The Scarlet Claw ondertitels Grieks

Beoordeel KWALITEIT van ondertitelReactie

The Scarlet Claw (1944).srt (121848bytes) laat voorvertoning zien

---

Ο υπότιτλος είναι νέα μετάφραση/απόδοση από εμένα, διότι κανείς από τους υπάρχοντες δεν με ικανοποίησε είτε μεταφραστικά, είτε σε θέμα χρονισμού (υπήρχε ένας πολύ καλός μεταφραστικά, αλλά ο χρονισμός ήταν "beyond repair" και έφευγε και πολύ σε πλήθος χαρακτήρων ανά σειρά). Ναι, θα μου έπαιρνε περισσότερο χρόνο να διορθώσω εκείνον, παρά να τον κάνω από την αρχή.
Με "φροντίδα και προδέρμ" όπως πάντα, αλλά αν τυχόν βρείτε κάποια παράλειψη, μην διστάσετε να την αναφέρετε για να διορθωθεί, είτε εδώ στα σχόλια, είτε στο φόρουμ:
forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=4&t=16478
όπου και συζητάμε πολλά και ενδιαφέροντα.
Επίσης δεν υπήρχε γνωστός Ελληνικός τίτλος για την πολύ ωραία αυτή ταινία, οπότε και "σκαρφίστηκα" έναν δικό μου, που νομίζω πως θα ταίριαζε με το "ρεύμα" της εποχής.
mega.nz/#F!aFoBmaBQ!OWBnVit3HSO27_kZDs8nhw
Καλή σας θέαση.
08 Sherlock Holmes And The Scarlet Claw - 1944 720p [H264-mp4].mp423.976 FPS
mousias (mousias) @ 16-05-2018 . 205x (31-08-2024) . Toevoegen aan favorieten . Ondertitel updaten / gegevens wijzigen