<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<opensubtitles>
<REQUEST_URI><![CDATA[/si/search/offset-130440/xml]]></REQUEST_URI>
<REQUEST_URI_NOT_SHORT><![CDATA[/si/search/offset-130440/xml]]></REQUEST_URI_NOT_SHORT>
<OPENSEARCH_URI>/si/opensearch/sublanguageid-all</OPENSEARCH_URI>
<DOMAIN>opensubtitles.org</DOMAIN>
<DOMAIN_NICE>OpenSubtitles.org</DOMAIN_NICE>
<VHOST.STATIC.LOCAL>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.LOCAL>
<VHOST.STATIC.COMBINE>http://w1.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.COMBINE>
<VHOST.STATIC>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC>
<VHOST.STATIC.NOPROTO>//static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.NOPROTO>
<VHOST>http://www.opensubtitles.org</VHOST>
<VHOST.PROTO>https://www.opensubtitles.org</VHOST.PROTO>
<PROTO>https://www.opensubtitles.org</PROTO>
<SERVER_NAME>production</SERVER_NAME>
<GA-TID>UA-436756-6</GA-TID>
<BACKEND>lw2</BACKEND>
<WEBLANG>si</WEBLANG>
<xml>https://www.opensubtitles.org/si/search/offset-130440/xml</xml>
<webmaster LinkMail='admin@opensubtitles.org'>admin@opensubtitles.org</webmaster>
<date rfc3339='2026-09-24T01:50:59+02:00' rfc822='Thu, 24 Sep 2026 01:50:59 +0200' year='2026'>2026-09-24</date>
<uuid>d709508b-dca9-d572-97e7-25eb87cf8df9</uuid>
<text_direction>LTR</text_direction>
<logged_as>not-logged-in</logged_as>
<custom_header2><![CDATA[										<script type="text/javascript"> 
											function redirectit()  {    
												var url = "/si/support#vip";
												window.location.href=url;
											}  
											function hideit(id)  {    
												document.getElementById(id).style.display = "none";
												createCookie('adblockmsg',1000,1);						  
											}
										</script>

										<style type="text/css">
										#Le2UAsT(gb67aB #Mf2VBtU(hc67bC{
										display: none;
										background: buttonface;
										border:2px outset buttonface;
										color:buttontext;
										padding: 0px 6px 0px 6px;
										}
										#Le2UAsT(gb67aB #Mf2VBtU(hc67bC:active{
										padding: 0px 5px 0px 7px;
										border-style: inset;
										background-color: ButtonFace;
										color: ButtonText;
										}  
										#Ng2WCuV(id67cD{
											display:none;
										}
										</style>]]></custom_header2>
<custom_header3><![CDATA[]]></custom_header3>
<weblanguages>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sq/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-sq' iso='sq'>Shqip</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ar/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-ar' iso='ar'>العربية</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/an/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-an' iso='an'>Aragonés</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hy/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-hy' iso='hy'>Armenian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/at/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-at' iso='at'>Asturianu</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eu/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-eu' iso='eu'>Basque</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/br/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-br' iso='br'>Brezhoneg</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/bg/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-bg' iso='bg'>български език</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ca/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-ca' iso='ca'>Català</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zh/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-zh' iso='zh'>汉语</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/cs/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-cs' iso='cs'>Čeština</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/da/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-da' iso='da'>Dansk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/nl/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-nl' iso='nl'>Nederlands</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/en/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-en' iso='en'>English</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eo/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-eo' iso='eo'>Esperanto</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/et/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-et' iso='et'>Eesti keel</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fi/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-fi' iso='fi'>Suomi</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fr/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-fr' iso='fr'>Français</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ka/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-ka' iso='ka'>Georgian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/de/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-de' iso='de'>Deutsch</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/gl/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-gl' iso='gl'>Galego</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/el/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-el' iso='el'>Ελληνικά</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/he/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-he' iso='he'>עִבְרִית</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hi/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-hi' iso='hi'>हिन्दी</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hr/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-hr' iso='hr'>Hrvatski jezik</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hu/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-hu' iso='hu'>Magyar</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/is/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-is' iso='is'>Icelandic</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/id/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-id' iso='id'>Bahasa Indonesia</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/it/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-it' iso='it'>Italiano</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ja/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-ja' iso='ja'>日本語</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/km/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-km' iso='km'>ភាសាខ្មែរ</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ko/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-ko' iso='ko'>한국어</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/mk/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-mk' iso='mk'>македонски јазик</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ms/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-ms' iso='ms'>Malay</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/no/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-no' iso='no'>Norsk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/oc/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-oc' iso='oc'>Occitan</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fa/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-fa' iso='fa'>فارسی</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pl/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-pl' iso='pl'>Polski</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pt/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-pt' iso='pt'>Português</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ru/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-ru' iso='ru'>русский язык</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sr/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-sr' iso='sr'>Cрпски</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/si/search/offset-130440/xml' selected='selected' LinkLang='#' iso='si'>සිංහල</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sk/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-sk' iso='sk'>Slovenčina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sl/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-sl' iso='sl'>Slovenščina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/es/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-es' iso='es'>Español</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sv/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-sv' iso='sv'>Svenska</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tt/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-tt' iso='tt'>татарча</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tl/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-tl' iso='tl'>Tagalog</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/th/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-th' iso='th'>ภาษาไทย</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tr/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-tr' iso='tr'>Türkçe</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uk/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-uk' iso='uk'>українська мова</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uz/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-uz' iso='uz'>O'zbek</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/vi/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-vi' iso='vi'>Tiếng Việt</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ro/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-ro' iso='ro'>Română</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pb/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-pb' iso='pb'>Português (BR)</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zt/search/offset-130440/xml' LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-zt' iso='zt'>漢語</language>
</weblanguages>
<subtitlelanguages>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-en'>English subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-an'>Subtitols en aragonés</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-ar'>ترجمة عربى</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-eu'>Euskarazko azpidatziak</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-bg'>Български субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-hr'>Hrvatski titlovi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-ca'>Subtítols en Català</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-cs'>České titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-da'>Danske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-de'>Deutsche Untertitel</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-nl'>Nederlandse Ondertitels</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-et'>Eesti subtiitrid</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-eo'>Esperantaj subtekstoj</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-es'>subtítulos en Espańol</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-fa'>زیرنویس فارسی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-fi'>Suomi tekstitykset</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-fr'>Sous-titres français</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-gl'>Subtítulos en galego</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-gr'>Ελληνικά υπότιτλοι</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-he'>כתוביות עברית</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-hi'>हिन्दी सबटायटल</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-hu'>Magyar feliratok</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-is'>Íslenskir Textar</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-id'>Subjudul Bahasa Indonesia</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-it'>Italiano sottotitoli</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-ja'>日本のサブタイトル</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-ka'>ქართული სუბტიტრები</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-km'>អត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-ko'>한국 부제</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-mk'>Македонски преводи</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-mc'>Subjudul Bahasa Melayu</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-no'>Norske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-oc'>Sostítols en occitan</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-pl'>Polskie napisy</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-pt'>legendas em Portuguęs</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-pb'>legendas em Português Brasileiro</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-ro'>Romana subtitrari</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-ru'>Русские субтитры</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-si' h1='1'>සින්හල උපසිරසි</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-sq'>Titra shqip</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-sr'>Srpski prevodi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-sk'>Slovenské titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-aj'>تۆرکجه آلت‌یازی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-sv'>Svenska undertexter</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-th'>คำบรรยายไทย</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-tr'>Türkçe altyazı</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-tl'>Tagalog subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-uk'>Українські субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-vi'>Phụ đề tiếng Việt</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-130440/xml/setlang-zh'>中文字幕</sublanguage>
</subtitlelanguages>
<links>
<search Link='/si/search'></search>
<upload Link='/si/upload'></upload>
<prepare Link='/si/prepare'></prepare>
<request Link='/si/request'></request>
<index Link='/si/index'></index>
<newuser Link='/si/newuser'></newuser>
<login Link='/si/login/redirect-|si|search|offset-130440|xml'></login>
<profile Link='/si/profile'></profile>
<confirm Link='/si/confirm'></confirm>
<subbrowse Link='/si/subbrowse'></subbrowse>
<multisearch Link='/si/multisearch'></multisearch>
<imdblook Link='/si/imdblook'></imdblook>
<comment Link='/si/comment'></comment>
<statistics Link='/si/statistics'></statistics>
<faq Link='/si/faq'></faq>
<disclaimer Link='/si/disclaimer'></disclaimer>
<changelog Link='/si/changelog'></changelog>
<forum Link='/si/forum'></forum>
<admin Link='/si/admin'></admin>
<links Link='/si/links'></links>
<editsubtitle Link='/si/editsubtitle'></editsubtitle>
<xml-rpc Link='/si/xml-rpc'></xml-rpc>
<search2 Link='/si/search2'></search2>
<requestd Link='/si/requestd'></requestd>
<downloads Link='/si/downloads'></downloads>
<support Link='/si/support'></support>
<download Link='/si/download'></download>
<software Link='/si/software'></software>
<report Link='/si/report'></report>
<developers Link='/si/developers'></developers>
<redirect Link='/si/redirect'></redirect>
<highspeed-download Link='/si/highspeed-download'></highspeed-download>
<usersearch Link='/si/usersearch'></usersearch>
<groupmanagement Link='/si/groupmanagement'></groupmanagement>
<usermanagement Link='/si/usermanagement'></usermanagement>
<msg Link='/si/msg'></msg>
<translate Link='/si/translate'></translate>
<translation Link='/si/translation'></translation>
<translation_en Link='/si/translation_en'></translation_en>
<adminlog Link='/si/adminlog'></adminlog>
<xxxtest Link='/si/xxxtest'></xxxtest>
<comment_new Link='/si/comment_new'></comment_new>
<reportnew Link='/si/reportnew'></reportnew>
<ssearch Link='/si/ssearch'></ssearch>
<ssearch2 Link='/si/ssearch2'></ssearch2>
<opensearch Link='/si/opensearch'></opensearch>
<recommend Link='/si/recommend'></recommend>
<uploadjava Link='/si/uploadjava'></uploadjava>
<subvotes Link='/si/subvotes'></subvotes>
<addmovie Link='/si/addmovie'></addmovie>
<adminmovie Link='/si/adminmovie'></adminmovie>
<editmovie Link='/si/editmovie'></editmovie>
<scrubbu Link='/si/scrubbu'></scrubbu>
<realtimestats Link='/si/realtimestats'></realtimestats>
<player Link='/si/player'></player>
<cooperation Link='/si/cooperation'></cooperation>
<subpreview Link='/si/subpreview'></subpreview>
<moviefilename Link='/si/moviefilename'></moviefilename>
<submultiedit Link='/si/submultiedit'></submultiedit>
<subtitleserve Link='/si/subtitleserve'></subtitleserve>
<redirect2 Link='/si/redirect2'></redirect2>
<searcher-download-now Link='/si/searcher-download-now'></searcher-download-now>
<mailing-you-have-been-unsubscribed Link='/si/mailing-you-have-been-unsubscribed'></mailing-you-have-been-unsubscribed>
<ostranslation-download-now Link='/si/ostranslation-download-now'></ostranslation-download-now>
<normal-search-widget Link='/si/normal-search-widget'></normal-search-widget>
<language-preferences-widget Link='/si/language-preferences-widget'></language-preferences-widget>
<osdownloader Link='/si/osdownloader'></osdownloader>
<useragentstats Link='/si/useragentstats'></useragentstats>
<onlinestats Link='/si/onlinestats'></onlinestats>
<stafflist Link='/si/stafflist'></stafflist>
<addmoviehash Link='/si/addmoviehash'></addmoviehash>
<sanalyze Link='/si/sanalyze'></sanalyze>
<captcha Link='/si/captcha'></captcha>
<captcha2 Link='/si/captcha2'></captcha2>
<banners Link='/si/banners'></banners>
<dmca Link='/si/dmca'></dmca>
<mailing Link='/si/mailing'></mailing>
<contact-us Link='/si/contact-us'></contact-us>
<donate-vip Link='/si/donate-vip'></donate-vip>
<donate-ipn Link='/si/donate-ipn'></donate-ipn>
<pos Link='/si/pos'></pos>
<newpassword Link='/si/newpassword'></newpassword>
<contact Link='/si/contact'></contact>
<reset-password Link='/si/reset-password'></reset-password>
<ai Link='/si/ai'></ai>
<latest_subtitles Link='/si/search/sublanguageid-all'></latest_subtitles>
</links>
<menu_links>
<name Link='/si/search' active='1'>සොයන්න</name>
<name Link='/si/upload'>උඩුගත</name>
<name Link='/si/request'>ඇරයුම</name>
<name Link='/si/forum'>පෝරමය</name>
<name Link='https://blog.opensubtitles.com'>බ්ලොගය</name>
<name Link='https://ai.opensubtitles.com'>AI උපසිරැසි</name>
</menu_links>
<footer_links>
</footer_links>
<header_links>
</header_links>
<rel_links>
<index Link='/si/'></index>
<help Link='/si/faq'></help>
<search Link='/si/'></search>
<copyright Link='/si/disclaimer'></copyright>
<author Link='/si//redirect//si/contact'></author>
<support Link='/si/support'></support>
</rel_links>
<languages>
<language selected='selected' iso='sin' iso639='si' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-sin'>Sinhalese</language>
<language iso='abk' iso639='ab' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-abk'>Abkhazian</language>
<language iso='afr' iso639='af' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-afr'>Afrikaans</language>
<language iso='alb' iso639='sq' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-alb'>Albanian</language>
<language iso='amh' iso639='am' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-amh'>Amharic</language>
<language iso='ara' iso639='ar' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-ara'>Arabic</language>
<language iso='arg' iso639='an' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-arg'>Aragonese</language>
<language iso='arm' iso639='hy' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-arm'>Armenian</language>
<language iso='asm' iso639='as' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-asm'>Assamese</language>
<language iso='ast' iso639='at' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-ast'>Asturian</language>
<language iso='aze' iso639='az' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-aze'>Azerbaijani</language>
<language iso='baq' iso639='eu' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-baq'>Basque</language>
<language iso='bel' iso639='be' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-bel'>Belarusian</language>
<language iso='ben' iso639='bn' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-ben'>Bengali</language>
<language iso='bos' iso639='bs' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-bos'>Bosnian</language>
<language iso='bre' iso639='br' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-bre'>Breton</language>
<language iso='bul' iso639='bg' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-bul'>Bulgarian</language>
<language iso='bur' iso639='my' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-bur'>Burmese</language>
<language iso='cat' iso639='ca' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-cat'>Catalan</language>
<language iso='zhc' iso639='zc' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-zhc'>Chinese (Cantonese)</language>
<language iso='chi' iso639='zh' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-chi'>Chinese (simplified)</language>
<language iso='zht' iso639='zt' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-zht'>Chinese (traditional)</language>
<language iso='zhe' iso639='ze' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-zhe'>Chinese bilingual</language>
<language iso='chv' iso639='cv' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-chv'>Chuvash</language>
<language iso='hrv' iso639='hr' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-hrv'>Croatian</language>
<language iso='cze' iso639='cs' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-cze'>Czech</language>
<language iso='dan' iso639='da' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-dan'>Danish</language>
<language iso='prs' iso639='pr' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-prs'>Dari</language>
<language iso='dut' iso639='nl' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-dut'>Dutch</language>
<language iso='eng' iso639='en' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-eng'>English</language>
<language iso='epo' iso639='eo' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-epo'>Esperanto</language>
<language iso='est' iso639='et' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-est'>Estonian</language>
<language iso='ext' iso639='ex' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-ext'>Extremaduran</language>
<language iso='fin' iso639='fi' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-fin'>Finnish</language>
<language iso='fre' iso639='fr' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-fre'>French</language>
<language iso='gla' iso639='gd' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-gla'>Gaelic</language>
<language iso='glg' iso639='gl' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-glg'>Galician</language>
