<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<opensubtitles>
<REQUEST_URI><![CDATA[/km/search/offset-327160/xml]]></REQUEST_URI>
<REQUEST_URI_NOT_SHORT><![CDATA[/km/search/offset-327160/xml]]></REQUEST_URI_NOT_SHORT>
<OPENSEARCH_URI>/km/opensearch/sublanguageid-all</OPENSEARCH_URI>
<DOMAIN>opensubtitles.org</DOMAIN>
<DOMAIN_NICE>OpenSubtitles.org</DOMAIN_NICE>
<VHOST.STATIC.LOCAL>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.LOCAL>
<VHOST.STATIC.COMBINE>http://w1.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.COMBINE>
<VHOST.STATIC>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC>
<VHOST.STATIC.NOPROTO>//static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.NOPROTO>
<VHOST>http://www.opensubtitles.org</VHOST>
<VHOST.PROTO>https://www.opensubtitles.org</VHOST.PROTO>
<PROTO>https://www.opensubtitles.org</PROTO>
<SERVER_NAME>production</SERVER_NAME>
<GA-TID>UA-436756-6</GA-TID>
<BACKEND>docker1-1</BACKEND>
<WEBLANG>km</WEBLANG>
<xml>https://www.opensubtitles.org/km/search/offset-327160/xml</xml>
<webmaster LinkMail='admin@opensubtitles.org'>admin@opensubtitles.org</webmaster>
<date rfc3339='2026-10-22T22:19:59+02:00' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 22:19:59 +0200' year='2026'>2026-10-22</date>
<uuid>ae6b2f64-aabd-2205-00b0-1d877517dfa2</uuid>
<text_direction>LTR</text_direction>
<logged_as>not-logged-in</logged_as>
<custom_header2><![CDATA[										<script type="text/javascript"> 
											function redirectit()  {    
												var url = "/km/support#vip";
												window.location.href=url;
											}  
											function hideit(id)  {    
												document.getElementById(id).style.display = "none";
												createCookie('adblockmsg',1000,1);						  
											}
										</script>

										<style type="text/css">
										#4ROv+XiU1U #4SPw+YjV1V{
										display: none;
										background: buttonface;
										border:2px outset buttonface;
										color:buttontext;
										padding: 0px 6px 0px 6px;
										}
										#4ROv+XiU1U #4SPw+YjV1V:active{
										padding: 0px 5px 0px 7px;
										border-style: inset;
										background-color: ButtonFace;
										color: ButtonText;
										}  
										#4TQx+ZkW1W{
											display:none;
										}
										</style>]]></custom_header2>
<custom_header3><![CDATA[]]></custom_header3>
<weblanguages>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sq/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-sq' iso='sq'>Shqip</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ar/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-ar' iso='ar'>العربية</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/an/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-an' iso='an'>Aragonés</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hy/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-hy' iso='hy'>Armenian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/at/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-at' iso='at'>Asturianu</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eu/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-eu' iso='eu'>Basque</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/br/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-br' iso='br'>Brezhoneg</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/bg/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-bg' iso='bg'>български език</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ca/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-ca' iso='ca'>Català</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zh/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-zh' iso='zh'>汉语</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/cs/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-cs' iso='cs'>Čeština</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/da/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-da' iso='da'>Dansk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/nl/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-nl' iso='nl'>Nederlands</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/en/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-en' iso='en'>English</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eo/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-eo' iso='eo'>Esperanto</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/et/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-et' iso='et'>Eesti keel</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fi/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-fi' iso='fi'>Suomi</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fr/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-fr' iso='fr'>Français</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ka/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-ka' iso='ka'>Georgian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/de/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-de' iso='de'>Deutsch</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/gl/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-gl' iso='gl'>Galego</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/el/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-el' iso='el'>Ελληνικά</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/he/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-he' iso='he'>עִבְרִית</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hi/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-hi' iso='hi'>हिन्दी</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hr/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-hr' iso='hr'>Hrvatski jezik</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hu/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-hu' iso='hu'>Magyar</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/is/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-is' iso='is'>Icelandic</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/id/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-id' iso='id'>Bahasa Indonesia</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/it/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-it' iso='it'>Italiano</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ja/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-ja' iso='ja'>日本語</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/km/search/offset-327160/xml' selected='selected' LinkLang='#' iso='km'>ភាសាខ្មែរ</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ko/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-ko' iso='ko'>한국어</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/mk/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-mk' iso='mk'>македонски јазик</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ms/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-ms' iso='ms'>Malay</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/no/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-no' iso='no'>Norsk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/oc/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-oc' iso='oc'>Occitan</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fa/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-fa' iso='fa'>فارسی</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pl/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-pl' iso='pl'>Polski</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pt/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-pt' iso='pt'>Português</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ru/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-ru' iso='ru'>русский язык</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sr/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-sr' iso='sr'>Cрпски</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/si/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-si' iso='si'>සිංහල</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sk/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-sk' iso='sk'>Slovenčina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sl/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-sl' iso='sl'>Slovenščina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/es/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-es' iso='es'>Español</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sv/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-sv' iso='sv'>Svenska</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tt/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-tt' iso='tt'>татарча</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tl/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-tl' iso='tl'>Tagalog</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/th/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-th' iso='th'>ภาษาไทย</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tr/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-tr' iso='tr'>Türkçe</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uk/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-uk' iso='uk'>українська мова</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uz/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-uz' iso='uz'>O'zbek</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/vi/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-vi' iso='vi'>Tiếng Việt</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ro/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-ro' iso='ro'>Română</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pb/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-pb' iso='pb'>Português (BR)</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zt/search/offset-327160/xml' LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-zt' iso='zt'>漢語</language>
</weblanguages>
<subtitlelanguages>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-en'>English subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-an'>Subtitols en aragonés</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-ar'>ترجمة عربى</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-eu'>Euskarazko azpidatziak</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-bg'>Български субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-hr'>Hrvatski titlovi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-ca'>Subtítols en Català</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-cs'>České titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-da'>Danske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-de'>Deutsche Untertitel</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-nl'>Nederlandse Ondertitels</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-et'>Eesti subtiitrid</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-eo'>Esperantaj subtekstoj</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-es'>subtítulos en Espańol</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-fa'>زیرنویس فارسی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-fi'>Suomi tekstitykset</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-fr'>Sous-titres français</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-gl'>Subtítulos en galego</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-gr'>Ελληνικά υπότιτλοι</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-he'>כתוביות עברית</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-hi'>हिन्दी सबटायटल</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-hu'>Magyar feliratok</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-is'>Íslenskir Textar</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-id'>Subjudul Bahasa Indonesia</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-it'>Italiano sottotitoli</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-ja'>日本のサブタイトル</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-ka'>ქართული სუბტიტრები</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-km' h1='1'>អត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-ko'>한국 부제</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-mk'>Македонски преводи</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-mc'>Subjudul Bahasa Melayu</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-no'>Norske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-oc'>Sostítols en occitan</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-pl'>Polskie napisy</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-pt'>legendas em Portuguęs</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-pb'>legendas em Português Brasileiro</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-ro'>Romana subtitrari</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-ru'>Русские субтитры</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-si'>සින්හල උපසිරසි</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-sq'>Titra shqip</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-sr'>Srpski prevodi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-sk'>Slovenské titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-aj'>تۆرکجه آلت‌یازی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-sv'>Svenska undertexter</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-th'>คำบรรยายไทย</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-tr'>Türkçe altyazı</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-tl'>Tagalog subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-uk'>Українські субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-vi'>Phụ đề tiếng Việt</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-327160/xml/setlang-zh'>中文字幕</sublanguage>
</subtitlelanguages>
<links>
<search Link='/km/search'></search>
<upload Link='/km/upload'></upload>
<prepare Link='/km/prepare'></prepare>
<request Link='/km/request'></request>
<index Link='/km/index'></index>
<newuser Link='/km/newuser'></newuser>
<login Link='/km/login/redirect-|km|search|offset-327160|xml'></login>
<profile Link='/km/profile'></profile>
<confirm Link='/km/confirm'></confirm>
<subbrowse Link='/km/subbrowse'></subbrowse>
<multisearch Link='/km/multisearch'></multisearch>
<imdblook Link='/km/imdblook'></imdblook>
<comment Link='/km/comment'></comment>
<statistics Link='/km/statistics'></statistics>
<faq Link='/km/faq'></faq>
<disclaimer Link='/km/disclaimer'></disclaimer>
<changelog Link='/km/changelog'></changelog>
<forum Link='/km/forum'></forum>
<admin Link='/km/admin'></admin>
<links Link='/km/links'></links>
<editsubtitle Link='/km/editsubtitle'></editsubtitle>
<xml-rpc Link='/km/xml-rpc'></xml-rpc>
<search2 Link='/km/search2'></search2>
<requestd Link='/km/requestd'></requestd>
<downloads Link='/km/downloads'></downloads>
<support Link='/km/support'></support>
<download Link='/km/download'></download>
<software Link='/km/software'></software>
<report Link='/km/report'></report>
<developers Link='/km/developers'></developers>
<redirect Link='/km/redirect'></redirect>
<highspeed-download Link='/km/highspeed-download'></highspeed-download>
<usersearch Link='/km/usersearch'></usersearch>
<groupmanagement Link='/km/groupmanagement'></groupmanagement>
<usermanagement Link='/km/usermanagement'></usermanagement>
<msg Link='/km/msg'></msg>
<translate Link='/km/translate'></translate>
<translation Link='/km/translation'></translation>
<translation_en Link='/km/translation_en'></translation_en>
<adminlog Link='/km/adminlog'></adminlog>
<xxxtest Link='/km/xxxtest'></xxxtest>
<comment_new Link='/km/comment_new'></comment_new>
<reportnew Link='/km/reportnew'></reportnew>
<ssearch Link='/km/ssearch'></ssearch>
<ssearch2 Link='/km/ssearch2'></ssearch2>
<opensearch Link='/km/opensearch'></opensearch>
<recommend Link='/km/recommend'></recommend>
<uploadjava Link='/km/uploadjava'></uploadjava>
<subvotes Link='/km/subvotes'></subvotes>
<addmovie Link='/km/addmovie'></addmovie>
<adminmovie Link='/km/adminmovie'></adminmovie>
<editmovie Link='/km/editmovie'></editmovie>
<scrubbu Link='/km/scrubbu'></scrubbu>
<realtimestats Link='/km/realtimestats'></realtimestats>
<player Link='/km/player'></player>
<cooperation Link='/km/cooperation'></cooperation>
<subpreview Link='/km/subpreview'></subpreview>
<moviefilename Link='/km/moviefilename'></moviefilename>
<submultiedit Link='/km/submultiedit'></submultiedit>
<subtitleserve Link='/km/subtitleserve'></subtitleserve>
<redirect2 Link='/km/redirect2'></redirect2>
<searcher-download-now Link='/km/searcher-download-now'></searcher-download-now>
<mailing-you-have-been-unsubscribed Link='/km/mailing-you-have-been-unsubscribed'></mailing-you-have-been-unsubscribed>
<ostranslation-download-now Link='/km/ostranslation-download-now'></ostranslation-download-now>
<normal-search-widget Link='/km/normal-search-widget'></normal-search-widget>
<language-preferences-widget Link='/km/language-preferences-widget'></language-preferences-widget>
<osdownloader Link='/km/osdownloader'></osdownloader>
<useragentstats Link='/km/useragentstats'></useragentstats>
<onlinestats Link='/km/onlinestats'></onlinestats>
<stafflist Link='/km/stafflist'></stafflist>
<addmoviehash Link='/km/addmoviehash'></addmoviehash>
<sanalyze Link='/km/sanalyze'></sanalyze>
<captcha Link='/km/captcha'></captcha>
<captcha2 Link='/km/captcha2'></captcha2>
<banners Link='/km/banners'></banners>
<dmca Link='/km/dmca'></dmca>
<mailing Link='/km/mailing'></mailing>
<contact-us Link='/km/contact-us'></contact-us>
<donate-vip Link='/km/donate-vip'></donate-vip>
<donate-ipn Link='/km/donate-ipn'></donate-ipn>
<pos Link='/km/pos'></pos>
<newpassword Link='/km/newpassword'></newpassword>
<contact Link='/km/contact'></contact>
<reset-password Link='/km/reset-password'></reset-password>
<ai Link='/km/ai'></ai>
<latest_subtitles Link='/km/search/sublanguageid-all'></latest_subtitles>
</links>
<menu_links>
<name Link='/km/search' active='1'>ស្វែងរក</name>
<name Link='/km/upload'>អ័ពឡូដ</name>
<name Link='/km/request'>ស្នើ</name>
<name Link='/km/forum'>វេទិកា</name>
<name Link='https://blog.opensubtitles.com'>ប្លក់</name>
