviecountry>Mexico</moviecountry>
<moviecountry>Micronesia</moviecountry>
<moviecountry>Moldova</moviecountry>
<moviecountry>Monaco</moviecountry>
<moviecountry>Mongolia</moviecountry>
<moviecountry>Montenegro</moviecountry>
<moviecountry>Morocco</moviecountry>
<moviecountry>Mozambique</moviecountry>
<moviecountry>Myanmar</moviecountry>
<moviecountry>Namibia</moviecountry>
<moviecountry>Nepal</moviecountry>
<moviecountry>Netherlands</moviecountry>
<moviecountry>Netherlands Antilles</moviecountry>
<moviecountry>New Caledonia</moviecountry>
<moviecountry>New Zealand</moviecountry>
<moviecountry>Nicaragua</moviecountry>
<moviecountry>Niger</moviecountry>
<moviecountry>Nigeria</moviecountry>
<moviecountry>North Korea</moviecountry>
<moviecountry>North Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>North Vietnam</moviecountry>
<moviecountry>Northern Mariana Islands</moviecountry>
<moviecountry>Norway</moviecountry>
<moviecountry>Occupied Palestinian Territory</moviecountry>
<moviecountry>Oman</moviecountry>
<moviecountry>Pakistan</moviecountry>
<moviecountry>Palau</moviecountry>
<moviecountry>Palestine</moviecountry>
<moviecountry>Panama</moviecountry>
<moviecountry>Papua New Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Paraguay</moviecountry>
<moviecountry>Peru</moviecountry>
<moviecountry>Philippines</moviecountry>
<moviecountry>Poland</moviecountry>
<moviecountry>Portugal</moviecountry>
<moviecountry>Puerto Rico</moviecountry>
<moviecountry>Qatar</moviecountry>
<moviecountry>Republic of Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Republic of North Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Reunion</moviecountry>
<moviecountry>Romania</moviecountry>
<moviecountry>Russia</moviecountry>
<moviecountry>Rwanda</moviecountry>
<moviecountry>Saint Helena</moviecountry>
<moviecountry>Saint Kitts and Nevis</moviecountry>
<moviecountry>Saint Lucia</moviecountry>
<moviecountry>Samoa</moviecountry>
<moviecountry>San Marino</moviecountry>
<moviecountry>Sao Tome and Principe</moviecountry>
<moviecountry>Saudi Arabia</moviecountry>
<moviecountry>Senegal</moviecountry>
<moviecountry>Serbia</moviecountry>
<moviecountry>Serbia and Montenegro</moviecountry>
<moviecountry>Sierra Leone</moviecountry>
<moviecountry>Singapore</moviecountry>
<moviecountry>Slovakia</moviecountry>
<moviecountry>Slovenia</moviecountry>
<moviecountry>Solomon Islands</moviecountry>
<moviecountry>Somalia</moviecountry>
<moviecountry>South Africa</moviecountry>
<moviecountry>South Georgia and the South Sandwich Isl</moviecountry>
<moviecountry>South Korea</moviecountry>
<moviecountry>Soviet Union</moviecountry>
<moviecountry>Spain</moviecountry>
<moviecountry>Sri Lanka</moviecountry>
<moviecountry>Sudan</moviecountry>
<moviecountry>Suriname</moviecountry>
<moviecountry>Svalbard and Jan Mayen</moviecountry>
<moviecountry>Swaziland</moviecountry>
<moviecountry>Sweden</moviecountry>
<moviecountry>Switzerland</moviecountry>
<moviecountry>Syria</moviecountry>
<moviecountry>Taiwan</moviecountry>
<moviecountry>Tajikistan</moviecountry>
<moviecountry>Tanzania</moviecountry>
<moviecountry>Thailand</moviecountry>
<moviecountry>The Democratic Republic Of Congo</moviecountry>
<moviecountry>Timor-Leste</moviecountry>
<moviecountry>Togo</moviecountry>
<moviecountry>Tonga</moviecountry>
<moviecountry>Trinidad and Tobago</moviecountry>
<moviecountry>Tunisia</moviecountry>
<moviecountry>Turkey</moviecountry>
<moviecountry>Turkmenistan</moviecountry>
<moviecountry>Turks and Caicos Islands</moviecountry>
<moviecountry>Tuvalu</moviecountry>
<moviecountry>U.S. Virgin Islands</moviecountry>
<moviecountry>Uganda</moviecountry>
<moviecountry>UK</moviecountry>
<moviecountry>Ukraine</moviecountry>
<moviecountry>United Arab Emirates</moviecountry>
<moviecountry>United Kingdom</moviecountry>
<moviecountry>United States</moviecountry>
<moviecountry>Uruguay</moviecountry>
<moviecountry>USA</moviecountry>
<moviecountry>Uzbekistan</moviecountry>
<moviecountry>Vanuatu</moviecountry>
<moviecountry>Vatican</moviecountry>
<moviecountry>Venezuela</moviecountry>
<moviecountry>Vietnam</moviecountry>
<moviecountry>West Germany</moviecountry>
<moviecountry>Western Sahara</moviecountry>
