/si/opensearch/sublanguageid-all opensubtitles.org OpenSubtitles.org http://static.opensubtitles.org http://w1.opensubtitles.org http://static.opensubtitles.org //static.opensubtitles.org http://www.opensubtitles.org https://www.opensubtitles.org https://www.opensubtitles.org production UA-436756-6 lw4 si https://www.opensubtitles.org/si/request/sublanguageid-rum/idmovieimdb-68152/offset-80/xml admin@opensubtitles.org 2026-10-06 bd6bf252-b1ed-743e-37dd-61d57266a200 LTR not-logged-in function redirectit() { var url = "/si/support#vip"; window.location.href=url; } function hideit(id) { document.getElementById(id).style.display = "none"; createCookie('adblockmsg',1000,1); } ]]> Shqip العربية Aragonés Armenian Asturianu Basque Brezhoneg български език Català 汉语 Čeština Dansk Nederlands English Esperanto Eesti keel Suomi Français Georgian Deutsch Galego Ελληνικά עִבְרִית हिन्दी Hrvatski jezik Magyar Icelandic Bahasa Indonesia Italiano 日本語 ភាសាខ្មែរ 한국어 македонски јазик Malay Norsk Occitan فارسی Polski Português русский язык Cрпски සිංහල Slovenčina Slovenščina Español Svenska татарча Tagalog ภาษาไทย Türkçe українська мова O'zbek Tiếng Việt Română Português (BR) 漢語 English subtitles Subtitols en aragonés ترجمة عربى Euskarazko azpidatziak Български субтитри Hrvatski titlovi Subtítols en Català České titulky Danske undertekster Deutsche Untertitel Nederlandse Ondertitels Eesti subtiitrid Esperantaj subtekstoj subtítulos en Espańol زیرنویس فارسی Suomi tekstitykset Sous-titres français Subtítulos en galego Ελληνικά υπότιτλοι כתוביות עברית हिन्दी सबटायटल Magyar feliratok Íslenskir Textar Subjudul Bahasa Indonesia Italiano sottotitoli 日本のサブタイトル ქართული სუბტიტრები អត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ 한국 부제 Македонски преводи Subjudul Bahasa Melayu Norske undertekster Sostítols en occitan Polskie napisy legendas em Portuguęs legendas em Português Brasileiro Romana subtitrari Русские субтитры සින්හල උපසිරසි Titra shqip Srpski prevodi Slovenské titulky تۆرکجه آلت‌یازی Svenska undertexter คำบรรยายไทย Türkçe altyazı Tagalog subtitles Українські субтитри Phụ đề tiếng Việt 中文字幕 සොයන්න උඩුගත ඇරයුම පෝරමය බ්ලොගය AI උපසිරැසි රොමේනියානු Sinhalese Abkhazian Afrikaans Albanian Amharic Arabic Aragonese Armenian Assamese Asturian Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Bosnian Breton Bulgarian Burmese Catalan Chinese (Cantonese) Chinese (simplified) Chinese (traditional) Chinese bilingual Chuvash Croatian Czech Danish Dari Dutch English Esperanto Estonian Extremaduran Finnish French Gaelic Galician Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Interlingua Irish Italian Japanese Japanese bilingual Kannada Kazakh Khmer Korean Kurdish Kyrgyz Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Manipuri Marathi Mongolian Montenegrin Navajo Nepali Northern Sami Norwegian Occitan Odia Persian Polish Portuguese Portuguese (BR) Portuguese (MZ) Pushto Rakhine Russian Santali Serbian Sindhi Slovak Slovenian Somali Sorbian languages South Azerbaijani Spanish Spanish (EU) Spanish (LA) Standard Moroccan Amazigh Swahili Swedish Syriac Tagalog Tamil Tatar Telugu Tetum Thai Toki Pona Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Zulu 1 ගැළපෙන උපසිරැසි %total%ක් ලැබිණි]]> උපසිරැසි ඉල්ලීමක් තැනීමට අවශ්‍යනම්, ඔබ පුරණය විය යුතුයි]]> පරිශීලන කොන්දේසි පිළිගන්නෙමි]]> අවවාදයයි: ගිණුම මැකීමෙන් පසු ඔබගේ ගිණුමට තවදුරටත් පුරණය විය නොහැක. මෙම කාර්යය නැවත සැකසිය නොහැක]]> 25477 2013 0 රොමේනියානු 1 4.5 2179027 178671 2014-07-18 9888 1962 0 රොමේනියානු 1 6.4 59160 43512 2015-12-16 68597 2022 0 රොමේනියානු 1 4.8 19367194 1229148 2026-03-27 33574 2016 1 රොමේනියානු 1 5.8 3746824 507965 2017-01-30 28985 2013 0 රොමේනියානු 1 6.6 2334593 318693 2016-07-04 69565 2021 0 රොමේනියානු 1 5.8 14153438 1244377 2023-06-04 28539 2014 0 රොමේනියානු 1 5.6 2559458 196641 2016-11-27 20342 2000 0 රොමේනියානු 1 6.7 205836 144347 2015-12-17 23362 2012 0 රොමේනියානු 1 5.9 2006810 164517 2014-08-04 4470 1974 0 රොමේනියානු 1 8.1 74462 18546 2015-12-17 47130 2020 0 