<name Link='https://ai.opensubtitles.com'>AI អត្ថបទរឿង</name>
</menu_links>
<footer_links>
</footer_links>
<header_links>
</header_links>
<rel_links>
<index Link='/km/'></index>
<help Link='/km/faq'></help>
<search Link='/km/'></search>
<copyright Link='/km/disclaimer'></copyright>
<author Link='/km//redirect//km/contact'></author>
<support Link='/km/support'></support>
</rel_links>
<languages>
<language selected='selected' iso='khm' iso639='km' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-khm'>Khmer</language>
<language iso='abk' iso639='ab' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-abk'>Abkhazian</language>
<language iso='afr' iso639='af' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-afr'>Afrikaans</language>
<language iso='alb' iso639='sq' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-alb'>Albanian</language>
<language iso='amh' iso639='am' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-amh'>Amharic</language>
<language iso='ara' iso639='ar' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-ara'>Arabic</language>
<language iso='arg' iso639='an' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-arg'>Aragonese</language>
<language iso='arm' iso639='hy' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-arm'>Armenian</language>
<language iso='asm' iso639='as' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-asm'>Assamese</language>
<language iso='ast' iso639='at' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-ast'>Asturian</language>
<language iso='aze' iso639='az' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-aze'>Azerbaijani</language>
<language iso='baq' iso639='eu' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-baq'>Basque</language>
<language iso='bel' iso639='be' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-bel'>Belarusian</language>
<language iso='ben' iso639='bn' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-ben'>Bengali</language>
<language iso='bos' iso639='bs' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-bos'>Bosnian</language>
<language iso='bre' iso639='br' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-bre'>Breton</language>
<language iso='bul' iso639='bg' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-bul'>Bulgarian</language>
<language iso='bur' iso639='my' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-bur'>Burmese</language>
<language iso='cat' iso639='ca' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-cat'>Catalan</language>
<language iso='zhc' iso639='zc' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-zhc'>Chinese (Cantonese)</language>
<language iso='chi' iso639='zh' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-chi'>Chinese (simplified)</language>
<language iso='zht' iso639='zt' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-zht'>Chinese (traditional)</language>
<language iso='zhe' iso639='ze' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-zhe'>Chinese bilingual</language>
<language iso='chv' iso639='cv' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-chv'>Chuvash</language>
<language iso='hrv' iso639='hr' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-hrv'>Croatian</language>
<language iso='cze' iso639='cs' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-cze'>Czech</language>
<language iso='dan' iso639='da' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-dan'>Danish</language>
<language iso='prs' iso639='pr' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-prs'>Dari</language>
<language iso='dut' iso639='nl' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-dut'>Dutch</language>
<language iso='eng' iso639='en' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng'>English</language>
<language iso='epo' iso639='eo' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-epo'>Esperanto</language>
<language iso='est' iso639='et' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-est'>Estonian</language>
<language iso='ext' iso639='ex' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-ext'>Extremaduran</language>
<language iso='fin' iso639='fi' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-fin'>Finnish</language>
<language iso='fre' iso639='fr' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-fre'>French</language>
<language iso='gla' iso639='gd' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-gla'>Gaelic</language>
<language iso='glg' iso639='gl' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-glg'>Galician</language>
<language iso='geo' iso639='ka' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-geo'>Georgian</language>
<language iso='ger' iso639='de' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-ger'>German</language>
<language iso='ell' iso639='el' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-ell'>Greek</language>
<language iso='heb' iso639='he' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-heb'>Hebrew</language>
<language iso='hin' iso639='hi' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-hin'>Hindi</language>
<language iso='hun' iso639='hu' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-hun'>Hungarian</language>
<language iso='ice' iso639='is' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-ice'>Icelandic</language>
<language iso='ibo' iso639='ig' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-ibo'>Igbo</language>
<language iso='ind' iso639='id' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-ind'>Indonesian</language>
<language iso='ina' iso639='ia' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-ina'>Interlingua</language>
<language iso='gle' iso639='ga' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-gle'>Irish</language>
<language iso='ita' iso639='it' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-ita'>Italian</language>
<language iso='jpn' iso639='ja' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-jpn'>Japanese</language>
<language iso='jpe' iso639='je' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-jpe'>Japanese bilingual</language>
<language iso='kan' iso639='kn' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-kan'>Kannada</language>
<language iso='kaz' iso639='kk' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-kaz'>Kazakh</language>
<language iso='kor' iso639='ko' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-kor'>Korean</language>
<language iso='kur' iso639='ku' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-kur'>Kurdish</language>
<language iso='kir' iso639='ky' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-kir'>Kyrgyz</language>
<language iso='lao' iso639='lo' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-lao'>Lao</language>
<language iso='lav' iso639='lv' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-lav'>Latvian</language>
<language iso='lit' iso639='lt' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-lit'>Lithuanian</language>
<language iso='ltz' iso639='lb' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-ltz'>Luxembourgish</language>
<language iso='mac' iso639='mk' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-mac'>Macedonian</language>
<language iso='may' iso639='ms' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-may'>Malay</language>
<language iso='mal' iso639='ml' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-mal'>Malayalam</language>
<language iso='mni' iso639='ma' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-mni'>Manipuri</language>
<language iso='mar' iso639='mr' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-mar'>Marathi</language>
<language iso='mon' iso639='mn' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-mon'>Mongolian</language>
<language iso='mne' iso639='me' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-mne'>Montenegrin</language>
<language iso='nav' iso639='nv' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-nav'>Navajo</language>
<language iso='nep' iso639='ne' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-nep'>Nepali</language>
<language iso='sme' iso639='se' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-sme'>Northern Sami</language>
<language iso='nor' iso639='no' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-nor'>Norwegian</language>
<language iso='oci' iso639='oc' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-oci'>Occitan</language>
<language iso='ori' iso639='or' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-ori'>Odia</language>
<language iso='per' iso639='fa' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-per'>Persian</language>
<language iso='pol' iso639='pl' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-pol'>Polish</language>
<language iso='por' iso639='pt' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-por'>Portuguese</language>
<language iso='pob' iso639='pb' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-pob'>Portuguese (BR)</language>
<language iso='pom' iso639='pm' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-pom'>Portuguese (MZ)</language>
<language iso='pus' iso639='ps' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-pus'>Pushto</language>
<language iso='rki' iso639='rk' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-rki'>Rakhine</language>
<language iso='rum' iso639='ro' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-rum'>Romanian</language>
<language iso='rus' iso639='ru' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-rus'>Russian</language>
<language iso='sat' iso639='sx' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-sat'>Santali</language>
<language iso='scc' iso639='sr' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-scc'>Serbian</language>
<language iso='snd' iso639='sd' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-snd'>Sindhi</language>
<language iso='sin' iso639='si' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-sin'>Sinhalese</language>
<language iso='slo' iso639='sk' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-slo'>Slovak</language>
<language iso='slv' iso639='sl' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-slv'>Slovenian</language>
<language iso='som' iso639='so' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-som'>Somali</language>
<language iso='wen' iso639='sb' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-wen'>Sorbian languages</language>
<language iso='azb' iso639='aj' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-azb'>South Azerbaijani</language>
<language iso='spa' iso639='es' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-spa'>Spanish</language>
<language iso='spn' iso639='sp' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-spn'>Spanish (EU)</language>
<language iso='spl' iso639='ea' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-spl'>Spanish (LA)</language>
<language iso='zgh' iso639='zg' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-zgh'>Standard Moroccan Amazigh</language>
<language iso='swa' iso639='sw' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-swa'>Swahili</language>
<language iso='swe' iso639='sv' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-swe'>Swedish</language>
<language iso='syr' iso639='sy' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-syr'>Syriac</language>
<language iso='tgl' iso639='tl' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-tgl'>Tagalog</language>
<language iso='tam' iso639='ta' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-tam'>Tamil</language>
<language iso='tat' iso639='tt' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-tat'>Tatar</language>
<language iso='tel' iso639='te' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-tel'>Telugu</language>
<language iso='tet' iso639='tm' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-tet'>Tetum</language>
<language iso='tha' iso639='th' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-tha'>Thai</language>
<language iso='tok' iso639='tp' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-tok'>Toki Pona</language>
<language iso='tur' iso639='tr' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-tur'>Turkish</language>
<language iso='tuk' iso639='tk' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-tuk'>Turkmen</language>
<language iso='ukr' iso639='uk' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-ukr'>Ukrainian</language>
<language iso='urd' iso639='ur' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-urd'>Urdu</language>
<language iso='uzb' iso639='uz' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-uzb'>Uzbek</language>
<language iso='vie' iso639='vi' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-vie'>Vietnamese</language>
<language iso='wel' iso639='cy' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-wel'>Welsh</language>
<language iso='zul' iso639='zu' LinkLang='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-zul'>Zulu</language>
</languages>
<languages_selected>1</languages_selected>
<search>
<was_search sublanguageid='all'></was_search>
<feeds>
<xml>/km/search/offset-327160/xml/xml</xml>
<rss_0_91>/km/search/rss_0_91</rss_0_91>
<rss_1_00>/km/search/rss_1_00</rss_1_00>
<rss_2_00>/km/search/rss_2_00</rss_2_00>
<atom_0_30>/km/search/atom_0_30</atom_0_30>
<atom_1_00>/km/search/atom_1_00</atom_1_00>
<mail>/km/search/mail</mail>
</feeds>
<results_found>
<from Linker='/km/search/xml/offset-327120'>327161</from>
<to Linker='/km/search/xml/offset-327200'>327200</to>
<total>9936926</total>
<time>0.039</time>
</results_found>
<results items='327200' itemsfound='9936926' searchtime='0.039'>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-138012' Link='/km/subtitles/14138353/red-dwarf-fathers-suns-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138353' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-138012' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1999714/' uuid='6b3d9e0c-8139-e1c4-6128-db7ebfb5e7c7'>14138353</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/1/7/9/1999714-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/1/7/9/1999714-t.jpg'>138012</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/an86f/DtXLwd9Ml3b6TcHg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Fathers & Suns]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1999714</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>790</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTQ2MjE3NzI4M15BMl5BanBnXkFtZTgwMjgzNTg0MjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S10E02 - Fathers . Suns]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4238</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>10</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>48184</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699847</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-138283' Link='/km/subtitles/14138352/red-dwarf-trojan-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138352' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-138283' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1997038/' uuid='685c3c53-1cc3-10cf-0a39-1e745cca55ea'>14138352</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/3/0/7/1997038-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/3/0/7/1997038-t.jpg'>138283</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/+j3g7WhyhEwt1HQdloYOFw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Trojan]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1997038</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='81'>8.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1055</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjMzOTQxNzg1MV5BMl5BanBnXkFtZTgwNzM1Nzg0MjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S10E01 - Trojan]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4254</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='100'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>10</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>43314</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699846</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<ads1 style='text-align:center;margin:0px;padding:0px;'>		&lt;ins data-revive-zoneid=&quot;3&quot; data-revive-id=&quot;5707918e574d35892b73de3d75b36f5a&quot; data-revive-query=&quot;Red+Dwarf+Trojan&quot; data-revive-movie=&quot;Red+Dwarf+Trojan&quot; data-revive-idsubtitle=&quot;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;
		&lt;script async src=&quot;//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php&quot;&gt;&lt;/script&gt;</ads1>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-46784' Link='/km/subtitles/14138351/red-dwarf-back-to-earth-part-three-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138351' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-46784' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1400975/' uuid='36e0e6da-c1e1-aaff-d720-8898956948ef'>14138351</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/7/9/0/1400975-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/7/9/0/1400975-t.jpg'>46784</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/cyYWccsPXJx0aB58GOK61A]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Back to Earth (Part Three)]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2009</MovieYear>
<MovieImdbID>1400975</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='66'>6.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>921</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNGU3ZTc5ZGItYjZkNy00ZmY4LWE2ZjMtMmE0MTBmZWM4MTQ0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S09E03 - Back to Earth (3)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4170</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>9</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>25696</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699845</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-46781' Link='/km/subtitles/14138350/red-dwarf-back-to-earth-part-two-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138350' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-46781' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1371606/' uuid='debfe620-2691-730e-7c47-0c1e84a6f636'>14138350</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/6/1/1371606-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/6/1/1371606-t.jpg'>46781</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/d6TYq9qGolq9anRKZb5tSA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Back to Earth (Part Two)]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2009</MovieYear>