<moviecountry>Yemen</moviecountry>
<moviecountry>Yugoslavia</moviecountry>
<moviecountry>Zaire</moviecountry>
<moviecountry>Zambia</moviecountry>
<moviecountry>Zimbabwe</moviecountry>
</moviecountries>
<genres>
<genre>Action</genre>
<genre>Adult</genre>
<genre>Adventure</genre>
<genre>Animation</genre>
<genre>Biography</genre>
<genre>Comedy</genre>
<genre>Crime</genre>
<genre>Documentary</genre>
<genre>Drama</genre>
<genre>Family</genre>
<genre>Fantasy</genre>
<genre>Film-Noir</genre>
<genre>Game-Show</genre>
<genre>History</genre>
<genre>Horror</genre>
<genre>Music</genre>
<genre>Musical</genre>
<genre>Mystery</genre>
<genre>News</genre>
<genre>Reality-TV</genre>
<genre>Romance</genre>
<genre>Sci-Fi</genre>
<genre>Short</genre>
<genre>Sport</genre>
<genre>Talk-Show</genre>
<genre>Thriller</genre>
<genre>War</genre>
<genre>Western</genre>
</genres>
<movieyearsigns>
<sign value='1'>=</sign>
<sign value='2'>&lt;</sign>
<sign value='3'>&lt;=</sign>
<sign value='4'>&gt;</sign>
<sign value='5'>&gt;=</sign>
<sign value='6'>!=</sign>
</movieyearsigns>
<movieimdbratingsigns>
<sign value='1'>=</sign>
<sign value='2'>&lt;</sign>
<sign value='3'>&lt;=</sign>
<sign value='4'>&gt;</sign>
<sign value='5'>&gt;=</sign>
<sign value='6'>!=</sign>
</movieimdbratingsigns>
<subadddate>
<period value='1'>අද</period>
<period value='2'>දිනකට පෙර</period>
<period value='3'>දින 7කට පෙර</period>
<period value='4'>දින 15කට පෙර</period>
<period value='5'>මසකට පෙර</period>
<period value='6'>මාස 6කට පෙර</period>
<period value='7'>වසරකට පෙර</period>
</subadddate>
<request>
<sublanguageid>vie</sublanguageid>
</request>
</search_form>
<weblang lang='si'>
<search>
<advanced_search><![CDATA[සංකීර්ණ වුම්]]></advanced_search>
<very_advanced_search><![CDATA[ඉතා සංකීර්ණ වුම්]]></very_advanced_search>
<movie_info><![CDATA[චිත්‍රපට]]></movie_info>
<subtitle_info><![CDATA[උපසිරැසි]]></subtitle_info>
<search_subtitles><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම]]></search_subtitles>
<searching><![CDATA[සොයමින්]]></searching>
<fulltext_use_and><![CDATA[AND භාවිතයෙන් මුළු අක්ෂර]]></fulltext_use_and>
<fulltext_use_or><![CDATA[OR භාවිතයෙන් මුළු අක්ෂර]]></fulltext_use_or>
<in_comments><![CDATA[ලේඛක අදහස්]]></in_comments>
<in_akas><![CDATA[චිත්‍රපට AKA හි]]></in_akas>
<in_release_names><![CDATA[නිකුත් කළ නාමයේ]]></in_release_names>
<use_like><![CDATA[SQL query හි LIKE භාවිතයෙන්]]></use_like>
<language><![CDATA[භාෂාව]]></language>
<movie_name><![CDATA[චිත්‍රපට නාමය]]></movie_name>
<movie_year><![CDATA[චිත්‍රපට වසර]]></movie_year>
<imdb_rating><![CDATA[චිත්‍රපට අගය]]></imdb_rating>
<sub_format><![CDATA[ආකෘතිය]]></sub_format>
<sub_added><![CDATA[උඩුගත කළා]]></sub_added>
<no_of_cds><![CDATA[සීඩී තැටි]]></no_of_cds>
<genre><![CDATA[වර්ගය]]></genre>
<movie_fps><![CDATA[FPS]]></movie_fps>
<movie_hash><![CDATA[චිත්‍රපට හෑෂය]]></movie_hash>
<imdb_id><![CDATA[IMDB අනන්‍යතාව]]></imdb_id>
<uploader><![CDATA[උඩුගතකරණය]]></uploader>
<movie_id><![CDATA[චිත්‍රපට අනන්‍යතාව]]></movie_id>
<user_id><![CDATA[මගේ අනන්වතාවය]]></user_id>
<subject_id><![CDATA[සේවක අනන්‍යතාව]]></subject_id>
<search><![CDATA[සෙවුම]]></search>
<reset><![CDATA[ප්‍රතිසැකසුම්]]></reset>
<downloaded><![CDATA[බාගත්]]></downloaded>
<movie_size><![CDATA[ගොනු බයිට විශාලත්වය]]></movie_size>
<sub_rating><![CDATA[උපසිරැසි අගය]]></sub_rating>
<movie_language><![CDATA[චිත්‍රපට භාෂාව]]></movie_language>
<movie_country><![CDATA[චිත්‍රපට රාජ්‍ය]]></movie_country>
<period_today><![CDATA[අද]]></period_today>
<period_1_day_ago><![CDATA[දිනකට පෙර]]></period_1_day_ago>
<period_7_days_ago><![CDATA[දින 7කට පෙර]]></period_7_days_ago>
<period_15_days_ago><![CDATA[දින 15කට පෙර]]></period_15_days_ago>
<period_1_month_ago><![CDATA[මසකට පෙර]]></period_1_month_ago>
<period_6_months_ago><![CDATA[මාස 6කට පෙර]]></period_6_months_ago>
<period_1_year_ago><![CDATA[වසරකට පෙර]]></period_1_year_ago>
<sort_sort><![CDATA[වරිගීකරණය]]></sort_sort>
<sort_MovieName><![CDATA[චිත්‍රපට නාමය]]></sort_MovieName>
<sort_LanguageName><![CDATA[භාෂාව]]></sort_LanguageName>
<sort_SubSumCD><![CDATA[මුළු සීඩී තැටි සංඛ්‍යාව]]></sort_SubSumCD>
<sort_SubFormat><![CDATA[ආකෘතිය]]></sort_SubFormat>
<sort_MovieFPS><![CDATA[FPS]]></sort_MovieFPS>