<language iso='geo' iso639='ka' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-geo'>Georgian</language>
<language iso='ger' iso639='de' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-ger'>German</language>
<language iso='ell' iso639='el' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-ell'>Greek</language>
<language iso='heb' iso639='he' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-heb'>Hebrew</language>
<language iso='hin' iso639='hi' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-hin'>Hindi</language>
<language iso='hun' iso639='hu' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-hun'>Hungarian</language>
<language iso='ice' iso639='is' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-ice'>Icelandic</language>
<language iso='ibo' iso639='ig' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-ibo'>Igbo</language>
<language iso='ind' iso639='id' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-ind'>Indonesian</language>
<language iso='ina' iso639='ia' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-ina'>Interlingua</language>
<language iso='gle' iso639='ga' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-gle'>Irish</language>
<language iso='ita' iso639='it' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-ita'>Italian</language>
<language iso='jpn' iso639='ja' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-jpn'>Japanese</language>
<language iso='jpe' iso639='je' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-jpe'>Japanese bilingual</language>
<language iso='kan' iso639='kn' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-kan'>Kannada</language>
<language iso='kaz' iso639='kk' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-kaz'>Kazakh</language>
<language iso='khm' iso639='km' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-khm'>Khmer</language>
<language iso='kor' iso639='ko' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-kor'>Korean</language>
<language iso='kur' iso639='ku' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-kur'>Kurdish</language>
<language iso='kir' iso639='ky' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-kir'>Kyrgyz</language>
<language iso='lao' iso639='lo' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-lao'>Lao</language>
<language iso='lav' iso639='lv' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-lav'>Latvian</language>
<language iso='lit' iso639='lt' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-lit'>Lithuanian</language>
<language iso='ltz' iso639='lb' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-ltz'>Luxembourgish</language>
<language iso='mac' iso639='mk' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-mac'>Macedonian</language>
<language iso='may' iso639='ms' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-may'>Malay</language>
<language iso='mal' iso639='ml' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-mal'>Malayalam</language>
<language iso='mni' iso639='ma' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-mni'>Manipuri</language>
<language iso='mar' iso639='mr' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-mar'>Marathi</language>
<language iso='mon' iso639='mn' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-mon'>Mongolian</language>
<language iso='mne' iso639='me' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-mne'>Montenegrin</language>
<language iso='nav' iso639='nv' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-nav'>Navajo</language>
<language iso='nep' iso639='ne' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-nep'>Nepali</language>
<language iso='sme' iso639='se' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-sme'>Northern Sami</language>
<language iso='nor' iso639='no' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-nor'>Norwegian</language>
<language iso='oci' iso639='oc' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-oci'>Occitan</language>
<language iso='ori' iso639='or' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-ori'>Odia</language>
<language iso='per' iso639='fa' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-per'>Persian</language>
<language iso='pol' iso639='pl' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-pol'>Polish</language>
<language iso='por' iso639='pt' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-por'>Portuguese</language>
<language iso='pob' iso639='pb' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-pob'>Portuguese (BR)</language>
<language iso='pom' iso639='pm' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-pom'>Portuguese (MZ)</language>
<language iso='pus' iso639='ps' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-pus'>Pushto</language>
<language iso='rki' iso639='rk' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-rki'>Rakhine</language>
<language iso='rum' iso639='ro' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-rum'>Romanian</language>
<language iso='rus' iso639='ru' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-rus'>Russian</language>
<language iso='sat' iso639='sx' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-sat'>Santali</language>
<language iso='scc' iso639='sr' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-scc'>Serbian</language>
<language iso='snd' iso639='sd' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-snd'>Sindhi</language>
<language iso='slo' iso639='sk' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-slo'>Slovak</language>
<language iso='slv' iso639='sl' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-slv'>Slovenian</language>
<language iso='som' iso639='so' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-som'>Somali</language>
<language iso='wen' iso639='sb' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-wen'>Sorbian languages</language>
<language iso='azb' iso639='aj' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-azb'>South Azerbaijani</language>
<language iso='spa' iso639='es' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-spa'>Spanish</language>
<language iso='spn' iso639='sp' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-spn'>Spanish (EU)</language>
<language iso='spl' iso639='ea' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-spl'>Spanish (LA)</language>
<language iso='zgh' iso639='zg' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-zgh'>Standard Moroccan Amazigh</language>
<language iso='swa' iso639='sw' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-swa'>Swahili</language>
<language iso='swe' iso639='sv' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-swe'>Swedish</language>
<language iso='syr' iso639='sy' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-syr'>Syriac</language>
<language iso='tgl' iso639='tl' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-tgl'>Tagalog</language>
<language iso='tam' iso639='ta' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-tam'>Tamil</language>
<language iso='tat' iso639='tt' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-tat'>Tatar</language>
<language iso='tel' iso639='te' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-tel'>Telugu</language>
<language iso='tet' iso639='tm' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-tet'>Tetum</language>
<language iso='tha' iso639='th' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-tha'>Thai</language>
<language iso='tok' iso639='tp' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-tok'>Toki Pona</language>
<language iso='tur' iso639='tr' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-tur'>Turkish</language>
<language iso='tuk' iso639='tk' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-tuk'>Turkmen</language>
<language iso='ukr' iso639='uk' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-ukr'>Ukrainian</language>
<language iso='urd' iso639='ur' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-urd'>Urdu</language>
<language iso='uzb' iso639='uz' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-uzb'>Uzbek</language>
<language iso='vie' iso639='vi' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-vie'>Vietnamese</language>
<language iso='wel' iso639='cy' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-wel'>Welsh</language>
<language iso='zul' iso639='zu' LinkLang='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-zul'>Zulu</language>
</languages>
<languages_selected>1</languages_selected>
<search>
<was_search sublanguageid='all'></was_search>
<feeds>
<xml>/si/search/offset-130440/xml/xml</xml>
<rss_0_91>/si/search/rss_0_91</rss_0_91>
<rss_1_00>/si/search/rss_1_00</rss_1_00>
<rss_2_00>/si/search/rss_2_00</rss_2_00>
<atom_0_30>/si/search/atom_0_30</atom_0_30>
<atom_1_00>/si/search/atom_1_00</atom_1_00>
<mail>/si/search/mail</mail>
</feeds>
<results_found>
<from Linker='/si/search/xml/offset-130400'>130441</from>
<to Linker='/si/search/xml/offset-130480'>130480</to>
<total>9869686</total>
<time>0.01</time>
</results_found>
<results items='130480' itemsfound='9869686' searchtime='0.01'>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-2612904' Link='/si/subtitles/14060234/kurdun-kutusu-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060234' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-2612904' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt11320252/' uuid='7df2f5ee-f6a1-4160-750a-0e8c2964e740'>14060234</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-5432158'>5432158</UserID>
<UserNickName><![CDATA[d1m1k4z4k]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/5/2/0/11320252-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/5/2/0/11320252-t.jpg'>2612904</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/hv/4v74sAW4SkQGlrxXKF1acHK0TU8avIYSPsrrOKKc]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Kurdun Kutusu]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Kurdun Kutusu]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>11320252</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='73'>7.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>13</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMWFiMjllMzgtZTFhZS00YzA5LWI3ODItYTUwYTM2NzEwNmY5XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Kurdun.Kutusu.2023.1080p.MUBI.WEB.DL.AAC2.0.x264_DK]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>1</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.9]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>ඉංග්‍රීසි</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:01:16' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 14:01:16 +0200' rfc3339='2026-09-23T14:01:16+02:00' ISO8601='2026-09-23T14:01:16+02:00' time_locale='14:01:16' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 14:01:16'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-2612904/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>3256</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622732</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-kor/idmovie-2612858' Link='/si/subtitles/14060233/the-love-hypothesis-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060233' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-kor/idmovie-2612858' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt22526100/' uuid='63dc9671-e534-f5c1-81cc-78b808fa307a'>14060233</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/0/1/6/22526100-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/0/1/6/22526100-t.jpg'>2612858</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/7xeViiDLZXZZBNFD/ACEiZRAQoUpOEiLCmbmhKduUEQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Love Hypothesis]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The Love Hypothesis]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>22526100</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYWI2ZWZjZGItZDFiMi00ODBmLThmODktY2FlZmNkNmU4YTEzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>24.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Love.Hypothesis.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDPA5.1.H.264-FLUX]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>1</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 01:52:04]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>කොරියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:59:08' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:59:08 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:59:08+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:59:08+02:00' time_locale='13:59:08' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:59:08'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='4'>89</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-kor/idmovie-2612858/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>133821</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622731</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<ads1 style='text-align:center;margin:0px;padding:0px;'>		&lt;ins data-revive-zoneid=&quot;3&quot; data-revive-id=&quot;5707918e574d35892b73de3d75b36f5a&quot; data-revive-query=&quot;The+Love+Hypothesis&quot; data-revive-movie=&quot;The+Love+Hypothesis&quot; data-revive-idsubtitle=&quot;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;
		&lt;script async src=&quot;//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php&quot;&gt;&lt;/script&gt;</ads1>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-slv/idmovie-2411017' Link='/si/subtitles/14060232/ted-lasso-follow-the-anger-sl' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060232' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-slv/idmovie-2411017' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt38494479/' uuid='719c7b75-1ced-186a-05c4-7725c0555e2e'>14060232</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10236181'>10236181</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Cube3Car]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/7/4/4/38494479-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/7/4/4/38494479-t.jpg'>2411017</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/m8+nK+d0Ld4qrwp8reSsBS9CGOTxYiFBjPFbmSRvhF0]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Ted Lasso]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Ted Lasso" Follow the Anger]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>38494479</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>0</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZGMwZTdjZGYtNTdlYy00YjE1LWIyYmQtODZiZjc3ZjhjNGUzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Ted Lasso S04E08 Follow the Anger 1080p ATVP WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>17920</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Ted Lasso S04E08 1080p HEVC x265-MeGustaTed Lasso S04E08 1080p WEB H264-CAKESTed Lasso S04E08 720p HEVC x265-MeGustaTed.Lasso.S04E08.1080p.WEBRip.10Bit.DDP5.1.x265-NeoNoir]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-slv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/sl.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/sl.gif'>sl</ISO639>
<LanguageName>ස්ලොවේනියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:58:45' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:58:45 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:58:45+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:58:45+02:00' time_locale='13:58:45' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:58:45'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>6</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-slv/idmovie-2411017/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>8</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>10986410</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-slv/imdbid-10986410'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>52790</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Nena Lubej Artnak]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622730</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-281810' Link='/si/subtitles/14060231/jumanji-masked-identity-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060231' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-281810' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0987066/' uuid='bd0492f7-2b92-9668-5cea-89b7047e9fe7'>14060231</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10709026'>10709026</UserID>
<UserNickName><![CDATA[ahmed_opensubtitles]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/6/0/7/0987066-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/6/0/7/0987066-t.jpg'>281810</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/yeTe0ftQ23t3wGfMxADtaQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Jumanji]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Jumanji" Masked Identity]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1996</MovieYear>
<MovieImdbID>987066</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='58'>5.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>0</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTM1NTA4NjkzM15BMl5BanBnXkFtZTgwNDc1NTU2MjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Jumanji.The.Animated.Series.S01E03.Masked.Identity.WEB-DL.AMZN.TVDB-ORDER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4560</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Pure Retail AMZNNot sync to any versions yetImported fromhttps://sub-scene.com/subtitle/2967137]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>ඉංග්‍රීසි</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:58:24' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:58:24 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:58:24+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:58:24+02:00' time_locale='13:58:24' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:58:24'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>115228</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-115228'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>24803</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[tedi]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622729</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-hrv/idmovie-2603314' Link='/si/subtitles/14060230/the-last-kiss-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060230' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-hrv/idmovie-2603314' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt33253206/' uuid='ac785281-fa48-a81b-8d60-6895b823b5b2'>14060230</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-3354750'>3354750</UserID>
<UserNickName><![CDATA[fric53]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/2/3/33253206-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/2/3/33253206-t.jpg'>2603314</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/X5KkxGpr3TrlzeMCidke/bAfnh3xEHK8hD88/F/E9ec]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Last Kiss]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The Last Kiss]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>33253206</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTdjNTc1NmUtMGRjZi00M2RiLWJmMmMtNGIzNTE5YTVmNDQwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[The Last Kiss 2026 720p AMZN WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-BYNDR]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>47233</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>ක්‍රොඒසියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:55:32' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:55:32 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:55:32+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:55:32+02:00' time_locale='13:55:32' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:55:32'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>1</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>19</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-hrv/idmovie-2603314/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>71311</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622728</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-2612858' Link='/si/subtitles/14060229/the-love-hypothesis-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060229' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-2612858' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt22526100/' uuid='29d8e9bb-1b52-7b92-e232-c4794c098aec'>14060229</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10070872'>10070872</UserID>
<UserNickName><![CDATA[milksteaksubs]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/0/1/6/22526100-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/0/1/6/22526100-t.jpg'>2612858</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/7xeViiDLZXZZBNFD/ACEiZRAQoUpOEiLCmbmhKduUEQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Love Hypothesis]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The Love Hypothesis]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>22526100</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYWI2ZWZjZGItZDFiMi00ODBmLThmODktY2FlZmNkNmU4YTEzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>24.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Love.Hypothesis.2026.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>1</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Runtime - 1:52:04.Has an8 tags where text moves up.Split/Shortened Lines.Removed Lyrics.Common Fixes.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>ඉංග්‍රීසි</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:53:57' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:53:57 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:53:57+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:53:57+02:00' time_locale='13:53:57' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:53:57'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='100'>2160</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-2612858/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>151982</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622727</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<ads2 style='text-align:center;margin:0px;padding:0px;'>		&lt;ins data-revive-zoneid=&quot;4&quot; data-revive-id=&quot;5707918e574d35892b73de3d75b36f5a&quot; data-revive-query=&quot;The+Love+Hypothesis&quot; data-revive-movie=&quot;The+Love+Hypothesis&quot; data-revive-idsubtitle=&quot;&quot; data-revive-landing_url=&quot;%2Fredirect%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.opensubtitles.org%2Fsi%2FX6JGWC8Udz59GgWGMwR68PsqfhR4S%2FDtnalN9J1hCHs&quot;&gt;&lt;/ins&gt;