<MovieImdbID>1371606</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='63'>6.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>921</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZTcxODlmYzYtN2I0MS00MmQxLWE4OWYtZWMyZmIzNTdmNjY1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S09E02 - Back to Earth (2)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4180</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>9</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>30678</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699844</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-46253' Link='/km/subtitles/14138349/red-dwarf-back-to-earth-part-one-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138349' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-46253' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1365540/' uuid='db0d50d0-d2e8-32b2-984c-b5e746a791ab'>14138349</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/4/5/5/1365540-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/4/5/5/1365540-t.jpg'>46253</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/klkIISHvoblsryHkyRjXjw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Back to Earth (Part One)]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2009</MovieYear>
<MovieImdbID>1365540</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='63'>6.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1677</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZTQxN2Q5NzItOTJkYi00ZTJiLTkzYWItYjg5MjJiOGI2ZDhiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S09E01 - Back to Earth (1)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4249</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>9</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>27985</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699843</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86213' Link='/km/subtitles/14138348/red-dwarf-only-the-good-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138348' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86213' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684167/' uuid='25c96df5-dd07-b8d7-a9ba-da28814c644a'>14138348</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/6/1/4/0684167-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/6/1/4/0684167-t.jpg'>86213</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/L2fx7gHn8meGjsdIHE9qUA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Only the Good...]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1999</MovieYear>
<MovieImdbID>684167</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='73'>7.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>749</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNmIxYTBhODAtZjRjZS00Y2Y5LTkyYWYtMDcyOGZmMDBmMDY0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S08E08 - Only the Good]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4286</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>8</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>8</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>33154</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699842</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<ads2 style='text-align:center;margin:0px;padding:0px;'>		&lt;ins data-revive-zoneid=&quot;4&quot; data-revive-id=&quot;5707918e574d35892b73de3d75b36f5a&quot; data-revive-query=&quot;Red+Dwarf+Only+the+Good...&quot; data-revive-movie=&quot;Red+Dwarf+Only+the+Good&quot; data-revive-idsubtitle=&quot;&quot; data-revive-landing_url=&quot;%2Fredirect%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.opensubtitles.org%2Fkm%2F2WsFCnIXGZaPjxZ%2F6FDlQVkSNINuL3Br2%2BQgONqU8sAH%2B4cjjW3etBbmxr94SZdw&quot;&gt;&lt;/ins&gt;
		&lt;script async src=&quot;//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php&quot;&gt;&lt;/script&gt;</ads2>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86212' Link='/km/subtitles/14138347/red-dwarf-pete-part-2-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138347' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86212' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684171/' uuid='98790691-4556-198b-ad33-fe3050e80b7a'>14138347</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/7/1/4/0684171-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/7/1/4/0684171-t.jpg'>86212</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/VB05fTwX3iMrP5G5TNQBTQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Pete: Part 2]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1999</MovieYear>
<MovieImdbID>684171</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='69'>6.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>735</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODI3NjUyMDYtODhhNC00NGNiLWJmNWEtODBiNmFjMmM0NWUyXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S08E07 - Pete (2)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4366</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>8</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>7</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>30052</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699841</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86211' Link='/km/subtitles/14138346/red-dwarf-pete-part-1-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138346' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86211' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684170/' uuid='ddc42475-5457-b075-0daa-2aabe92e2600'>14138346</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/7/1/4/0684170-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/7/1/4/0684170-t.jpg'>86211</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/kNSClbyKuOz311P7YUYnUA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Pete: Part 1]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1999</MovieYear>
<MovieImdbID>684170</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='70'>7.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>735</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODI3NGFlNDYtYTFiZS00MjE2LWFkOGUtNDQ5NzA5MmFjNzkwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S08E06 - Pete (1)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4479</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='100'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>8</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>31099</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699840</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86210' Link='/km/subtitles/14138345/red-dwarf-krytie-tv-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138345' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86210' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684162/' uuid='8c4f386c-7f9f-b2e3-d3c6-5be57ba2b928'>14138345</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/6/1/4/0684162-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/6/1/4/0684162-t.jpg'>86210</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/hOgBg7/Cj0NUPWgblPZ0+A]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Krytie TV]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1999</MovieYear>
<MovieImdbID>684162</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='74'>7.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>817</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNDA2NmUwMWItMTk3NS00ZDk4LTkwNWUtMGM3Njg1OWJhNzcxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S08E05 - Krytie TV]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4537</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>8</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>36011</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699839</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86209' Link='/km/subtitles/14138344/red-dwarf-cassandra-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138344' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86209' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684150/' uuid='ac3b4395-0508-29ff-f9d9-1ce0f748bf67'>14138344</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/5/1/4/0684150-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/5/1/4/0684150-t.jpg'>86209</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/pOqkDK2mKMd2UsG9KTDqsA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Cassandra]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1999</MovieYear>
<MovieImdbID>684150</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>783</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjA1ZjhjZTUtMGY5NS00MmVmLThkNzktOTA5NTYxMjk1ZTQzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S08E04 - Cassandra]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4564</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>8</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>38758</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699838</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86208' Link='/km/subtitles/14138343/red-dwarf-back-in-the-red-part-3-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138343' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86208' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684142/' uuid='a8c94eea-4296-3822-8030-eeafb979cdb4'>14138343</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/4/1/4/0684142-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/4/1/4/0684142-t.jpg'>86208</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/GJA4VnyANbKnKWH8Ysrl9Q]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Back in the Red: Part 3]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1999</MovieYear>
<MovieImdbID>684142</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='73'>7.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>744</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNjFmYTEzOWYtODIyNy00ZGY1LTk3YWItM2NlZTEwYWQ4OTQ3XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S08E03 - Back in the Red (3)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4243</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>8</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>36362</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699837</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86207' Link='/km/subtitles/14138342/red-dwarf-back-in-the-red-part-2-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138342' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86207' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684141/' uuid='1f081322-7987-8b3e-806e-90e060830374'>14138342</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/4/1/4/0684141-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/4/1/4/0684141-t.jpg'>86207</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/kgjh00Eud7Jz+wb3eXZkRw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Back in the Red: Part 2]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1999</MovieYear>
<MovieImdbID>684141</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>747</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjcwMjlhNTktMmRiNS00OWE5LTgxZjItMmQxNGU5ODU0ZGUwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S08E02 - Back in the Red (2)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4228</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>8</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>32941</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699836</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86206' Link='/km/subtitles/14138341/red-dwarf-back-in-the-red-part-1-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138341' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86206' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684140/' uuid='7b2116be-54fd-a757-6fbd-138008baf0f5'>14138341</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/4/1/4/0684140-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/4/1/4/0684140-t.jpg'>86206</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/0BRXrNmi6Mu13G5/eLDULQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Back in the Red: Part 1]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1999</MovieYear>
<MovieImdbID>684140</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>775</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYzcxNjgwYmItYWUwNS00NTQ1LWEzNTAtMzBmMGNlYThlYWRjXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S08E01 - Back in the Red (1)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4412</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>8</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>37918</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699835</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86205' Link='/km/subtitles/14138340/red-dwarf-nanarchy-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138340' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86205' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684166/' uuid='2cc2d1aa-f6c4-bdce-799d-459eeebdafe3'>14138340</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/6/1/4/0684166-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/6/1/4/0684166-t.jpg'>86205</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/OWZ6nHWpVTeJEBl6Pr5b9w]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Nanarchy]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1997</MovieYear>
<MovieImdbID>684166</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='73'>7.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>750</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNjU4NDhmNTYtOWI5ZC00NDk0LWEyZmEtYTBlZDc3OGQ4Nzk0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S07E08 - Nanarchy]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4298</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='100'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>7</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>8</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>43692</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699834</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86204' Link='/km/subtitles/14138339/red-dwarf-epideme-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138339' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86204' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684156/' uuid='103ed97b-979c-724d-a8ae-74a885e548e6'>14138339</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/5/1/4/0684156-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/5/1/4/0684156-t.jpg'>86204</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/UnrT1AESdjdzCUdjQWckcg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Epideme]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1997</MovieYear>
<MovieImdbID>684156</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='74'>7.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>759</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNjEwNmE3ZGEtMTFmYi00Nzg2LTgyM2EtNTllMjE4MTAxNjZlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S07E07 - Epideme]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4257</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>7</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>7</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>42126</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699833</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86203' Link='/km/subtitles/14138338/red-dwarf-beyond-a-joke-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138338' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86203' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684147/' uuid='5df4c3ff-9dc5-1b0d-de85-16bb4420bc40'>14138338</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/4/1/4/0684147-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/4/1/4/0684147-t.jpg'>86203</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/81Ww48KaIdJpc+hqUvCdfQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Beyond a Joke]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1997</MovieYear>
<MovieImdbID>684147</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='70'>7.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>776</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2UxNTJiZjAtMGNiZi00N2Y2LWI0NjYtOThhYmY0YWZmNTk0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S07E06 - Beyond a Joke]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4336</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>7</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>41775</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699832</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86202' Link='/km/subtitles/14138337/red-dwarf-blue-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138337' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86202' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0756587/' uuid='59c66adb-95c1-8a7f-c7d8-fa13ee14624f'>14138337</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/8/5/6/0756587-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/8/5/6/0756587-t.jpg'>86202</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/f3Zas2KTsotCqy0GuGUMHg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Blue]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1997</MovieYear>