<sort_SubAddDate><![CDATA[උඩුගත දිනය]]></sort_SubAddDate>
<sort_SubRating><![CDATA[උපසිරැසි අගය]]></sort_SubRating>
<sort_SubDownloadsCnt><![CDATA[බාගත් ප්‍රමාණය]]></sort_SubDownloadsCnt>
<sort_MovieImdbRating><![CDATA[චිත්‍රපට අගය]]></sort_MovieImdbRating>
<sort_UserNickName><![CDATA[උඩුගතකරු]]></sort_UserNickName>
<sort_Newest><![CDATA[නවීනතම]]></sort_Newest>
<sort_asc><![CDATA[ඉහළට]]></sort_asc>
<sort_desc><![CDATA[පහළට]]></sort_desc>
<get_results_as><![CDATA[ප්‍රතිඵල ලබාගන්න]]></get_results_as>
<results><![CDATA[ප්‍රතිඵල]]></results>
<of><![CDATA[හි]]></of>
<seconds><![CDATA[තත්පර]]></seconds>
<latest><![CDATA[නවීනතම]]></latest>
<thanks_to_donors><![CDATA[දායකයින් හට අපගේ ස්තූතිය (<a href="/si/support#vip">දායකවන්න</a>)]]></thanks_to_donors>
<latest_comments><![CDATA[නවීනතම අදහස්]]></latest_comments>
<note><![CDATA[සටහන]]></note>
<user><![CDATA[පරිශීලක]]></user>
<date><![CDATA[දිනය]]></date>
<monthly_top_uploaders><![CDATA[මාසික උසස් උඩුුුගතකරන්නන්]]></monthly_top_uploaders>
<weekly_most_down_subs><![CDATA[සතිපතා වැඩියෙන්ම බාගත් උපසිරැසි]]></weekly_most_down_subs>
<why_use_server><![CDATA[<div class="left_box" style="height: 150px; text-align: center;">
<h2>ඔබ OpenSubtitles.org භාවිත කළ යුත්තේ ඇයි?</h2>
<div style="float:left; width: 360px; text-align: left; padding-top: 20px;">
<ul>
<li>- <b>විශාලතම</b> බහු භාෂා උපසිරැසි දත්ත ගබඩාව</li>
<li>- උපසිරැසි බාගැනීමට <b>ලියාපදිංචිය අනවශ්‍ය</b> වීම</li>
<li>- <b>සංකීර්ණ සෙවුම්</b> පෙරහනය (වර්ගයෙන්, අගයෙන්, වසරෙන්...)</li>
<li>- <b>එකකට වඩා භාෂා</b> සඳහා සෙවුම</li>
<li>- එකවර උපසිරැසි කිහිපයකට සෙවීම (<b>බහු සෙවුම</b>)</li>
</ul>
</div>
<div style="float: left; width: 360px; text-align: left; padding-top: 20px;">
<ul>
<li>- <b>rss හෝ විද්‍යුත් තැපෑල මඟින් සෙවුම් ප්‍රතිඵල</b> ලබාගන්න</li>
<li>- වෙබ් පිටුව "විවෘතයි" (<b>ඔබට සියලු පිටු විග්‍රහ කළ හැකි XML ලෙස ලබාගත හැක</b>)</li>
<li>- <b>අන්තර්ජාල මෘදුකාංග කේතනයට</b> සහාය දක්වයි(ස්වයංක්‍රිය උඩුගත, බාගත)</li>
<li>- <b>උපසිරැසි සේවාදායකයෙක්</b> ලෙස අන් උපසිරැසි පිටු වෙත සහාය දැක්විය හැකි වීම</li>
<li>- <b>ඔබගේ අංග ඉල්ලීම්</b> සඳහා අප විවෘතයි(පිටුව තවමත් දියුණු වෙමින් පවතී)</li>
</ul>
</div>
</div>]]></why_use_server>
<each_movie_new_line><![CDATA[එක් එක් චිත්‍රපටය නව රේඛාවක තබන්න]]></each_movie_new_line>
<fix_input><![CDATA[ආදාන සකසන්න]]></fix_input>
<available_subtitles><![CDATA[පවතින උපසිරැසි]]></available_subtitles>
<uploaded_by_program><![CDATA[මෘදුකාංගය භාවිතයෙන් උපසිරැසි උඩුගත විය]]></uploaded_by_program>
<install_search><![CDATA[opensearch බ්‍රව්සරයට ස්ථාපනය කරගන්න]]></install_search>
<install_search_title><![CDATA[opensearch opensubtitles.org සඳහා බ්‍රව්සරයට ස්ථාපනය කරගන්න (FF,IE7,...)]]></install_search_title>
<why_use_opensubtitles><![CDATA[OpenSubtitles.org භාවිතා කළ යුත්තේ ඇයි?]]></why_use_opensubtitles>
<latest_forum_topics><![CDATA[නවතම පෝරම මාතෘකා]]></latest_forum_topics>
<latest_blog_articles><![CDATA[නවතම බ්ලොග් ලිපි]]></latest_blog_articles>
<topic><![CDATA[මාතෘකා]]></topic>
<hearing_impaired><![CDATA[ඇසීමේ දුර්වලතා ඇති අයට උපසිරැසි]]></hearing_impaired>
<install_search_question><![CDATA[ඔබ %value% මඟින් උපසිරැසි සොයා %value2% භාෂාව මඟින් දැකබලා ගැනීමට කැමති ද?]]></install_search_question>
<from_trusted><![CDATA[විශ්වාසකාරි මූලාශ්‍ර වෙතින් උපසිරැසි]]></from_trusted>
<auto_translated><![CDATA[උපසිරැසි යන්ත්‍රානුසාරයෙන් පරිවර්තිතයි]]></auto_translated>
<high_definition><![CDATA[උසස් තත්වයේ චිත්‍රපට සඳහා උපසිරැසි]]></high_definition>
<featured_subs><![CDATA[විශේෂාංග උපසිරැසි]]></featured_subs>
<season><![CDATA[මාලාව]]></season>
<episode><![CDATA[කථාංගය]]></episode>
<unclassified_episodes><![CDATA[වෙන් නොකෙරුණු කථාංග]]></unclassified_episodes>
<onlymovies><![CDATA[චිත්‍රපටවල පමණක් සොයන්න]]></onlymovies>
<onlytvseries><![CDATA[රූපවාහිනී කතා මාලාවල පමණක් සොයන්න]]></onlytvseries>
<didyoumean><![CDATA[ඔබ හැඟවූයේ]]></didyoumean>
<dwl_notrated><![CDATA[මගේ බාගත්, එහෙත් තවමත් අනුපාතනය නොකළ උපසිරැසි]]></dwl_notrated>
<foreign_parts_only><![CDATA[විදේශ කොටස්වලට පමණයි]]></foreign_parts_only>
<download_highspeed><![CDATA[ජාලගත නැරඹුම්යි]]></download_highspeed>
<upload_subtitles><![CDATA[උපසිරැසි උඩුගත කරන්න]]></upload_subtitles>
<subversions><![CDATA[උපසිරැසි අනුවාදය]]></subversions>
<translator><![CDATA[පරිවර්තක]]></translator>