		&lt;script async src=&quot;//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php&quot;&gt;&lt;/script&gt;</ads2>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-slv/idmovie-2588207' Link='/si/subtitles/14060228/last-seen-episode-1-4-sl' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060228' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-slv/idmovie-2588207' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt44090236/' uuid='29deacdd-0915-a474-2527-dedbd3b7af63'>14060228</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10236181'>10236181</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Cube3Car]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/3/2/0/44090236-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/3/2/0/44090236-t.jpg'>2588207</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/AXnaUe6fEFCsLho2bQvD8zW2SnNzK+4B5GJb8FlEdgU]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Last Seen]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Last Seen" Episode #1.4]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>44090236</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYjM1NmNiZmUtOTk5Zi00YTU4LThjYjAtYzdhOWE4MzFmY2RiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Last.Seen.2026.S01E04.1080p.HEVC.x265-MeGusta]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>8907</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Last.Seen.2026.S01E04.720p.HEVC.x265-MeGustaLast Seen 2026 S01E04 1080p WEB H264-CAKES]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-slv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/sl.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/sl.gif'>sl</ISO639>
<LanguageName>ස්ලොවේනියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:53:45' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:53:45 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:53:45+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:53:45+02:00' time_locale='13:53:45' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:53:45'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>1</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>8</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-slv/idmovie-2588207/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>6037988</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-slv/imdbid-6037988'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>36333</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Nena Lubej Artnak]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622726</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-2606810' Link='/si/subtitles/14060226/ramsay-s-kitchen-nightmares-usa-firenze-restaurant-pizzeria-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060226' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-2606810' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt45921877/' uuid='83b467c4-77fc-2236-6bb6-de027a58cd66'>14060226</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10275376'>10275376</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Super_SP1022]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/7/8/1/45921877-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/7/8/1/45921877-t.jpg'>2606810</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/rF9VB/Uk7u5JzCRMfkSQCZJMZcMXD47sMdRXvem5Ibg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Ramsay's Kitchen Nightmares USA]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Ramsay's Kitchen Nightmares USA" Firenze Restaurant & Pizzeria]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>45921877</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='72'>7.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>15</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjUxNzhiYWEtMTUzMS00Y2RhLWFhOWUtODNmMDM2OTBkMWZkXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Kitchen.Nightmares.US.S10E12.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>1186</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Ripped from Tubi with automatically broken lines.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>ඉංග්‍රීසි</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:53:06' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:53:06 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:53:06+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:53:06+02:00' time_locale='13:53:06' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:53:06'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>6</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-2606810/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>10</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>12</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>983514</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-983514'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>95495</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622724</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-zht/idmovie-447983' Link='/si/subtitles/14060225/the-croods-a-new-age-zt' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060225' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-zht/idmovie-447983' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt2850386/' uuid='c15aa8a3-8f75-2dcc-66d8-48b45a8c40eb'>14060225</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-9761632'>9761632</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Cahoots0497]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/3/0/2850386-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/3/0/2850386-t.jpg'>447983</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/dS/vKdbQ/AlrSrz3tMB0NQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Croods: A New Age]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The Croods: A New Age]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2020</MovieYear>
<MovieImdbID>2850386</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='69'>6.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>59791</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZTI1OTFhYmQtMzM4NS00Y2NkLTlkMmEtNTJhMWU1YWI0ZGQ2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Croods.A.New.Age.2020.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.mkv]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>12736</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[01:35:14 台灣繁體中文]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-zht' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/zt.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/zt.gif'>zt</ISO639>
<LanguageName>Chinese (traditional)</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:52:14' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:52:14 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:52:14+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:52:14+02:00' time_locale='13:52:14' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:52:14'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-zht/idmovie-447983/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>108872</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622723</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-slv/idmovie-2598594' Link='/si/subtitles/14060224/brothers-the-hunt-sl' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060224' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-slv/idmovie-2598594' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt35676660/' uuid='8c4d31ea-8e22-ee09-b3af-a9dcc328eed2'>14060224</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10236181'>10236181</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Cube3Car]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/6/6/6/35676660-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/6/6/6/35676660-t.jpg'>2598594</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/jfGvzdiroXBDxNQMciQmNjNiausRqcQWQvAN57yDmYQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Brothers]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Brothers" The Hunt]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>35676660</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2ZlNTZkYTktMjlmNS00MDViLTg3YzktYTJlYjMwYjhkY2ZiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Brothers.2026.S01E02.The.Hunt.1080p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-RAWR]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>7002</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Fix UTF-8]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-slv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/sl.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/sl.gif'>sl</ISO639>
<LanguageName>ස්ලොවේනියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:49:31' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:49:31 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:49:31+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:49:31+02:00' time_locale='13:49:31' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:49:31'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>4</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-slv/idmovie-2598594/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>6773088</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-slv/imdbid-6773088'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>28477</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Lorena Dobrila]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622721</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-slv/idmovie-2598593' Link='/si/subtitles/14060223/brothers-on-the-road-sl' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060223' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-slv/idmovie-2598593' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt35676662/' uuid='cb2e90bf-9b3e-368b-386a-86026b748e22'>14060223</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10236181'>10236181</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Cube3Car]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/6/6/6/35676662-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/6/6/6/35676662-t.jpg'>2598593</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/fTk49HdzDib9ZQ8uqTU92DIixXCA9IUtG4gcQW7KeXQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Brothers]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Brothers" On the Road]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>35676662</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2ZlNTZkYTktMjlmNS00MDViLTg3YzktYTJlYjMwYjhkY2ZiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Brothers.2026.S01E01.On.the.Road.1080p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-RAWR]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>6810</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Fix UTF-8]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-slv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/sl.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/sl.gif'>sl</ISO639>
<LanguageName>ස්ලොවේනියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:48:31' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:48:31 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:48:31+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:48:31+02:00' time_locale='13:48:31' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:48:31'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='1'>11</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-slv/idmovie-2598593/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>6773088</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-slv/imdbid-6773088'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>32914</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Lorena Dobrila]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622720</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-fre/idmovie-717423' Link='/si/subtitles/14060222/nova-decoding-the-great-pyramid-fr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060222' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-fre/idmovie-717423' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt9744698/' uuid='6e0408e8-fcfa-252d-4b58-dfd1ef0aeace'>14060222</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-3952211'>3952211</UserID>
<UserNickName><![CDATA[holti_surfer]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='trusted'>trusted-user</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/trusted.png'>trusted</UserRank>
<MovieID MovieThumb='//static.opensubtitles.org/gfx/empty_cover.jpg' MovieThumbURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/empty_cover.jpg'>717423</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/LWr8zV617a9VAMaJS8V/vA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Nova]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Nova" Decoding the Great Pyramid]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2019</MovieYear>
<MovieImdbID>9744698</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='69'>6.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>0</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl></MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[dTV arte color]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4220</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-fre' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fr.gif'>fr</ISO639>
<LanguageName>ප්‍රංශ</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:45:56' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:45:56 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:45:56+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:45:56+02:00' time_locale='13:45:56' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:45:56'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-fre/idmovie-717423/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>46</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>206501</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-fre/imdbid-206501'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>113347</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1252</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622719</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-ger/idmovie-717423' Link='/si/subtitles/14060221/nova-decoding-the-great-pyramid-de' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060221' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-ger/idmovie-717423' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt9744698/' uuid='a58d4b38-657f-94cd-09d1-2c39146e51c2'>14060221</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-3952211'>3952211</UserID>
<UserNickName><![CDATA[holti_surfer]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='trusted'>trusted-user</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/trusted.png'>trusted</UserRank>
<MovieID MovieThumb='//static.opensubtitles.org/gfx/empty_cover.jpg' MovieThumbURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/empty_cover.jpg'>717423</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/LWr8zV617a9VAMaJS8V/vA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Nova]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Nova" Decoding the Great Pyramid]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2019</MovieYear>
<MovieImdbID>9744698</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='69'>6.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>0</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl></MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[dTV arte color]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4220</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-ger' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/de.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/de.gif'>de</ISO639>
<LanguageName>ජර්මානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:45:11' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:45:11 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:45:11+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:45:11+02:00' time_locale='13:45:11' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:45:11'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-ger/idmovie-717423/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>46</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>206501</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-ger/imdbid-206501'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>89128</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1252</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622718</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-fin/idmovie-429525' Link='/si/subtitles/14060220/the-boy-and-the-beast-fi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060220' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-fin/idmovie-429525' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt4272866/' uuid='f602a75b-aa19-cf8f-0b8b-e0558a57e610'>14060220</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-9227036'>9227036</UserID>
<UserNickName><![CDATA[srtDream]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='trusted'>trusted-user</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/trusted.png'>trusted</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/6/8/2/4272866-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/6/8/2/4272866-t.jpg'>429525</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/DoPfzTJmg94dLtsG985etQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Boy and the Beast]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The Boy and the Beast]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2015</MovieYear>
<MovieImdbID>4272866</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='76'>7.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>28633</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMDg1ZWJlNTctZDA2MS00ZGM4LWIzNzQtMGFlNDQxZGRmZmU0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[the.boy.and.the.beast.2015.1080p.bluray.dd5.1.hevc.x265]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>7715</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Ääni1 Japan.Ääni2 English.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-fin' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fi.gif'>fi</ISO639>
<LanguageName>ෆින්ලන්ත</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:45:05' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:45:05 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:45:05+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:45:05+02:00' time_locale='13:45:05' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:45:05'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-fin/idmovie-429525/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>91958</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622717</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-fin/idmovie-4043' Link='/si/subtitles/14060219/head-of-state-fi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060219' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-fin/idmovie-4043' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0325537/' uuid='6c67ab24-9284-2693-d0e5-d426dc72e055'>14060219</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-9227036'>9227036</UserID>
<UserNickName><![CDATA[srtDream]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='trusted'>trusted-user</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/trusted.png'>trusted</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/3/5/5/0325537-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/3/5/5/0325537-t.jpg'>4043</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/KP+i9pzt61+agrIW0zqYQA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Head of State]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Head of State]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2003</MovieYear>
<MovieImdbID>325537</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='55'>5.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>18139</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZDg1NWMyMGUtZTYwMS00MTM2LWJjYmEtMjVjMWQ1YWE4ODc3XkEyXkFqcGdeQXVyMTMxMTY0OTQ@._V1_UX182_CR0,0,182,268_AL_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Head.Of.State.2003.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>12471</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-fin' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fi.gif'>fi</ISO639>
<LanguageName>ෆින්ලන්ත</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:44:38' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:44:38 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:44:38+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:44:38+02:00' time_locale='13:44:38' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:44:38'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>1</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>4</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-fin/idmovie-4043/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>121422</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622716</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-fin/idmovie-4043' Link='/si/subtitles/14060218/head-of-state-fi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060218' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-fin/idmovie-4043' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0325537/' uuid='d36121c1-a249-120e-229a-b94cd0b77563'>14060218</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-9227036'>9227036</UserID>
<UserNickName><![CDATA[srtDream]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='trusted'>trusted-user</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/trusted.png'>trusted</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/3/5/5/0325537-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/3/5/5/0325537-t.jpg'>4043</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/KP+i9pzt61+agrIW0zqYQA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Head of State]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Head of State]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2003</MovieYear>