<MovieImdbID>756587</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='77'>7.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>805</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYjM4Yzk4MGItODI0NS00MDViLTg4NDEtZDViY2MxNzIwMTEwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S07E05 - Blue]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4201</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>7</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>43857</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699831</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86201' Link='/km/subtitles/14138336/red-dwarf-duct-soup-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138336' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86201' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684154/' uuid='c9a3dd86-ee8e-788e-7eb5-3bcc746bb285'>14138336</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/5/1/4/0684154-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/5/1/4/0684154-t.jpg'>86201</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/dmP2JI+KgshFFSer36en7A]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Duct Soup]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1997</MovieYear>
<MovieImdbID>684154</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='69'>6.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>810</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTMzYWRjNTktYWQ3YS00ZDEzLWE1NzYtYTE0MGMxMjVjYmRlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S07E04 - Duct Soup]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4387</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>7</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>54222</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699830</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86200' Link='/km/subtitles/14138335/red-dwarf-ouroboros-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138335' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86200' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684168/' uuid='cf792206-7e33-eeb6-22c6-ea232f4465c7'>14138335</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/6/1/4/0684168-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/6/1/4/0684168-t.jpg'>86200</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/PJuxaMY0YPckis7+KjFDfg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Ouroboros]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1997</MovieYear>
<MovieImdbID>684168</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='73'>7.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>818</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMDhiOGIyNTctNDJlNC00MTQyLTlkMDAtZmEwZjIzNmEyNjI4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S07E03 - Ouroboros]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4333</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>7</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>42577</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699829</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86199' Link='/km/subtitles/14138334/red-dwarf-stoke-me-a-clipper-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138334' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86199' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684178/' uuid='fd64a470-2ca5-350c-78b5-1614fe34095e'>14138334</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/7/1/4/0684178-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/7/1/4/0684178-t.jpg'>86199</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/C/WslNDvUtochRS8Kg4vHQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Stoke Me a Clipper]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1997</MovieYear>
<MovieImdbID>684178</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='81'>8.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>887</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZjI2ZWMwYzktZjA2Ni00ODQ5LWI5MGMtYTk4ZDk4MDg2ZDZkXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S07E02 - Stoke Me a Clipper]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4282</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>7</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>32295</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699828</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86198' Link='/km/subtitles/14138333/red-dwarf-tikka-to-ride-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138333' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86198' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684184/' uuid='f8e0502e-19b5-d22f-7efd-42fda482d10d'>14138333</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/8/1/4/0684184-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/8/1/4/0684184-t.jpg'>86198</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/Run/hQ348JY70jn5LqWG1w]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Tikka to Ride]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1997</MovieYear>
<MovieImdbID>684184</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='79'>7.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>920</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZGIzZmM2ODEtZGE5Ny00YTJlLWIwODAtNjcyYzZjODRhMzhhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S07E01 - Tikka to Ride]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4799</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>7</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>49797</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699827</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86197' Link='/km/subtitles/14138332/red-dwarf-out-of-time-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138332' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86197' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0756589/' uuid='854ee7c6-76ed-ed66-acac-f7dbf072f6bf'>14138332</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/8/5/6/0756589-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/8/5/6/0756589-t.jpg'>86197</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/u4HQz8J9A6DwPHZzaaa0og]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Out of Time]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1993</MovieYear>
<MovieImdbID>756589</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='84'>8.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>884</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTA2ZjA5YTEtYTYzNi00NDZlLWJmZjUtNTFmM2VlNmRlY2M1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S06E06 - Out of Time]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4359</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>46529</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699826</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86196' Link='/km/subtitles/14138331/red-dwarf-rimmerworld-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138331' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86196' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684176/' uuid='53b8eae2-8048-ee86-e0de-399cd15f13d9'>14138331</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/7/1/4/0684176-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/7/1/4/0684176-t.jpg'>86196</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/wrXg+w/BSdpU3Tg0wtQwDw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Rimmerworld]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1993</MovieYear>
<MovieImdbID>684176</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='82'>8.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>876</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODA0M2NhY2MtZDMwOS00NmVkLTk1NDctZjIyOGFhYWU5NjI5XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S06E05 - Rimmerworld]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4345</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>49641</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699825</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86195' Link='/km/subtitles/14138330/red-dwarf-emohawk-polymorph-ii-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138330' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86195' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684155/' uuid='2a66b941-5c55-76f6-093c-0da5293e9a46'>14138330</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/5/1/4/0684155-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/5/1/4/0684155-t.jpg'>86195</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/znspPYuodDB/ySMMtuyqLw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Emohawk: Polymorph II]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1993</MovieYear>
<MovieImdbID>684155</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>856</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMGE4NTNmNzktNTkzNC00ZThmLTk1MWQtNTU5NTA5ZWE5Y2FhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S06E04 - Emohawk Polymorph II]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4408</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>41704</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699824</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86194' Link='/km/subtitles/14138329/red-dwarf-gunmen-of-the-apocalypse-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138329' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86194' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684158/' uuid='82fd49bd-83ea-1660-f37c-b472634014ea'>14138329</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/5/1/4/0684158-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/5/1/4/0684158-t.jpg'>86194</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/P+n+IdRvwRITM4RTNrhPfQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Gunmen of the Apocalypse]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1993</MovieYear>
<MovieImdbID>684158</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='86'>8.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1059</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNGI0MGM5M2ItNWFmMy00YjI3LTk0OGUtODI4Zjk0OWM4NDhlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S06E03 - Gunmen of the Apocalypse]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4349</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>36817</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699823</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86193' Link='/km/subtitles/14138328/red-dwarf-legion-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138328' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86193' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684163/' uuid='e9cb53ba-a175-fd7a-da65-4e12a4f21dee'>14138328</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/6/1/4/0684163-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/6/1/4/0684163-t.jpg'>86193</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/x5SYPUZ1VjAf0uKlsGVjwg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Legion]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1993</MovieYear>
<MovieImdbID>684163</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='87'>8.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>988</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODI2Y2YxYTMtNGE4My00Zjk3LTkxZDYtMDM5OGE1MzMyYTAzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S06E02 - Legion]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4277</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>40230</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699822</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86192' Link='/km/subtitles/14138327/red-dwarf-psirens-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138327' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86192' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684173/' uuid='ec23d3a3-18f8-1089-de0c-32d4fbb05799'>14138327</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/7/1/4/0684173-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/7/1/4/0684173-t.jpg'>86192</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/ljMxtIEEssujQqs1w+pQDg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Psirens]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1993</MovieYear>
<MovieImdbID>684173</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='82'>8.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>929</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjMwNWQ1OGQtZjM2MS00ZWI5LThiYTctNWJiNzQwZmRhNjgwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S06E01 - Psirens]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4288</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>39942</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699821</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86191' Link='/km/subtitles/14138326/red-dwarf-back-to-reality-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138326' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86191' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684143/' uuid='d4ae37c2-31ba-6b14-2b55-96ab06125e07'>14138326</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/4/1/4/0684143-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/4/1/4/0684143-t.jpg'>86191</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/iYbJ1QCHQ5uQOjXntBk7Bg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Back to Reality]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1992</MovieYear>
<MovieImdbID>684143</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='93'>9.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1259</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZWEzOTE0ZDgtY2U2OC00NDgzLTk4MTgtNjcwMDEzMmIxM2Q2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S05E06 - Back to Reality]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4349</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>5</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>39819</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699820</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86190' Link='/km/subtitles/14138325/red-dwarf-demons-angels-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138325' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86190' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0756588/' uuid='3d769a7b-9a08-21ef-3b19-05e6595620e3'>14138325</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/8/5/6/0756588-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/8/5/6/0756588-t.jpg'>86190</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/XZtaGNXtjvpcLBkg1oxBOw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Demons & Angels]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1992</MovieYear>
<MovieImdbID>756588</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>933</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOGRiOTM2MGYtZDdkOC00ZjE1LWIzZjItZWIzMDNhOGU5OWI5XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S05E05 - Demons . Angels]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4377</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>5</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>33939</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699819</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86189' Link='/km/subtitles/14138324/red-dwarf-quarantine-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138324' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86189' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684174/' uuid='415e8038-06af-4c5b-5745-466277a03e06'>14138324</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/7/1/4/0684174-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/7/1/4/0684174-t.jpg'>86189</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/AS6hoTYa8PFwetaoE5MROg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Quarantine]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1992</MovieYear>
<MovieImdbID>684174</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='89'>8.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1111</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMzc0ZWU3ODktMTg5Yi00ZDliLWI0ZjYtNTY4NjUwYjVkZWIxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S05E04 - Quarantine]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5031</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>5</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>41802</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699818</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86188' Link='/km/subtitles/14138323/red-dwarf-terrorform-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138323' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86188' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684179/' uuid='dd759100-840a-505b-e0ef-d0d86172c38c'>14138323</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/7/1/4/0684179-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/7/1/4/0684179-t.jpg'>86188</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/EGsEcnUU/I7pEiZtKjYd2A]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Terrorform]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1992</MovieYear>
<MovieImdbID>684179</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='81'>8.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>927</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTEyNTcwZWUtMDMyZi00Njg4LTk3MGMtOTQwOTNmZTgzMjk1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S05E03 - Terrorform]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4407</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>5</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>36848</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699817</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86187' Link='/km/subtitles/14138322/red-dwarf-the-inquisitor-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138322' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86187' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684182/' uuid='dfb9edff-9d9d-44c6-9d52-14d1caea47ce'>14138322</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/8/1/4/0684182-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/8/1/4/0684182-t.jpg'>86187</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/uhiFswl+P6pE2EJw4Oo0gg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" The Inquisitor]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1992</MovieYear>