<search_p2p><![CDATA[Rapidshare බාගත කිරීම]]></search_p2p>
<votes><![CDATA[මනාප]]></votes>
<link_web><![CDATA[ජාලගත නැරඹුම් "Silo" A Dark Webයි]]></link_web>
<subtitle_language><![CDATA[උපසිරැසි භාෂාව]]></subtitle_language>
</search>
<subdetail>
<movie_rating><![CDATA[චිත්‍රපට අගය]]></movie_rating>
<look_up_findhash><![CDATA[Findhash.com හි බලන්න]]></look_up_findhash>
<directed_by><![CDATA[අධ්‍යක්ෂණය]]></directed_by>
<writer_credits><![CDATA[ල‌ේඛක ගෞරවය]]></writer_credits>
<cast><![CDATA[නළු නිළියන්]]></cast>
<genre><![CDATA[වර්ගය]]></genre>
<country><![CDATA[රට]]></country>
<language><![CDATA[භාෂාව]]></language>
<subtitle_info><![CDATA[උපසිරැසි තොරතුරු]]></subtitle_info>
<download><![CDATA[බාගන්න]]></download>
<downloads><![CDATA[බාගත්]]></downloads>
<last_download><![CDATA[මෑතම බාගතකිරීම]]></last_download>
<uploader_comment><![CDATA[උඩුගත කළ අයගේ අදහස්]]></uploader_comment>
<sub_format><![CDATA[උපසිරැසි ආකෘතිය]]></sub_format>
<sub_added><![CDATA[උඩුගත කළ]]></sub_added>
<sub_filesize><![CDATA[උපසිරැසි ගොනු විශාලත්වය]]></sub_filesize>
<uploader><![CDATA[උඩුගතකරු]]></uploader>
<vote_for_subtitles><![CDATA[උපසිරැසියට මනාපය ලබාදෙන්න]]></vote_for_subtitles>
<cds_info><![CDATA[ගොනු තොරතුරු]]></cds_info>
<votes><![CDATA[මනාප]]></votes>
<bytes><![CDATA[බයිට]]></bytes>
<aka><![CDATA[AKA]]></aka>
<release_name><![CDATA[නිකුත් කළ නාමය]]></release_name>
<fps><![CDATA[FPS]]></fps>
<sub_bad><![CDATA[උපසිරැසි නරක ලෙස සලකුණු කරන්න]]></sub_bad>
<sub_auto_assign><![CDATA[උපසිරැසිය ස්වයං පැවරීම]]></sub_auto_assign>
<movie_size><![CDATA[චිත්‍රපට විශාලත්වය]]></movie_size>
<movie_filename><![CDATA[චිත්‍රපට ගොනු නාමය]]></movie_filename>
<movie_time><![CDATA[චිත්‍රපට ධාවනය]]></movie_time>
<rate_subs_with><![CDATA[උපසිරැසි අගය කරන්නේ]]></rate_subs_with>
<points><![CDATA[ලකුණු]]></points>
<subtitle_details><![CDATA[උපසිරැසි තොරතුරු]]></subtitle_details>
<movie_details><![CDATA[චිත්‍රපට තොරතුරු]]></movie_details>
<sub_filename><![CDATA[උපසිරැසි ගොනු නාමය]]></sub_filename>
<links><![CDATA[විස්මිත දිගු]]></links>
<details><![CDATA[විස්තර]]></details>
<link_about><![CDATA[චිත්‍රපටය පිළිබඳ]]></link_about>
<link_poster><![CDATA[ප‌ෝස්ටර]]></link_poster>
<link_trailer><![CDATA[පෙරදසුන්]]></link_trailer>
<link_filefind><![CDATA[ගොනුව සොයන්න]]></link_filefind>
<link_release><![CDATA[නිකුතුව]]></link_release>
<link_covers><![CDATA[කවර]]></link_covers>
<link_subtitles><![CDATA[උපසිරැසි]]></link_subtitles>
<link_fileinfo><![CDATA[ගොනු විස්තර]]></link_fileinfo>
<link_official_web><![CDATA[නිල වෙබ් අඩවිය]]></link_official_web>
<link_others><![CDATA[වෙනත්]]></link_others>
<your_link_here><![CDATA[ඔබගේ දිගුව මෙහි ඇත]]></your_link_here>
<all_subs_for_movie><![CDATA[මෙම චිත්‍රපටයට අයත් සියළුම උපසිරැසි]]></all_subs_for_movie>
<all_subs_in_lang><![CDATA[මෙම භාෂාවෙන් මෙම චිත්‍රපටයට අයත් සියළුම උපසිරැසි]]></all_subs_in_lang>
<all_subs_from_user><![CDATA[මෙම පරිශීලකට අයත් සියළුම උපසිරැසි]]></all_subs_from_user>
<request_same_subs><![CDATA[මෙම උපසිරැසි වෙනත් නිකුතුවකට ඉල්ලා සිටින්න]]></request_same_subs>
<report_incorrect_m><![CDATA[නිවැරදි උපසිරැසි]]></report_incorrect_m>
<download_as_drtic><![CDATA[Drtic (dtc) ලෙස උපසිරැසි බාගන්න]]></download_as_drtic>
<buy_at_amazon><![CDATA[Amazon හි මිළදී ගන්න]]></buy_at_amazon>
<disable><![CDATA[අක්‍රිය]]></disable>
<enable><![CDATA[සක්‍රිය]]></enable>
<download_torrent><![CDATA[%value% මඟින් චිත්‍රපට ටොරන්ටුව බාගන්න]]></download_torrent>
<download_cover><![CDATA[%value% මඟින් කවරය බාගන්න]]></download_cover>
<search_p2p><![CDATA[Rapidshare බාගත කිරීම]]></search_p2p>
<download_highspeed><![CDATA[%value% හි 25 මෙගාබිටු මඟින් බාගන්න]]></download_highspeed>
<watch_online><![CDATA[ජාලගත නැරඹුම් %value%යි]]></watch_online>
<link_web><![CDATA[WEB]]></link_web>
<download_movie_ss><![CDATA[$2 වැනි සුළු මුදලකට චිත්‍රපටය බාගන්න!]]></download_movie_ss>
<forget_web><![CDATA[අන්තර්ජාලය අමතක කරන්න, උපසිරැසි භාවිතයෙන් බාගන්න]]></forget_web>
<add_to_favourites><![CDATA[ප්‍රියතම වෙත එක් කරන්න]]></add_to_favourites>
<remove_from_favourites><![CDATA[ප්‍රියතම වෙතින් ඉවත් කරන්න]]></remove_from_favourites>
<subtitles_guide><![CDATA[<a href="%value%">උපසිරැසි සමඟ චිත්‍රපට බලන්නේ කෙසේ ද</a> මඟපෙන්වීම.]]></subtitles_guide>