<MovieImdbID>325537</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='55'>5.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>18139</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZDg1NWMyMGUtZTYwMS00MTM2LWJjYmEtMjVjMWQ1YWE4ODc3XkEyXkFqcGdeQXVyMTMxMTY0OTQ@._V1_UX182_CR0,0,182,268_AL_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Head.Of.State.2003.720p.BluRay.x264.AAC-YTS.GG-[YTS.BZ]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>12471</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-fin' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fi.gif'>fi</ISO639>
<LanguageName>ෆින්ලන්ත</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:44:18' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:44:18 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:44:18+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:44:18+02:00' time_locale='13:44:18' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:44:18'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>1</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-fin/idmovie-4043/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>121422</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622715</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-fin/idmovie-61980' Link='/si/subtitles/14060217/brotherhood-fi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060217' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-fin/idmovie-61980' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1327820/' uuid='cd88d9b8-5bdf-21c9-b5b8-251b2b2fd32c'>14060217</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-9227036'>9227036</UserID>
<UserNickName><![CDATA[srtDream]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='trusted'>trusted-user</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/trusted.png'>trusted</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/2/8/7/1327820-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/2/8/7/1327820-t.jpg'>61980</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/Guoz9jLZOFOg83Y476knvA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Brotherhood]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Brotherhood]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2009</MovieYear>
<MovieImdbID>1327820</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='70'>7.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>3508</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMDA5N2IzMWItMmI0NS00YzJlLThjOWEtNjg3NDdlZDU5ZmQ2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Broderskab.2009.DANISH.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-YTS.GG-[YTS.BZ]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>14948</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-fin' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fi.gif'>fi</ISO639>
<LanguageName>ෆින්ලන්ත</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:43:57' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:43:57 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:43:57+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:43:57+02:00' time_locale='13:43:57' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:43:57'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>1</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>4</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-fin/idmovie-61980/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>45857</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622714</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-fin/idmovie-1037311' Link='/si/subtitles/14060216/ainbo-fi' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060216' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-fin/idmovie-1037311' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt6570098/' uuid='5d2f8c21-fcbf-4411-c25e-ac04e225fca8'>14060216</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-9227036'>9227036</UserID>
<UserNickName><![CDATA[srtDream]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='trusted'>trusted-user</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/trusted.png'>trusted</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/9/0/0/6570098-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/9/0/0/6570098-t.jpg'>1037311</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/58DVUBXZQWiRYju0mI2FRg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Ainbo]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Ainbo]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>6570098</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='49'>4.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>2433</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTkzMzY2ODItMjQyNi00MGE2LWEwMzUtYTZjOGFkYzY4YzFiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>24.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[AINBO.Spirit.of.the.Amazon.2021.1080p.BluRay.x265-RARBG]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>6247</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-fin' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/fi.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fi.gif'>fi</ISO639>
<LanguageName>ෆින්ලන්ත</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:43:35' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:43:35 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:43:35+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:43:35+02:00' time_locale='13:43:35' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:43:35'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>1</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-fin/idmovie-1037311/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>74082</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622713</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-25102' Link='/si/subtitles/14060215/on-the-silver-globe-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060215' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-25102' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0093593/' uuid='894c06f1-d2a7-8cb9-9fc2-883891b7aaef'>14060215</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-9796793'>9796793</UserID>
<UserNickName><![CDATA[carlosmisse]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/9/5/3/0093593-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/9/5/3/0093593-t.jpg'>25102</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/LNGHG7sUJeNm21AW+XZhQQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[On the Silver Globe]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[On the Silver Globe]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1988</MovieYear>
<MovieImdbID>93593</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='71'>7.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>5969</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYWIzYjkxNzctZjQ2Ni00NzFhLWFkOWQtNDZlYTYzOTVkOWZlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[On.the.Silver.Globe.1988.MOC.1080p.BluRay.x265.HEVC.AAC-SARTRE]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>6980</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>ඉංග්‍රීසි</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:39:59' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:39:59 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:39:59+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:39:59+02:00' time_locale='13:39:59' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:39:59'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-25102/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubAdminChecked>1</SubAdminChecked>
<SubSize>102550</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622712</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-tur/idmovie-1088114' Link='/si/subtitles/14060214/boiling-point-tr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060214' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-tur/idmovie-1088114' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt11127680/' uuid='ea992cd7-8c3a-8aec-17eb-89d05ed03bf7'>14060214</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-5432158'>5432158</UserID>
<UserNickName><![CDATA[d1m1k4z4k]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/6/7/11127680-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/6/7/11127680-t.jpg'>1088114</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/K/o3fdN+VUftiiH9KEO6eMd2icZR0K/g3txbQ071Nds]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Boiling Point]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Boiling Point]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>11127680</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>50567</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZjM3MWE4ZDktNDMzNi00OGM0LWI0NzYtYWQ3OGFjNDNjOWMwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Boiling.Point.2021.1080p.MUBI.WEB-DL.DDP5.1.H.264_DK]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>8218</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.9]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-tur' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/tr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/tr.gif'>tr</ISO639>
<LanguageName>තුර්කීය</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:37:30' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:37:30 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:37:30+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:37:30+02:00' time_locale='13:37:30' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:37:30'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-tur/idmovie-1088114/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>103707</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622711</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-ita/idmovie-1088114' Link='/si/subtitles/14060213/boiling-point-it' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060213' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-ita/idmovie-1088114' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt11127680/' uuid='2bd6c42c-1eb0-c72d-893f-0dba8b17f713'>14060213</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-5432158'>5432158</UserID>
<UserNickName><![CDATA[d1m1k4z4k]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/6/7/11127680-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/6/7/11127680-t.jpg'>1088114</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/K/o3fdN+VUftiiH9KEO6eMd2icZR0K/g3txbQ071Nds]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Boiling Point]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Boiling Point]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>11127680</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>50567</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZjM3MWE4ZDktNDMzNi00OGM0LWI0NzYtYWQ3OGFjNDNjOWMwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Boiling.Point.2021.1080p.MUBI.WEB-DL.DDP5.1.H.264_DK]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>8218</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.9]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[resync https://www.opensubtitles.org/it/subtitles/9466325/boiling-point-it]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-ita' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/it.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/it.gif'>it</ISO639>
<LanguageName>ඉතාලියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:37:30' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:37:30 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:37:30+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:37:30+02:00' time_locale='13:37:30' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:37:30'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-ita/idmovie-1088114/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>101546</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622710</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2554306' Link='/si/subtitles/14060212/adults-marathon-day-pt' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060212' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2554306' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt43500421/' uuid='7f799e7d-c03e-a5da-288c-75f7783bbd88'>14060212</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-3692795'>3692795</UserID>
<UserNickName><![CDATA[EntreOsFrames]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='subtranslator'>translator</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/subtranslator.png'>subtranslator</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/2/4/0/43500421-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/2/4/0/43500421-t.jpg'>2554306</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/nSw9DuLTehhwYnwYVaJJwL4+pkbhwsKaanCZlg4+Md8]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Adults]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Adults" Marathon Day]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>43500421</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='83'>8.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>180</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNzEzNjUwZDQtN2ZjYi00OTNlLTk0MzQtNjhmOWQ0ZjYxMDE1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Adults 2025 S02E00 Marathon Day 1080p DSNP WEB-DL DDP5 1 H 264]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4382</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-por' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/pt.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/pt.gif'>pt</ISO639>
<LanguageName>පෘතුගාල</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:36:21' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:36:21 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:36:21+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:36:21+02:00' time_locale='13:36:21' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:36:21'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>5</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2554306/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>33049767</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-por/imdbid-33049767'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>31466</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622709</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-tur/idmovie-2348606' Link='/si/subtitles/14060211/women-in-blue-episode-2-7-tr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060211' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-tur/idmovie-2348606' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt36992361/' uuid='3f31a4c4-ff07-c426-a61c-9fa833465685'>14060211</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-6848027'>6848027</UserID>
<UserNickName><![CDATA[gdoyurur]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/6/3/2/36992361-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/6/3/2/36992361-t.jpg'>2348606</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/U+/GNv8JyTSYefe52Gwt+8qZqxnbtQhd6j7PKseasJw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Women in Blue]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Women in Blue" Episode #2.7]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>36992361</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>0</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNzQ5MWFmYTgtYmZjNS00Y2RlLWI5YmQtZmZlMTAzYjA5YWUxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Las Azules S02E07 Gerardo 720p ATVP WEB-DL DD 5 1 Atmos H 264-playWEB]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>2849</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-tur' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/tr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/tr.gif'>tr</ISO639>
<LanguageName>තුර්කීය</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:34:51' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:34:51 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:34:51+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:34:51+02:00' time_locale='13:34:51' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:34:51'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-tur/idmovie-2348606/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>7</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>20516590</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-tur/imdbid-20516590'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>56592</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[NETRip]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622708</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-1088114' Link='/si/subtitles/14060210/boiling-point-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060210' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-1088114' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt11127680/' uuid='c9dc8450-7df9-a98d-c3c8-1348ed6b2a1b'>14060210</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-5432158'>5432158</UserID>
<UserNickName><![CDATA[d1m1k4z4k]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/6/7/11127680-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/6/7/11127680-t.jpg'>1088114</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/K/o3fdN+VUftiiH9KEO6eMd2icZR0K/g3txbQ071Nds]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Boiling Point]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Boiling Point]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>11127680</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>50567</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZjM3MWE4ZDktNDMzNi00OGM0LWI0NzYtYWQ3OGFjNDNjOWMwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Boiling.Point.2021.1080p.MUBI.WEB-DL.DDP5.1.H.264_DK]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>8218</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.9]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>ඉංග්‍රීසි</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:33:57' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:33:57 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:33:57+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:33:57+02:00' time_locale='13:33:57' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:33:57'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-1088114/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>137837</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622707</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2349171' Link='/si/subtitles/14060209/adults-annabelle-pt' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060209' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2349171' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt36103758/' uuid='a66a11fb-bf0f-412d-5eba-e033399098b3'>14060209</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-3692795'>3692795</UserID>
<UserNickName><![CDATA[EntreOsFrames]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='subtranslator'>translator</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/subtranslator.png'>subtranslator</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/5/7/3/36103758-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/5/7/3/36103758-t.jpg'>2349171</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/YIecdLutSYsO7f3Kh01+6mDgugtVI32LtgqfwbuMov8]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Adults]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Adults" Annabelle]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2025</MovieYear>
<MovieImdbID>36103758</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='77'>7.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>942</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNmJkZTc2MTMtNjY1My00YjA3LWExMmMtY2Q3NDgwMDU1ZDFiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Adults.2025.S01E07.1080p.WEBRip.x265]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>12076</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-por' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/pt.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/pt.gif'>pt</ISO639>
<LanguageName>පෘතුගාල</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:33:16' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:33:16 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:33:16+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:33:16+02:00' time_locale='13:33:16' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:33:16'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2349171/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>7</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>33049767</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-por/imdbid-33049767'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>32015</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622706</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2349172' Link='/si/subtitles/14060208/adults-roast-chicken-pt' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060208' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2349172' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt36103756/' uuid='eb792156-c4a8-6f86-b8dc-218b5a520a0d'>14060208</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-3692795'>3692795</UserID>
<UserNickName><![CDATA[EntreOsFrames]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='subtranslator'>translator</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/subtranslator.png'>subtranslator</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/5/7/3/36103756-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/5/7/3/36103756-t.jpg'>2349172</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/pbZD74xMepl5TpmEKw59PGFAdmceh5lMXWkMH7zGGwU]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Adults]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Adults" Roast Chicken]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2025</MovieYear>
<MovieImdbID>36103756</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='86'>8.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1130</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYzQyOTBjN2EtM2EzOC00MjljLWJlMGItOTM1NWVkZjE4ZjdmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Adults.2025.S01E06.1080p.WEBRip.x265]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>13656</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-por' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/pt.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/pt.gif'>pt</ISO639>
