Missing Privacy  Support us:
X
Website taal
Je bent niet ingelogd!   Inloggen | Registreren
Geavanceerd zoeken
Verwijder reclame

ondertitel versie 2Ondertitels voor high-definition film

Guns Akimbo Nederlands ondertitels (2019) 1CD srt

film

Koop via Amazon

Details

Download
Bedankt53 bedankjes ontvangen

Beoordeel KWALITEIT van ondertitel

Geef de KWALITEIT van deze ondertitel 1 punten (slecht)Geef de KWALITEIT van deze ondertitel 3 punten (matig)Geef de KWALITEIT van deze ondertitel 5 punten (voldoende)Geef de KWALITEIT van deze ondertitel 7 punten (goed)Geef de KWALITEIT van deze ondertitel 10 punten (uitstekend)

Reactie
Handleiding hoe films met ondertiteling te bekijken

Ondertitel versies
1.CD Independent-Releasesaantal aanpassingen
1.CD Independent-ReleasesEerste versie
Reactie

inloggen om een reactie te kunnen geven.

Brown-Eyes @
Welkom op OpenSubtitles en bedankt voor je eerste upload. Vrijwilligerswerk wordt hier altijd gewaardeerd :-)
Ik zag de film gister en ondertitels kijk ik altijd met een half oog. De vertaling is zonder meer goed, maar in de gauwigheid kwam ik wel 10 foutjes tegen. Vier simpele en zes 'd/dt'. Tien foutjes is overigens erg weinig. Ik kan ze hier posten met uitleg zodat je het kunt aanpassen en de ondertitel kunt updaten (dat kan alleen jij of een admin), of ik kan het voor mezelf aanpassen en dan heeft verder niemand er iets aan (ook jij niet). Laat maar weten of je dat wilt.
Independent-Releases @
Bedankt voor je reactie. Natuurlijk mag je de foutjes hier posten met uitleg. Graag zelfs. Dan maken we een update. Van onze fouten kunnen we leren.
Brown-Eyes @
Even voor de duidelijkheid: Er gaat heel veel goed in deze tekst, hij bestaat uit 950 regelnummers met een of meer regels. Eigenlijk zitten er maar 8 fouten in (die opvallen).
294: de = het (slaat op 'ding' uit de voorgaande regel)
322: veels = veel ('veelsteveel' wordt wel eens gezegd, maar nooit geschreven)
367: seconde = seconden (eigenlijk: 'tiensecondenregel'
375: wordt = word (zie N.B.)
383: op = van
436: beneden = naar beneden (woordje vergeten)
483: doodt = dood
504: 'in' weghalen (of 'maakte' veranderen in 'veranderde')
553: klit = clit (clitoris, 'klit/klitten' betekent iets anders: in de knoop zitten)
568: mistte = miste ('mistte' betekent iets anders: er was buiten dikke mist)
620: potentieel = potentie (gelet op de voorgaande zin: 'ik zie potentie in jou')
663: betekend = betekent ('betekend' komt sowieso erg weinig voor (voltooid verleden tijd) er staat dan 'hebben/heeft' voor)
708: vermoordt = vermoord (is hier het voltooid deelwoord - zie je aan 'heeft'-)
713: doen = laten doen + in = voor
715: vermoordt = vermoord (zie 708)
940: onthoudt = onthoud (zie N.B.)
N.B./Persoonlijk: Ik schrijf nooit 'kan je / je kan'. Vroeger noemden we dat het verschil tussen spreek- en schrijftaal maar tegenwoordig mag allebei. Ik beschouw echter wel een ondertitel als één tekst, en dan is het netjes om consistent te blijven en het niet door elkaar heen te gebruiken.
'd/dt': kan vermeden worden door het werkwoord te veranderen in iets makkelijks (halen/lopen/maken etc). VB: je begint een zin NIET met 'Er loop ...' dus ook niet 'Er word ...' maar 'Er loopt ...'dus ook 'Er wordt ...' (de rest van de zin is onbelangrijk voor dit ezelsbruggetje).
Samenvoegingen van woorden: Zo veel mogelijk doen, maakt de regel ook korter en korter is beter. Tegelijkertijd een afweging maken of iets nog leesbaar blijft want 'tiensecondenregel' leest minder makkelijk dan 'tien-seconden-regel' simpelweg omdat het een woord is wat je niet direct herkent.
Independent-Releases @
Bedankt voor de correcties met uitleg. Ook bedankt voor de tips. Het is verwerkt in v2 en we gaan er voortaan op letten.
Guns Akimbo ondertitels Nederlands
Gesynchroniseerd voor (release)#CD GeuploadGedownloadOndertitel beoordelingUploader
Guns.Akimbo.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KamiKaze1CD222x 0.00subbetje
Guns.Akimbo.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT1CD3999x 0.02Sickber
Interessante links
Alle ondertitels voor deze film in deze taalAlle ondertitels voor deze film
Alle ondertitels van deze gebruikerVraag deze ondertitels aan voor een andere release
Over de film:Over de film @ http://www.imdb.comBestand zoeken:Download warez
Posters:Posters @ http://www.imdb.com
Overig:Uw link hier
Film-detailsFilm-waardering:6.5 / 10 (7574)
[ Get Loaded ] -
Geschreven door:
Acteurs:
Verwijder reclame
download subtitle

Help ons | Download | FAQ | Links | Statistieken | Contact | Disclaimer | Ontwikkelaars | DMCA | Admins

© 2006-2020 opensubtitles.org

Als je permanent ingelogd wilt zijn, vink je onthoud mij aan
Inloggen
Gebruikersnaam:
Wachtwoord:
Onthoud mij
   Wachtwoord vergeten | Registreren
custom_header1