<uploaded_from><![CDATA[<a href="%url%">%value%</a> උඩුගත කළ <a href="%url2%">%username%</a> සංවර්ධිත]]></uploaded_from>
<movie_filenames><![CDATA[චිත්‍රපට ගොනු නාම]]></movie_filenames>
<allsubsfortvseries><![CDATA[මෙම රූපවාහිනී කතා මාලාවට සියළු උපසිරැසි]]></allsubsfortvseries>
<sub_admin_check><![CDATA[උපසිරැසි සඳහා චිත්‍රපටය වැරදි විය හැක, කරුණාකර <a %value% href="%url%">නිවැරදි කිරීමට</a> සහාය වන්න]]></sub_admin_check>
<subversion><![CDATA[%value% උපසිරැසි අනුවාදය]]></subversion>
<subversions><![CDATA[උපසිරැසි අනුවාදය]]></subversions>
<first_version><![CDATA[මුල් අනුවාදය]]></first_version>
<use_download_manager><![CDATA[OpenSubtitles බාගැනීම් පරිපාලක බාගන්න]]></use_download_manager>
<vote_for_subtitles2  ><![CDATA[උපසිරැසිවල <b>ගුණාත්මකභාවය</b> අනුපාතනය කරන්න]]></vote_for_subtitles2  >
<vote_sub_title><![CDATA[%value% ලකුණු මඟින් උපසිරැසිවල ගුණාත්මකභාවය අනුපාතනය කරන්න (%value2%)  ]]></vote_sub_title>
<watch_now><![CDATA[දැන් බලන්න]]></watch_now>
<download_highspeed_orig><![CDATA[%value% හි 25 මෙගාබිටු මඟින් බාගන්න]]></download_highspeed_orig>
</subdetail>
<global>
<form_select><![CDATA[තෝරන්න]]></form_select>
<system_message><![CDATA[පද්ධති පණිවුඩය]]></system_message>
<subtitles><![CDATA[උපසිරැසි]]></subtitles>
<no_results><![CDATA[කිසිවක් නොලැබුණි]]></no_results>
<no_access><![CDATA[පිවිසුම අවහිරයි; පුරණය හෝ ලියාපදිංචිය අනිවාර්යයයි]]></no_access>
<new_window><![CDATA[දිගුව නව වින්ඩෝවක විවෘත වේ]]></new_window>
<close_window><![CDATA[වසන්න]]></close_window>
<search><![CDATA[සොයන්න]]></search>
<comment><![CDATA[අදහස්]]></comment>
<log_in><![CDATA[පිවිසුම]]></log_in>
<to_post_comments><![CDATA[අදහස් දැක්වීමට]]></to_post_comments>
<post><![CDATA[අදහස]]></post>
<not_logged><![CDATA[ඔබ ඇතුළත් වී නැහැ!]]></not_logged>
<all><![CDATA[සියල්ල]]></all>
<support_us><![CDATA[අපට උපකාර කරන්න]]></support_us>
<downloaded_from><![CDATA[%value% මඟින් බාගත්]]></downloaded_from>
<series><![CDATA[රූපවාහිනී කතා මාලා]]></series>
<remove_advertisement><![CDATA[දැන්වීම් සඟවන්න]]></remove_advertisement>
<download_subtitles><![CDATA[උපසිරැසි බාගන්න]]></download_subtitles>
<rate_1><![CDATA[නරකයි]]></rate_1>
<rate_2><![CDATA[දුර්වලයි]]></rate_2>
<rate_3><![CDATA[හොඳයි]]></rate_3>
<rate_4><![CDATA[සතුටුදායකයි]]></rate_4>
<rate_5><![CDATA[උත්කෘෂ්ටයි]]></rate_5>
<movies><![CDATA[Movies]]></movies>
<machine_translate_to><![CDATA[Machine translate to]]></machine_translate_to>
</global>
<html>
<title><![CDATA[උපසිරැසි - චිත්‍රපට හා රූපවාහිනි වැඩසටහන් සඳහා උපසිරැසි බාගන්න]]></title>
<description><![CDATA[චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී උපසිරැසි බහු භාෂාවලින්, දෛනිකව පරිවර්තිත උපසිරැසි දහස් ගණනින්. මූලාශ්‍රයෙන්ම, API භාවිතයෙන්, මිලියනයකට අධික පරිශීලකයින් අතරින් නොමිලේ බාගන්න.]]></description>
<keywords><![CDATA[උපසිරැසි, චිත්‍රපට උපසිරැසි, උපසිරැසි බාගන්න, ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි, රසික උපසිරැසි, උපසිරැසි, රූපවාහිනී උපසිරැසි, කතා මාලා උපසිරැසි]]></keywords>
<description2><![CDATA[චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී උපසිරැසි බහු භාෂාවලින්, දෛනිකව පරිවර්තිත උපසිරැසි දහස් ගණනින්. මූලාශ්‍රයෙන්ම, API භාවිතයෙන්, මිලියනයකට අධික පරිශීලකයින් අතරින් නොමිලේ බාගන්න.]]></description2>
<icon><![CDATA[උපසිරැසි - චිත්‍රපට හා රූපවාහිනි වැඩසටහන් සඳහා උපසිරැසි බාගන්න]]></icon>
</html>
<profile>
<profile_for_user><![CDATA[පරිශීලක පැතිකඩ]]></profile_for_user>
<last_login><![CDATA[මෑතක පුරණය වීම]]></last_login>
<registered_on><![CDATA[ලියාපදිංචි දිනය]]></registered_on>
<downloaded_subs><![CDATA[බාගත් උපසිරැසි]]></downloaded_subs>
<uploaded_subs><![CDATA[උඩුගත උපසිරැසි]]></uploaded_subs>
<change_mail_legend><![CDATA[විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය වෙනස් කරන්න]]></change_mail_legend>
<change_mail><![CDATA[ලිපිනය වෙනස් කරන්න]]></change_mail>
<current_password><![CDATA[වර්තමාන මුරපදය]]></current_password>
<mail><![CDATA[විද්‍යුත් තැපෑල]]></mail>
<new_mail><![CDATA[නව විද්‍යුත් තැපෑල]]></new_mail>
<change_pass_legend><![CDATA[මුරපදය වෙනස් කරන්න]]></change_pass_legend>
<new_pass><![CDATA[නව මුරපදය]]></new_pass>
<new_pass_again><![CDATA[නව මුරපදය [තහවුරු]]]></new_pass_again>
<change_pass><![CDATA[මුරපදය වෙනස් කරන්න]]></change_pass>
<change_settings_leg><![CDATA[සැකසුම් වෙනස් කරන්න]]></change_settings_leg>