<LanguageName>පෘතුගාල</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:31:50' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:31:50 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:31:50+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:31:50+02:00' time_locale='13:31:50' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:31:50'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>4</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2349172/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>33049767</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-por/imdbid-33049767'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>31788</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622705</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2349173' Link='/si/subtitles/14060207/adults-theracide-pt' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060207' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2349173' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt36103755/' uuid='f2141e31-333c-1583-8354-9311a11f9b81'>14060207</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-3692795'>3692795</UserID>
<UserNickName><![CDATA[EntreOsFrames]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='subtranslator'>translator</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/subtranslator.png'>subtranslator</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/5/7/3/36103755-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/5/7/3/36103755-t.jpg'>2349173</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/Ns6w6QSHcTIMNAtiHqzUD43tAMoletmohQ1EZ1lGPJQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Adults]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Adults" Theracide]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2025</MovieYear>
<MovieImdbID>36103755</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='74'>7.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>938</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOTY1NGM2ODAtNjUwOC00MTg4LWJkMzItMGU2MDM0YTI0NzZmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Adults.2025.S01E05.1080p.WEBRip.x265]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>12482</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-por' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/pt.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/pt.gif'>pt</ISO639>
<LanguageName>පෘතුගාල</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:31:31' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:31:31 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:31:31+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:31:31+02:00' time_locale='13:31:31' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:31:31'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2349173/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>33049767</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-por/imdbid-33049767'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>32107</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622704</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2349174' Link='/si/subtitles/14060206/adults-house-rules-pt' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060206' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2349174' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt36103752/' uuid='ab3c7df9-6e98-a002-ec5b-68ff8b3a8f7c'>14060206</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-3692795'>3692795</UserID>
<UserNickName><![CDATA[EntreOsFrames]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='subtranslator'>translator</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/subtranslator.png'>subtranslator</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/5/7/3/36103752-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/5/7/3/36103752-t.jpg'>2349174</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/CoUN/yUo1L8hoqbYYppevZBg5WYtt/otWFoFqCYLkT8]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Adults]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Adults" House Rules]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2025</MovieYear>
<MovieImdbID>36103752</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='78'>7.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>952</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMmM1OThkNzUtYjM3Ny00OTg3LWE0YTQtYWMwYmYyY2FmYjVkXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Adults.2025.S01E04.1080p.WEBRip.x265]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>12781</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-por' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/pt.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/pt.gif'>pt</ISO639>
<LanguageName>පෘතුගාල</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:31:05' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:31:05 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:31:05+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:31:05+02:00' time_locale='13:31:05' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:31:05'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>6</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2349174/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>33049767</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-por/imdbid-33049767'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>32378</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622703</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2349175' Link='/si/subtitles/14060205/adults-have-you-seen-this-man-pt' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060205' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2349175' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt36103750/' uuid='9676d01d-5d6c-c689-e2b3-7bf50662846c'>14060205</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-3692795'>3692795</UserID>
<UserNickName><![CDATA[EntreOsFrames]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='subtranslator'>translator</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/subtranslator.png'>subtranslator</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/5/7/3/36103750-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/5/7/3/36103750-t.jpg'>2349175</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/lgDJ5Aq3ZxBSO99OBXwtf62M3gJwguUzTUbj9kj+iKo]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Adults]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Adults" Have You Seen This Man?]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2025</MovieYear>
<MovieImdbID>36103750</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='83'>8.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1122</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMmRiYjNhMjUtZmM4Ni00NGMyLWJlOGMtMzY2ZDg1YTlmZjZhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Adults.2025.S01E03.1080p.WEBRip.x265]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>12825</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-por' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/pt.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/pt.gif'>pt</ISO639>
<LanguageName>පෘතුගාල</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:30:41' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:30:41 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:30:41+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:30:41+02:00' time_locale='13:30:41' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:30:41'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2349175/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>33049767</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-por/imdbid-33049767'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>34586</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622702</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2349176' Link='/si/subtitles/14060204/adults-spit-roast-pt' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060204' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2349176' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt36103749/' uuid='1bc57613-e191-7d51-f36f-d8a12d74b709'>14060204</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-3692795'>3692795</UserID>
<UserNickName><![CDATA[EntreOsFrames]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='subtranslator'>translator</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/subtranslator.png'>subtranslator</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/4/7/3/36103749-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/4/7/3/36103749-t.jpg'>2349176</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/uE5fD83ABo9CW+kCP+3W4fZDuagIHRkaLlXWuzoH59I]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Adults]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Adults" Spit Roast]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2025</MovieYear>
<MovieImdbID>36103749</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='73'>7.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1014</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTYwZGViZDUtNzgxNC00Nzg3LThiNGMtYmI0NzY4ZTkzNGNmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Adults.2025.S01E02.1080p.WEBRip.x265]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>13523</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-por' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/pt.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/pt.gif'>pt</ISO639>
<LanguageName>පෘතුගාල</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:29:25' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:29:25 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:29:25+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:29:25+02:00' time_locale='13:29:25' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:29:25'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>4</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2349176/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>33049767</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-por/imdbid-33049767'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>29521</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622701</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-kor/idmovie-1240775' Link='/si/subtitles/14060203/in-the-grey-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060203' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-kor/idmovie-1240775' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt27681354/' uuid='ee8c360b-6f5c-be4d-e8f9-bb78c0fac46a'>14060203</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/5/3/1/27681354-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/5/3/1/27681354-t.jpg'>1240775</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/GpZJbmKAnz79C6ZGpv4LQJv2OJ0mmAnP2npd3kDJYGo]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[In the Grey]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[In the Grey]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>27681354</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='63'>6.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>27802</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTZkMTIzMTItMTQwZS00MTg4LWE0MTEtM2NiNmUzYjRmMGUxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[In.the.Grey.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDPA5.1.H.264-BYNDR]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>64084</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 01:36:51]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>කොරියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:29:25' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:29:25 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:29:25+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:29:25+02:00' time_locale='13:29:25' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:29:25'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>5</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-kor/idmovie-1240775/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>116118</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622700</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2349177' Link='/si/subtitles/14060202/adults-the-window-pt' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060202' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2349177' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt36103747/' uuid='725a4eff-221f-9781-ffbb-b2a9e7ad5eb2'>14060202</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-3692795'>3692795</UserID>
<UserNickName><![CDATA[EntreOsFrames]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='subtranslator'>translator</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/subtranslator.png'>subtranslator</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/4/7/3/36103747-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/4/7/3/36103747-t.jpg'>2349177</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/vNwi9ho30S3N7YAjngFe3cS+fLoBEgKeUIbRYXhkNmY]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Adults]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Adults" The Window]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2025</MovieYear>
<MovieImdbID>36103747</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='69'>6.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1167</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNjAzOGEyNzAtZmIyMi00MDJjLTlkOGEtOTQwMzYwMTE4NjYzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Adults.2025.S01E01.1080p.WEBRip.x265]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>23199</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-por' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/pt.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/pt.gif'>pt</ISO639>
<LanguageName>පෘතුගාල</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:29:00' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:29:00 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:29:00+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:29:00+02:00' time_locale='13:29:00' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:29:00'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>5</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-por/idmovie-2349177/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>33049767</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-por/imdbid-33049767'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubAdminChecked>1</SubAdminChecked>
<SubSize>44684</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622699</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-kor/idmovie-2369648' Link='/si/subtitles/14060201/mobland-i-wanna-be-your-dog-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060201' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-kor/idmovie-2369648' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt37427409/' uuid='78aa9e64-c1fc-5e68-d968-33a5438f1640'>14060201</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/0/4/7/37427409-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/0/4/7/37427409-t.jpg'>2369648</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/XHftdkCJ5zkAWchBROupVNbB1bggDIm97/MRql7Q5qE]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[MobLand]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["MobLand" I Wanna Be Your Dog]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>37427409</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='82'>8.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>877</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYjg4NDVhY2QtNWI4NC00OTRkLWEzYzctYTVhYTJmYTBiMzU1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[MobLand.S02E01.I.Wanna.Be.Your.Dog.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>407188</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[retail || 00:48:54]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>කොරියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:28:47' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:28:47 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:28:47+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:28:47+02:00' time_locale='13:28:47' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:28:47'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>1</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>9</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-kor/idmovie-2369648/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>2</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>31510819</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-kor/imdbid-31510819'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>55838</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622698</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-pob/idmovie-176866' Link='/si/subtitles/14060200/hard-to-be-a-god-pb' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060200' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-pob/idmovie-176866' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt2328813/' uuid='6fed05da-0847-86f0-2347-19dcc929014b'>14060200</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-9796793'>9796793</UserID>
<UserNickName><![CDATA[carlosmisse]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/1/8/8/2328813-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/1/8/8/2328813-t.jpg'>176866</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/Koeav79aKmJqVZ8/ghZU9Q]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Hard to Be a God]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Hard to Be a God]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2013</MovieYear>
<MovieImdbID>2328813</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='67'>6.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>5547</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjAwMzEyMjUyNl5BMl5BanBnXkFtZTgwMTQ2NTUwNDE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Hard.To.Be.A.God.2013.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5181</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-pob' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/pb.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/pb.gif'>pb</ISO639>
<LanguageName>Portuguese (BR)</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:27:18' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:27:18 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:27:18+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:27:18+02:00' time_locale='13:27:18' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:27:18'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>4</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-pob/idmovie-176866/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubAdminChecked>1</SubAdminChecked>
<SubSize>99662</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1252</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Elias Dourado]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622697</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-bul/idmovie-21799' Link='/si/subtitles/14060199/good-neighbor-sam-bg' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060199' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-bul/idmovie-21799' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0058153/' uuid='a45ce019-0e23-0b98-2de3-884af5b2d299'>14060199</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-4524008'>4524008</UserID>
<UserNickName><![CDATA[Ivon05]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/5/1/8/0058153-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/5/1/8/0058153-t.jpg'>21799</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/+rFqOS4jb+8u+L1AHE6v6g]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Good Neighbor Sam]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Good Neighbor Sam]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1964</MovieYear>
<MovieImdbID>58153</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='68'>6.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>2551</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMmNjYjM0ZjEtYTkxMi00M2VhLTk1YzEtNDU4OTY0M2Y0MDAzXkEyXkFqcGdeQXVyMjUxODE0MDY@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Good Neighbor Sam 1964 BDRip 1080p]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4111</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-bul' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/bg.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/bg.gif'>bg</ISO639>
<LanguageName>බල්ගේරියානු</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:27:16' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:27:16 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:27:16+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:27:16+02:00' time_locale='13:27:16' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:27:16'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-bul/idmovie-21799/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>142603</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1251</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622696</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-25012' Link='/si/subtitles/14060198/jericho-why-we-fight-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060198' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-25012' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1018484/' uuid='e8568c62-cd3f-9390-ee9c-7b31689ea9de'>14060198</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-3135336'>3135336</UserID>
<UserNickName><![CDATA[serban1988]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/8/4/8/1018484-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/8/4/8/1018484-t.jpg'>25012</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/3i33Qz9S2wyCeK1Ba89wyg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Jericho]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Jericho" Why We Fight]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2007</MovieYear>
<MovieImdbID>1018484</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='86'>8.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>959</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTgzMjEyNDEzNl5BMl5BanBnXkFtZTgwNDYxMzczMjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Jericho.S01E22 - Why We Fight (1080p BluRay x265 Celdra)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5087</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v2.8.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>ඉංග්‍රීසි</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:24:38' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:24:38 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:24:38+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:24:38+02:00' time_locale='13:24:38' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:24:38'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-25012/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>22</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>805663</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-805663'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>38440</SubSize>