<MovieImdbID>684182</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='82'>8.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>951</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTExMTExMzk2NzheQTJeQWpwZ15BbWU4MDk0OTI4NDIx._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S05E02 - The Inquisitor]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5111</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>5</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>43201</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699816</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86186' Link='/km/subtitles/14138321/red-dwarf-holoship-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138321' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86186' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684159/' uuid='ae37ef72-5469-0f47-6021-e572fccd866d'>14138321</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/5/1/4/0684159-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/5/1/4/0684159-t.jpg'>86186</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/QulQMOQzgpWLZzPqBfDJYw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Holoship]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1992</MovieYear>
<MovieImdbID>684159</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='83'>8.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>977</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTc1MjA4MzMwOV5BMl5BanBnXkFtZTgwNjU3Mjg0MjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S05E01 - Holoship]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4814</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>5</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>43053</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699815</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86185' Link='/km/subtitles/14138320/red-dwarf-meltdown-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138320' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86185' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684164/' uuid='c38b201f-c7d6-027f-5b68-3f72ec88625c'>14138320</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/6/1/4/0684164-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/6/1/4/0684164-t.jpg'>86185</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/r0d8Rapeio6t7WL/ojuvXg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Meltdown]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1991</MovieYear>
<MovieImdbID>684164</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='81'>8.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>932</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNGQwMTJjYWUtN2YxYi00NzBkLWI0YTMtNjBkYmRlZGQ4YTBhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S04E06 - Meltdown]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4556</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>42394</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699814</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-104466' Link='/km/subtitles/14138319/red-dwarf-dimension-jump-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138319' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-104466' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684153/' uuid='619ae8f2-d35f-c89e-bdef-5b7726acbaa3'>14138319</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/5/1/4/0684153-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/5/1/4/0684153-t.jpg'>104466</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/Jp9AOkV73Yy0SPwGtVGihw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Dimension Jump]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1991</MovieYear>
<MovieImdbID>684153</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='87'>8.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>969</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTQxODQzNzgzM15BMl5BanBnXkFtZTgwNDA4Mjg0MjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S04E05 - Dimension Jump]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4538</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>45105</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699813</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86184' Link='/km/subtitles/14138318/red-dwarf-white-hole-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138318' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86184' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684187/' uuid='e8f53668-30ca-8e59-e2d4-4d725ccb4f98'>14138318</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/8/1/4/0684187-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/8/1/4/0684187-t.jpg'>86184</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/RWx5UZMgdwLjgabp/cO3DQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" White Hole]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1991</MovieYear>
<MovieImdbID>684187</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='85'>8.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>942</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOTdhYTU5MDgtYTIyNC00OTMwLTgxYTQtY2I0OWI5ZTA1OWUzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S04E04 - White Hole]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4253</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>43539</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699812</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86183' Link='/km/subtitles/14138317/red-dwarf-justice-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138317' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86183' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684160/' uuid='93c89608-d709-2ca0-83f1-6d7a94e8612f'>14138317</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/6/1/4/0684160-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/6/1/4/0684160-t.jpg'>86183</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/CIOmKLdwzkHb2ZuyQv+eWA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Justice]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1991</MovieYear>
<MovieImdbID>684160</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='85'>8.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>950</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZDc5ODY3ZWMtNTg3My00NWViLWEwYzMtNjYzNjBmZDBmODQ3XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S04E03 - Justice]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4330</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>42950</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699811</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86182' Link='/km/subtitles/14138316/red-dwarf-d-n-a-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138316' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86182' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684152/' uuid='4f73dae6-0b43-4c20-3def-32d3212c9b08'>14138316</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/5/1/4/0684152-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/5/1/4/0684152-t.jpg'>86182</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/RfjXGCDsZEzrOCtTkoYcIg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" D.N.A.]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1991</MovieYear>
<MovieImdbID>684152</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='81'>8.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>933</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTQ5MDU5NDQyNF5BMl5BanBnXkFtZTgwMTA4Mjg0MjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S04E02 - D.N.A]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5118</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>41477</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699810</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86181' Link='/km/subtitles/14138315/red-dwarf-camille-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138315' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-86181' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684149/' uuid='abc1dd0e-3fc7-8ae4-883d-bdede9d7ee91'>14138315</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/4/1/4/0684149-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/4/1/4/0684149-t.jpg'>86181</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/zojTRY5rbayULy4sSF8rUg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" Camille]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1991</MovieYear>
<MovieImdbID>684149</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='78'>7.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>972</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZmFmMWVkNTItNGJlMi00MzAzLThmNjUtYTcwNGUwZGMyMTBmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S04E01 - Camille]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4442</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>41980</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699809</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-43533' Link='/km/subtitles/14138314/red-dwarf-the-last-day-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/km/download/subad/14138314' LanguageLink='/km/search/sublanguageid-eng/idmovie-43533' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0684183/' uuid='2956c792-b706-c268-4172-fa2b74576f0b'>14138314</IDSubtitle>
<UserID Link='/km/profile/iduser-7107645'>7107645</UserID>
<UserNickName><![CDATA[THRobinson]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='bronze member'>bronze</UserClass>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/8/1/4/0684183-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/8/1/4/0684183-t.jpg'>43533</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/km/w2pkva8XuRrxucXNtouRzg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[ដោនឡូដកម្មវិធីស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Dwarf]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Red Dwarf" The Last Day]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1989</MovieYear>
<MovieImdbID>684183</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='81'>8.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>950</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjljOGQ4ZWMtYzEyYS00MjlkLWEyZjItNzJjMDViMjk0NWIxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Dwarf - S03E06 - The Last Day]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4943</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Converted to SRT from the Bluray SUP files. May not be perfect but, since no one else seemed to have them online I wanted to share.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/km/search/offset-327160/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>អង់គ្លេស</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='14:21:17' rfc822='Thu, 22 Oct 2026 14:21:17 +0200' rfc3339='2026-10-22T14:21:17+02:00' ISO8601='2026-10-22T14:21:17+02:00' time_locale='14:21:17' date_locale='22/10/2026' locale='22/10/2026 14:21:17'>2026-10-22</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-10-22</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubHearingImpaired>1</SubHearingImpaired>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>3</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>94535</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/km/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-94535'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>37619</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962699808</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<index><![CDATA[<div id="pager"><div class="pager-list"><a href='/km/search/xml/offset-327120'>&lt;&lt;</a><a href='/km/search/xml/offset-326960'>8175</a><a href='/km/search/xml/offset-327000'>8176</a><a href='/km/search/xml/offset-327040'>8177</a><a href='/km/search/xml/offset-327080'>8178</a><a href='/km/search/xml/offset-327120'>8179</a><strong>8180</strong><a href='/km/search/xml/offset-327200'>8181</a><a href='/km/search/xml/offset-327240'>8182</a><a href='/km/search/xml/offset-327280'>8183</a><a href='/km/search/xml/offset-327320'>8184</a><a href='/km/search/xml/offset-327360'>8185</a><a href='/km/search/xml/offset-327200'>&gt;&gt;</a></div></div>]]></index>
<rel_links>
<start LinkRel='/km/search/xml'></start>
<first LinkRel='/km/search/xml'></first>
<next LinkRel='/km/search/xml/offset-327200'></next>
<prev LinkRel='/km/search/xml/offset-327120'></prev>
<last LinkRel='/km/search/xml/offset-9936920'></last>
<up LinkRel='/km/search/offset-327160'></up>
</rel_links>
<other_links RequestLink='/km/request'></other_links>
</results>
<sortlinks>
<moviename sorturl='/km/search/offset-327160/xml/sort-0/asc-1'></moviename>
<languagename sorturl='/km/search/offset-327160/xml/sort-1/asc-1'></languagename>
<subsumcd sorturl='/km/search/offset-327160/xml/sort-2/asc-1'></subsumcd>
<subformat sorturl='/km/search/offset-327160/xml/sort-3/asc-1'></subformat>
<moviefps sorturl='/km/search/offset-327160/xml/sort-4/asc-1'></moviefps>
<subadddate sorturl='/km/search/offset-327160/xml/sort-5/asc-0'></subadddate>
<subrating sorturl='/km/search/offset-327160/xml/sort-6/asc-0'></subrating>
<subdownloadscnt sorturl='/km/search/offset-327160/xml/sort-7/asc-0'></subdownloadscnt>
<movieimdbrating sorturl='/km/search/offset-327160/xml/sort-8/asc-0'></movieimdbrating>
<usernickname sorturl='/km/search/offset-327160/xml/sort-9/asc-1'></usernickname>
<subcomments sorturl='/km/search/offset-327160/xml/sort-10/asc-0'></subcomments>
<subthanks sorturl='/km/search/offset-327160/xml/sort-11/asc-0'></subthanks>
<moviepriority sorturl='/km/search/offset-327160/xml/sort-12/asc-0'></moviepriority>
</sortlinks>
<msg type='msg hint' type2='hint'><![CDATA[<span style="float:left;"><a onclick="javascript:if(confirm('តើអ្នកចង់ស្វែងរកក្នុងអត្ថបទរឿងទាំង all ហើយបង្ហាញលទ្ធផលជាភាសាចំនួន km')) installSearchEngine('http://www.opensubtitles.org/km/opensearch/sublanguageid-all');" href="#" title="ដំឡើងកម្មវិធី opensearch សម្រាប់ opensubtitles.org នៅលើប្រោវស៊័ររបស់អ្នក">ដំឡើងកម្មវិធី Opensearch សម្រាប់ប្រោវស៊័រ</a></span><span style="float:right;">លទ្ធផល <b><a href='/km/search/xml/offset-327120'>&lt;&lt; 327161</a></b> - <b><a href='/km/search/xml/offset-327200'>327200 &gt;&gt;</a></b> នៃ <b>9936926</b> (0.039 វិនាទី)</span><div style="clear:both;"> </div>បើសិនការស្វែងរកបង្ហាញលទ្ធផលច្រើនពេក សូមសាកល្បងប្រើមុខងារ <b>ស្វែងរកកម្រិតខ្ពស់</b>]]></msg>
</search>
<search_form>
<subformats>
<subformat>sub</subformat>
<subformat>srt</subformat>
<subformat>txt</subformat>
<subformat>ssa</subformat>
<subformat>smi</subformat>
<subformat>mpl</subformat>
<subformat>tmp</subformat>
<subformat>vtt</subformat>
<subformat>dfxp</subformat>
</subformats>
<subsumcds>
<subsumcd LinkSumCD='/km/search/offset-327160/xml/subsumcd-1'>1</subsumcd>
<subsumcd LinkSumCD='/km/search/offset-327160/xml/subsumcd-2'>2</subsumcd>
<subsumcd LinkSumCD='/km/search/offset-327160/xml/subsumcd-3'>3</subsumcd>
</subsumcds>
<moviefpses>
<moviefps>23.976</moviefps>
<moviefps>23.980</moviefps>
<moviefps>24.000</moviefps>
<moviefps>25.000</moviefps>
<moviefps>29.970</moviefps>
<moviefps>30.000</moviefps>
<moviefps>50.000</moviefps>
<moviefps>59.940</moviefps>
<moviefps>60.000</moviefps>
</moviefpses>
<movielanguages>
<movielanguage>Abkhazian</movielanguage>
<movielanguage>Aboriginal</movielanguage>
<movielanguage>Aché</movielanguage>
<movielanguage>Acholi</movielanguage>
<movielanguage>Afrikaans</movielanguage>
<movielanguage>Akan</movielanguage>
<movielanguage>Al Nehaya - The Movie DataBase</movielanguage>
<movielanguage>Albanian</movielanguage>
<movielanguage>Algonquin</movielanguage>
<movielanguage>Alsatian</movielanguage>
<movielanguage>Amazon Prime Official site USA</movielanguage>
<movielanguage>AMAZON PRIME VIDEO - September</movielanguage>
<movielanguage>Amazon.com</movielanguage>
<movielanguage>American Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Amharic</movielanguage>
<movielanguage>Apache languages</movielanguage>
<movielanguage>Arabic</movielanguage>
<movielanguage>Aragonese</movielanguage>
<movielanguage>Aramaic</movielanguage>
<movielanguage>Arapaho</movielanguage>
<movielanguage>Armenian</movielanguage>
<movielanguage>Aromanian</movielanguage>
<movielanguage>Assamese</movielanguage>
<movielanguage>Assyrian Neo-Aramaic</movielanguage>
<movielanguage>Athapascan languages</movielanguage>
<movielanguage>Australian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Awadhi</movielanguage>
<movielanguage>Aymara</movielanguage>
<movielanguage>Azerbaijani</movielanguage>
<movielanguage>Bable</movielanguage>
<movielanguage>Bad Language</movielanguage>
<movielanguage>Balinese</movielanguage>
<movielanguage>Bambara</movielanguage>
<movielanguage>Basque</movielanguage>
<movielanguage>Belarusian</movielanguage>
<movielanguage>Bemba</movielanguage>
<movielanguage>Bengali</movielanguage>
<movielanguage>Berber languages</movielanguage>
<movielanguage>Bhojpuri</movielanguage>
<movielanguage>Bicolano</movielanguage>
<movielanguage>Bodo</movielanguage>
<movielanguage>Body Language</movielanguage>
<movielanguage>Bosnian</movielanguage>
<movielanguage>Brazilian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Breton</movielanguage>
<movielanguage>British Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Bulgarian</movielanguage>
<movielanguage>Burmese</movielanguage>
<movielanguage>Cantonese</movielanguage>
<movielanguage>Catalan</movielanguage>
<movielanguage>Central American Indian langua</movielanguage>
<movielanguage>Central Khmer</movielanguage>
<movielanguage>Channel 4 (United Kingdom)</movielanguage>
<movielanguage>Chaozhou</movielanguage>
<movielanguage>Chechen</movielanguage>
<movielanguage>Cherokee</movielanguage>
<movielanguage>Cheyenne</movielanguage>
