The Sinner ondertitels Nederlands S02E04

"The Sinner" Part IV S02E04 Nederlands ondertitels (2018) 1CD srt

Seizoen: 2 - Aflevering: 4

- Alle ondertitels voor deze TV serie

Koop via Amazon

Details

Download (beta)
Download
Gebruik de OpenSubtitles Download Manager
Bedankt40 bedankjes ontvangen
Markeer als slechte ondertitel (1x)

Beoordeel KWALITEIT van ondertitel (1)

Reactie

Handleiding hoe films met ondertiteling te bekijken

the.sinner.s02e04.720p.webrip.x264-tbs

23.976 FPS

LordCosmos

(Lord Cosmos) @ 27-08-18 .

6113x (13-01-25) .

5.0 / 10 (1stemmen) .

Toevoegen aan favorieten .

Ondertitel updaten / gegevens wijzigen

Geupload met BSPlayer v2.70, gemaakt door bst2

Reactie

inloggen om een reactie te kunnen geven.

107881 @ ma 27 aug 2018 10:37:19 CEST

Volgens mij ben jij niet de vertaler van deze serie of wel?

LordCosmos @ ma 27 aug 2018 12:48:54 CEST

Niet van de serie, wel van dit deel IV (S02E04). Omdat de vertaling te lang op zich liet wachten, heb ik het zelf gedaan.

SmallBrother @ ma 27 aug 2018 13:26:22 CEST

Zie allereerst mijn reactie op het berichtje van 107881.
Dat gezegd hebbende, het is wel iets leuker om een gebruikelijke vertaler van een serie gewoon zijn gang te laten gaan. Het is ook niet zo dat het nu al weken duurt, de vorige was negen dagen geleden, het heeft wel vaker negen dagen geduurd...

LordCosmos @ ma 27 aug 2018 14:43:51 CEST

De opmerking van NederDutch bij episode één indachtig (liefst iemand anders...) dacht ik: "Hij (of zij) heeft er misschien de brui aan gegeven." Vandaar mijn 'dienstverlening'.

@ ma 27 aug 2018 15:42:21 CEST

we moeten helemaal niet wakker liggen over wie wat doet. In het al steeds kleiner wordende hobbyland van vertalen moeten we blij zijn met alle extra handen. Ik denk dat de kerngebruiker er niet wakker van ligt. Als ze er maar zijn.

SmallBrother @ ma 27 aug 2018 13:25:40 CEST

Een iets suggestieve vraag...(?)
Nog maar weer even, just in case: op opensubtitles(!) heeft niemand het alleenrecht op het ondertitelen van een serie. Iemand aanspreken op het feit dat hij/zij een ondertitel plaatst op een ondertitelsite is wat mij betreft iets vreemd.

SmallBrother @ ma 27 aug 2018 20:05:44 CEST

Ik neem aan dat je de opmerking van NederSubs op www.opensubtitles.org/en/subtitles/7439496/the-sinner-part-i-nl bedoelt. Die was mij even ontschoten. En wellicht ook 107881. Ik twijfel niet aan je goede bedoelingen en snap ze nu nog meer. Wat mij betreft alles oké.
Greetz :)

NederSubs @ ma 27 aug 2018 23:10:04 CEST

Ik zou het toch jammer vinden als deze versie blijft staan, vooral omdat de stijl van deze vertaling niet in lijn is met wat de kijkers gewend zijn (hogere CPS, te lange regels, niet uitpunten) en vanwege de dubieuze gang van zaken (zomaar iets plaatsen zonder even een bericht te sturen). Maar goed, dat is hoe ik ertegen aankijk.

NederSubs @ ma 27 aug 2018 23:00:09 CEST

Jammer dat mensen tegenwoordig zo weinig geduld hebben. Stuur dan ten minste de 'vaste' vertaler een bericht met de vraag of de vertaling nog komt in plaats van zomaar een eigen versie te plaatsen. Ik doe dit geheel in mijn vrije tijd wat de laatste tijd schaars is, dus duurt het wat langer. Hoe dan ook, de vertaling van mijn hand staat er nu op.

SmallBrother @ ma 27 aug 2018 23:42:32 CEST

Ik snap heel goed wat je bedoelt, NederSubs. Een beetje communicatie (en ietsje meer geduld) zou beter zijn geweest. Anderzijds, de redenen die jij in je eerdere berichtje noemt, vind ik als almighty admin niet voldoende om deze subs hier nu te verwijderen. Graag begrip daarvoor. Ik laat dat verder aan LordCosmos over.
Overigens had ik vanmiddag al een forumtopicje hierover geschreven, wat ik al een tijdje van plan was - maar ook ik ben maar een onbetaalde vrijwilliger met beperkte tijd. Met als bedoeling minder gedoe dankzij meer wederzijds begrip: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=16564

The Sinner ondertitels Nederlands S02E04

Gesynchroniseerd voor (release)	#CD	Geupload				Uploader
The.Sinner.S02E04.720p.BluRay.X264-REWARD	1CD	02-04-20	1196x	0.0	0	Brown-Eyes
The.Sinner.S02E04.1080p.WEB.x264-TBS	1CD	27-08-18	2764x	10.0	0	NederSubs
The.Sinner.S02E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb	1CD	27-08-18	4775x	10.0	1	NederSubs

Interessante links

Alle ondertitels voor deze film in deze taal		Alle ondertitels voor deze film
Alle ondertitels van deze gebruiker		Vraag deze ondertitels aan voor een andere release
Over de film:
Posters:
Overig:	Uw link hier

Film-detailspseudoniem:Part IV (eng)
Film-waardering:7.5 / 10 (1850)
[ ] - Ambrose returns to Mosswood to confront Vera about the commune's work.

Geregisseerd door:

Geschreven door:

Acteurs:

Genre:

Land:

United States

Taal:

English

Verwijder reclame

Zoek alleen in Films:		Zoek alleen in televisieseries:		Seizoen:		Aflevering:
Gebruikmakend van OR:		Verbeter invoer:		Multi-zoeken

CDs:		Genre:
Bestandsgrootte in bytes:		Taal:
Film-beoordeling:		Film-land:
Film-jaar:		FPS:

Uploader:		Gebruikers ID:
:		IMDB ID:
Film hash:		Film ID:

Gebruikersnaam:
Wachtwoord:
Onthoud mij

Wachtwoord vergeten \| Registreren