<EncoDetEncoding></EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622695</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-24917' Link='/si/subtitles/14060197/jericho-coalition-of-the-willing-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060197' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-24917' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1018482/' uuid='aea91558-3b64-03e5-4165-39b603316319'>14060197</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-3135336'>3135336</UserID>
<UserNickName><![CDATA[serban1988]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/8/4/8/1018482-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/8/4/8/1018482-t.jpg'>24917</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/bVlZFBYnzWTzmTtVWsZGmg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Jericho]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Jericho" Coalition of the Willing]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2007</MovieYear>
<MovieImdbID>1018482</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='82'>8.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>808</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTQ2OTUzMjU2Ml5BMl5BanBnXkFtZTgwMjM0NTEyOTE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Jericho.S01E21 - Coalition of the Willing (1080p BluRay x265 Celdra)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5262</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v2.8.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>ඉංග්‍රීසි</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:24:34' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:24:34 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:24:34+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:24:34+02:00' time_locale='13:24:34' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:24:34'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-24917/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>21</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>805663</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-805663'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>40930</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622694</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-24796' Link='/si/subtitles/14060196/jericho-one-if-by-land-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060196' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-24796' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1018483/' uuid='8bdcaf42-c54a-9e8d-4b1a-2ed052bb49da'>14060196</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-3135336'>3135336</UserID>
<UserNickName><![CDATA[serban1988]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/8/4/8/1018483-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/8/4/8/1018483-t.jpg'>24796</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/lClWyv+OpkKvd7zEzJySUQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Jericho]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Jericho" One If by Land]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2007</MovieYear>
<MovieImdbID>1018483</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>763</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjA1NTU1NTQ3Ml5BMl5BanBnXkFtZTgwNTYxMzczMjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Jericho.S01E20 - One If by Land (1080p BluRay x265 Celdra)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5061</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v2.8.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>ඉංග්‍රීසි</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:24:30' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:24:30 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:24:30+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:24:30+02:00' time_locale='13:24:30' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:24:30'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-24796/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>20</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>805663</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-805663'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>40872</SubSize>
<EncoDetEncoding></EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622693</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-24689' Link='/si/subtitles/14060195/jericho-casus-belli-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060195' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-24689' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0993310/' uuid='e140ab58-4656-c67d-a9dc-150b79630d0a'>14060195</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-3135336'>3135336</UserID>
<UserNickName><![CDATA[serban1988]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/1/3/3/0993310-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/1/3/3/0993310-t.jpg'>24689</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/wWxN0zmi0TWD3TpibIJALg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Jericho]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Jericho" Casus Belli]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2007</MovieYear>
<MovieImdbID>993310</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='79'>7.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>756</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTk4OTg5MDM0MV5BMl5BanBnXkFtZTgwNzE2OTczMjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Jericho.S01E19 - Casus Belli (1080p BluRay x265 Celdra)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5397</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v2.8.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>ඉංග්‍රීසි</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:24:26' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:24:26 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:24:26+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:24:26+02:00' time_locale='13:24:26' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:24:26'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-24689/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>19</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>805663</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-805663'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>48213</SubSize>
<EncoDetEncoding></EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622692</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-24551' Link='/si/subtitles/14060194/jericho-a-k-a-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/si/download/subad/14060194' LanguageLink='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-24551' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0993309/' uuid='4a390d57-72d9-6a2b-7b9c-19041811ee15'>14060194</IDSubtitle>
<UserID Link='/si/profile/iduser-3135336'>3135336</UserID>
<UserNickName><![CDATA[serban1988]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/si/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/0/3/3/0993309-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/0/3/3/0993309-t.jpg'>24551</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/si/fO7T4p0B1vMzQsgB/J4Xow]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Jericho]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Jericho" A.K.A.]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2007</MovieYear>
<MovieImdbID>993309</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='82'>8.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>792</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjEzODM3MTY3NF5BMl5BanBnXkFtZTgwODE2OTczMjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Jericho.S01E18 - A.K.A. (1080p BluRay x265 Celdra)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5912</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles-Uploader v2.8.0]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/si/search/offset-130440/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>ඉංග්‍රීසි</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='13:24:21' rfc822='Wed, 23 Sep 2026 13:24:21 +0200' rfc3339='2026-09-23T13:24:21+02:00' ISO8601='2026-09-23T13:24:21+02:00' time_locale='13:24:21' date_locale='2026-09-23' locale='2026-09-23 13:24:21'>2026-09-23</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-23</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/si/search/sublanguageid-eng/idmovie-24551/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>18</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>805663</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/si/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-805663'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>41127</SubSize>
<EncoDetEncoding></EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962622691</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<index><![CDATA[<div id="pager"><div class="pager-list"><a href='/si/search/xml/offset-130400'>&lt;&lt;</a><a href='/si/search/xml/offset-130240'>3257</a><a href='/si/search/xml/offset-130280'>3258</a><a href='/si/search/xml/offset-130320'>3259</a><a href='/si/search/xml/offset-130360'>3260</a><a href='/si/search/xml/offset-130400'>3261</a><strong>3262</strong><a href='/si/search/xml/offset-130480'>3263</a><a href='/si/search/xml/offset-130520'>3264</a><a href='/si/search/xml/offset-130560'>3265</a><a href='/si/search/xml/offset-130600'>3266</a><a href='/si/search/xml/offset-130640'>3267</a><a href='/si/search/xml/offset-130480'>&gt;&gt;</a></div></div>]]></index>
<rel_links>
<start LinkRel='/si/search/xml'></start>
<first LinkRel='/si/search/xml'></first>
<next LinkRel='/si/search/xml/offset-130480'></next>
<prev LinkRel='/si/search/xml/offset-130400'></prev>
<last LinkRel='/si/search/xml/offset-9869680'></last>
<up LinkRel='/si/search/offset-130440'></up>
</rel_links>
<other_links RequestLink='/si/request'></other_links>
</results>
<sortlinks>
<moviename sorturl='/si/search/offset-130440/xml/sort-0/asc-1'></moviename>
<languagename sorturl='/si/search/offset-130440/xml/sort-1/asc-1'></languagename>
<subsumcd sorturl='/si/search/offset-130440/xml/sort-2/asc-1'></subsumcd>
<subformat sorturl='/si/search/offset-130440/xml/sort-3/asc-1'></subformat>
<moviefps sorturl='/si/search/offset-130440/xml/sort-4/asc-1'></moviefps>
<subadddate sorturl='/si/search/offset-130440/xml/sort-5/asc-0'></subadddate>
<subrating sorturl='/si/search/offset-130440/xml/sort-6/asc-0'></subrating>
<subdownloadscnt sorturl='/si/search/offset-130440/xml/sort-7/asc-0'></subdownloadscnt>
<movieimdbrating sorturl='/si/search/offset-130440/xml/sort-8/asc-0'></movieimdbrating>
<usernickname sorturl='/si/search/offset-130440/xml/sort-9/asc-1'></usernickname>
<subcomments sorturl='/si/search/offset-130440/xml/sort-10/asc-0'></subcomments>
<subthanks sorturl='/si/search/offset-130440/xml/sort-11/asc-0'></subthanks>
<moviepriority sorturl='/si/search/offset-130440/xml/sort-12/asc-0'></moviepriority>
</sortlinks>
<msg type='msg hint' type2='hint'><![CDATA[<span style="float:left;"><a onclick="javascript:if(confirm('ඔබ all මඟින් උපසිරැසි සොයා si භාෂාව මඟින් දැකබලා ගැනීමට කැමති ද?')) installSearchEngine('http://www.opensubtitles.org/si/opensearch/sublanguageid-all');" href="#" title="opensearch opensubtitles.org සඳහා බ්‍රව්සරයට ස්ථාපනය කරගන්න (FF,IE7,...)">opensearch බ්‍රව්සරයට ස්ථාපනය කරගන්න</a></span><span style="float:right;">ප්‍රතිඵල <b><a href='/si/search/xml/offset-130400'>&lt;&lt; 130441</a></b> - <b><a href='/si/search/xml/offset-130480'>130480 &gt;&gt;</a></b> හි <b>9869686</b> (0.01 තත්පර)</span><div style="clear:both;"> </div>සෙවුම විශාල ප්‍රතිඵල ගණනක් ලබා දේ නම් <b>සංකීර්ණ සෙවුම්</b> පද්ධතිය භාවිතා කර බලන්න]]></msg>
</search>
<search_form>
<subformats>
<subformat>sub</subformat>
<subformat>srt</subformat>
<subformat>txt</subformat>
<subformat>ssa</subformat>
<subformat>smi</subformat>
<subformat>mpl</subformat>
<subformat>tmp</subformat>
<subformat>vtt</subformat>
<subformat>dfxp</subformat>
</subformats>
<subsumcds>
<subsumcd LinkSumCD='/si/search/offset-130440/xml/subsumcd-1'>1</subsumcd>
<subsumcd LinkSumCD='/si/search/offset-130440/xml/subsumcd-2'>2</subsumcd>
<subsumcd LinkSumCD='/si/search/offset-130440/xml/subsumcd-3'>3</subsumcd>
</subsumcds>
<moviefpses>
<moviefps>23.976</moviefps>
<moviefps>23.980</moviefps>
<moviefps>24.000</moviefps>
<moviefps>25.000</moviefps>
<moviefps>29.970</moviefps>
<moviefps>30.000</moviefps>
<moviefps>50.000</moviefps>
<moviefps>59.940</moviefps>
<moviefps>60.000</moviefps>
</moviefpses>
<movielanguages>
<movielanguage>Abkhazian</movielanguage>
<movielanguage>Aboriginal</movielanguage>
<movielanguage>Aché</movielanguage>
<movielanguage>Acholi</movielanguage>
<movielanguage>Afrikaans</movielanguage>
<movielanguage>Akan</movielanguage>
<movielanguage>Al Nehaya - The Movie DataBase</movielanguage>
<movielanguage>Albanian</movielanguage>
<movielanguage>Algonquin</movielanguage>
<movielanguage>Alsatian</movielanguage>
<movielanguage>Amazon Prime Official site USA</movielanguage>
<movielanguage>AMAZON PRIME VIDEO - September</movielanguage>
<movielanguage>Amazon.com</movielanguage>
<movielanguage>American Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Amharic</movielanguage>
<movielanguage>Apache languages</movielanguage>
<movielanguage>Arabic</movielanguage>
<movielanguage>Aragonese</movielanguage>
<movielanguage>Aramaic</movielanguage>
<movielanguage>Arapaho</movielanguage>
<movielanguage>Armenian</movielanguage>
<movielanguage>Aromanian</movielanguage>
<movielanguage>Assamese</movielanguage>
<movielanguage>Assyrian Neo-Aramaic</movielanguage>
<movielanguage>Athapascan languages</movielanguage>
<movielanguage>Australian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Awadhi</movielanguage>
<movielanguage>Aymara</movielanguage>
<movielanguage>Azerbaijani</movielanguage>
<movielanguage>Bable</movielanguage>
<movielanguage>Bad Language</movielanguage>
<movielanguage>Balinese</movielanguage>
<movielanguage>Bambara</movielanguage>
<movielanguage>Basque</movielanguage>
<movielanguage>Belarusian</movielanguage>
<movielanguage>Bemba</movielanguage>
<movielanguage>Bengali</movielanguage>
<movielanguage>Berber languages</movielanguage>
<movielanguage>Bhojpuri</movielanguage>
<movielanguage>Bicolano</movielanguage>
<movielanguage>Bodo</movielanguage>
<movielanguage>Body Language</movielanguage>
<movielanguage>Bosnian</movielanguage>
<movielanguage>Brazilian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Breton</movielanguage>
<movielanguage>British Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Bulgarian</movielanguage>
<movielanguage>Burmese</movielanguage>
<movielanguage>Cantonese</movielanguage>
<movielanguage>Catalan</movielanguage>
<movielanguage>Central American Indian langua</movielanguage>
<movielanguage>Central Khmer</movielanguage>
<movielanguage>Channel 4 (United Kingdom)</movielanguage>
<movielanguage>Chaozhou</movielanguage>
<movielanguage>Chechen</movielanguage>
<movielanguage>Cherokee</movielanguage>
<movielanguage>Cheyenne</movielanguage>
<movielanguage>Chhattisgarhi</movielanguage>
<movielanguage>Chinese</movielanguage>
<movielanguage>Cornish</movielanguage>
<movielanguage>Corsican</movielanguage>
<movielanguage>Cree</movielanguage>
<movielanguage>Creek</movielanguage>
<movielanguage>Creole</movielanguage>
<movielanguage>Creoles and pidgins</movielanguage>
<movielanguage>Crimean Tatar</movielanguage>
<movielanguage>Croatian</movielanguage>
<movielanguage>Crow</movielanguage>
<movielanguage>Czech</movielanguage>
<movielanguage>Dakota</movielanguage>
<movielanguage>Danish</movielanguage>
<movielanguage>Dari</movielanguage>
<movielanguage>Database of the Swedish Film I</movielanguage>
<movielanguage>Dinka</movielanguage>
<movielanguage>Dioula</movielanguage>
<movielanguage>Divehi</movielanguage>
<movielanguage>Djerma</movielanguage>
<movielanguage>Dogri</movielanguage>
<movielanguage>Dutch</movielanguage>
<movielanguage>Dyula</movielanguage>
<movielanguage>Dzongkha</movielanguage>
<movielanguage>East-Greenlandic</movielanguage>
<movielanguage>Eastern Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Egyptian (Ancient)</movielanguage>
<movielanguage>English</movielanguage>
<movielanguage>Esperanto</movielanguage>
<movielanguage>Estonian</movielanguage>
<movielanguage>Ewe</movielanguage>
<movielanguage>Facebook</movielanguage>
<movielanguage>Faliasch</movielanguage>
<movielanguage>Fan site</movielanguage>
<movielanguage>Faroese</movielanguage>
<movielanguage>Filipino</movielanguage>
<movielanguage>Film's official TMDB page</movielanguage>
<movielanguage>Finnish</movielanguage>
<movielanguage>Flemish</movielanguage>
<movielanguage>Fon</movielanguage>
<movielanguage>French</movielanguage>
<movielanguage>French Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Fulah</movielanguage>
<movielanguage>Fur</movielanguage>
<movielanguage>Ga</movielanguage>
<movielanguage>Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Galician</movielanguage>
<movielanguage>Gallegan</movielanguage>
<movielanguage>Georgian</movielanguage>
<movielanguage>German</movielanguage>
<movielanguage>German Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>GKIDS Announces English-Langua</movielanguage>
<movielanguage>Grebo</movielanguage>
<movielanguage>Greek</movielanguage>
<movielanguage>Greek, Ancient (to 1453)</movielanguage>
<movielanguage>Greenlandic</movielanguage>
<movielanguage>Guarani</movielanguage>
<movielanguage>Gujarati</movielanguage>
<movielanguage>Gumatj</movielanguage>
<movielanguage>Gunwinggu</movielanguage>
<movielanguage>Haitian</movielanguage>
<movielanguage>Hakka</movielanguage>
<movielanguage>Haryanvi</movielanguage>
<movielanguage>Hassanya</movielanguage>
<movielanguage>Hausa</movielanguage>
<movielanguage>Hawaiian</movielanguage>
<movielanguage>Hebrew</movielanguage>
<movielanguage>Hiligaynon</movielanguage>
<movielanguage>Himachali</movielanguage>
<movielanguage>Hindi</movielanguage>
<movielanguage>Hmong</movielanguage>
<movielanguage>Hokkien</movielanguage>
<movielanguage>Hopi</movielanguage>
<movielanguage>Hungarian</movielanguage>
<movielanguage>Iban</movielanguage>
<movielanguage>Ibibio</movielanguage>
<movielanguage>Ibo</movielanguage>
<movielanguage>Icelandic</movielanguage>
<movielanguage>Indian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Indonesian</movielanguage>
<movielanguage>Inuktitut</movielanguage>
<movielanguage>Inupiaq</movielanguage>
<movielanguage>Irish</movielanguage>
<movielanguage>Irish Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Italian</movielanguage>
<movielanguage>Japanese</movielanguage>
<movielanguage>Japanese Language School affil</movielanguage>
<movielanguage>Japanese Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Jesus Film Project</movielanguage>
<movielanguage>Jola-Fonyi</movielanguage>
<movielanguage>Ju'hoan</movielanguage>
<movielanguage>Kabuverdianu</movielanguage>
<movielanguage>Kabyle</movielanguage>
<movielanguage>Kalmyk-Oirat</movielanguage>
<movielanguage>Kannada</movielanguage>
<movielanguage>Karajá</movielanguage>
<movielanguage>KarajÃ¡</movielanguage>
<movielanguage>Karen</movielanguage>
<movielanguage>Kashmiri</movielanguage>
<movielanguage>Kazakh</movielanguage>
<movielanguage>Khanty</movielanguage>
<movielanguage>Khmer</movielanguage>
<movielanguage>Kikuyu</movielanguage>
<movielanguage>Kinowelt International</movielanguage>
<movielanguage>Kinyarwanda</movielanguage>
<movielanguage>Kirghiz</movielanguage>
<movielanguage>Kirundi</movielanguage>
<movielanguage>Klingon</movielanguage>
<movielanguage>Konkani</movielanguage>
<movielanguage>Korean</movielanguage>
<movielanguage>Korean Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Korowai</movielanguage>
<movielanguage>Kriolu</movielanguage>
<movielanguage>Kru</movielanguage>
<movielanguage>Kudmali</movielanguage>
<movielanguage>Kuna</movielanguage>
<movielanguage>Kurdish</movielanguage>
<movielanguage>Kyrgyz</movielanguage>
<movielanguage>Ladakhi</movielanguage>
<movielanguage>Ladino</movielanguage>
<movielanguage>Language Arts</movielanguage>
<movielanguage>Lao</movielanguage>
<movielanguage>Latin</movielanguage>
<movielanguage>Latvian</movielanguage>
<movielanguage>Lingala</movielanguage>
<movielanguage>Link to Video</movielanguage>
<movielanguage>Lithuanian</movielanguage>
<movielanguage>Low German</movielanguage>
<movielanguage>Luxembourgish</movielanguage>
<movielanguage>Macedonian</movielanguage>
<movielanguage>Maithili</movielanguage>
<movielanguage>Malagasy</movielanguage>
<movielanguage>Malay</movielanguage>
<movielanguage>Malayalam</movielanguage>
<movielanguage>Malinka</movielanguage>
<movielanguage>Maltese</movielanguage>
<movielanguage>Mandarin</movielanguage>
<movielanguage>Mandingo</movielanguage>
<movielanguage>Manipuri</movielanguage>
<movielanguage>Maori</movielanguage>
<movielanguage>Mapudungun</movielanguage>
<movielanguage>Marathi</movielanguage>
<movielanguage>Mari</movielanguage>
<movielanguage>Marshallese</movielanguage>
<movielanguage>Masai</movielanguage>
<movielanguage>Maya</movielanguage>
<movielanguage>Mende</movielanguage>
<movielanguage>Michele Wilkinson, University </movielanguage>
<movielanguage>Micmac</movielanguage>
<movielanguage>Middle English</movielanguage>
<movielanguage>Min Nan</movielanguage>
<movielanguage>Minangkabau</movielanguage>
<movielanguage>Mind Your Language</movielanguage>
<movielanguage>Mirandese</movielanguage>
<movielanguage>Mixtec</movielanguage>
<movielanguage>Mizo</movielanguage>
<movielanguage>Mohawk</movielanguage>
<movielanguage>Mongolian</movielanguage>
<movielanguage>Montagnais</movielanguage>
<movielanguage>More</movielanguage>
<movielanguage>movie database</movielanguage>
<movielanguage>movie db</movielanguage>
<movielanguage>Nahuatl</movielanguage>
<movielanguage>Nama</movielanguage>
<movielanguage>Navajo</movielanguage>
<movielanguage>Naxi</movielanguage>
<movielanguage>Ndebele</movielanguage>