<movielanguage>Chhattisgarhi</movielanguage>
<movielanguage>Chinese</movielanguage>
<movielanguage>Cornish</movielanguage>
<movielanguage>Corsican</movielanguage>
<movielanguage>Cree</movielanguage>
<movielanguage>Creek</movielanguage>
<movielanguage>Creole</movielanguage>
<movielanguage>Creoles and pidgins</movielanguage>
<movielanguage>Crimean Tatar</movielanguage>
<movielanguage>Croatian</movielanguage>
<movielanguage>Crow</movielanguage>
<movielanguage>Czech</movielanguage>
<movielanguage>Dakota</movielanguage>
<movielanguage>Danish</movielanguage>
<movielanguage>Dari</movielanguage>
<movielanguage>Database of the Swedish Film I</movielanguage>
<movielanguage>Dinka</movielanguage>
<movielanguage>Dioula</movielanguage>
<movielanguage>Divehi</movielanguage>
<movielanguage>Djerma</movielanguage>
<movielanguage>Dogri</movielanguage>
<movielanguage>Dutch</movielanguage>
<movielanguage>Dyula</movielanguage>
<movielanguage>Dzongkha</movielanguage>
<movielanguage>East-Greenlandic</movielanguage>
<movielanguage>Eastern Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Egyptian (Ancient)</movielanguage>
<movielanguage>English</movielanguage>
<movielanguage>Esperanto</movielanguage>
<movielanguage>Estonian</movielanguage>
<movielanguage>Ewe</movielanguage>
<movielanguage>Facebook</movielanguage>
<movielanguage>Faliasch</movielanguage>
<movielanguage>Fan site</movielanguage>
<movielanguage>Faroese</movielanguage>
<movielanguage>Filipino</movielanguage>
<movielanguage>Film's official TMDB page</movielanguage>
<movielanguage>Finnish</movielanguage>
<movielanguage>Flemish</movielanguage>
<movielanguage>Fon</movielanguage>
<movielanguage>French</movielanguage>
<movielanguage>French Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Fulah</movielanguage>
<movielanguage>Fur</movielanguage>
<movielanguage>Ga</movielanguage>
<movielanguage>Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Galician</movielanguage>
<movielanguage>Gallegan</movielanguage>
<movielanguage>Georgian</movielanguage>
<movielanguage>German</movielanguage>
<movielanguage>German Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>GKIDS Announces English-Langua</movielanguage>
<movielanguage>Grebo</movielanguage>
<movielanguage>Greek</movielanguage>
<movielanguage>Greek, Ancient (to 1453)</movielanguage>
<movielanguage>Greenlandic</movielanguage>
<movielanguage>Guarani</movielanguage>
<movielanguage>Gujarati</movielanguage>
<movielanguage>Gumatj</movielanguage>
<movielanguage>Gunwinggu</movielanguage>
<movielanguage>Haitian</movielanguage>
<movielanguage>Hakka</movielanguage>
<movielanguage>Haryanvi</movielanguage>
<movielanguage>Hassanya</movielanguage>
<movielanguage>Hausa</movielanguage>
<movielanguage>Hawaiian</movielanguage>
<movielanguage>Hebrew</movielanguage>
<movielanguage>Hiligaynon</movielanguage>
<movielanguage>Himachali</movielanguage>
<movielanguage>Hindi</movielanguage>
<movielanguage>Hmong</movielanguage>
<movielanguage>Hokkien</movielanguage>
<movielanguage>Hopi</movielanguage>
<movielanguage>Hungarian</movielanguage>
<movielanguage>Iban</movielanguage>
<movielanguage>Ibibio</movielanguage>
<movielanguage>Ibo</movielanguage>
<movielanguage>Icelandic</movielanguage>
<movielanguage>Indian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Indonesian</movielanguage>
<movielanguage>Inuktitut</movielanguage>
<movielanguage>Inupiaq</movielanguage>
<movielanguage>Irish</movielanguage>
<movielanguage>Irish Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Italian</movielanguage>
<movielanguage>Japanese</movielanguage>
<movielanguage>Japanese Language School affil</movielanguage>
<movielanguage>Japanese Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Jesus Film Project</movielanguage>
<movielanguage>Jola-Fonyi</movielanguage>
<movielanguage>Ju'hoan</movielanguage>
<movielanguage>Kabuverdianu</movielanguage>
<movielanguage>Kabyle</movielanguage>
<movielanguage>Kalmyk-Oirat</movielanguage>
<movielanguage>Kannada</movielanguage>
<movielanguage>Karajá</movielanguage>
<movielanguage>KarajÃ¡</movielanguage>
<movielanguage>Karen</movielanguage>
<movielanguage>Kashmiri</movielanguage>
<movielanguage>Kazakh</movielanguage>
<movielanguage>Khanty</movielanguage>
<movielanguage>Khmer</movielanguage>
<movielanguage>Kikuyu</movielanguage>
<movielanguage>Kinowelt International</movielanguage>
<movielanguage>Kinyarwanda</movielanguage>
<movielanguage>Kirghiz</movielanguage>
<movielanguage>Kirundi</movielanguage>
<movielanguage>Klingon</movielanguage>
<movielanguage>Konkani</movielanguage>
<movielanguage>Korean</movielanguage>
<movielanguage>Korean Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Korowai</movielanguage>
<movielanguage>Kriolu</movielanguage>
<movielanguage>Kru</movielanguage>
<movielanguage>Kudmali</movielanguage>
<movielanguage>Kuna</movielanguage>
<movielanguage>Kurdish</movielanguage>
<movielanguage>Kyrgyz</movielanguage>
<movielanguage>Ladakhi</movielanguage>
<movielanguage>Ladino</movielanguage>
<movielanguage>Language Arts</movielanguage>
<movielanguage>Lao</movielanguage>
<movielanguage>Latin</movielanguage>
<movielanguage>Latvian</movielanguage>
<movielanguage>Lingala</movielanguage>
<movielanguage>Link to Video</movielanguage>
<movielanguage>Lithuanian</movielanguage>
<movielanguage>Low German</movielanguage>
<movielanguage>Luxembourgish</movielanguage>
<movielanguage>Macedonian</movielanguage>
<movielanguage>Maithili</movielanguage>
<movielanguage>Malagasy</movielanguage>
<movielanguage>Malay</movielanguage>
<movielanguage>Malayalam</movielanguage>
<movielanguage>Malinka</movielanguage>
<movielanguage>Maltese</movielanguage>
<movielanguage>Mandarin</movielanguage>
<movielanguage>Mandingo</movielanguage>
<movielanguage>Manipuri</movielanguage>
<movielanguage>Maori</movielanguage>
<movielanguage>Mapudungun</movielanguage>
<movielanguage>Marathi</movielanguage>
<movielanguage>Mari</movielanguage>
<movielanguage>Marshallese</movielanguage>
<movielanguage>Masai</movielanguage>
<movielanguage>Maya</movielanguage>
<movielanguage>Mende</movielanguage>
<movielanguage>Michele Wilkinson, University </movielanguage>
<movielanguage>Micmac</movielanguage>
<movielanguage>Middle English</movielanguage>
<movielanguage>Min Nan</movielanguage>
<movielanguage>Minangkabau</movielanguage>
<movielanguage>Mind Your Language</movielanguage>
<movielanguage>Mirandese</movielanguage>
<movielanguage>Mixtec</movielanguage>
<movielanguage>Mizo</movielanguage>
<movielanguage>Mohawk</movielanguage>
<movielanguage>Mongolian</movielanguage>
<movielanguage>Montagnais</movielanguage>
<movielanguage>More</movielanguage>
<movielanguage>movie database</movielanguage>
<movielanguage>movie db</movielanguage>
<movielanguage>Nahuatl</movielanguage>
<movielanguage>Nama</movielanguage>
<movielanguage>Navajo</movielanguage>
<movielanguage>Naxi</movielanguage>
<movielanguage>Ndebele</movielanguage>
<movielanguage>Neapolitan</movielanguage>
<movielanguage>Nenets</movielanguage>
<movielanguage>Nepali</movielanguage>
<movielanguage>Network promotional video</movielanguage>
<movielanguage>Nisga'a</movielanguage>
<movielanguage>None</movielanguage>
<movielanguage>Norse, Old</movielanguage>
<movielanguage>North American Indian</movielanguage>
<movielanguage>Norwegian</movielanguage>
<movielanguage>Nushi</movielanguage>
<movielanguage>Nyaneka</movielanguage>
<movielanguage>Nyanja</movielanguage>
<movielanguage>Occitan</movielanguage>
<movielanguage>Official Episode Site</movielanguage>
<movielanguage>Official Facebook</movielanguage>
<movielanguage>Official site</movielanguage>
<movielanguage>Official site (United States)</movielanguage>
<movielanguage>Official website</movielanguage>
<movielanguage>Ojibwa</movielanguage>
<movielanguage>Ojihimba</movielanguage>
<movielanguage>Old English</movielanguage>
<movielanguage>Oriya</movielanguage>
<movielanguage>Osage</movielanguage>
<movielanguage>Panjabi</movielanguage>
<movielanguage>Papiamento</movielanguage>
<movielanguage>Parsee</movielanguage>
<movielanguage>Pashtu</movielanguage>
<movielanguage>Pawnee</movielanguage>
<movielanguage>Persian</movielanguage>
<movielanguage>Peul</movielanguage>
<movielanguage>Polish</movielanguage>
<movielanguage>Polynesian</movielanguage>
<movielanguage>Portuguese</movielanguage>
<movielanguage>Press release page</movielanguage>
<movielanguage>Production's official site</movielanguage>
<movielanguage>Pular</movielanguage>
<movielanguage>Punjabi</movielanguage>
<movielanguage>Purepecha</movielanguage>
<movielanguage>Pushto</movielanguage>
<movielanguage>Quechua</movielanguage>
<movielanguage>Quenya</movielanguage>
<movielanguage>Raeto-Romance</movielanguage>
<movielanguage>Rajasthani</movielanguage>
<movielanguage>Rhaetian</movielanguage>
<movielanguage>Romanian</movielanguage>
<movielanguage>Romansh</movielanguage>
<movielanguage>Romany</movielanguage>
<movielanguage>Russian</movielanguage>
<movielanguage>Russian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Ryukyuan</movielanguage>
<movielanguage>Saami</movielanguage>
<movielanguage>Samoan</movielanguage>
<movielanguage>Sanskrit</movielanguage>
<movielanguage>Sardinian</movielanguage>
<movielanguage>Scanian</movielanguage>
<movielanguage>Scots</movielanguage>
<movielanguage>Scottish Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Search for "Bad Language" on A</movielanguage>
<movielanguage>Search for "Body Language" on </movielanguage>
<movielanguage>Search for "Language Arts" on </movielanguage>
<movielanguage>Search for "Mind Your Language</movielanguage>
<movielanguage>Serbian</movielanguage>
<movielanguage>Serbo-Croatian</movielanguage>
<movielanguage>Shanghainese</movielanguage>
<movielanguage>Shanxi</movielanguage>
<movielanguage>Shona</movielanguage>
<movielanguage>Shoshoni</movielanguage>
<movielanguage>Shuar</movielanguage>
<movielanguage>Sicilian</movielanguage>
<movielanguage>Sign Languages</movielanguage>
<movielanguage>Sindarin</movielanguage>
<movielanguage>Sindhi</movielanguage>
<movielanguage>Sinhala</movielanguage>
<movielanguage>Sinhalese</movielanguage>
<movielanguage>Sioux</movielanguage>
<movielanguage>Slovak</movielanguage>
<movielanguage>Slovenian</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films - cast and crew</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films (english, finnish)</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films (Finland)</movielanguage>
<movielanguage>Somali</movielanguage>
<movielanguage>Songhay</movielanguage>
<movielanguage>Soninke</movielanguage>
<movielanguage>Sorbian languages</movielanguage>
<movielanguage>Sotho</movielanguage>
<movielanguage>Southern Sotho</movielanguage>
<movielanguage>Spanish</movielanguage>
<movielanguage>Spanish Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Sranan</movielanguage>
<movielanguage>Sumerian</movielanguage>
<movielanguage>Swahili</movielanguage>
<movielanguage>Swedish</movielanguage>
<movielanguage>Swiss German</movielanguage>
<movielanguage>Sylheti</movielanguage>
<movielanguage>Syriac</movielanguage>
<movielanguage>Tagalog</movielanguage>
<movielanguage>Tajik</movielanguage>
<movielanguage>Tamashek</movielanguage>
<movielanguage>Tamil</movielanguage>
<movielanguage>Tarahumara</movielanguage>
<movielanguage>Tatar</movielanguage>
<movielanguage>Telugu</movielanguage>
<movielanguage>Teochew</movielanguage>
<movielanguage>Thai</movielanguage>
<movielanguage>The Movie Database</movielanguage>
<movielanguage>The Movie DB</movielanguage>
<movielanguage>themoviedb</movielanguage>
<movielanguage>Tibetan</movielanguage>
<movielanguage>Tigrigna</movielanguage>
<movielanguage>Tlingit</movielanguage>
<movielanguage>TMDB page</movielanguage>
<movielanguage>TMDB Website</movielanguage>
<movielanguage>Tok Pisin</movielanguage>
<movielanguage>Tonga</movielanguage>
<movielanguage>Tonga (Tonga Islands)</movielanguage>
<movielanguage>Tsonga</movielanguage>
<movielanguage>Tswana</movielanguage>
<movielanguage>Tulu</movielanguage>
<movielanguage>Tupi</movielanguage>
<movielanguage>Turkish</movielanguage>
<movielanguage>Turkmen</movielanguage>
<movielanguage>Tuvinian</movielanguage>
<movielanguage>Tzotzil</movielanguage>
<movielanguage>Uighur</movielanguage>
<movielanguage>Ukrainian</movielanguage>
<movielanguage>Ukrainian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Ungwatsi</movielanguage>
<movielanguage>Urdu</movielanguage>
<movielanguage>Uzbek</movielanguage>
<movielanguage>Viacom18 Studios Expands with </movielanguage>
<movielanguage>Vietnamese</movielanguage>
<movielanguage>Visayan</movielanguage>
<movielanguage>Washoe</movielanguage>
<movielanguage>Wayuu</movielanguage>
<movielanguage>Welsh</movielanguage>
<movielanguage>Western Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Wiener Philharmoniker (Germany</movielanguage>
<movielanguage>Wiener Philharmoniker [Germany</movielanguage>
<movielanguage>Wolof</movielanguage>
<movielanguage>Xhosa</movielanguage>
<movielanguage>Yakut</movielanguage>
<movielanguage>Yiddish</movielanguage>
<movielanguage>Yoruba</movielanguage>
<movielanguage>Zulu</movielanguage>
</movielanguages>
<moviecountries>
<moviecountry>Afghanistan</moviecountry>
<moviecountry>Albania</moviecountry>
<moviecountry>Algeria</moviecountry>
<moviecountry>American Samoa</moviecountry>
<moviecountry>Andorra</moviecountry>
<moviecountry>Angola</moviecountry>
<moviecountry>Anguilla</moviecountry>
<moviecountry>Antarctica</moviecountry>
<moviecountry>Antigua and Barbuda</moviecountry>
<moviecountry>Argentina</moviecountry>
<moviecountry>Armenia</moviecountry>
<moviecountry>Aruba</moviecountry>
<moviecountry>Australia</moviecountry>
<moviecountry>Austria</moviecountry>
<moviecountry>Azerbaijan</moviecountry>
<moviecountry>Bahamas</moviecountry>
<moviecountry>Bahrain</moviecountry>
<moviecountry>Bangladesh</moviecountry>
<moviecountry>Barbados</moviecountry>
<moviecountry>Belarus</moviecountry>
<moviecountry>Belgium</moviecountry>
<moviecountry>Belize</moviecountry>
<moviecountry>Benin</moviecountry>
<moviecountry>Bermuda</moviecountry>
<moviecountry>Bhutan</moviecountry>
<moviecountry>Bolivia</moviecountry>
<moviecountry>Bosnia and Herzegovina</moviecountry>
<moviecountry>Botswana</moviecountry>
<moviecountry>Brazil</moviecountry>
<moviecountry>British Virgin Islands</moviecountry>
<moviecountry>Brunei</moviecountry>
<moviecountry>Bulgaria</moviecountry>
<moviecountry>Burkina Faso</moviecountry>
<moviecountry>Burma</moviecountry>
<moviecountry>Burundi</moviecountry>
<moviecountry>Cambodia</moviecountry>
<moviecountry>Cameroon</moviecountry>
<moviecountry>Canada</moviecountry>
<moviecountry>Cape Verde</moviecountry>
<moviecountry>Cayman Islands</moviecountry>
<moviecountry>Chad</moviecountry>
<moviecountry>Chile</moviecountry>
<moviecountry>China</moviecountry>
<moviecountry>Colombia</moviecountry>
<moviecountry>Congo</moviecountry>
<moviecountry>Costa Rica</moviecountry>
<moviecountry>Côte d'Ivoire</moviecountry>
<moviecountry>Croatia</moviecountry>
<moviecountry>Cuba</moviecountry>
<moviecountry>Cyprus</moviecountry>
<moviecountry>Czech Republic</moviecountry>
<moviecountry>Czechoslovakia</moviecountry>
<moviecountry>Democratic Republic of Congo</moviecountry>
<moviecountry>Democratic Republic of the Congo</moviecountry>
<moviecountry>Denmark</moviecountry>
<moviecountry>Djibouti</moviecountry>
<moviecountry>Dominica</moviecountry>
<moviecountry>Dominican Republic</moviecountry>
<moviecountry>East Germany</moviecountry>
<moviecountry>Ecuador</moviecountry>
<moviecountry>Egypt</moviecountry>
<moviecountry>El Salvador</moviecountry>
<moviecountry>Equatorial Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Estonia</moviecountry>
<moviecountry>Ethiopia</moviecountry>
<moviecountry>Faroe Islands</moviecountry>
<moviecountry>Federal Republic of Yugoslavia</moviecountry>
<moviecountry>Federated States of Micronesia</moviecountry>
<moviecountry>Fiji</moviecountry>
<moviecountry>Finland</moviecountry>
<moviecountry>France</moviecountry>
<moviecountry>French Guiana</moviecountry>
<moviecountry>French Polynesia</moviecountry>
<moviecountry>Gabon</moviecountry>
<moviecountry>Gambia</moviecountry>
<moviecountry>Georgia</moviecountry>
<moviecountry>Germany</moviecountry>
<moviecountry>Ghana</moviecountry>
<moviecountry>Gibraltar</moviecountry>
<moviecountry>Greece</moviecountry>
<moviecountry>Greenland</moviecountry>
<moviecountry>Guadeloupe</moviecountry>
<moviecountry>Guam</moviecountry>
<moviecountry>Guatemala</moviecountry>
<moviecountry>Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Guinea-Bissau</moviecountry>
<moviecountry>Haiti</moviecountry>
<moviecountry>Honduras</moviecountry>
<moviecountry>Hong Kong</moviecountry>
<moviecountry>Hungary</moviecountry>
<moviecountry>Iceland</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Canada section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Denmark section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb France section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Greece section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Mexico section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb UK section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb USA section</moviecountry>
<moviecountry>India</moviecountry>
<moviecountry>Indonesia</moviecountry>
<moviecountry>Iran</moviecountry>
<moviecountry>Iraq</moviecountry>
<moviecountry>Ireland</moviecountry>
<moviecountry>Isle of Man</moviecountry>
<moviecountry>Israel</moviecountry>
<moviecountry>Italy</moviecountry>
<moviecountry>Ivory Coast</moviecountry>
<moviecountry>Jamaica</moviecountry>
<moviecountry>Japan</moviecountry>
<moviecountry>Jordan</moviecountry>
<moviecountry>Kazakhstan</moviecountry>
<moviecountry>Kenya</moviecountry>
<moviecountry>Korea</moviecountry>
<moviecountry>Kosovo</moviecountry>
<moviecountry>Kuwait</moviecountry>
<moviecountry>Kyrgyzstan</moviecountry>
<moviecountry>Laos</moviecountry>
<moviecountry>Latvia</moviecountry>
<moviecountry>Lebanon</moviecountry>
<moviecountry>Lesotho</moviecountry>
<moviecountry>Liberia</moviecountry>
<moviecountry>Libya</moviecountry>