රොමේනියානු 1 4.8 8332454 921409 2020-05-18 31983 2016 0 රොමේනියානු 1 6.7 3652526 467033 2017-02-26 26512 2014 0 රොමේනියානු 1 6.4 1837613 184376 2015-02-12 12197 1964 0 රොමේනියානු 1 7.1 61157 55092 2015-12-17 36438 2017 0 රොමේනියානු 1 6.1 6045466 574531 2018-04-14 29796 2015 0 රොමේනියානු 1 5.2 4392454 385353 2026-03-30 75277 2023 1 රොමේනියානු 1 6.7 13638858 1559987 2024-10-28 24824 2013 0 රොමේනියානු 1 6.2 1582465 173324 2014-03-11 6596 1932 0 රොමේනියානු 1 7.2 23382 27378 2015-12-16 60606 2021 0 රොමේනියානු 1 6.1 11738830 1078752 2023-09-27 32343 2016 1 රොමේනියානු 1 5.1 3620846 476285 2016-09-09 27509 2014 0 රොමේනියානු 1 6.7 3788052 190646 2015-02-02 14081 1962 0 රොමේනියානු 1 7.1 56581 61833 2015-12-16 39158 2018 1 රොමේනියානු 1 4.8 8548792 668570 2018-09-05 30244 2015 1 රොමේනියානු 1 5.4 3150966 409028 2015-12-20 78608 2025 0 රොමේනියානු 1 6.1 31019484 2098892 2025-01-20 30890 2015 1 රොමේනියානු 1 6.6 2978576 430746 2016-03-04 83350 2025 0 රොමේනියානු 1 6.9 35674521 2399938 2026-08-01 25231 2012 0 රොමේනියානු 1 4.8 1567227 176999 2014-05-26 8420 1976 0 රොමේනියානු 1 7.3 73219 36246 2015-12-16 67111 2023 1 රොමේනියානු 1 5.0 16127696 1201431 2023-02-02 33244 2015 1 රොමේනියානු 1 6.8 3627488 501241 2021-06-20 28378 2014 0 රොමේනියානු 1 5.6 2375278 195251 2015-04-18 18815 1991 0 රොමේනියානු 1 8.1 259875 129791 2016-04-07 41514 2018 0 රොමේනියානු 1 6.6 9177988 722831 2020-02-20 21198 2013 0 රොමේනියානු 1 9.1 2560140 151586 2023-12-03 1841 1957 0 රොමේනියානු 1 7.2 50307 7494 2015-12-16 44328 2019 0 රොමේනියානු 1 5.6 9876160 784035 2020-02-20 31791 2017 1 රොමේනියානු 1 5.8 3829378 461386 2018-08-28 88853 2026 0 රොමේනියානු 1 4.7 33372918 2560072 2026-07-10

<<12345678>>

]]> Abkhazian Afrikaans ඇල්බේනියානු Amharic අරාබි Aragonese ආමේනියානු Assamese Asturian Azerbaijani Basque Belarusian Bengali බොස්නියානු Breton බල්ගේරියානු Burmese කැටලානු Chinese (Cantonese) Chinese (simplified) Chinese (traditional) Chinese bilingual Chuvash ක්‍රොඒසියානු චෙක් ඩේනිසියානු Dari ලන්දේසි ඉංග්‍රීසි Esperanto එස්ටෝනියානු Extremaduran ෆින්ලන්ත ප්‍රංශ Gaelic Galician Georgian ජර්මානු ග්‍රීක හීබෘ Hindi හංගේරියානු Icelandic Igbo ඉන්දුනීසියානු Interlingua Irish ඉතාලියානු ජපාන Japanese bilingual Kannada කැසැක Khmer කොරියානු Kurdish Kyrgyz Lao ලැට්වියානු ලිතුවේනියානු ලක්සම්බර්ගියානු මැසිඩෝනියානු Malay Malayalam Manipuri Marathi Mongolian Montenegrin Navajo Nepali Northern Sami නෝරවීජියානු Occitan Odia පර්සියානු පෝලන්ත පෘතුගාල Portuguese (BR) Portuguese (MZ) Pushto Rakhine රොමේනියානු රුසියානු Santali සර්බියානු Sindhi Sinhalese ස්ලොවැකියානු ස්ලොවේනියානු Somali Sorbian languages South Azerbaijani ස්පාඤ්ඤ Spanish (EU) Spanish (LA) Standard Moroccan Amazigh Swahili ස්වීඩන Syriac Tagalog Tamil Tatar Telugu Tetum තායි Toki Pona තුර්කීය Turkmen යුක්රේනියානු Urdu Uzbek වියට්නාම Welsh Zulu ai.OpenSubtitles.com - generate subtitles for your movie/episode, translate in any language using the latest AI technology
ඔබට උපසිරැසි ඉල්ලීමක් තැනීමට අවශ්‍යනම්, ඔබ පුරණය විය යුතුයි]]> (function() { const url = new URL(window.location.href); const clickID = url.searchParams.get("click_id"); const sourceID = url.searchParams.get("source_id"); const s = document.createElement("script"); s.dataset.cfasync = "false"; s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779"; s.onload = (opts) => { opts.zoneID = 1035779; opts.extClickID = clickID; opts.subID1 = sourceID; opts.actions.onPermissionGranted = () => {}; opts.actions.onPermissionDenied = () => {}; opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {}; opts.actions.onError = () => {}; }; document.head.appendChild(s); })() ]]> පරිශීලන කොන්දේසි පිළිගන්නෙමි]]> අවවාදයයි: ගිණුම මැකීමෙන් පසු ඔබගේ ගිණුමට තවදුරටත් පුරණය විය නොහැක. මෙම කාර්යය නැවත සැකසිය නොහැක]]> 0 7 day web:6855/71 api:520 ජාලගත]]> නව උපසිරැසිABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ#]]> මුරපදය අමතක විය යන්න ක්ලික් කරන්න]]> Open Subtitles MKV ධාවකය භාවිතයෙන් උපසිරැසි සමඟ චිත්‍රපට බලන්න. එය නොමිලේ සහ පිරිසිඳු, මෙන්න වින්ඩෝස් හි ක්‍රියා කරයි.]]> /support#vip