Capitalism: A Love Story subtitles Serbian

Capitalism: A Love Story Serbian subtitles (2009) 1CD srt

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)
Download
Use OpenSubtitles Download Manager
Thanks

Rate quality of subtitles

Comment

Guide how to watch movie with subtitles.

Ovo je srpski ekavski prevod za SAPHiRE-ovo Xvid izdanje iz jednog dela.

Capitalism.A.Love.Story.DOCU.DVDRip.XviD-SAPHiRE

23.976 FPS

Svetofil @ 11/03/2010 .

278x (03/06/2024) .

Add to favourites .

Correct subtitles

Uploaded from BSPlayer v2.63 developed by bst2

Comment

log-in to post comments.

Svetofil @ Thu 11 Mar 20:28:29 2010

Ovo izdanje ima sva srpska slova i potpuno je prilagođeno i FXG-ovom odlicnom DivX izdanju ovog znacajnog filma.

Sinisa138 @ Sat 13 Mar 15:42:42 2010

Promijeni ti nadimak /ime/ u Kradofil. Malo promijeniš na početku, malo na kraju - pa prevodilac. Crni Svetofile!

Svetofil @ Wed 17 Mar 13:16:02 2010

Da se radi o dva različita prevoda dovoljan je i letimičan uvid čak i najnedobronamernije osobe. Pažljiviji posmatrač će primetiti velike razlike, pored onih u samom izboru reči i stilu prevođenja,
i u sinhronizaciji, trajanju pojedinih redova, broju redova (2216 kod mene prema 2505 u engleskom originalu i 2448 kod g. Sinise138) jer sam vršio brojna sažimanja dva reda u jedan i korekcije trajanja i sinhronizacije, sve radi bolje preglednosti. Pozdrav zadovoljnim gledaocima ovog izvanrednog filma!

Sinisa138 @ Thu 18 Mar 08:07:56 2010

Film sam preveo za dva dana, a tebi je trebalo da prepišeš,i nevješto prikriješ krađu,čak tri dana. Gledaoci su naročito zadovoljni što si im preveo Loui, Loui, a ne izreke "otaca nacije" na kraju filma.Ta pjesma sigurno više govori o temi filma negoli misli Jeffersona,Franklina,Adamsa,etc.Ja sam neke stručne izraze namjerno preveo slobodnije kako bi se prepisivači odali / npr."konverzije kredita"/.Derivatives prevesti kao "derivati"(naftni?)može samo neko ko nije završio srednju školu, pošto se derivacije uče u četvrtom srednje."Prevod" sa ijekavskog na ekavski se ne priznaje, a tebi to nije ni teško pošto se u tvom kraju dovori i jedno i drugo. Zbogom, Kradofile

Capitalism: A Love Story subtitles Serbian

Release name	#CD	Uploaded			Uploader
Capitalism.A.Love.Story.2009.SLOSubs.DVDRip.XviD-DrSi	1CD	12/09/2018	38x	0
American Crime Story S01E06 720p HDTV x264-AVS [TV4Me]	1CD	23/04/2016	266x	0
CAPITALISM-A LOVE STORY [2009] DVD Rip Xvid [StB]-srp	1CD	04/01/2015	65x	0
Capitalism A Love Story	1CD	06/12/2013	85x	0	titlovic
LIMITED 720p BluRay x264	1CD	06/12/2013	114x	0	titlovic
FXG	1CD	24/09/2010	310x	0	maksimum018
Capitalism A Love Story	1CD	13/03/2010	291x	0	Sinisa138
Capitalism A Love Story[2009]DvDrip[Eng]-FXG	1CD	12/03/2010	1828x	2	Svetofil
Capitalism.A.Love.Story.DOCU.DVDRip.XviD-SAPHiRE	2CD	11/03/2010	270x	0	Svetofil
Capitalism A Love Story	1CD	08/03/2010	313x	1	Sinisa138

Interesting links

All subtitles for this movie in this language		All subtitles for this movie
All subtitles from this user		Request this subtitle for a different release
About movie:
Trailers:		Posters:

Movie detailsAKA:FXG (scc), Kapitalizmus (eng), Kapitalizmus: Szeretem! (eng), The New Movie (eng), Untitled Michael Moore Project (eng), Capitalism: A Love Story (eng)
Movie Rating:7.4 / 10 (43764)
[ Ask not what your C.E.O. can do for you, but what you can do for your C.E.O. ] - Michael Moore's Capitalism: A Love Story comes home to the issue he's been examining throughout his career: the disastrous impact of corporate dominance on the everyday lives of Americans (and by default, the rest of the world).

Directed by:

Michael Moore

Writer credits:

Michael Moore

Cast:

Genre:

Country:

Language:

Hide ads

Search only in Movies:		Search only in TV Series:		Season:		Episode:
Fulltext using OR:		Fix input:		Multi-search

CDs:		Genre:
File bytesize:		Movie language:
Movie rating:		Movie country:
Movie year:		FPS:

Uploader:		User ID:
:		IMDB ID:
Movie hash:		Movie ID:

Username:
Password:
remember me

Forgotten password \| Register