<moviecountry>Liechtenstein</moviecountry>
<moviecountry>Lithuania</moviecountry>
<moviecountry>Luxembourg</moviecountry>
<moviecountry>Macao</moviecountry>
<moviecountry>Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Madagascar</moviecountry>
<moviecountry>Malawi</moviecountry>
<moviecountry>Malaysia</moviecountry>
<moviecountry>Maldives</moviecountry>
<moviecountry>Mali</moviecountry>
<moviecountry>Malta</moviecountry>
<moviecountry>Marshall Islands</moviecountry>
<moviecountry>Martinique</moviecountry>
<moviecountry>Mauritania</moviecountry>
<moviecountry>Mauritius</moviecountry>
<moviecountry>Mexico</moviecountry>
<moviecountry>Micronesia</moviecountry>
<moviecountry>Moldova</moviecountry>
<moviecountry>Monaco</moviecountry>
<moviecountry>Mongolia</moviecountry>
<moviecountry>Montenegro</moviecountry>
<moviecountry>Morocco</moviecountry>
<moviecountry>Mozambique</moviecountry>
<moviecountry>Myanmar</moviecountry>
<moviecountry>Namibia</moviecountry>
<moviecountry>Nepal</moviecountry>
<moviecountry>Netherlands</moviecountry>
<moviecountry>Netherlands Antilles</moviecountry>
<moviecountry>New Caledonia</moviecountry>
<moviecountry>New Zealand</moviecountry>
<moviecountry>Nicaragua</moviecountry>
<moviecountry>Niger</moviecountry>
<moviecountry>Nigeria</moviecountry>
<moviecountry>North Korea</moviecountry>
<moviecountry>North Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>North Vietnam</moviecountry>
<moviecountry>Northern Mariana Islands</moviecountry>
<moviecountry>Norway</moviecountry>
<moviecountry>Occupied Palestinian Territory</moviecountry>
<moviecountry>Oman</moviecountry>
<moviecountry>Pakistan</moviecountry>
<moviecountry>Palau</moviecountry>
<moviecountry>Palestine</moviecountry>
<moviecountry>Panama</moviecountry>
<moviecountry>Papua New Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Paraguay</moviecountry>
<moviecountry>Peru</moviecountry>
<moviecountry>Philippines</moviecountry>
<moviecountry>Poland</moviecountry>
<moviecountry>Portugal</moviecountry>
<moviecountry>Puerto Rico</moviecountry>
<moviecountry>Qatar</moviecountry>
<moviecountry>Republic of Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Republic of North Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Reunion</moviecountry>
<moviecountry>Romania</moviecountry>
<moviecountry>Russia</moviecountry>
<moviecountry>Rwanda</moviecountry>
<moviecountry>Saint Helena</moviecountry>
<moviecountry>Saint Kitts and Nevis</moviecountry>
<moviecountry>Saint Lucia</moviecountry>
<moviecountry>Samoa</moviecountry>
<moviecountry>San Marino</moviecountry>
<moviecountry>Sao Tome and Principe</moviecountry>
<moviecountry>Saudi Arabia</moviecountry>
<moviecountry>Senegal</moviecountry>
<moviecountry>Serbia</moviecountry>
<moviecountry>Serbia and Montenegro</moviecountry>
<moviecountry>Sierra Leone</moviecountry>
<moviecountry>Singapore</moviecountry>
<moviecountry>Slovakia</moviecountry>
<moviecountry>Slovenia</moviecountry>
<moviecountry>Solomon Islands</moviecountry>
<moviecountry>Somalia</moviecountry>
<moviecountry>South Africa</moviecountry>
<moviecountry>South Georgia and the South Sandwich Isl</moviecountry>
<moviecountry>South Korea</moviecountry>
<moviecountry>Soviet Union</moviecountry>
<moviecountry>Spain</moviecountry>
<moviecountry>Sri Lanka</moviecountry>
<moviecountry>Sudan</moviecountry>
<moviecountry>Suriname</moviecountry>
<moviecountry>Svalbard and Jan Mayen</moviecountry>
<moviecountry>Swaziland</moviecountry>
<moviecountry>Sweden</moviecountry>
<moviecountry>Switzerland</moviecountry>
<moviecountry>Syria</moviecountry>
<moviecountry>Taiwan</moviecountry>
<moviecountry>Tajikistan</moviecountry>
<moviecountry>Tanzania</moviecountry>
<moviecountry>Thailand</moviecountry>
<moviecountry>The Democratic Republic Of Congo</moviecountry>
<moviecountry>Timor-Leste</moviecountry>
<moviecountry>Togo</moviecountry>
<moviecountry>Tonga</moviecountry>
<moviecountry>Trinidad and Tobago</moviecountry>
<moviecountry>Tunisia</moviecountry>
<moviecountry>Turkey</moviecountry>
<moviecountry>Turkmenistan</moviecountry>
<moviecountry>Turks and Caicos Islands</moviecountry>
<moviecountry>Tuvalu</moviecountry>
<moviecountry>U.S. Virgin Islands</moviecountry>
<moviecountry>Uganda</moviecountry>
<moviecountry>UK</moviecountry>
<moviecountry>Ukraine</moviecountry>
<moviecountry>United Arab Emirates</moviecountry>
<moviecountry>United Kingdom</moviecountry>
<moviecountry>United States</moviecountry>
<moviecountry>Uruguay</moviecountry>
<moviecountry>USA</moviecountry>
<moviecountry>Uzbekistan</moviecountry>
<moviecountry>Vanuatu</moviecountry>
<moviecountry>Vatican</moviecountry>
<moviecountry>Venezuela</moviecountry>
<moviecountry>Vietnam</moviecountry>
<moviecountry>West Germany</moviecountry>
<moviecountry>Western Sahara</moviecountry>
<moviecountry>Yemen</moviecountry>
<moviecountry>Yugoslavia</moviecountry>
<moviecountry>Zaire</moviecountry>
<moviecountry>Zambia</moviecountry>
<moviecountry>Zimbabwe</moviecountry>
</moviecountries>
<genres>
<genre>Action</genre>
<genre>Adult</genre>
<genre>Adventure</genre>
<genre>Animation</genre>
<genre>Biography</genre>
<genre>Comedy</genre>
<genre>Crime</genre>
<genre>Documentary</genre>
<genre>Drama</genre>
<genre>Family</genre>
<genre>Fantasy</genre>
<genre>Film-Noir</genre>
<genre>Game-Show</genre>
<genre>History</genre>
<genre>Horror</genre>
<genre>Music</genre>
<genre>Musical</genre>
<genre>Mystery</genre>
<genre>News</genre>
<genre>Reality-TV</genre>
<genre>Romance</genre>
<genre>Sci-Fi</genre>
<genre>Short</genre>
<genre>Sport</genre>
<genre>Talk-Show</genre>
<genre>Thriller</genre>
<genre>War</genre>
<genre>Western</genre>
</genres>
<movieyearsigns>
<sign value='1'>=</sign>
<sign value='2'>&lt;</sign>
<sign value='3'>&lt;=</sign>
<sign value='4'>&gt;</sign>
<sign value='5'>&gt;=</sign>
<sign value='6'>!=</sign>
</movieyearsigns>
<movieimdbratingsigns>
<sign value='1'>=</sign>
<sign value='2'>&lt;</sign>
<sign value='3'>&lt;=</sign>
<sign value='4'>&gt;</sign>
<sign value='5'>&gt;=</sign>
<sign value='6'>!=</sign>
</movieimdbratingsigns>
<subadddate>
<period value='1'>ថ្ងៃនេះ</period>
<period value='2'>១ ថ្ងៃមុន</period>
<period value='3'>៧ ថ្ងៃមុន</period>
<period value='4'>១៥ ថ្ងៃមុន</period>
<period value='5'>១ ខែមុន</period>
<period value='6'>៦ ខែមុន</period>
<period value='7'>១ ឆ្នាំមុន</period>
</subadddate>
<request>
<sublanguageid>all</sublanguageid>
</request>
</search_form>
<weblang lang='km'>
<search>
<advanced_search><![CDATA[ស្វែងរកកម្រិតខ្ពស់]]></advanced_search>
<very_advanced_search><![CDATA[ស្វែងរកកម្រិតខ្ពស់ខ្លាំង]]></very_advanced_search>
<movie_info><![CDATA[ភាពយន្ត]]></movie_info>
<subtitle_info><![CDATA[អត្ថបទរឿង]]></subtitle_info>
<search_subtitles><![CDATA[ស្វែងរកអត្ថបទរឿង]]></search_subtitles>
<searching><![CDATA[កំពុងស្វែងរក]]></searching>
<fulltext_use_and><![CDATA[អត្ថបទពេញដោយប្រើ AND]]></fulltext_use_and>
<fulltext_use_or><![CDATA[អត្ថពទពេញដោយប្រើឈ្នាប់ OR]]></fulltext_use_or>
<in_comments><![CDATA[នៅក្នុងមតិអ្នកចេញផ្សាយ]]></in_comments>
<in_akas><![CDATA[ក្នុង(ស្គាល់ជា) របស់ខ្សែភាពយន្ត]]></in_akas>
<in_release_names><![CDATA[ក្នុងឈ្មោះចេញផ្សាយ]]></in_release_names>
<use_like><![CDATA[ប្រើប្រាស់ LIKE ក្នុងការរុករក SQL]]></use_like>
<language><![CDATA[ភាសា]]></language>
<movie_name><![CDATA[ឈ្មោះខ្សែភាពយន្ត]]></movie_name>
<movie_year><![CDATA[ឆ្នាំនៃខ្សែភាពយន្ត]]></movie_year>
<imdb_rating><![CDATA[ការដាក់ពិន្ទុក្រិតខ្សែភាពយន្ត]]></imdb_rating>
<sub_format><![CDATA[ទម្រង់]]></sub_format>
<sub_added><![CDATA[ត្រូវបានដាក់ឡើង]]></sub_added>
<no_of_cds><![CDATA[ស៊ីឌី]]></no_of_cds>
<genre><![CDATA[ស្សង់ន្រ័រ]]></genre>
<movie_fps><![CDATA[ហ្វ្រេមក្នុង១វិនាទី]]></movie_fps>
<movie_hash><![CDATA[ការធ្វើឲ្យប៉ពាល់ដល់ខ្សែភាពយន្ត]]></movie_hash>
<imdb_id><![CDATA[អត្ថលេខ IMDB]]></imdb_id>
<uploader><![CDATA[អ្នកដាក់ឡើង]]></uploader>
<movie_id><![CDATA[អត្ថលេខខ្សែភាពយន្ត]]></movie_id>
<user_id><![CDATA[អត្ថលេខអ្នកប្រើប្រាស់]]></user_id>
<subject_id><![CDATA[អត្ថលេខបុគ្គលិក]]></subject_id>
<search><![CDATA[ស្វែងរក]]></search>
<reset><![CDATA[ដាក់ឲ្យទៅលក្ខណៈដើមវិញ]]></reset>
<downloaded><![CDATA[បានទាញយករួច]]></downloaded>
<movie_size><![CDATA[ទំហំឯកសារជាបៃថ៍]]></movie_size>
<sub_rating><![CDATA[ការដាក់ពិន្ទុក្រិតអត្ថបទរឿង]]></sub_rating>
<movie_language><![CDATA[ភាសាខ្សែភាពយន្ត]]></movie_language>
<movie_country><![CDATA[ប្រទេសនៃខ្សភាពយន្ត]]></movie_country>
<period_today><![CDATA[ថ្ងៃនេះ]]></period_today>
<period_1_day_ago><![CDATA[១ ថ្ងៃមុន]]></period_1_day_ago>
<period_7_days_ago><![CDATA[៧ ថ្ងៃមុន]]></period_7_days_ago>
<period_15_days_ago><![CDATA[១៥ ថ្ងៃមុន]]></period_15_days_ago>
<period_1_month_ago><![CDATA[១ ខែមុន]]></period_1_month_ago>
<period_6_months_ago><![CDATA[៦ ខែមុន]]></period_6_months_ago>
<period_1_year_ago><![CDATA[១ ឆ្នាំមុន]]></period_1_year_ago>
<sort_sort><![CDATA[តម្រៀបតាម]]></sort_sort>
<sort_MovieName><![CDATA[ឈ្មោះខ្សែភាពយន្ត]]></sort_MovieName>
<sort_LanguageName><![CDATA[ភាសា]]></sort_LanguageName>
<sort_SubSumCD><![CDATA[ចំនួន ស៊ីឌី]]></sort_SubSumCD>
<sort_SubFormat><![CDATA[ទម្រង់]]></sort_SubFormat>
<sort_MovieFPS><![CDATA[ហ្វ្រេមក្នុង១វិនាទី]]></sort_MovieFPS>
<sort_SubAddDate><![CDATA[កាលបរិច្ឆេទអ័ពឡូដ]]></sort_SubAddDate>
<sort_SubRating><![CDATA[ការដាក់ពិន្ទុក្រិតអត្ថបទរឿង]]></sort_SubRating>
<sort_SubDownloadsCnt><![CDATA[រយៈពេលដោនឡូដ]]></sort_SubDownloadsCnt>
<sort_MovieImdbRating><![CDATA[ការដាក់ពិន្ទុក្រិតខ្សែភាពយន្ត]]></sort_MovieImdbRating>
<sort_UserNickName><![CDATA[អ្នកអ័ពឡូដ]]></sort_UserNickName>
<sort_Newest><![CDATA[ចុងក្រោយបំផុត]]></sort_Newest>
<sort_asc><![CDATA[ពីតូចទៅធំ]]></sort_asc>
<sort_desc><![CDATA[ពីធំទៅតូច]]></sort_desc>
<get_results_as><![CDATA[ទទួលលទ្ធផលជា]]></get_results_as>
<results><![CDATA[លទ្ធផល]]></results>
<of><![CDATA[នៃ]]></of>
<seconds><![CDATA[វិនាទី]]></seconds>
<latest><![CDATA[ចុងក្រោយបំផុត]]></latest>
<thanks_to_donors><![CDATA[អរគុណចំពោះអ្នកបរិចាក (<a href="/km/support#vip">បរិចាក</a>)]]></thanks_to_donors>
<latest_comments><![CDATA[មតិថ្មីបំផុត]]></latest_comments>
<note><![CDATA[កំណត់ចំណាំ]]></note>
<user><![CDATA[អ្នកប្រើប្រាស់]]></user>
<date><![CDATA[កាលបរិច្ឆេទ]]></date>
<monthly_top_uploaders><![CDATA[អ្នកដែលអ័ពឡូដច្រើនបំផុតប្រចាំខែ]]></monthly_top_uploaders>
<weekly_most_down_subs><![CDATA[អត្ថបទរឿងដែលត្រូវបានទាញយកច្រើនបំផុតប្រចាំសប្តាហ៍]]></weekly_most_down_subs>
<why_use_server><![CDATA[<div class="left_box" style="height: 150px; text-align: center;">
<h2>ហេតុអ្វីបានត្រូវប្រើ OpenSubtitles.org?</h2>
<div style="float:left; width: 360px; text-align: left; padding-top: 20px;">
<ul>
<li>- ជាប្រព័ន្ធទិន្នន័យអត្ថបទរឿងពហុភាសា <b>ដែលធំជាងគេ</b></li>
<li>- <b>មិនចាំបាច់ចុះឈ្មោះ</b> ដើម្បីដោនឡូដអត្ថបទរឿង</li>
<li>- ការចម្រាញ់តាម<b>ការស្វែងរកកម្រិតខ្ពស់</b> (ដូចជាតាម ប្រភេទ, ការដាក់ពិន្ទុក្រិត, ឆ្នាំ ជាដើម)</li>
<li>- អាចស្វែងរក <b>លើសពីមួយភាសា</b></li>
<li>- អាចស្វែងរកអត្ថបទរឿងជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ(<b>ការស្វែងរកច្រើន</b>)</li>
</ul>
</div>
<div style="float: left; width: 360px; text-align: left; padding-top: 20px;">
<ul>
<li>- បាន <b>លទ្ធផលតាមអ៊ីម៉េល ឬ RSS</b></li>
<li>- វ៉ិបសៃថ៍នេះ "បើកចំហ" (អ្នកអាចធ្វើឲ្យ<b>ទំព័រនិមួយទៅជា parseable XML</b>)</li>
<li>- អាចដើរបានជាមួយនឹង <b>កម្មវិធីវ៉ិបដែលប្រើប្រាស់កូដទាំងអស់</b> (ដោយឡូដ និង អ័ពឡូដ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ)</li>
<li>- អាចដើរតួជា <b>ម៉ាស៊ីនបម្រើអត្ថបទរឿង</b> សម្រាប់វ៉ិបសៃថ៍ផ្តល់អត្ថបទរឿងដទៃទៀត</li>
<li>- យើងរងចាំ <b>ការស្វែងដ៏ពិសេសរបស់អ្នក</b> (វ៉ិបសៃថ៍នៅកំពុងស្ថាបនានៅឡើយ)</li>
</ul>
</div>
</div>]]></why_use_server>
<each_movie_new_line><![CDATA[សរសេរឈ្មោះខ្សែភាពយន្តនិមួយៗតាមបន្ទាត់និមួយៗ]]></each_movie_new_line>
<fix_input><![CDATA[ជុសជុលការដាក់បញ្ចូល]]></fix_input>
<available_subtitles><![CDATA[អត្ថបទរឿងដែលមាន]]></available_subtitles>
<uploaded_by_program><![CDATA[អត្ថបទរឿងត្រូវបានអ័ពឡូដដោយប្រើកម្មវិធី]]></uploaded_by_program>
<install_search><![CDATA[ដំឡើងកម្មវិធី Opensearch សម្រាប់ប្រោវស៊័រ]]></install_search>
<install_search_title><![CDATA[ដំឡើងកម្មវិធី opensearch សម្រាប់ opensubtitles.org នៅលើប្រោវស៊័ររបស់អ្នក]]></install_search_title>
<why_use_opensubtitles><![CDATA[ហេតុអ្វីជ្រើសរើស OpenSubtitles.org?]]></why_use_opensubtitles>
<latest_forum_topics><![CDATA[ប្រធានបទវេទិកាថ្មីបំផុត]]></latest_forum_topics>
<latest_blog_articles><![CDATA[អត្ថបទប្លក់ថ្មីបំផុត]]></latest_blog_articles>
<topic><![CDATA[ប្រធានបទ]]></topic>
<hearing_impaired><![CDATA[អត្ថបទរឿងសម្រាប់អ្នកមានពិការភាពផ្នែកសោតា]]></hearing_impaired>
<install_search_question><![CDATA[តើអ្នកចង់ស្វែងរកក្នុងអត្ថបទរឿងទាំង %value% ហើយបង្ហាញលទ្ធផលជាភាសាចំនួន %value2%]]></install_search_question>
<from_trusted><![CDATA[អត្ថបទរឿងពីប្រភពដែលទុកចិត្តបាន]]></from_trusted>
<auto_translated><![CDATA[អត្ថបទរឿងត្រូវបានបកប្រែដោយម៉ាស៊ីន]]></auto_translated>
<high_definition><![CDATA[អត្ថបទរឿងសម្រាប់ភាពយន្តប្រភេទ អេចឆ៍ ឌី]]></high_definition>
<featured_subs><![CDATA[អត្ថបទរឿងដែលត្រូវបានជ្រើសរើស]]></featured_subs>
<season><![CDATA[រដូវ]]></season>
<episode><![CDATA[ភាគ]]></episode>
<unclassified_episodes><![CDATA[ភាគមិនចាត់ថ្នាក់]]></unclassified_episodes>
<onlymovies><![CDATA[ស្វែងរកតែនៅក្នុងភាពយន្តប៉ុណ្ណោះ]]></onlymovies>
<onlytvseries><![CDATA[ស្វែងរកតែនៅក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍ស៊េរីប៉ុណ្ណោះ]]></onlytvseries>
<didyoumean><![CDATA[តើអ្នកចង់សំដៅលើ]]></didyoumean>
<dwl_notrated><![CDATA[អត្ថបទរឿងដែលបានទាញយករួច តែមិនទាន់បានដាក់ពិន្ទុក្រិត]]></dwl_notrated>
<foreign_parts_only><![CDATA[តែផ្នែក​បរទេសប៉ុណ្ណោះ]]></foreign_parts_only>
<download_highspeed><![CDATA[មើលអនឡាញន៍ចំនួន]]></download_highspeed>
<upload_subtitles><![CDATA[អ័ពឡូដអត្ថបទរឿងឡើង]]></upload_subtitles>
<subversions><![CDATA[កំណែ​អត្ថបទរឿង]]></subversions>
<translator><![CDATA[អ្នក​បកប្រែ]]></translator>
<search_p2p><![CDATA[ទាញយកតាម Rapidshare ]]></search_p2p>
<votes><![CDATA[សំលេងឆ្នោត]]></votes>
<link_web><![CDATA[មើលអនឡាញន៍ចំនួន "Red Dwarf" The Last Day]]></link_web>
<subtitle_language><![CDATA[ភាសាអត្ថបទរឿង]]></subtitle_language>
</search>
<subdetail>
<movie_rating><![CDATA[ការដាក់ពិន្ទុក្រិត]]></movie_rating>
<look_up_findhash><![CDATA[រកមើលនៅ Findhash.com]]></look_up_findhash>
<directed_by><![CDATA[ដឹកនាំរឿងដោយ]]></directed_by>
<writer_credits><![CDATA[កិត្តិយសសម្រាប់អ្នកនិពន្ធ]]></writer_credits>
<cast><![CDATA[តួសម្តែង]]></cast>
<genre><![CDATA[ប្រភេទ]]></genre>
<country><![CDATA[ប្រទេស]]></country>
<language><![CDATA[ភាសា]]></language>
<subtitle_info><![CDATA[ព័ត៌មានអំពីអត្ថបទរឿង]]></subtitle_info>
<download><![CDATA[ដោនឡូដ]]></download>
<downloads><![CDATA[បានដោនឡូដ]]></downloads>
<last_download><![CDATA[ការដោនឡូដចុងក្រោយ]]></last_download>
<uploader_comment><![CDATA[មតិរបស់អ្នកអ័ពឡូដ]]></uploader_comment>
<sub_format><![CDATA[ទម្រង់អត្ថបទរឿង]]></sub_format>
<sub_added><![CDATA[បានអ័ពឡូដ]]></sub_added>
<sub_filesize><![CDATA[ទំហំឯកសារអត្ថបទរឿង]]></sub_filesize>
<uploader><![CDATA[អ្នកអ័ពឡូដ]]></uploader>
<vote_for_subtitles><![CDATA[បោះឆ្នោតឲ្យអត្ថបទរឿង]]></vote_for_subtitles>
<cds_info><![CDATA[ព័ត៌មានអំពីឯកសារ]]></cds_info>
<votes><![CDATA[សំលេងឆ្នោត]]></votes>
<bytes><![CDATA[ទំហំបៃថ៍]]></bytes>
<aka><![CDATA[ក៏ត្រូវគេស្គាល់ជា]]></aka>
<release_name><![CDATA[ឈ្មោះចេញផ្សាយ]]></release_name>
<fps><![CDATA[ហ្វេមក្នុង១វិនាទី]]></fps>
<sub_bad><![CDATA[ដាក់ចំណាំថាជាអត្ថបទរឿងអន់]]></sub_bad>
<sub_auto_assign><![CDATA[អត្ថបទរឿងត្រូវបានកំណត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ]]></sub_auto_assign>
<movie_size><![CDATA[ទំហំភាពយន្ត]]></movie_size>
<movie_filename><![CDATA[ឈ្មោះភាពយន្ត]]></movie_filename>
<movie_time><![CDATA[ថេរៈវេលានៃភាពយន្ត]]></movie_time>
<rate_subs_with><![CDATA[ដាក់ពិន្ទុក្រិតអត្ថបទរឿងជាមួយនឹង]]></rate_subs_with>
<points><![CDATA[ពិន្ទុ]]></points>
<subtitle_details><![CDATA[ព័ត៌មានលម្អិតអំពីអត្ថបទរឿង]]></subtitle_details>
<movie_details><![CDATA[ព័ត៌មានលម្អិតអំពីភាពយន្ត]]></movie_details>
<sub_filename><![CDATA[ឈ្មោះឯកសារអត្ថបទរឿង]]></sub_filename>
<links><![CDATA[តំណដែលគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍]]></links>
<details><![CDATA[ព័ត៌មានលម្អិត]]></details>
<link_about><![CDATA[អំពីភាពយន្តនេះ]]></link_about>
<link_poster><![CDATA[ក្រដាសផ្សព្វផ្សាយ]]></link_poster>
<link_trailer><![CDATA[ថ្រេល័រ]]></link_trailer>
<link_filefind><![CDATA[រកឯកសារ]]></link_filefind>
<link_release><![CDATA[ការចេញផ្សាយ]]></link_release>
<link_covers><![CDATA[សំបក]]></link_covers>
<link_subtitles><![CDATA[អត្ថបទរឿង]]></link_subtitles>
<link_fileinfo><![CDATA[ព័ត៌មានអំពីឯកសារ]]></link_fileinfo>
<link_official_web><![CDATA[វ៉ិបសៃថ៍ផ្លូវការ]]></link_official_web>
<link_others><![CDATA[ផ្សេងទៀត]]></link_others>
<your_link_here><![CDATA[តំណរបស់អ្នកនៅទីនេះ]]></your_link_here>
<all_subs_for_movie><![CDATA[អត្ថបទរឿងទាំងអស់សម្រាប់ភាពយន្តនេះ]]></all_subs_for_movie>
<all_subs_in_lang><![CDATA[អត្ថបទរឿងទាំងអស់សម្រាប់ភាពយន្តនេះក្នុងភាសានេះ]]></all_subs_in_lang>
<all_subs_from_user><![CDATA[អត្ថបទរឿងទាំងអស់ពីអ្នកប្រើប្រាស់មួយនេះ]]></all_subs_from_user>
<request_same_subs><![CDATA[ស្នើសុំអត្ថបទរឿងនេះសម្រាប់ការចេញផ្សាយមួយផ្សេងទៀត]]></request_same_subs>
<report_incorrect_m><![CDATA[កែតម្រូវអត្ថបទរឿង]]></report_incorrect_m>
<download_as_drtic><![CDATA[ដោនឡូដអត្ថបទរឿងជា​ drtic (dtc) ]]></download_as_drtic>
<buy_at_amazon><![CDATA[ទិញនៅលើ អាម៉ាហ្សូន]]></buy_at_amazon>
<disable><![CDATA[បិទដំណើរការ]]></disable>
<enable><![CDATA[ដាក់ឲ្យដំណើរការ]]></enable>
<download_torrent><![CDATA[ដោនឡូដឯកសារតូរ៉ិនរបស់ភាពយន្តពី %value%]]></download_torrent>
<download_cover><![CDATA[ដោនឡូដគំរបពី %value%]]></download_cover>
<search_p2p><![CDATA[ទាញយកតាម Rapidshare ]]></search_p2p>
<download_highspeed><![CDATA[ដោនឡូដ %value% ក្នុងល្បឿន 25 ម៉េហ្កាបីត]]></download_highspeed>
<watch_online><![CDATA[មើលអនឡាញន៍ចំនួន %value%]]></watch_online>
<link_web><![CDATA[WEB]]></link_web>
<download_movie_ss><![CDATA[ដោនឡូដភាពយន្តក្នុងតម្លៃតែ ២ ដុល្លារអាម៉េរិក ដោយល្បើនដែលលឿនអស្ចារ្យ]]></download_movie_ss>
<forget_web><![CDATA[បំភ្លេចការឡើងមកលើវ៉ិបសៃថ៍ទៅ ហើយដោនឡូដដោយប្រើ]]></forget_web>
<add_to_favourites><![CDATA[ដាក់ចូលទៅក្នុងប្រភេទជាប់ចិត្ត]]></add_to_favourites>
<remove_from_favourites><![CDATA[ដកចេញពីប្រភេទជាប់ចិត្ត]]></remove_from_favourites>
<subtitles_guide><![CDATA[ណែនាំអំពី <a href="%value%">របៀបទស្សនាភាពយន្តដែល​មាន​អត្ថ​បទរឿង</a>.]]></subtitles_guide>