<movielanguage>Neapolitan</movielanguage>
<movielanguage>Nenets</movielanguage>
<movielanguage>Nepali</movielanguage>
<movielanguage>Network promotional video</movielanguage>
<movielanguage>Nisga'a</movielanguage>
<movielanguage>None</movielanguage>
<movielanguage>Norse, Old</movielanguage>
<movielanguage>North American Indian</movielanguage>
<movielanguage>Norwegian</movielanguage>
<movielanguage>Nushi</movielanguage>
<movielanguage>Nyaneka</movielanguage>
<movielanguage>Nyanja</movielanguage>
<movielanguage>Occitan</movielanguage>
<movielanguage>Official Episode Site</movielanguage>
<movielanguage>Official Facebook</movielanguage>
<movielanguage>Official site</movielanguage>
<movielanguage>Official site (United States)</movielanguage>
<movielanguage>Official website</movielanguage>
<movielanguage>Ojibwa</movielanguage>
<movielanguage>Ojihimba</movielanguage>
<movielanguage>Old English</movielanguage>
<movielanguage>Oriya</movielanguage>
<movielanguage>Osage</movielanguage>
<movielanguage>Panjabi</movielanguage>
<movielanguage>Papiamento</movielanguage>
<movielanguage>Parsee</movielanguage>
<movielanguage>Pashtu</movielanguage>
<movielanguage>Pawnee</movielanguage>
<movielanguage>Persian</movielanguage>
<movielanguage>Peul</movielanguage>
<movielanguage>Polish</movielanguage>
<movielanguage>Polynesian</movielanguage>
<movielanguage>Portuguese</movielanguage>
<movielanguage>Press release page</movielanguage>
<movielanguage>Production's official site</movielanguage>
<movielanguage>Pular</movielanguage>
<movielanguage>Punjabi</movielanguage>
<movielanguage>Purepecha</movielanguage>
<movielanguage>Pushto</movielanguage>
<movielanguage>Quechua</movielanguage>
<movielanguage>Quenya</movielanguage>
<movielanguage>Raeto-Romance</movielanguage>
<movielanguage>Rajasthani</movielanguage>
<movielanguage>Rhaetian</movielanguage>
<movielanguage>Romanian</movielanguage>
<movielanguage>Romansh</movielanguage>
<movielanguage>Romany</movielanguage>
<movielanguage>Russian</movielanguage>
<movielanguage>Russian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Ryukyuan</movielanguage>
<movielanguage>Saami</movielanguage>
<movielanguage>Samoan</movielanguage>
<movielanguage>Sanskrit</movielanguage>
<movielanguage>Sardinian</movielanguage>
<movielanguage>Scanian</movielanguage>
<movielanguage>Scots</movielanguage>
<movielanguage>Scottish Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Search for "Bad Language" on A</movielanguage>
<movielanguage>Search for "Body Language" on </movielanguage>
<movielanguage>Search for "Language Arts" on </movielanguage>
<movielanguage>Search for "Mind Your Language</movielanguage>
<movielanguage>Serbian</movielanguage>
<movielanguage>Serbo-Croatian</movielanguage>
<movielanguage>Shanghainese</movielanguage>
<movielanguage>Shanxi</movielanguage>
<movielanguage>Shona</movielanguage>
<movielanguage>Shoshoni</movielanguage>
<movielanguage>Shuar</movielanguage>
<movielanguage>Sicilian</movielanguage>
<movielanguage>Sign Languages</movielanguage>
<movielanguage>Sindarin</movielanguage>
<movielanguage>Sindhi</movielanguage>
<movielanguage>Sinhala</movielanguage>
<movielanguage>Sinhalese</movielanguage>
<movielanguage>Sioux</movielanguage>
<movielanguage>Slovak</movielanguage>
<movielanguage>Slovenian</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films - cast and crew</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films (english, finnish)</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films (Finland)</movielanguage>
<movielanguage>Somali</movielanguage>
<movielanguage>Songhay</movielanguage>
<movielanguage>Soninke</movielanguage>
<movielanguage>Sorbian languages</movielanguage>
<movielanguage>Sotho</movielanguage>
<movielanguage>Southern Sotho</movielanguage>
<movielanguage>Spanish</movielanguage>
<movielanguage>Spanish Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Sranan</movielanguage>
<movielanguage>Sumerian</movielanguage>
<movielanguage>Swahili</movielanguage>
<movielanguage>Swedish</movielanguage>
<movielanguage>Swiss German</movielanguage>
<movielanguage>Sylheti</movielanguage>
<movielanguage>Syriac</movielanguage>
<movielanguage>Tagalog</movielanguage>
<movielanguage>Tajik</movielanguage>
<movielanguage>Tamashek</movielanguage>
<movielanguage>Tamil</movielanguage>
<movielanguage>Tarahumara</movielanguage>
<movielanguage>Tatar</movielanguage>
<movielanguage>Telugu</movielanguage>
<movielanguage>Teochew</movielanguage>
<movielanguage>Thai</movielanguage>
<movielanguage>The Movie Database</movielanguage>
<movielanguage>The Movie DB</movielanguage>
<movielanguage>themoviedb</movielanguage>
<movielanguage>Tibetan</movielanguage>
<movielanguage>Tigrigna</movielanguage>
<movielanguage>Tlingit</movielanguage>
<movielanguage>TMDB page</movielanguage>
<movielanguage>TMDB Website</movielanguage>
<movielanguage>Tok Pisin</movielanguage>
<movielanguage>Tonga</movielanguage>
<movielanguage>Tonga (Tonga Islands)</movielanguage>
<movielanguage>Tsonga</movielanguage>
<movielanguage>Tswana</movielanguage>
<movielanguage>Tulu</movielanguage>
<movielanguage>Tupi</movielanguage>
<movielanguage>Turkish</movielanguage>
<movielanguage>Turkmen</movielanguage>
<movielanguage>Tuvinian</movielanguage>
<movielanguage>Tzotzil</movielanguage>
<movielanguage>Uighur</movielanguage>
<movielanguage>Ukrainian</movielanguage>
<movielanguage>Ukrainian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Ungwatsi</movielanguage>
<movielanguage>Urdu</movielanguage>
<movielanguage>Uzbek</movielanguage>
<movielanguage>Viacom18 Studios Expands with </movielanguage>
<movielanguage>Vietnamese</movielanguage>
<movielanguage>Visayan</movielanguage>
<movielanguage>Washoe</movielanguage>
<movielanguage>Wayuu</movielanguage>
<movielanguage>Welsh</movielanguage>
<movielanguage>Western Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Wiener Philharmoniker (Germany</movielanguage>
<movielanguage>Wiener Philharmoniker [Germany</movielanguage>
<movielanguage>Wolof</movielanguage>
<movielanguage>Xhosa</movielanguage>
<movielanguage>Yakut</movielanguage>
<movielanguage>Yiddish</movielanguage>
<movielanguage>Yoruba</movielanguage>
<movielanguage>Zulu</movielanguage>
</movielanguages>
<moviecountries>
<moviecountry>Afghanistan</moviecountry>
<moviecountry>Albania</moviecountry>
<moviecountry>Algeria</moviecountry>
<moviecountry>American Samoa</moviecountry>
<moviecountry>Andorra</moviecountry>
<moviecountry>Angola</moviecountry>
<moviecountry>Anguilla</moviecountry>
<moviecountry>Antarctica</moviecountry>
<moviecountry>Antigua and Barbuda</moviecountry>
<moviecountry>Argentina</moviecountry>
<moviecountry>Armenia</moviecountry>
<moviecountry>Aruba</moviecountry>
<moviecountry>Australia</moviecountry>
<moviecountry>Austria</moviecountry>
<moviecountry>Azerbaijan</moviecountry>
<moviecountry>Bahamas</moviecountry>
<moviecountry>Bahrain</moviecountry>
<moviecountry>Bangladesh</moviecountry>
<moviecountry>Barbados</moviecountry>
<moviecountry>Belarus</moviecountry>
<moviecountry>Belgium</moviecountry>
<moviecountry>Belize</moviecountry>
<moviecountry>Benin</moviecountry>
<moviecountry>Bermuda</moviecountry>
<moviecountry>Bhutan</moviecountry>
<moviecountry>Bolivia</moviecountry>
<moviecountry>Bosnia and Herzegovina</moviecountry>
<moviecountry>Botswana</moviecountry>
<moviecountry>Brazil</moviecountry>
<moviecountry>British Virgin Islands</moviecountry>
<moviecountry>Brunei</moviecountry>
<moviecountry>Bulgaria</moviecountry>
<moviecountry>Burkina Faso</moviecountry>
<moviecountry>Burma</moviecountry>
<moviecountry>Burundi</moviecountry>
<moviecountry>Cambodia</moviecountry>
<moviecountry>Cameroon</moviecountry>
<moviecountry>Canada</moviecountry>
<moviecountry>Cape Verde</moviecountry>
<moviecountry>Cayman Islands</moviecountry>
<moviecountry>Chad</moviecountry>
<moviecountry>Chile</moviecountry>
<moviecountry>China</moviecountry>
<moviecountry>Colombia</moviecountry>
<moviecountry>Congo</moviecountry>
<moviecountry>Costa Rica</moviecountry>
<moviecountry>Côte d'Ivoire</moviecountry>
<moviecountry>Croatia</moviecountry>
<moviecountry>Cuba</moviecountry>
<moviecountry>Cyprus</moviecountry>
<moviecountry>Czech Republic</moviecountry>
<moviecountry>Czechoslovakia</moviecountry>
<moviecountry>Democratic Republic of Congo</moviecountry>
<moviecountry>Democratic Republic of the Congo</moviecountry>
<moviecountry>Denmark</moviecountry>
<moviecountry>Djibouti</moviecountry>
<moviecountry>Dominica</moviecountry>
<moviecountry>Dominican Republic</moviecountry>
<moviecountry>East Germany</moviecountry>
<moviecountry>Ecuador</moviecountry>
<moviecountry>Egypt</moviecountry>
<moviecountry>El Salvador</moviecountry>
<moviecountry>Equatorial Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Estonia</moviecountry>
<moviecountry>Ethiopia</moviecountry>
<moviecountry>Faroe Islands</moviecountry>
<moviecountry>Federal Republic of Yugoslavia</moviecountry>
<moviecountry>Federated States of Micronesia</moviecountry>
<moviecountry>Fiji</moviecountry>
<moviecountry>Finland</moviecountry>
<moviecountry>France</moviecountry>
<moviecountry>French Guiana</moviecountry>
<moviecountry>French Polynesia</moviecountry>
<moviecountry>Gabon</moviecountry>
<moviecountry>Gambia</moviecountry>
<moviecountry>Georgia</moviecountry>
<moviecountry>Germany</moviecountry>
<moviecountry>Ghana</moviecountry>
<moviecountry>Gibraltar</moviecountry>
<moviecountry>Greece</moviecountry>
<moviecountry>Greenland</moviecountry>
<moviecountry>Guadeloupe</moviecountry>
<moviecountry>Guam</moviecountry>
<moviecountry>Guatemala</moviecountry>
<moviecountry>Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Guinea-Bissau</moviecountry>
<moviecountry>Haiti</moviecountry>
<moviecountry>Honduras</moviecountry>
<moviecountry>Hong Kong</moviecountry>
<moviecountry>Hungary</moviecountry>
<moviecountry>Iceland</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Canada section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Denmark section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb France section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Greece section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Mexico section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb UK section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb USA section</moviecountry>
<moviecountry>India</moviecountry>
<moviecountry>Indonesia</moviecountry>
<moviecountry>Iran</moviecountry>
<moviecountry>Iraq</moviecountry>
<moviecountry>Ireland</moviecountry>
<moviecountry>Isle of Man</moviecountry>
<moviecountry>Israel</moviecountry>
<moviecountry>Italy</moviecountry>
<moviecountry>Ivory Coast</moviecountry>
<moviecountry>Jamaica</moviecountry>
<moviecountry>Japan</moviecountry>
<moviecountry>Jordan</moviecountry>
<moviecountry>Kazakhstan</moviecountry>
<moviecountry>Kenya</moviecountry>
<moviecountry>Korea</moviecountry>
<moviecountry>Kosovo</moviecountry>
<moviecountry>Kuwait</moviecountry>
<moviecountry>Kyrgyzstan</moviecountry>
<moviecountry>Laos</moviecountry>
<moviecountry>Latvia</moviecountry>
<moviecountry>Lebanon</moviecountry>
<moviecountry>Lesotho</moviecountry>
<moviecountry>Liberia</moviecountry>
<moviecountry>Libya</moviecountry>
<moviecountry>Liechtenstein</moviecountry>
<moviecountry>Lithuania</moviecountry>
<moviecountry>Luxembourg</moviecountry>
<moviecountry>Macao</moviecountry>
<moviecountry>Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Madagascar</moviecountry>
<moviecountry>Malawi</moviecountry>
<moviecountry>Malaysia</moviecountry>
<moviecountry>Maldives</moviecountry>
<moviecountry>Mali</moviecountry>
<moviecountry>Malta</moviecountry>
<moviecountry>Marshall Islands</moviecountry>
<moviecountry>Martinique</moviecountry>
<moviecountry>Mauritania</moviecountry>
<moviecountry>Mauritius</moviecountry>
<moviecountry>Mexico</moviecountry>
<moviecountry>Micronesia</moviecountry>
<moviecountry>Moldova</moviecountry>
<moviecountry>Monaco</moviecountry>
<moviecountry>Mongolia</moviecountry>
<moviecountry>Montenegro</moviecountry>
<moviecountry>Morocco</moviecountry>
<moviecountry>Mozambique</moviecountry>
<moviecountry>Myanmar</moviecountry>
<moviecountry>Namibia</moviecountry>
<moviecountry>Nepal</moviecountry>
<moviecountry>Netherlands</moviecountry>
<moviecountry>Netherlands Antilles</moviecountry>
<moviecountry>New Caledonia</moviecountry>
<moviecountry>New Zealand</moviecountry>
<moviecountry>Nicaragua</moviecountry>
<moviecountry>Niger</moviecountry>
<moviecountry>Nigeria</moviecountry>
<moviecountry>North Korea</moviecountry>
<moviecountry>North Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>North Vietnam</moviecountry>
<moviecountry>Northern Mariana Islands</moviecountry>
<moviecountry>Norway</moviecountry>
<moviecountry>Occupied Palestinian Territory</moviecountry>
<moviecountry>Oman</moviecountry>
<moviecountry>Pakistan</moviecountry>
<moviecountry>Palau</moviecountry>
<moviecountry>Palestine</moviecountry>
<moviecountry>Panama</moviecountry>
<moviecountry>Papua New Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Paraguay</moviecountry>
<moviecountry>Peru</moviecountry>
<moviecountry>Philippines</moviecountry>
<moviecountry>Poland</moviecountry>
<moviecountry>Portugal</moviecountry>
<moviecountry>Puerto Rico</moviecountry>
<moviecountry>Qatar</moviecountry>
<moviecountry>Republic of Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Republic of North Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Reunion</moviecountry>
<moviecountry>Romania</moviecountry>
<moviecountry>Russia</moviecountry>
<moviecountry>Rwanda</moviecountry>
<moviecountry>Saint Helena</moviecountry>
<moviecountry>Saint Kitts and Nevis</moviecountry>
<moviecountry>Saint Lucia</moviecountry>
<moviecountry>Samoa</moviecountry>
<moviecountry>San Marino</moviecountry>
<moviecountry>Sao Tome and Principe</moviecountry>
<moviecountry>Saudi Arabia</moviecountry>
<moviecountry>Senegal</moviecountry>
<moviecountry>Serbia</moviecountry>
<moviecountry>Serbia and Montenegro</moviecountry>
<moviecountry>Sierra Leone</moviecountry>
<moviecountry>Singapore</moviecountry>
<moviecountry>Slovakia</moviecountry>
<moviecountry>Slovenia</moviecountry>
<moviecountry>Solomon Islands</moviecountry>
<moviecountry>Somalia</moviecountry>
<moviecountry>South Africa</moviecountry>
<moviecountry>South Georgia and the South Sandwich Isl</moviecountry>
<moviecountry>South Korea</moviecountry>
<moviecountry>Soviet Union</moviecountry>
<moviecountry>Spain</moviecountry>
<moviecountry>Sri Lanka</moviecountry>
<moviecountry>Sudan</moviecountry>
<moviecountry>Suriname</moviecountry>
<moviecountry>Svalbard and Jan Mayen</moviecountry>
<moviecountry>Swaziland</moviecountry>
<moviecountry>Sweden</moviecountry>
<moviecountry>Switzerland</moviecountry>
<moviecountry>Syria</moviecountry>
<moviecountry>Taiwan</moviecountry>
<moviecountry>Tajikistan</moviecountry>
<moviecountry>Tanzania</moviecountry>
<moviecountry>Thailand</moviecountry>
<moviecountry>The Democratic Republic Of Congo</moviecountry>
<moviecountry>Timor-Leste</moviecountry>
<moviecountry>Togo</moviecountry>
<moviecountry>Tonga</moviecountry>
<moviecountry>Trinidad and Tobago</moviecountry>
<moviecountry>Tunisia</moviecountry>
<moviecountry>Turkey</moviecountry>
<moviecountry>Turkmenistan</moviecountry>
<moviecountry>Turks and Caicos Islands</moviecountry>
<moviecountry>Tuvalu</moviecountry>
<moviecountry>U.S. Virgin Islands</moviecountry>
<moviecountry>Uganda</moviecountry>
<moviecountry>UK</moviecountry>
<moviecountry>Ukraine</moviecountry>
<moviecountry>United Arab Emirates</moviecountry>
<moviecountry>United Kingdom</moviecountry>
<moviecountry>United States</moviecountry>
<moviecountry>Uruguay</moviecountry>
<moviecountry>USA</moviecountry>
<moviecountry>Uzbekistan</moviecountry>
<moviecountry>Vanuatu</moviecountry>
<moviecountry>Vatican</moviecountry>
<moviecountry>Venezuela</moviecountry>
<moviecountry>Vietnam</moviecountry>
<moviecountry>West Germany</moviecountry>
<moviecountry>Western Sahara</moviecountry>
<moviecountry>Yemen</moviecountry>
<moviecountry>Yugoslavia</moviecountry>
<moviecountry>Zaire</moviecountry>
<moviecountry>Zambia</moviecountry>
<moviecountry>Zimbabwe</moviecountry>
</moviecountries>
<genres>
<genre>Action</genre>
<genre>Adult</genre>
<genre>Adventure</genre>
<genre>Animation</genre>
<genre>Biography</genre>
<genre>Comedy</genre>
<genre>Crime</genre>
<genre>Documentary</genre>
<genre>Drama</genre>
<genre>Family</genre>
<genre>Fantasy</genre>
<genre>Film-Noir</genre>
<genre>Game-Show</genre>
<genre>History</genre>
<genre>Horror</genre>
<genre>Music</genre>
<genre>Musical</genre>
<genre>Mystery</genre>
<genre>News</genre>
<genre>Reality-TV</genre>
<genre>Romance</genre>
<genre>Sci-Fi</genre>
<genre>Short</genre>
<genre>Sport</genre>
<genre>Talk-Show</genre>
<genre>Thriller</genre>
<genre>War</genre>
<genre>Western</genre>
</genres>
<movieyearsigns>
<sign value='1'>=</sign>
<sign value='2'>&lt;</sign>
<sign value='3'>&lt;=</sign>
<sign value='4'>&gt;</sign>
<sign value='5'>&gt;=</sign>
<sign value='6'>!=</sign>
</movieyearsigns>
<movieimdbratingsigns>
<sign value='1'>=</sign>
<sign value='2'>&lt;</sign>
<sign value='3'>&lt;=</sign>
<sign value='4'>&gt;</sign>
<sign value='5'>&gt;=</sign>
<sign value='6'>!=</sign>
</movieimdbratingsigns>
<subadddate>
<period value='1'>අද</period>
<period value='2'>දිනකට පෙර</period>
<period value='3'>දින 7කට පෙර</period>
<period value='4'>දින 15කට පෙර</period>
<period value='5'>මසකට පෙර</period>
<period value='6'>මාස 6කට පෙර</period>
<period value='7'>වසරකට පෙර</period>
</subadddate>
<request>
<sublanguageid>all</sublanguageid>
</request>
</search_form>
<weblang lang='si'>
<search>
<advanced_search><![CDATA[සංකීර්ණ වුම්]]></advanced_search>
<very_advanced_search><![CDATA[ඉතා සංකීර්ණ වුම්]]></very_advanced_search>
<movie_info><![CDATA[චිත්‍රපට]]></movie_info>
<subtitle_info><![CDATA[උපසිරැසි]]></subtitle_info>
<search_subtitles><![CDATA[උපසිරැසි සෙවුම]]></search_subtitles>
<searching><![CDATA[සොයමින්]]></searching>
<fulltext_use_and><![CDATA[AND භාවිතයෙන් මුළු අක්ෂර]]></fulltext_use_and>
<fulltext_use_or><![CDATA[OR භාවිතයෙන් මුළු අක්ෂර]]></fulltext_use_or>
<in_comments><![CDATA[ලේඛක අදහස්]]></in_comments>
<in_akas><![CDATA[චිත්‍රපට AKA හි]]></in_akas>
<in_release_names><![CDATA[නිකුත් කළ නාමයේ]]></in_release_names>
<use_like><![CDATA[SQL query හි LIKE භාවිතයෙන්]]></use_like>
<language><![CDATA[භාෂාව]]></language>
<movie_name><![CDATA[චිත්‍රපට නාමය]]></movie_name>
<movie_year><![CDATA[චිත්‍රපට වසර]]></movie_year>
<imdb_rating><![CDATA[චිත්‍රපට අගය]]></imdb_rating>
<sub_format><![CDATA[ආකෘතිය]]></sub_format>
<sub_added><![CDATA[උඩුගත කළා]]></sub_added>
<no_of_cds><![CDATA[සීඩී තැටි]]></no_of_cds>
<genre><![CDATA[වර්ගය]]></genre>
<movie_fps><![CDATA[FPS]]></movie_fps>
<movie_hash><![CDATA[චිත්‍රපට හෑෂය]]></movie_hash>
<imdb_id><![CDATA[IMDB අනන්‍යතාව]]></imdb_id>
<uploader><![CDATA[උඩුගතකරණය]]></uploader>
<movie_id><![CDATA[චිත්‍රපට අනන්‍යතාව]]></movie_id>
<user_id><![CDATA[මගේ අනන්වතාවය]]></user_id>
<subject_id><![CDATA[සේවක අනන්‍යතාව]]></subject_id>
<search><![CDATA[සෙවුම]]></search>
<reset><![CDATA[ප්‍රතිසැකසුම්]]></reset>
<downloaded><![CDATA[බාගත්]]></downloaded>
<movie_size><![CDATA[ගොනු බයිට විශාලත්වය]]></movie_size>
<sub_rating><![CDATA[උපසිරැසි අගය]]></sub_rating>
<movie_language><![CDATA[චිත්‍රපට භාෂාව]]></movie_language>
<movie_country><![CDATA[චිත්‍රපට රාජ්‍ය]]></movie_country>
<period_today><![CDATA[අද]]></period_today>
<period_1_day_ago><![CDATA[දිනකට පෙර]]></period_1_day_ago>
<period_7_days_ago><![CDATA[දින 7කට පෙර]]></period_7_days_ago>
<period_15_days_ago><![CDATA[දින 15කට පෙර]]></period_15_days_ago>
<period_1_month_ago><![CDATA[මසකට පෙර]]></period_1_month_ago>
<period_6_months_ago><![CDATA[මාස 6කට පෙර]]></period_6_months_ago>
<period_1_year_ago><![CDATA[වසරකට පෙර]]></period_1_year_ago>
<sort_sort><![CDATA[වරිගීකරණය]]></sort_sort>
<sort_MovieName><![CDATA[චිත්‍රපට නාමය]]></sort_MovieName>
<sort_LanguageName><![CDATA[භාෂාව]]></sort_LanguageName>
<sort_SubSumCD><![CDATA[මුළු සීඩී තැටි සංඛ්‍යාව]]></sort_SubSumCD>
<sort_SubFormat><![CDATA[ආකෘතිය]]></sort_SubFormat>
<sort_MovieFPS><![CDATA[FPS]]></sort_MovieFPS>
<sort_SubAddDate><![CDATA[උඩුගත දිනය]]></sort_SubAddDate>
<sort_SubRating><![CDATA[උපසිරැසි අගය]]></sort_SubRating>
<sort_SubDownloadsCnt><![CDATA[බාගත් ප්‍රමාණය]]></sort_SubDownloadsCnt>
<sort_MovieImdbRating><![CDATA[චිත්‍රපට අගය]]></sort_MovieImdbRating>
<sort_UserNickName><![CDATA[උඩුගතකරු]]></sort_UserNickName>
<sort_Newest><![CDATA[නවීනතම]]></sort_Newest>
<sort_asc><![CDATA[ඉහළට]]></sort_asc>
<sort_desc><![CDATA[පහළට]]></sort_desc>
<get_results_as><![CDATA[ප්‍රතිඵල ලබාගන්න]]></get_results_as>
<results><![CDATA[ප්‍රතිඵල]]></results>
<of><![CDATA[හි]]></of>
<seconds><![CDATA[තත්පර]]></seconds>
<latest><![CDATA[නවීනතම]]></latest>
<thanks_to_donors><![CDATA[දායකයින් හට අපගේ ස්තූතිය (<a href="/si/support#vip">දායකවන්න</a>)]]></thanks_to_donors>
<latest_comments><![CDATA[නවීනතම අදහස්]]></latest_comments>
<note><![CDATA[සටහන]]></note>
<user><![CDATA[පරිශීලක]]></user>
<date><![CDATA[දිනය]]></date>
<monthly_top_uploaders><![CDATA[මාසික උසස් උඩුුුගතකරන්නන්]]></monthly_top_uploaders>
<weekly_most_down_subs><![CDATA[සතිපතා වැඩියෙන්ම බාගත් උපසිරැසි]]></weekly_most_down_subs>
<why_use_server><![CDATA[<div class="left_box" style="height: 150px; text-align: center;">
<h2>ඔබ OpenSubtitles.org භාවිත කළ යුත්තේ ඇයි?</h2>
<div style="float:left; width: 360px; text-align: left; padding-top: 20px;">
<ul>
<li>- <b>විශාලතම</b> බහු භාෂා උපසිරැසි දත්ත ගබඩාව</li>
<li>- උපසිරැසි බාගැනීමට <b>ලියාපදිංචිය අනවශ්‍ය</b> වීම</li>
<li>- <b>සංකීර්ණ සෙවුම්</b> පෙරහනය (වර්ගයෙන්, අගයෙන්, වසරෙන්...)</li>
<li>- <b>එකකට වඩා භාෂා</b> සඳහා සෙවුම</li>
<li>- එකවර උපසිරැසි කිහිපයකට සෙවීම (<b>බහු සෙවුම</b>)</li>
</ul>
</div>
<div style="float: left; width: 360px; text-align: left; padding-top: 20px;">
<ul>
<li>- <b>rss හෝ විද්‍යුත් තැපෑල මඟින් සෙවුම් ප්‍රතිඵල</b> ලබාගන්න</li>
<li>- වෙබ් පිටුව "විවෘතයි" (<b>ඔබට සියලු පිටු විග්‍රහ කළ හැකි XML ලෙස ලබාගත හැක</b>)</li>
<li>- <b>අන්තර්ජාල මෘදුකාංග කේතනයට</b> සහාය දක්වයි(ස්වයංක්‍රිය උඩුගත, බාගත)</li>
<li>- <b>උපසිරැසි සේවාදායකයෙක්</b> ලෙස අන් උපසිරැසි පිටු වෙත සහාය දැක්විය හැකි වීම</li>
<li>- <b>ඔබගේ අංග ඉල්ලීම්</b> සඳහා අප විවෘතයි(පිටුව තවමත් දියුණු වෙමින් පවතී)</li>
</ul>
</div>
</div>]]></why_use_server>
<each_movie_new_line><![CDATA[එක් එක් චිත්‍රපටය නව රේඛාවක තබන්න]]></each_movie_new_line>
<fix_input><![CDATA[ආදාන සකසන්න]]></fix_input>
<available_subtitles><![CDATA[පවතින උපසිරැසි]]></available_subtitles>
<uploaded_by_program><![CDATA[මෘදුකාංගය භාවිතයෙන් උපසිරැසි උඩුගත විය]]></uploaded_by_program>