<change_settings><![CDATA[වෙනස්කම් තහවුරු කරන්න]]></change_settings>
<web_language><![CDATA[පිටුවේ භාෂාව]]></web_language>
<prefered_subtitles><![CDATA[ප්‍රියතම උපසිරැසි භාෂාව]]></prefered_subtitles>
<contact_visible_to><![CDATA[පැතිකඩ දිස්වන්නේ]]></contact_visible_to>
<news_to_mail_period><![CDATA[දැනුම්දීම් සංඛ්‍යාතය]]></news_to_mail_period>
<results_per_page><![CDATA[පිටුවකට ප්‍රතිඵල]]></results_per_page>
<comment><![CDATA[අදහස්]]></comment>
<all><![CDATA[සියල්ලන්]]></all>
<logged><![CDATA[ඇතුළත් වූ පරිශීලකයන්]]></logged>
<nobody><![CDATA[කිසිවෙක් නැත]]></nobody>
<never><![CDATA[කවදාවත් නැත]]></never>
<daily><![CDATA[දෛනික]]></daily>
<weekly><![CDATA[සතිපතා]]></weekly>
<monthly><![CDATA[මාස්පතා]]></monthly>
<quarterly><![CDATA[කාර්තු වශයෙන්]]></quarterly>
<username><![CDATA[පරිශීලක නාමය ]]></username>
<password><![CDATA[මුරපදය]]></password>
<password_again><![CDATA[මුරපදය [තහවුරු]]]></password_again>
<login><![CDATA[පුරණය]]></login>
<remember_me><![CDATA[මතක තබා ගන්න]]></remember_me>
<forgotten_pass><![CDATA[මුරපදය අමතකයි]]></forgotten_pass>
<no_user><![CDATA[පරිශීලකයකු නැත]]></no_user>
<profile><![CDATA[පැතිකඩ]]></profile>
<protected><![CDATA[සුරැකි (ලියාපදිංචි පරිශීපකයන්ට පමණක් දිස්වෙයි)]]></protected>
<private><![CDATA[පෞද්ගලික (කිසිවකුට නොපෙන්වයි)]]></private>
<register><![CDATA[ලියාපදිංචිය]]></register>
<user_registration><![CDATA[නව පරිශීලක ලියාපදිංචිය]]></user_registration>
<privacy_policy><![CDATA[මම ඔබගේ <a href="%url%">පරිශීලන කොන්දේසි</a> පිළිගන්නෙමි]]></privacy_policy>
<reports><![CDATA[චිත්‍රපට පැමිණිලි]]></reports>
<allow_info_mails><![CDATA[තොරතුරු විද්‍යුත් ලිපි ලබාදෙන්න]]></allow_info_mails>
<favourite_subtitles><![CDATA[ප්‍රියතම උපසිරැසි]]></favourite_subtitles>
<requested_subtitles><![CDATA[ඉල්ලා ඇති උපසිරැසි]]></requested_subtitles>
<delete_account><![CDATA[ගිණුම මකන්න]]></delete_account>
<delete_account_warning><![CDATA[<b>අවවාදයයි:</b> ගිණුම මැකීමෙන් පසු ඔබගේ ගිණුමට තවදුරටත් පුරණය විය නොහැක. මෙම කාර්යය නැවත සැකසිය නොහැක]]></delete_account_warning>
<commented_subtitles><![CDATA[අදහස් දැක්වූ උපසිරැසි]]></commented_subtitles>
<resend_mail><![CDATA[තහවුරු කිරීමේ තැපෑල නැවත යවන්න]]></resend_mail>
<contact_visible_to2><![CDATA[තැපෑල දිස්වන්නේ]]></contact_visible_to2>
</profile>
<vajax>
<score><![CDATA[එකතුව]]></score>
<votes><![CDATA[මනාප]]></votes>
<moment><![CDATA[කරුණාකර මඳක් රැඳී සිටින්න...]]></moment>
<show_preview><![CDATA[පෙරදසුනක් පෙන්වන්න]]></show_preview>
<hide_preview><![CDATA[පෙරදසුන සඟවන්න]]></hide_preview>
<show_trailer><![CDATA[පෙරදසුන පෙන්වන්න]]></show_trailer>
<hide_trailer><![CDATA[පෙරදසුන සඟවන්න]]></hide_trailer>
<write_new_comment><![CDATA[නව අදහසක් ලියන්න]]></write_new_comment>
<write_reply_to><![CDATA[වෙත අදහස ලියන්න]]></write_reply_to>
<original_comment><![CDATA[මුල් අදහස:]]></original_comment>
<thanks><![CDATA[ස්තූතියි]]></thanks>
<thanks_received><![CDATA[ස්තූති %value%ක් ලැබිිිිණි]]></thanks_received>
<thanks_sent><![CDATA[ස්තූතිය යැවිණි]]></thanks_sent>
<no_auto_translation><![CDATA[<b>කරුණාකර පද්ධති පරිවර්තන උඩුගත නොකරන්න</b>]]></no_auto_translation>
<login_first><![CDATA[ඔබට මෙම කාර්යය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යනම්ණා, කර පළමුව ඇතුළුවන්න]]></login_first>
<available_subtitles><![CDATA[පවතින උපසිරැසි]]></available_subtitles>
</vajax>
</weblang>
<rss url='https://www.opensubtitles.org/si/search/sublanguageid-vie/rss_2_00'><![CDATA[ප්‍රතිඵල]]></rss>
<carousel_data_link>/libs/js/jquery.agile-carousel/agile_carousel_data.php?sublanguageid=sin&amp;wl=si</carousel_data_link>
<CANONICAL_URI><![CDATA[https://www.opensubtitles.org/si/search/sublanguageid-vie/offset-166360/xml]]></CANONICAL_URI>
<custom_header1><![CDATA[<script async data-cfasync="false">
  (function() {
      const url = new URL(window.location.href);
      const clickID = url.searchParams.get("click_id");
      const sourceID = url.searchParams.get("source_id");

      const s = document.createElement("script");
      s.dataset.cfasync = "false";
      s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779";
      s.onload = (opts) => {
          opts.zoneID = 1035779;
          opts.extClickID = clickID;
          opts.subID1 = sourceID;
          opts.actions.onPermissionGranted = () => {};
          opts.actions.onPermissionDenied = () => {};
          opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {};
          opts.actions.onError = () => {};
      };
      document.head.appendChild(s);
  })()
</script>]]></custom_header1>
<weblang lang='si'>
<menu>
<upload><![CDATA[උඩුගත]]></upload>
<downloads><![CDATA[බාගන්න]]></downloads>
<search><![CDATA[සොයන්න]]></search>
<select_language><![CDATA[උපසිරසි භාෂාව]]></select_language>
<register><![CDATA[ලියාපදිංචිය]]></register>
<log_in><![CDATA[පිවිසුම]]></log_in>
<web_language><![CDATA[පිටුවේ භාෂාව]]></web_language>
<logged_in_as><![CDATA[පිවිස ඇත්තේ]]></logged_in_as>
<profile><![CDATA[පැතිකඩ]]></profile>
<logout><![CDATA[ඉවත් වන්න]]></logout>
<prepare><![CDATA[කාර්යයයේ නිරත වෙමින්]]></prepare>
<request><![CDATA[ඇරයුම]]></request>
<statistics><![CDATA[සංඛ්‍යාලේඛන]]></statistics>
<slogan><![CDATA[උපසිරසි 11164295ක් අතරින් තෝරන්න]]></slogan>
<faq><![CDATA[නිතර ඇසූ පැන]]></faq>
<latest_subtitles><![CDATA[නව උපසිරැසි]]></latest_subtitles>
<forum><![CDATA[පෝරමය]]></forum>
<contact><![CDATA[සම්බන්ධ වන්න]]></contact>
<disclaimer><![CDATA[වියාචනය]]></disclaimer>
<multisearch><![CDATA[බහු සෙවුම]]></multisearch>
<links><![CDATA[දිගු]]></links>
<support><![CDATA[අපට උපකාර කරන්න]]></support>
<software><![CDATA[මෘදුකාංග]]></software>
<developers><![CDATA[මෘදුකාංග ඉංජිනේරු]]></developers>
<blog><![CDATA[බ්ලොගය]]></blog>
<player><![CDATA[ධාවකය]]></player>
<ai><![CDATA[AI උපසිරැසි]]></ai>
<application><![CDATA[OpenSuber v0.2]]></application>
</menu>
<profile>
<profile_for_user><![CDATA[පරිශීලක පැතිකඩ]]></profile_for_user>
<last_login><![CDATA[මෑතක පුරණය වීම]]></last_login>
<registered_on><![CDATA[ලියාපදිංචි දිනය]]></registered_on>
<downloaded_subs><![CDATA[බාගත් උපසිරැසි]]></downloaded_subs>
<uploaded_subs><![CDATA[උඩුගත උපසිරැසි]]></uploaded_subs>
<change_mail_legend><![CDATA[විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය වෙනස් කරන්න]]></change_mail_legend>
<change_mail><![CDATA[ලිපිනය වෙනස් කරන්න]]></change_mail>
<current_password><![CDATA[වර්තමාන මුරපදය]]></current_password>
<mail><![CDATA[විද්‍යුත් තැපෑල]]></mail>
<new_mail><![CDATA[නව විද්‍යුත් තැපෑල]]></new_mail>
<change_pass_legend><![CDATA[මුරපදය වෙනස් කරන්න]]></change_pass_legend>
<new_pass><![CDATA[නව මුරපදය]]></new_pass>
<new_pass_again><![CDATA[නව මුරපදය [තහවුරු]]]></new_pass_again>
<change_pass><![CDATA[මුරපදය වෙනස් කරන්න]]></change_pass>
<change_settings_leg><![CDATA[සැකසුම් වෙනස් කරන්න]]></change_settings_leg>
<change_settings><![CDATA[වෙනස්කම් තහවුරු කරන්න]]></change_settings>
<web_language><![CDATA[පිටුවේ භාෂාව]]></web_language>
<prefered_subtitles><![CDATA[ප්‍රියතම උපසිරැසි භාෂාව]]></prefered_subtitles>
<contact_visible_to><![CDATA[පැතිකඩ දිස්වන්නේ]]></contact_visible_to>
<news_to_mail_period><![CDATA[දැනුම්දීම් සංඛ්‍යාතය]]></news_to_mail_period>
<results_per_page><![CDATA[පිටුවකට ප්‍රතිඵල]]></results_per_page>
<comment><![CDATA[අදහස්]]></comment>
<all><![CDATA[සියල්ලන්]]></all>
<logged><![CDATA[ඇතුළත් වූ පරිශීලකයන්]]></logged>
<nobody><![CDATA[කිසිවෙක් නැත]]></nobody>
<never><![CDATA[කවදාවත් නැත]]></never>
<daily><![CDATA[දෛනික]]></daily>
<weekly><![CDATA[සතිපතා]]></weekly>
<monthly><![CDATA[මාස්පතා]]></monthly>
<quarterly><![CDATA[කාර්තු වශයෙන්]]></quarterly>
<username><![CDATA[පරිශීලක නාමය ]]></username>
<password><![CDATA[මුරපදය]]></password>
<password_again><![CDATA[මුරපදය [තහවුරු]]]></password_again>
<login><![CDATA[පුරණය]]></login>
<remember_me><![CDATA[මතක තබා ගන්න]]></remember_me>
<forgotten_pass><![CDATA[මුරපදය අමතකයි]]></forgotten_pass>
<no_user><![CDATA[පරිශීලකයකු නැත]]></no_user>
<profile><![CDATA[පැතිකඩ]]></profile>
<protected><![CDATA[සුරැකි (ලියාපදිංචි පරිශීපකයන්ට පමණක් දිස්වෙයි)]]></protected>
<private><![CDATA[පෞද්ගලික (කිසිවකුට නොපෙන්වයි)]]></private>
<register><![CDATA[ලියාපදිංචිය]]></register>
<user_registration><![CDATA[නව පරිශීලක ලියාපදිංචිය]]></user_registration>
<privacy_policy><![CDATA[මම ඔබගේ <a href="%url%">පරිශීලන කොන්දේසි</a> පිළිගන්නෙමි]]></privacy_policy>
<reports><![CDATA[චිත්‍රපට පැමිණිලි]]></reports>
<allow_info_mails><![CDATA[තොරතුරු විද්‍යුත් ලිපි ලබාදෙන්න]]></allow_info_mails>
<favourite_subtitles><![CDATA[ප්‍රියතම උපසිරැසි]]></favourite_subtitles>
<requested_subtitles><![CDATA[ඉල්ලා ඇති උපසිරැසි]]></requested_subtitles>