<uploaded_from><![CDATA[អ័ពឡូដពី <a href="%url%">%value%</a> ផលិតដោយ <a href="%url2%">%username%</a>]]></uploaded_from>
<movie_filenames><![CDATA[ឈ្មោះឯកសារភាពយន្ត]]></movie_filenames>
<allsubsfortvseries><![CDATA[អត្ផរឿងទាំងអស់សម្រាប់កម្មវិធីទូរទស្សន៍ស៊េរីនេះ]]></allsubsfortvseries>
<sub_admin_check><![CDATA[វីដេអូសម្រាប់អត្ថបទរឿងនេះអាចនឹងខុស ដូច្នេះសូមជួយ<a %value% href="%url%">កែតម្រូវ</a>ពួកយើងផង]]></sub_admin_check>
<subversion><![CDATA[កំណែអត្ថ​បទរឿង %value%]]></subversion>
<subversions><![CDATA[កំណែ​អត្ថបទរឿង]]></subversions>
<first_version><![CDATA[កំណែដំបូង]]></first_version>
<use_download_manager><![CDATA[ប្រើកម្មវិធី OpenSubtitles Download Manager]]></use_download_manager>
<vote_for_subtitles2  ><![CDATA[ដាក់ក្រិត <b>គុណភាព</b> នៃអត្ថបទរឿង]]></vote_for_subtitles2  >
<vote_sub_title><![CDATA[ដាក់ក្រិតគុណភាពនៃអត្ថបទរឿង %value% ពិន្ទុ (%value2%)  ]]></vote_sub_title>
<watch_now><![CDATA[មើលឥឡូវនេះ]]></watch_now>
<download_highspeed_orig><![CDATA[ដោនឡូដ %value% ក្នុងល្បឿន 25 ម៉េហ្កាបីត]]></download_highspeed_orig>
</subdetail>
<global>
<form_select><![CDATA[ជ្រើសរើស]]></form_select>
<system_message><![CDATA[សារពីប្រព័ន្ធ]]></system_message>
<subtitles><![CDATA[អត្ថបទរឿង]]></subtitles>
<no_results><![CDATA[រកមិនឃើញ]]></no_results>
<no_access><![CDATA[អ្នកមិនត្រូវអនុញ្ញាតឲ្យចូល-អ្នកត្រូវកត់ឈ្មោះចូល ឬ ចុះឈ្មោះ]]></no_access>
<new_window><![CDATA[តំណនេះនឹងត្រូវបើកនៅលើផ្ទាំងកម្មវិធីថ្មី]]></new_window>
<close_window><![CDATA[បិទផ្ទាំងកម្មវិធី]]></close_window>
<search><![CDATA[ស្វែងរក]]></search>
<comment><![CDATA[មតិ]]></comment>
<log_in><![CDATA[កត់ឈ្មោះចូល]]></log_in>
<to_post_comments><![CDATA[ដើម្បីបញ្ចេញមតិ]]></to_post_comments>
<post><![CDATA[ប្រកាស]]></post>
<not_logged><![CDATA[អ្នកមិនទាន់កត់ឈ្មោះចូល]]></not_logged>
<all><![CDATA[ទាំងអស់]]></all>
<support_us><![CDATA[គាំទ្រពួកយើង]]></support_us>
<downloaded_from><![CDATA[ដោនឡូដពី %value%]]></downloaded_from>
<series><![CDATA[ស៊េរីភាគទូរទស្សន៍]]></series>
<remove_advertisement><![CDATA[បិទការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម]]></remove_advertisement>
<download_subtitles><![CDATA[ទាញយក​អត្ថបទរឿង]]></download_subtitles>
<rate_1><![CDATA[អន់]]></rate_1>
<rate_2><![CDATA[មិនសូវល្អ]]></rate_2>
<rate_3><![CDATA[ទទួលយកបាន]]></rate_3>
<rate_4><![CDATA[ល្អ]]></rate_4>
<rate_5><![CDATA[ល្អប្រសើរ]]></rate_5>
<movies><![CDATA[Movies]]></movies>
<machine_translate_to><![CDATA[Machine translate to]]></machine_translate_to>
</global>
<html>
<title><![CDATA[អត្ថបទរឿង-ទាញយកអត្ថបទរឿង DivX ពីប្រព័ន្ធទិន្នន័យបើកចំហធំជាងគេបំផុត]]></title>
<description><![CDATA[អត្ថបទរឿងសម្រាប់ ខ្សែភាពយន្ត និងកម្មវិធីទូរទស្សន៍​ ជាភាសាជាច្រើន រួមនឹងអត្ថបទរឿងបកប្រែរាប់ពាន់​រឿង​ដែល​ត្រូវបាន​អ័ពឡូដជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ទាញយកដោយឥតគិតថ្លៃពីប្រភពដើម គាំទ្រ API និងមានអ្នកប្រើប្រាស់រាប់លាននាក់។ ]]></description>
<keywords><![CDATA[អត្ថបទរឿង, divx, ដោនឡូដ, ភាពយន្ត, ឥតគិតថ្លៃ, ឯកសារ, បន្ថែម, អ័ពឡូដ, កម្មវិធី, ឌីវីឌី, ក្រិច,អង់គ្លេស, អារ៉ាប់, ហ្វាំងឡង់,  fansub, ភាពយន្ត, ស្វែងរក, ការបកប្រែ, បកប្រែរួច, ស៊េរី, xvid, avi, វីដេអូ, ឌីវីឌី, ស៊ីឌី, ទូរទស្សន៍, ជំពូក, អត្ថបទរឿង, ឯកសារ, hdtv, ប្លូរ៉េ, តូរ៉ិន, anime, ឯកសារ, codecs, ចុងក្រោយបំផុត]]></keywords>
<description2><![CDATA[អត្ថបទរឿងសម្រាប់ ខ្សែភាពយន្ត និងកម្មវិធីទូរទស្សន៍​ ជាភាសាជាច្រើន រួមនឹងអត្ថបទរឿងបកប្រែរាប់ពាន់​រឿង​ដែល​ត្រូវបាន​អ័ពឡូដជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ទាញយកដោយឥតគិតថ្លៃពីប្រភពដើម គាំទ្រ API និងមានអ្នកប្រើប្រាស់រាប់លាននាក់។ ]]></description2>
<icon><![CDATA[អត្ថបទរឿង-ទាញយកអត្ថបទរឿង DivX ពីប្រព័ន្ធទិន្នន័យបើកចំហធំជាងគេបំផុត]]></icon>
</html>
<profile>
<profile_for_user><![CDATA[ព័ត៌មានសង្ខេបសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់]]></profile_for_user>
<last_login><![CDATA[ការកត់ឈ្មោះចូលចុងក្រោយ]]></last_login>
<registered_on><![CDATA[ចុះឈ្មោះនៅ]]></registered_on>
<downloaded_subs><![CDATA[អត្ថបទរឿងទាញយករួច]]></downloaded_subs>
<uploaded_subs><![CDATA[អត្ថបទរឿងដែលបានអ័ពឡូដ]]></uploaded_subs>
<change_mail_legend><![CDATA[ផ្លាស់ប្តូរអសយដ្ឋានអ៊ីម៉េល]]></change_mail_legend>
<change_mail><![CDATA[ប្តូរអសយដ្ឋាន]]></change_mail>
<current_password><![CDATA[ពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្ន]]></current_password>
<mail><![CDATA[អ៊ីម៉េល]]></mail>
<new_mail><![CDATA[អ៊ីម៉េលថ្មី]]></new_mail>
<change_pass_legend><![CDATA[ប្តូរពាក្យសម្ងាត់]]></change_pass_legend>
<new_pass><![CDATA[ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី]]></new_pass>
<new_pass_again><![CDATA[ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី (បញ្ជាក់)]]></new_pass_again>
<change_pass><![CDATA[ប្តូរពាក្យសម្ងាត់]]></change_pass>
<change_settings_leg><![CDATA[ផ្លាស់ប្តូរការកំណត់]]></change_settings_leg>
<change_settings><![CDATA[សម្រេចថាប្តូរ]]></change_settings>
<web_language><![CDATA[ភាសាវ៉ិបសៃថ៍]]></web_language>
<prefered_subtitles><![CDATA[អត្ថបទរឿងដែលអ្នកចង់បាន]]></prefered_subtitles>
<contact_visible_to><![CDATA[ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនអាចមើលឃើញចំពោះ]]></contact_visible_to>
<news_to_mail_period><![CDATA[ហ្វ្រេកង់នៃការជូនដំណឹង]]></news_to_mail_period>
<results_per_page><![CDATA[លទ្ធផលក្នុងមួយទំព័រ]]></results_per_page>
<comment><![CDATA[មតិ]]></comment>
<all><![CDATA[គ្រប់គ្នា]]></all>
<logged><![CDATA[អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានកត់ឈ្មោះចូលរួច]]></logged>
<nobody><![CDATA[មិនមាននរណាម្នាក់]]></nobody>
<never><![CDATA[មិនដែល]]></never>
<daily><![CDATA[រាល់ថ្ងៃ]]></daily>
<weekly><![CDATA[រាល់សប្តាហ៍]]></weekly>
<monthly><![CDATA[រាល់ខែ]]></monthly>
<quarterly><![CDATA[រាល់ត្រីមាស]]></quarterly>
<username><![CDATA[ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់]]></username>
<password><![CDATA[ពាក្យសម្ងាត់]]></password>
<password_again><![CDATA[ពាក្យសម្ងាត់ (បញ្ជាក់)]]></password_again>
<login><![CDATA[កត់ឈ្មោះចូល]]></login>
<remember_me><![CDATA[ចងចាំខ្ញុំ]]></remember_me>
<forgotten_pass><![CDATA[ពាក្យសម្ងាត់ត្រូវបានភ្លេច]]></forgotten_pass>
<no_user><![CDATA[ពុំមានឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់នេះទេ]]></no_user>
<profile><![CDATA[ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនសង្ខេប]]></profile>
<protected><![CDATA[ត្រូវបានកាេពារ (មើលឃើញតែអ្នកដែលបានកត់ឈ្មោះចូល)]]></protected>
<private><![CDATA[ឯកជន (មិនមែនអ្នកណាក៌មើលឃើញនោះទេ)]]></private>
<register><![CDATA[ចុះឈ្មោះ]]></register>
<user_registration><![CDATA[ការចុះឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី]]></user_registration>
<privacy_policy><![CDATA[ខ្ញុំយល់ស្របនឹង<a href="%url%">លក្ខ័ណ្ណប្រើប្រាស់</a>នេះ]]></privacy_policy>
<reports><![CDATA[របាយការណ៍ភាពយន្ត]]></reports>
<allow_info_mails><![CDATA[អនុញ្ញាតឲ្យមានអ៊ីម៉េលព័ត៌មាន]]></allow_info_mails>
<favourite_subtitles><![CDATA[អត្ថបទរឿងដែលជាប់ចិត្ត]]></favourite_subtitles>
<requested_subtitles><![CDATA[អត្ថបទរឿងដែលបានដាក់ស្នើ]]></requested_subtitles>
<delete_account><![CDATA[លុបគណនី]]></delete_account>
<delete_account_warning><![CDATA[<b>ការប្រមាន៖</b> ក្នុងករណីអ្នកធ្វើការលប់គណនីរបស់អ្នក នោះអ្នកនឹងមិនអាចកត់ឈ្មោះចូលបានទៀតទេ។ សកម្មភាពនេះមិនអាច​ត្រឡប់ក្រោយបានទេ!]]></delete_account_warning>
<commented_subtitles><![CDATA[អត្ថបទរឿងដែលមានការបញ្ចេញមតិ]]></commented_subtitles>
<resend_mail><![CDATA[ផ្ញើ​អ៊ីម៉េល​បញ្ជាក់​ម្តងទៀត]]></resend_mail>
<contact_visible_to2><![CDATA[អ៊ីម៉េលនេះអាចអ្នកនេះមើលឃើញ ]]></contact_visible_to2>
</profile>
<vajax>
<score><![CDATA[ពិន្ទុ]]></score>
<votes><![CDATA[សំលេងឆ្នោត]]></votes>
<moment><![CDATA[សូមរងចាំបន្តិច...]]></moment>
<show_preview><![CDATA[ដាក់ឲ្យមើលជាមុន]]></show_preview>
<hide_preview><![CDATA[លាក់ការមើលជាមុន]]></hide_preview>
<show_trailer><![CDATA[បង្ហាញថ្រេល័រ]]></show_trailer>
<hide_trailer><![CDATA[លាក់ថ្រេល័រ]]></hide_trailer>
<write_new_comment><![CDATA[សរសេរមតិថ្មី]]></write_new_comment>
<write_reply_to><![CDATA[សរសេរចម្លើយតបទៅ]]></write_reply_to>
<original_comment><![CDATA[មតិដើមៈ]]></original_comment>
<thanks><![CDATA[អរគុណ]]></thanks>
<thanks_received><![CDATA[ទទួលបានការអគុណចំនួន %value%]]></thanks_received>
<thanks_sent><![CDATA[ការ​អរគុណ​ដែល​បាន​ផ្ញើ​]]></thanks_sent>
<no_auto_translation><![CDATA[<b>សូមកុំផ្ទុកឡើងការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីន</b>]]></no_auto_translation>
<login_first><![CDATA[សូមកត់ឈ្មោះចូលជាមុន ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រើប្រាស់មុខងារនេះ!]]></login_first>
<available_subtitles><![CDATA[អត្ថបទរឿងដែលមាន]]></available_subtitles>
</vajax>
</weblang>
<rss url='https://www.opensubtitles.org/km/search/rss_2_00'><![CDATA[លទ្ធផល]]></rss>
<carousel_data_link>/libs/js/jquery.agile-carousel/agile_carousel_data.php?sublanguageid=khm&amp;wl=km</carousel_data_link>
<CANONICAL_URI><![CDATA[https://www.opensubtitles.org/km/search/sublanguageid-all/offset-327160/xml]]></CANONICAL_URI>
<custom_header1><![CDATA[<script async data-cfasync="false">
  (function() {
      const url = new URL(window.location.href);
      const clickID = url.searchParams.get("click_id");
      const sourceID = url.searchParams.get("source_id");

      const s = document.createElement("script");
      s.dataset.cfasync = "false";
      s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779";
      s.onload = (opts) => {
          opts.zoneID = 1035779;
          opts.extClickID = clickID;
          opts.subID1 = sourceID;
          opts.actions.onPermissionGranted = () => {};
          opts.actions.onPermissionDenied = () => {};
          opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {};
          opts.actions.onError = () => {};
      };
      document.head.appendChild(s);
  })()
</script>]]></custom_header1>
<weblang lang='km'>
<menu>
<upload><![CDATA[អ័ពឡូដ]]></upload>
<downloads><![CDATA[ដោនឡូដ]]></downloads>
<search><![CDATA[ស្វែងរក]]></search>
<select_language><![CDATA[ភាសាអត្ថបទរឿង]]></select_language>
<register><![CDATA[ចុះឈ្មោះ]]></register>
<log_in><![CDATA[កត់ឈ្មោះចូល]]></log_in>
<web_language><![CDATA[ភាសាវ៉ិបសៃថ៍]]></web_language>
<logged_in_as><![CDATA[កត់ឈ្មោះចូលជា]]></logged_in_as>
<profile><![CDATA[ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន]]></profile>
<logout><![CDATA[កត់ឈ្មោះចេញ]]></logout>
<prepare><![CDATA[កំពុងដំណើរការ]]></prepare>
<request><![CDATA[ស្នើ]]></request>
<statistics><![CDATA[ស្តិតិ]]></statistics>
<slogan><![CDATA[រកក្នុងអត្ថបទរឿងទាំង11260179]]></slogan>
<faq><![CDATA[សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់]]></faq>
<latest_subtitles><![CDATA[អត្ថបទរឿងថ្មី]]></latest_subtitles>
<forum><![CDATA[វេទិកា]]></forum>
<contact><![CDATA[ទំនាក់ទំនង]]></contact>
<disclaimer><![CDATA[ការបញ្ជាក់ជំហរ]]></disclaimer>
<multisearch><![CDATA[ស្វែងរកឯកសារច្រើន]]></multisearch>
<links><![CDATA[តំណ]]></links>
<support><![CDATA[គាំទ្រពួកយើង]]></support>
<software><![CDATA[កម្មវីធី]]></software>
<developers><![CDATA[អ្នកបង្កើត]]></developers>
<blog><![CDATA[ប្លក់]]></blog>
<player><![CDATA[កម្មវិធីចាក់]]></player>
<ai><![CDATA[AI អត្ថបទរឿង]]></ai>
<application><![CDATA[OpenSuber v0.2]]></application>
</menu>
<profile>
<profile_for_user><![CDATA[ព័ត៌មានសង្ខេបសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់]]></profile_for_user>
<last_login><![CDATA[ការកត់ឈ្មោះចូលចុងក្រោយ]]></last_login>
<registered_on><![CDATA[ចុះឈ្មោះនៅ]]></registered_on>
<downloaded_subs><![CDATA[អត្ថបទរឿងទាញយករួច]]></downloaded_subs>
<uploaded_subs><![CDATA[អត្ថបទរឿងដែលបានអ័ពឡូដ]]></uploaded_subs>
<change_mail_legend><![CDATA[ផ្លាស់ប្តូរអសយដ្ឋានអ៊ីម៉េល]]></change_mail_legend>
<change_mail><![CDATA[ប្តូរអសយដ្ឋាន]]></change_mail>
<current_password><![CDATA[ពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្ន]]></current_password>
<mail><![CDATA[អ៊ីម៉េល]]></mail>
<new_mail><![CDATA[អ៊ីម៉េលថ្មី]]></new_mail>
<change_pass_legend><![CDATA[ប្តូរពាក្យសម្ងាត់]]></change_pass_legend>
<new_pass><![CDATA[ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី]]></new_pass>
<new_pass_again><![CDATA[ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី (បញ្ជាក់)]]></new_pass_again>
<change_pass><![CDATA[ប្តូរពាក្យសម្ងាត់]]></change_pass>
<change_settings_leg><![CDATA[ផ្លាស់ប្តូរការកំណត់]]></change_settings_leg>
<change_settings><![CDATA[សម្រេចថាប្តូរ]]></change_settings>
<web_language><![CDATA[ភាសាវ៉ិបសៃថ៍]]></web_language>
<prefered_subtitles><![CDATA[អត្ថបទរឿងដែលអ្នកចង់បាន]]></prefered_subtitles>
<contact_visible_to><![CDATA[ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនអាចមើលឃើញចំពោះ]]></contact_visible_to>
<news_to_mail_period><![CDATA[ហ្វ្រេកង់នៃការជូនដំណឹង]]></news_to_mail_period>
<results_per_page><![CDATA[លទ្ធផលក្នុងមួយទំព័រ]]></results_per_page>
<comment><![CDATA[មតិ]]></comment>
<all><![CDATA[គ្រប់គ្នា]]></all>
<logged><![CDATA[អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានកត់ឈ្មោះចូលរួច]]></logged>
<nobody><![CDATA[មិនមាននរណាម្នាក់]]></nobody>
<never><![CDATA[មិនដែល]]></never>
<daily><![CDATA[រាល់ថ្ងៃ]]></daily>
<weekly><![CDATA[រាល់សប្តាហ៍]]></weekly>
<monthly><![CDATA[រាល់ខែ]]></monthly>
<quarterly><![CDATA[រាល់ត្រីមាស]]></quarterly>
<username><![CDATA[ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់]]></username>
<password><![CDATA[ពាក្យសម្ងាត់]]></password>
<password_again><![CDATA[ពាក្យសម្ងាត់ (បញ្ជាក់)]]></password_again>
<login><![CDATA[កត់ឈ្មោះចូល]]></login>
<remember_me><![CDATA[ចងចាំខ្ញុំ]]></remember_me>
<forgotten_pass><![CDATA[ពាក្យសម្ងាត់ត្រូវបានភ្លេច]]></forgotten_pass>
<no_user><![CDATA[ពុំមានឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់នេះទេ]]></no_user>
<profile><![CDATA[ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនសង្ខេប]]></profile>
<protected><![CDATA[ត្រូវបានកាេពារ (មើលឃើញតែអ្នកដែលបានកត់ឈ្មោះចូល)]]></protected>
<private><![CDATA[ឯកជន (មិនមែនអ្នកណាក៌មើលឃើញនោះទេ)]]></private>
<register><![CDATA[ចុះឈ្មោះ]]></register>
<user_registration><![CDATA[ការចុះឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី]]></user_registration>
<privacy_policy><![CDATA[ខ្ញុំយល់ស្របនឹង<a href="%url%">លក្ខ័ណ្ណប្រើប្រាស់</a>នេះ]]></privacy_policy>
<reports><![CDATA[របាយការណ៍ភាពយន្ត]]></reports>
<allow_info_mails><![CDATA[អនុញ្ញាតឲ្យមានអ៊ីម៉េលព័ត៌មាន]]></allow_info_mails>
<favourite_subtitles><![CDATA[អត្ថបទរឿងដែលជាប់ចិត្ត]]></favourite_subtitles>
<requested_subtitles><![CDATA[អត្ថបទរឿងដែលបានដាក់ស្នើ]]></requested_subtitles>
<delete_account><![CDATA[លុបគណនី]]></delete_account>
<delete_account_warning><![CDATA[<b>ការប្រមាន៖</b> ក្នុងករណីអ្នកធ្វើការលប់គណនីរបស់អ្នក នោះអ្នកនឹងមិនអាចកត់ឈ្មោះចូលបានទៀតទេ។ សកម្មភាពនេះមិនអាច​ត្រឡប់ក្រោយបានទេ!]]></delete_account_warning>
<commented_subtitles><![CDATA[អត្ថបទរឿងដែលមានការបញ្ចេញមតិ]]></commented_subtitles>
<resend_mail><![CDATA[ផ្ញើ​អ៊ីម៉េល​បញ្ជាក់​ម្តងទៀត]]></resend_mail>
<contact_visible_to2><![CDATA[អ៊ីម៉េលនេះអាចអ្នកនេះមើលឃើញ ]]></contact_visible_to2>
</profile>
</weblang>
<robots>-1</robots>
<revisit_after>1 day</revisit_after>
<VisitorsOnline><![CDATA[<a style='text-decoration:none;color:#808080;' href='/km/realtimestats'>web:6871/74 api:663 អនឡាញន៍</a>]]></VisitorsOnline>
<SubsDownloads><![CDATA[9359846535 ត្រូវបានដោនឡូដ]]></SubsDownloads>
<SubFiles><![CDATA[11260179 ឯកសារ]]></SubFiles>
<UsersRegistered><![CDATA[8013563 អ្នកប្រើប្រាស់]]></UsersRegistered>
<Movies><![CDATA[2650521 ភាពយន្ត]]></Movies>
<MoviesAKAs><![CDATA[2528389 AKAs]]></MoviesAKAs>
<ProcessTime><![CDATA[0.182 s]]></ProcessTime>
<DbQueries><![CDATA[0 q]]></DbQueries>
<breadcrumbs>
<breadcrumb>
<link Link='/km/'><![CDATA[Open Subtitles]]></link>
</breadcrumb>
</breadcrumbs>
<alphabet><![CDATA[<a title='អត្ថបទរឿង'  href='/km/search/sublanguageid-all'>អត្ថបទរឿងថ្មី</a><a title='អត្ថបទរឿង - a' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-a'>A</a><a title='អត្ថបទរឿង - b' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-b'>B</a><a title='អត្ថបទរឿង - c' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-c'>C</a><a title='អត្ថបទរឿង - d' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-d'>D</a><a title='អត្ថបទរឿង - e' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-e'>E</a><a title='អត្ថបទរឿង - f' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-f'>F</a><a title='អត្ថបទរឿង - g' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-g'>G</a><a title='អត្ថបទរឿង - h' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-h'>H</a><a title='អត្ថបទរឿង - i' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-i'>I</a><a title='អត្ថបទរឿង - j' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-j'>J</a><a title='អត្ថបទរឿង - k' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-k'>K</a><a title='អត្ថបទរឿង - l' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-l'>L</a><a title='អត្ថបទរឿង - m' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-m'>M</a><a title='អត្ថបទរឿង - n' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-n'>N</a><a title='អត្ថបទរឿង - o' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-o'>O</a><a title='អត្ថបទរឿង - p' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-p'>P</a><a title='អត្ថបទរឿង - q' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-q'>Q</a><a title='អត្ថបទរឿង - r' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-r'>R</a><a title='អត្ថបទរឿង - s' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-s'>S</a><a title='អត្ថបទរឿង - t' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-t'>T</a><a title='អត្ថបទរឿង - u' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-u'>U</a><a title='អត្ថបទរឿង - v' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-v'>V</a><a title='អត្ថបទរឿង - w' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-w'>W</a><a title='អត្ថបទរឿង - x' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-x'>X</a><a title='អត្ថបទរឿង - y' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-y'>Y</a><a title='អត្ថបទរឿង - z' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-z'>Z</a><a title='អត្ថបទរឿង - %23' href='/km/search/sublanguageid-all/moviename-%23'>#</a>]]></alphabet>
<login_hint type='msg hint' type2='hint'><![CDATA[ប្រសិនបើអ្នកចង់កត់ឈ្មោះចូលរហូត សូមចុច <b>ចងចាំខ្ញុំ</b>]]></login_hint>
<top_msg type='msg star'><![CDATA[មើលភាពយន្តដោយមានអត្ថបទរឿងដោយប្រើ <a href="/player">កម្មវិធីចាក់ភាពយន្តប្រភេទ MKV</a>។ វាជាកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃ និងមិនរញ៉េរញ៉ៃ ដំណើរការលើវីនដូស៍។]]></top_msg>
<ad728x30></ad728x30>
<become_vip>/support#vip</become_vip>
<unused1></unused1>
</opensubtitles>