<install_search><![CDATA[opensearch බ්‍රව්සරයට ස්ථාපනය කරගන්න]]></install_search>
<install_search_title><![CDATA[opensearch opensubtitles.org සඳහා බ්‍රව්සරයට ස්ථාපනය කරගන්න (FF,IE7,...)]]></install_search_title>
<why_use_opensubtitles><![CDATA[OpenSubtitles.org භාවිතා කළ යුත්තේ ඇයි?]]></why_use_opensubtitles>
<latest_forum_topics><![CDATA[නවතම පෝරම මාතෘකා]]></latest_forum_topics>
<latest_blog_articles><![CDATA[නවතම බ්ලොග් ලිපි]]></latest_blog_articles>
<topic><![CDATA[මාතෘකා]]></topic>
<hearing_impaired><![CDATA[ඇසීමේ දුර්වලතා ඇති අයට උපසිරැසි]]></hearing_impaired>
<install_search_question><![CDATA[ඔබ %value% මඟින් උපසිරැසි සොයා %value2% භාෂාව මඟින් දැකබලා ගැනීමට කැමති ද?]]></install_search_question>
<from_trusted><![CDATA[විශ්වාසකාරි මූලාශ්‍ර වෙතින් උපසිරැසි]]></from_trusted>
<auto_translated><![CDATA[උපසිරැසි යන්ත්‍රානුසාරයෙන් පරිවර්තිතයි]]></auto_translated>
<high_definition><![CDATA[උසස් තත්වයේ චිත්‍රපට සඳහා උපසිරැසි]]></high_definition>
<featured_subs><![CDATA[විශේෂාංග උපසිරැසි]]></featured_subs>
<season><![CDATA[මාලාව]]></season>
<episode><![CDATA[කථාංගය]]></episode>
<unclassified_episodes><![CDATA[වෙන් නොකෙරුණු කථාංග]]></unclassified_episodes>
<onlymovies><![CDATA[චිත්‍රපටවල පමණක් සොයන්න]]></onlymovies>
<onlytvseries><![CDATA[රූපවාහිනී කතා මාලාවල පමණක් සොයන්න]]></onlytvseries>
<didyoumean><![CDATA[ඔබ හැඟවූයේ]]></didyoumean>
<dwl_notrated><![CDATA[මගේ බාගත්, එහෙත් තවමත් අනුපාතනය නොකළ උපසිරැසි]]></dwl_notrated>
<foreign_parts_only><![CDATA[විදේශ කොටස්වලට පමණයි]]></foreign_parts_only>
<download_highspeed><![CDATA[ජාලගත නැරඹුම්යි]]></download_highspeed>
<upload_subtitles><![CDATA[උපසිරැසි උඩුගත කරන්න]]></upload_subtitles>
<subversions><![CDATA[උපසිරැසි අනුවාදය]]></subversions>
<translator><![CDATA[පරිවර්තක]]></translator>
<search_p2p><![CDATA[Rapidshare බාගත කිරීම]]></search_p2p>
<votes><![CDATA[මනාප]]></votes>
<link_web><![CDATA[ජාලගත නැරඹුම් "Jericho" A.K.A.යි]]></link_web>
<subtitle_language><![CDATA[උපසිරැසි භාෂාව]]></subtitle_language>
</search>
<subdetail>
<movie_rating><![CDATA[චිත්‍රපට අගය]]></movie_rating>
<look_up_findhash><![CDATA[Findhash.com හි බලන්න]]></look_up_findhash>
<directed_by><![CDATA[අධ්‍යක්ෂණය]]></directed_by>
<writer_credits><![CDATA[ල‌ේඛක ගෞරවය]]></writer_credits>
<cast><![CDATA[නළු නිළියන්]]></cast>
<genre><![CDATA[වර්ගය]]></genre>
<country><![CDATA[රට]]></country>
<language><![CDATA[භාෂාව]]></language>
<subtitle_info><![CDATA[උපසිරැසි තොරතුරු]]></subtitle_info>
<download><![CDATA[බාගන්න]]></download>
<downloads><![CDATA[බාගත්]]></downloads>
<last_download><![CDATA[මෑතම බාගතකිරීම]]></last_download>
<uploader_comment><![CDATA[උඩුගත කළ අයගේ අදහස්]]></uploader_comment>
<sub_format><![CDATA[උපසිරැසි ආකෘතිය]]></sub_format>
<sub_added><![CDATA[උඩුගත කළ]]></sub_added>
<sub_filesize><![CDATA[උපසිරැසි ගොනු විශාලත්වය]]></sub_filesize>
<uploader><![CDATA[උඩුගතකරු]]></uploader>
<vote_for_subtitles><![CDATA[උපසිරැසියට මනාපය ලබාදෙන්න]]></vote_for_subtitles>
<cds_info><![CDATA[ගොනු තොරතුරු]]></cds_info>
<votes><![CDATA[මනාප]]></votes>
<bytes><![CDATA[බයිට]]></bytes>
<aka><![CDATA[AKA]]></aka>
<release_name><![CDATA[නිකුත් කළ නාමය]]></release_name>
<fps><![CDATA[FPS]]></fps>
<sub_bad><![CDATA[උපසිරැසි නරක ලෙස සලකුණු කරන්න]]></sub_bad>
<sub_auto_assign><![CDATA[උපසිරැසිය ස්වයං පැවරීම]]></sub_auto_assign>
<movie_size><![CDATA[චිත්‍රපට විශාලත්වය]]></movie_size>
<movie_filename><![CDATA[චිත්‍රපට ගොනු නාමය]]></movie_filename>
<movie_time><![CDATA[චිත්‍රපට ධාවනය]]></movie_time>
<rate_subs_with><![CDATA[උපසිරැසි අගය කරන්නේ]]></rate_subs_with>
<points><![CDATA[ලකුණු]]></points>
<subtitle_details><![CDATA[උපසිරැසි තොරතුරු]]></subtitle_details>
<movie_details><![CDATA[චිත්‍රපට තොරතුරු]]></movie_details>
<sub_filename><![CDATA[උපසිරැසි ගොනු නාමය]]></sub_filename>
<links><![CDATA[විස්මිත දිගු]]></links>
<details><![CDATA[විස්තර]]></details>
<link_about><![CDATA[චිත්‍රපටය පිළිබඳ]]></link_about>
<link_poster><![CDATA[ප‌ෝස්ටර]]></link_poster>
<link_trailer><![CDATA[පෙරදසුන්]]></link_trailer>
<link_filefind><![CDATA[ගොනුව සොයන්න]]></link_filefind>
<link_release><![CDATA[නිකුතුව]]></link_release>
<link_covers><![CDATA[කවර]]></link_covers>
<link_subtitles><![CDATA[උපසිරැසි]]></link_subtitles>
<link_fileinfo><![CDATA[ගොනු විස්තර]]></link_fileinfo>
<link_official_web><![CDATA[නිල වෙබ් අඩවිය]]></link_official_web>
<link_others><![CDATA[වෙනත්]]></link_others>
<your_link_here><![CDATA[ඔබගේ දිගුව මෙහි ඇත]]></your_link_here>
<all_subs_for_movie><![CDATA[මෙම චිත්‍රපටයට අයත් සියළුම උපසිරැසි]]></all_subs_for_movie>
<all_subs_in_lang><![CDATA[මෙම භාෂාවෙන් මෙම චිත්‍රපටයට අයත් සියළුම උපසිරැසි]]></all_subs_in_lang>
<all_subs_from_user><![CDATA[මෙම පරිශීලකට අයත් සියළුම උපසිරැසි]]></all_subs_from_user>
<request_same_subs><![CDATA[මෙම උපසිරැසි වෙනත් නිකුතුවකට ඉල්ලා සිටින්න]]></request_same_subs>
<report_incorrect_m><![CDATA[නිවැරදි උපසිරැසි]]></report_incorrect_m>
<download_as_drtic><![CDATA[Drtic (dtc) ලෙස උපසිරැසි බාගන්න]]></download_as_drtic>
<buy_at_amazon><![CDATA[Amazon හි මිළදී ගන්න]]></buy_at_amazon>
<disable><![CDATA[අක්‍රිය]]></disable>
<enable><![CDATA[සක්‍රිය]]></enable>
<download_torrent><![CDATA[%value% මඟින් චිත්‍රපට ටොරන්ටුව බාගන්න]]></download_torrent>
<download_cover><![CDATA[%value% මඟින් කවරය බාගන්න]]></download_cover>
<search_p2p><![CDATA[Rapidshare බාගත කිරීම]]></search_p2p>
<download_highspeed><![CDATA[%value% හි 25 මෙගාබිටු මඟින් බාගන්න]]></download_highspeed>
<watch_online><![CDATA[ජාලගත නැරඹුම් %value%යි]]></watch_online>
<link_web><![CDATA[WEB]]></link_web>
<download_movie_ss><![CDATA[$2 වැනි සුළු මුදලකට චිත්‍රපටය බාගන්න!]]></download_movie_ss>
<forget_web><![CDATA[අන්තර්ජාලය අමතක කරන්න, උපසිරැසි භාවිතයෙන් බාගන්න]]></forget_web>
<add_to_favourites><![CDATA[ප්‍රියතම වෙත එක් කරන්න]]></add_to_favourites>
<remove_from_favourites><![CDATA[ප්‍රියතම වෙතින් ඉවත් කරන්න]]></remove_from_favourites>
<subtitles_guide><![CDATA[<a href="%value%">උපසිරැසි සමඟ චිත්‍රපට බලන්නේ කෙසේ ද</a> මඟපෙන්වීම.]]></subtitles_guide>
<uploaded_from><![CDATA[<a href="%url%">%value%</a> උඩුගත කළ <a href="%url2%">%username%</a> සංවර්ධිත]]></uploaded_from>
<movie_filenames><![CDATA[චිත්‍රපට ගොනු නාම]]></movie_filenames>
<allsubsfortvseries><![CDATA[මෙම රූපවාහිනී කතා මාලාවට සියළු උපසිරැසි]]></allsubsfortvseries>
<sub_admin_check><![CDATA[උපසිරැසි සඳහා චිත්‍රපටය වැරදි විය හැක, කරුණාකර <a %value% href="%url%">නිවැරදි කිරීමට</a> සහාය වන්න]]></sub_admin_check>
<subversion><![CDATA[%value% උපසිරැසි අනුවාදය]]></subversion>
<subversions><![CDATA[උපසිරැසි අනුවාදය]]></subversions>
<first_version><![CDATA[මුල් අනුවාදය]]></first_version>
<use_download_manager><![CDATA[OpenSubtitles බාගැනීම් පරිපාලක බාගන්න]]></use_download_manager>
<vote_for_subtitles2  ><![CDATA[උපසිරැසිවල <b>ගුණාත්මකභාවය</b> අනුපාතනය කරන්න]]></vote_for_subtitles2  >
<vote_sub_title><![CDATA[%value% ලකුණු මඟින් උපසිරැසිවල ගුණාත්මකභාවය අනුපාතනය කරන්න (%value2%)  ]]></vote_sub_title>
<watch_now><![CDATA[දැන් බලන්න]]></watch_now>
<download_highspeed_orig><![CDATA[%value% හි 25 මෙගාබිටු මඟින් බාගන්න]]></download_highspeed_orig>
</subdetail>
<global>
<form_select><![CDATA[තෝරන්න]]></form_select>
<system_message><![CDATA[පද්ධති පණිවුඩය]]></system_message>
<subtitles><![CDATA[උපසිරැසි]]></subtitles>
<no_results><![CDATA[කිසිවක් නොලැබුණි]]></no_results>
<no_access><![CDATA[පිවිසුම අවහිරයි; පුරණය හෝ ලියාපදිංචිය අනිවාර්යයයි]]></no_access>
<new_window><![CDATA[දිගුව නව වින්ඩෝවක විවෘත වේ]]></new_window>
<close_window><![CDATA[වසන්න]]></close_window>
<search><![CDATA[සොයන්න]]></search>
<comment><![CDATA[අදහස්]]></comment>
<log_in><![CDATA[පිවිසුම]]></log_in>
<to_post_comments><![CDATA[අදහස් දැක්වීමට]]></to_post_comments>
<post><![CDATA[අදහස]]></post>
<not_logged><![CDATA[ඔබ ඇතුළත් වී නැහැ!]]></not_logged>
<all><![CDATA[සියල්ල]]></all>
<support_us><![CDATA[අපට උපකාර කරන්න]]></support_us>
<downloaded_from><![CDATA[%value% මඟින් බාගත්]]></downloaded_from>
<series><![CDATA[රූපවාහිනී කතා මාලා]]></series>
<remove_advertisement><![CDATA[දැන්වීම් සඟවන්න]]></remove_advertisement>
<download_subtitles><![CDATA[උපසිරැසි බාගන්න]]></download_subtitles>
<rate_1><![CDATA[නරකයි]]></rate_1>
<rate_2><![CDATA[දුර්වලයි]]></rate_2>
<rate_3><![CDATA[හොඳයි]]></rate_3>
<rate_4><![CDATA[සතුටුදායකයි]]></rate_4>
<rate_5><![CDATA[උත්කෘෂ්ටයි]]></rate_5>
<movies><![CDATA[Movies]]></movies>
<machine_translate_to><![CDATA[Machine translate to]]></machine_translate_to>
</global>
<html>
<title><![CDATA[උපසිරැසි - චිත්‍රපට හා රූපවාහිනි වැඩසටහන් සඳහා උපසිරැසි බාගන්න]]></title>
<description><![CDATA[චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී උපසිරැසි බහු භාෂාවලින්, දෛනිකව පරිවර්තිත උපසිරැසි දහස් ගණනින්. මූලාශ්‍රයෙන්ම, API භාවිතයෙන්, මිලියනයකට අධික පරිශීලකයින් අතරින් නොමිලේ බාගන්න.]]></description>
<keywords><![CDATA[උපසිරැසි, චිත්‍රපට උපසිරැසි, උපසිරැසි බාගන්න, ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි, රසික උපසිරැසි, උපසිරැසි, රූපවාහිනී උපසිරැසි, කතා මාලා උපසිරැසි]]></keywords>
<description2><![CDATA[චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී උපසිරැසි බහු භාෂාවලින්, දෛනිකව පරිවර්තිත උපසිරැසි දහස් ගණනින්. මූලාශ්‍රයෙන්ම, API භාවිතයෙන්, මිලියනයකට අධික පරිශීලකයින් අතරින් නොමිලේ බාගන්න.]]></description2>
<icon><![CDATA[උපසිරැසි - චිත්‍රපට හා රූපවාහිනි වැඩසටහන් සඳහා උපසිරැසි බාගන්න]]></icon>
</html>
<profile>
<profile_for_user><![CDATA[පරිශීලක පැතිකඩ]]></profile_for_user>
<last_login><![CDATA[මෑතක පුරණය වීම]]></last_login>
<registered_on><![CDATA[ලියාපදිංචි දිනය]]></registered_on>
<downloaded_subs><![CDATA[බාගත් උපසිරැසි]]></downloaded_subs>
<uploaded_subs><![CDATA[උඩුගත උපසිරැසි]]></uploaded_subs>
<change_mail_legend><![CDATA[විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය වෙනස් කරන්න]]></change_mail_legend>
<change_mail><![CDATA[ලිපිනය වෙනස් කරන්න]]></change_mail>
<current_password><![CDATA[වර්තමාන මුරපදය]]></current_password>
<mail><![CDATA[විද්‍යුත් තැපෑල]]></mail>
<new_mail><![CDATA[නව විද්‍යුත් තැපෑල]]></new_mail>
<change_pass_legend><![CDATA[මුරපදය වෙනස් කරන්න]]></change_pass_legend>
<new_pass><![CDATA[නව මුරපදය]]></new_pass>
<new_pass_again><![CDATA[නව මුරපදය [තහවුරු]]]></new_pass_again>
<change_pass><![CDATA[මුරපදය වෙනස් කරන්න]]></change_pass>
<change_settings_leg><![CDATA[සැකසුම් වෙනස් කරන්න]]></change_settings_leg>
<change_settings><![CDATA[වෙනස්කම් තහවුරු කරන්න]]></change_settings>
<web_language><![CDATA[පිටුවේ භාෂාව]]></web_language>
<prefered_subtitles><![CDATA[ප්‍රියතම උපසිරැසි භාෂාව]]></prefered_subtitles>
<contact_visible_to><![CDATA[පැතිකඩ දිස්වන්නේ]]></contact_visible_to>
<news_to_mail_period><![CDATA[දැනුම්දීම් සංඛ්‍යාතය]]></news_to_mail_period>
<results_per_page><![CDATA[පිටුවකට ප්‍රතිඵල]]></results_per_page>
<comment><![CDATA[අදහස්]]></comment>
<all><![CDATA[සියල්ලන්]]></all>
<logged><![CDATA[ඇතුළත් වූ පරිශීලකයන්]]></logged>
<nobody><![CDATA[කිසිවෙක් නැත]]></nobody>
<never><![CDATA[කවදාවත් නැත]]></never>
<daily><![CDATA[දෛනික]]></daily>
<weekly><![CDATA[සතිපතා]]></weekly>
<monthly><![CDATA[මාස්පතා]]></monthly>
<quarterly><![CDATA[කාර්තු වශයෙන්]]></quarterly>
<username><![CDATA[පරිශීලක නාමය ]]></username>
<password><![CDATA[මුරපදය]]></password>
<password_again><![CDATA[මුරපදය [තහවුරු]]]></password_again>
<login><![CDATA[පුරණය]]></login>
<remember_me><![CDATA[මතක තබා ගන්න]]></remember_me>
<forgotten_pass><![CDATA[මුරපදය අමතකයි]]></forgotten_pass>
<no_user><![CDATA[පරිශීලකයකු නැත]]></no_user>
<profile><![CDATA[පැතිකඩ]]></profile>
<protected><![CDATA[සුරැකි (ලියාපදිංචි පරිශීපකයන්ට පමණක් දිස්වෙයි)]]></protected>
<private><![CDATA[පෞද්ගලික (කිසිවකුට නොපෙන්වයි)]]></private>
<register><![CDATA[ලියාපදිංචිය]]></register>
<user_registration><![CDATA[නව පරිශීලක ලියාපදිංචිය]]></user_registration>
<privacy_policy><![CDATA[මම ඔබගේ <a href="%url%">පරිශීලන කොන්දේසි</a> පිළිගන්නෙමි]]></privacy_policy>
<reports><![CDATA[චිත්‍රපට පැමිණිලි]]></reports>
<allow_info_mails><![CDATA[තොරතුරු විද්‍යුත් ලිපි ලබාදෙන්න]]></allow_info_mails>
<favourite_subtitles><![CDATA[ප්‍රියතම උපසිරැසි]]></favourite_subtitles>
<requested_subtitles><![CDATA[ඉල්ලා ඇති උපසිරැසි]]></requested_subtitles>
<delete_account><![CDATA[ගිණුම මකන්න]]></delete_account>
<delete_account_warning><![CDATA[<b>අවවාදයයි:</b> ගිණුම මැකීමෙන් පසු ඔබගේ ගිණුමට තවදුරටත් පුරණය විය නොහැක. මෙම කාර්යය නැවත සැකසිය නොහැක]]></delete_account_warning>
<commented_subtitles><![CDATA[අදහස් දැක්වූ උපසිරැසි]]></commented_subtitles>
<resend_mail><![CDATA[තහවුරු කිරීමේ තැපෑල නැවත යවන්න]]></resend_mail>
<contact_visible_to2><![CDATA[තැපෑල දිස්වන්නේ]]></contact_visible_to2>
</profile>
<vajax>
<score><![CDATA[එකතුව]]></score>
<votes><![CDATA[මනාප]]></votes>
<moment><![CDATA[කරුණාකර මඳක් රැඳී සිටින්න...]]></moment>
<show_preview><![CDATA[පෙරදසුනක් පෙන්වන්න]]></show_preview>
<hide_preview><![CDATA[පෙරදසුන සඟවන්න]]></hide_preview>
<show_trailer><![CDATA[පෙරදසුන පෙන්වන්න]]></show_trailer>
<hide_trailer><![CDATA[පෙරදසුන සඟවන්න]]></hide_trailer>
<write_new_comment><![CDATA[නව අදහසක් ලියන්න]]></write_new_comment>
<write_reply_to><![CDATA[වෙත අදහස ලියන්න]]></write_reply_to>
<original_comment><![CDATA[මුල් අදහස:]]></original_comment>
<thanks><![CDATA[ස්තූතියි]]></thanks>
<thanks_received><![CDATA[ස්තූති %value%ක් ලැබිිිිණි]]></thanks_received>
<thanks_sent><![CDATA[ස්තූතිය යැවිණි]]></thanks_sent>
<no_auto_translation><![CDATA[<b>කරුණාකර පද්ධති පරිවර්තන උඩුගත නොකරන්න</b>]]></no_auto_translation>
<login_first><![CDATA[ඔබට මෙම කාර්යය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යනම්ණා, කර පළමුව ඇතුළුවන්න]]></login_first>
<available_subtitles><![CDATA[පවතින උපසිරැසි]]></available_subtitles>
</vajax>
</weblang>
<rss url='https://www.opensubtitles.org/si/search/rss_2_00'><![CDATA[ප්‍රතිඵල]]></rss>
<carousel_data_link>/libs/js/jquery.agile-carousel/agile_carousel_data.php?sublanguageid=sin&amp;wl=si</carousel_data_link>
<CANONICAL_URI><![CDATA[https://www.opensubtitles.org/si/search/sublanguageid-all/offset-130440/xml]]></CANONICAL_URI>
<custom_header1><![CDATA[<script async data-cfasync="false">
  (function() {
      const url = new URL(window.location.href);
      const clickID = url.searchParams.get("click_id");
      const sourceID = url.searchParams.get("source_id");

      const s = document.createElement("script");
      s.dataset.cfasync = "false";
      s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779";
      s.onload = (opts) => {
          opts.zoneID = 1035779;
          opts.extClickID = clickID;
          opts.subID1 = sourceID;
          opts.actions.onPermissionGranted = () => {};
          opts.actions.onPermissionDenied = () => {};
          opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {};
          opts.actions.onError = () => {};
      };
      document.head.appendChild(s);
  })()
</script>]]></custom_header1>
<weblang lang='si'>
<menu>
<upload><![CDATA[උඩුගත]]></upload>
<downloads><![CDATA[බාගන්න]]></downloads>
<search><![CDATA[සොයන්න]]></search>
<select_language><![CDATA[උපසිරසි භාෂාව]]></select_language>
<register><![CDATA[ලියාපදිංචිය]]></register>
<log_in><![CDATA[පිවිසුම]]></log_in>
<web_language><![CDATA[පිටුවේ භාෂාව]]></web_language>
<logged_in_as><![CDATA[පිවිස ඇත්තේ]]></logged_in_as>
<profile><![CDATA[පැතිකඩ]]></profile>
<logout><![CDATA[ඉවත් වන්න]]></logout>
<prepare><![CDATA[කාර්යයයේ නිරත වෙමින්]]></prepare>
<request><![CDATA[ඇරයුම]]></request>
<statistics><![CDATA[සංඛ්‍යාලේඛන]]></statistics>
<slogan><![CDATA[උපසිරසි 11183199ක් අතරින් තෝරන්න]]></slogan>
<faq><![CDATA[නිතර ඇසූ පැන]]></faq>
<latest_subtitles><![CDATA[නව උපසිරැසි]]></latest_subtitles>
<forum><![CDATA[පෝරමය]]></forum>
<contact><![CDATA[සම්බන්ධ වන්න]]></contact>
<disclaimer><![CDATA[වියාචනය]]></disclaimer>
<multisearch><![CDATA[බහු සෙවුම]]></multisearch>
<links><![CDATA[දිගු]]></links>
<support><![CDATA[අපට උපකාර කරන්න]]></support>
<software><![CDATA[මෘදුකාංග]]></software>
<developers><![CDATA[මෘදුකාංග ඉංජිනේරු]]></developers>
<blog><![CDATA[බ්ලොගය]]></blog>
<player><![CDATA[ධාවකය]]></player>
<ai><![CDATA[AI උපසිරැසි]]></ai>
<application><![CDATA[OpenSuber v0.2]]></application>
</menu>
<profile>
<profile_for_user><![CDATA[පරිශීලක පැතිකඩ]]></profile_for_user>
<last_login><![CDATA[මෑතක පුරණය වීම]]></last_login>
<registered_on><![CDATA[ලියාපදිංචි දිනය]]></registered_on>
<downloaded_subs><![CDATA[බාගත් උපසිරැසි]]></downloaded_subs>
<uploaded_subs><![CDATA[උඩුගත උපසිරැසි]]></uploaded_subs>
<change_mail_legend><![CDATA[විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය වෙනස් කරන්න]]></change_mail_legend>
<change_mail><![CDATA[ලිපිනය වෙනස් කරන්න]]></change_mail>
<current_password><![CDATA[වර්තමාන මුරපදය]]></current_password>
<mail><![CDATA[විද්‍යුත් තැපෑල]]></mail>
<new_mail><![CDATA[නව විද්‍යුත් තැපෑල]]></new_mail>
<change_pass_legend><![CDATA[මුරපදය වෙනස් කරන්න]]></change_pass_legend>
<new_pass><![CDATA[නව මුරපදය]]></new_pass>
<new_pass_again><![CDATA[නව මුරපදය [තහවුරු]]]></new_pass_again>
<change_pass><![CDATA[මුරපදය වෙනස් කරන්න]]></change_pass>
<change_settings_leg><![CDATA[සැකසුම් වෙනස් කරන්න]]></change_settings_leg>
<change_settings><![CDATA[වෙනස්කම් තහවුරු කරන්න]]></change_settings>
<web_language><![CDATA[පිටුවේ භාෂාව]]></web_language>
<prefered_subtitles><![CDATA[ප්‍රියතම උපසිරැසි භාෂාව]]></prefered_subtitles>
<contact_visible_to><![CDATA[පැතිකඩ දිස්වන්නේ]]></contact_visible_to>
<news_to_mail_period><![CDATA[දැනුම්දීම් සංඛ්‍යාතය]]></news_to_mail_period>
<results_per_page><![CDATA[පිටුවකට ප්‍රතිඵල]]></results_per_page>
<comment><![CDATA[අදහස්]]></comment>
<all><![CDATA[සියල්ලන්]]></all>
<logged><![CDATA[ඇතුළත් වූ පරිශීලකයන්]]></logged>
<nobody><![CDATA[කිසිවෙක් නැත]]></nobody>
<never><![CDATA[කවදාවත් නැත]]></never>
<daily><![CDATA[දෛනික]]></daily>
<weekly><![CDATA[සතිපතා]]></weekly>
<monthly><![CDATA[මාස්පතා]]></monthly>
<quarterly><![CDATA[කාර්තු වශයෙන්]]></quarterly>
<username><![CDATA[පරිශීලක නාමය ]]></username>
<password><![CDATA[මුරපදය]]></password>
<password_again><![CDATA[මුරපදය [තහවුරු]]]></password_again>
<login><![CDATA[පුරණය]]></login>
<remember_me><![CDATA[මතක තබා ගන්න]]></remember_me>
<forgotten_pass><![CDATA[මුරපදය අමතකයි]]></forgotten_pass>
<no_user><![CDATA[පරිශීලකයකු නැත]]></no_user>
<profile><![CDATA[පැතිකඩ]]></profile>
<protected><![CDATA[සුරැකි (ලියාපදිංචි පරිශීපකයන්ට පමණක් දිස්වෙයි)]]></protected>
<private><![CDATA[පෞද්ගලික (කිසිවකුට නොපෙන්වයි)]]></private>
<register><![CDATA[ලියාපදිංචිය]]></register>
<user_registration><![CDATA[නව පරිශීලක ලියාපදිංචිය]]></user_registration>
<privacy_policy><![CDATA[මම ඔබගේ <a href="%url%">පරිශීලන කොන්දේසි</a> පිළිගන්නෙමි]]></privacy_policy>
<reports><![CDATA[චිත්‍රපට පැමිණිලි]]></reports>
<allow_info_mails><![CDATA[තොරතුරු විද්‍යුත් ලිපි ලබාදෙන්න]]></allow_info_mails>
<favourite_subtitles><![CDATA[ප්‍රියතම උපසිරැසි]]></favourite_subtitles>
<requested_subtitles><![CDATA[ඉල්ලා ඇති උපසිරැසි]]></requested_subtitles>
<delete_account><![CDATA[ගිණුම මකන්න]]></delete_account>
<delete_account_warning><![CDATA[<b>අවවාදයයි:</b> ගිණුම මැකීමෙන් පසු ඔබගේ ගිණුමට තවදුරටත් පුරණය විය නොහැක. මෙම කාර්යය නැවත සැකසිය නොහැක]]></delete_account_warning>
<commented_subtitles><![CDATA[අදහස් දැක්වූ උපසිරැසි]]></commented_subtitles>
<resend_mail><![CDATA[තහවුරු කිරීමේ තැපෑල නැවත යවන්න]]></resend_mail>
<contact_visible_to2><![CDATA[තැපෑල දිස්වන්නේ]]></contact_visible_to2>
</profile>
</weblang>
<robots>-1</robots>
<revisit_after>1 day</revisit_after>
<VisitorsOnline><![CDATA[<a style='text-decoration:none;color:#808080;' href='/si/realtimestats'>web:9403/47 api:373 ජාලගත</a>]]></VisitorsOnline>
<SubsDownloads><![CDATA[9236251115 උපසිරැසි බාගත්]]></SubsDownloads>
<SubFiles><![CDATA[11183199 ගොනු]]></SubFiles>
<UsersRegistered><![CDATA[8002632 පරිශීලකයින්]]></UsersRegistered>
<Movies><![CDATA[2604185 චිත්‍රපට]]></Movies>
<MoviesAKAs><![CDATA[2508462 AKA කිහිපය]]></MoviesAKAs>
<ProcessTime><![CDATA[0.029 s]]></ProcessTime>
<DbQueries><![CDATA[0 q]]></DbQueries>
<breadcrumbs>
<breadcrumb>
<link Link='/si/'><![CDATA[Open Subtitles]]></link>
</breadcrumb>
</breadcrumbs>
<alphabet><![CDATA[<a title='උපසිරැසි'  href='/si/search/sublanguageid-all'>නව උපසිරැසි</a><a title='උපසිරැසි - a' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-a'>A</a><a title='උපසිරැසි - b' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-b'>B</a><a title='උපසිරැසි - c' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-c'>C</a><a title='උපසිරැසි - d' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-d'>D</a><a title='උපසිරැසි - e' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-e'>E</a><a title='උපසිරැසි - f' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-f'>F</a><a title='උපසිරැසි - g' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-g'>G</a><a title='උපසිරැසි - h' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-h'>H</a><a title='උපසිරැසි - i' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-i'>I</a><a title='උපසිරැසි - j' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-j'>J</a><a title='උපසිරැසි - k' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-k'>K</a><a title='උපසිරැසි - l' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-l'>L</a><a title='උපසිරැසි - m' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-m'>M</a><a title='උපසිරැසි - n' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-n'>N</a><a title='උපසිරැසි - o' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-o'>O</a><a title='උපසිරැසි - p' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-p'>P</a><a title='උපසිරැසි - q' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-q'>Q</a><a title='උපසිරැසි - r' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-r'>R</a><a title='උපසිරැසි - s' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-s'>S</a><a title='උපසිරැසි - t' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-t'>T</a><a title='උපසිරැසි - u' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-u'>U</a><a title='උපසිරැසි - v' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-v'>V</a><a title='උපසිරැසි - w' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-w'>W</a><a title='උපසිරැසි - x' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-x'>X</a><a title='උපසිරැසි - y' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-y'>Y</a><a title='උපසිරැසි - z' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-z'>Z</a><a title='උපසිරැසි - %23' href='/si/search/sublanguageid-all/moviename-%23'>#</a>]]></alphabet>
<login_hint type='msg hint' type2='hint'><![CDATA[සදාකාලිකව පිරීමට, <b>මා මතක තබාගන්න</b> යන්න ලකුණු කරන්න]]></login_hint>
<top_msg type='msg star'><![CDATA[<a href="/player">Open Subtitles MKV ධාවකය</a> භාවිතයෙන් උපසිරැසි සමඟ චිත්‍රපට බලන්න. එය නොමිලේ සහ පිරිසිඳු, මෙන්න වින්ඩෝස් හි ක්‍රියා කරයි.]]></top_msg>
<ad728x30></ad728x30>
<become_vip>/support#vip</become_vip>
<unused1></unused1>
</opensubtitles>