<delete_account><![CDATA[ගිණුම මකන්න]]></delete_account>
<delete_account_warning><![CDATA[<b>අවවාදයයි:</b> ගිණුම මැකීමෙන් පසු ඔබගේ ගිණුමට තවදුරටත් පුරණය විය නොහැක. මෙම කාර්යය නැවත සැකසිය නොහැක]]></delete_account_warning>
<commented_subtitles><![CDATA[අදහස් දැක්වූ උපසිරැසි]]></commented_subtitles>
<resend_mail><![CDATA[තහවුරු කිරීමේ තැපෑල නැවත යවන්න]]></resend_mail>
<contact_visible_to2><![CDATA[තැපෑල දිස්වන්නේ]]></contact_visible_to2>
</profile>
</weblang>
<robots>-1</robots>
<revisit_after>1 day</revisit_after>
<VisitorsOnline><![CDATA[<a style='text-decoration:none;color:#808080;' href='/si/realtimestats'>web:11687/58 api:487 ජාලගත</a>]]></VisitorsOnline>
<SubsDownloads><![CDATA[9197831828 උපසිරැසි බාගත්]]></SubsDownloads>
<SubFiles><![CDATA[11164295 ගොනු]]></SubFiles>
<UsersRegistered><![CDATA[7999810 පරිශීලකයින්]]></UsersRegistered>
<Movies><![CDATA[2598142 චිත්‍රපට]]></Movies>
<MoviesAKAs><![CDATA[2504349 AKA කිහිපය]]></MoviesAKAs>
<ProcessTime><![CDATA[0.364 s]]></ProcessTime>
<DbQueries><![CDATA[0 q]]></DbQueries>
<breadcrumbs>
<breadcrumb>
<link Link='/si/'><![CDATA[Open Subtitles]]></link>
</breadcrumb>
<breadcrumb>
<link Link='/si/search/offset-166360/sublanguageid-vie/xml' flag='vi'><![CDATA[vi]]></link>
</breadcrumb>
</breadcrumbs>
<alphabet><![CDATA[<a title='උපසිරැසි'  href='/si/search/sublanguageid-all'>නව උපසිරැසි</a><a title='උපසිරැසි - a' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-a'>A</a><a title='උපසිරැසි - b' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-b'>B</a><a title='උපසිරැසි - c' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-c'>C</a><a title='උපසිරැසි - d' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-d'>D</a><a title='උපසිරැසි - e' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-e'>E</a><a title='උපසිරැසි - f' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-f'>F</a><a title='උපසිරැසි - g' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-g'>G</a><a title='උපසිරැසි - h' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-h'>H</a><a title='උපසිරැසි - i' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-i'>I</a><a title='උපසිරැසි - j' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-j'>J</a><a title='උපසිරැසි - k' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-k'>K</a><a title='උපසිරැසි - l' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-l'>L</a><a title='උපසිරැසි - m' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-m'>M</a><a title='උපසිරැසි - n' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-n'>N</a><a title='උපසිරැසි - o' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-o'>O</a><a title='උපසිරැසි - p' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-p'>P</a><a title='උපසිරැසි - q' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-q'>Q</a><a title='උපසිරැසි - r' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-r'>R</a><a title='උපසිරැසි - s' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-s'>S</a><a title='උපසිරැසි - t' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-t'>T</a><a title='උපසිරැසි - u' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-u'>U</a><a title='උපසිරැසි - v' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-v'>V</a><a title='උපසිරැසි - w' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-w'>W</a><a title='උපසිරැසි - x' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-x'>X</a><a title='උපසිරැසි - y' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-y'>Y</a><a title='උපසිරැසි - z' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-z'>Z</a><a title='උපසිරැසි - %23' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-%23'>#</a>]]></alphabet>
<login_hint type='msg hint' type2='hint'><![CDATA[ඔබට මුරපදය අමතක වූයේ නම්, <b>මුරපදය අමතක විය</b> යන්න ක්ලික් කරන්න]]></login_hint>
<top_msg type='msg question'><![CDATA[Do you want be <b>site administrator</b> for <a href='/si/search/sublanguageid-sin'>Sinhalese subtitles section</a>? Read <a href='http://forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?p=6874#6874'>more</a>.]]></top_msg>
<ad728x30></ad728x30>
<become_vip>/support#vip</become_vip>
<unused1></unused1>
</opensubtitles>
