Ghostbusters: Frozen Empire სუბტიტრები თურქული

Ghostbusters: Frozen Empire თურქული სუბტიტრები (2024) 1CD srt

Amazon-ში ყიდვა

ინფორმაცია სუბტიტრზე

ჩამოწერა (beta)
ჩამოწერა
იხმარეთ ჩვენი საიტის ჩამოტვირთვის მენეჯერი
Thanks37 thanks received

Rate quality of subtitles (3)

კომენტარი

გიდი თუ როგორ უყურო კინოს სუბტიტრებით.

---Türkçe---
Makine çeviri değildir. Filmi keyifle izlemeniz için tarafımca çevrilmiştir. Perde çekim değil, YTX dijital sürüm uyumludur...
----ENGLISH----
Not machine translation.
Translated by mkp_theCapt.
Compatible with YTX digital release, not TS-Cam version
-----
Include No ads, etc...
-----

Ghostbusters Frozen Empire 2024 1080p WEBRip x264 AAC YTS.MX

23.976 FPS

mkp_thecapt (mkp_theCapt) @ 04/05/2024 .

2252x (18/06/2024) .

3.0 / 10 (3ხმების რაოდენობა) .

რჩეულებში დამატება .

შეასწორე სუბტიტრები

კომენტარი

შესვლაკომენტარების გამოქვეყნება.

BblackmilkK @ Tue 7 May 18:40:58 2024

türkçe konuşamayan biri çeviren sanırım. devrik cümleden geçilmiyor. ingilizceyle alakasıda yok. AI muazam daha iyi çevirmiş

mkp_thecapt @ Tue 7 May 19:56:49 2024

Merhaba, teşekkür ederim yorumun için.
Ne ana dilim olan Türkçeye ne de ingilizceye yeni değilim;ama, film altyazı çeviri işine yeni başladım.
Bu filmin çevirisinin devrik cümleler içerdiği doğru;çünkü, orjinal cümledeki kelime kullanımlarını bozmak istemedim. profesyonel çevirilerde orjinale sadık kalmaktansa cümlenin devrik olmamasına, Türkçe kurallarına uymasına dikkat ederler.
Hatta dublajda ağız hareketlerine de dikkat edince ana inglizce metinden çok farklı olabiliyor filmdeki konuşmalar.
Senin bu uyarını dikkate alacağım ve sonraki çevirilerimde devrik cümle kullanmayacağım. Teşekkür ederim eleştirin için.
sevgiler, selamlar,

S_A_B_A @ Wed 8 May 16:17:36 2024

İzlenebilirliği olan bir altyazı. En azından google çevirisi değil. üzerinde küçük düzenlemeler yapılırsa standardı yakalar, tercümede sorun yok.

Ghostbusters: Frozen Empire სუბტიტრები თურქული

ოფიციალური სახელწოდება	#CD	ატვირთული				ამტვირთავი
[720p] (1080p) [WEBRip] [YTS.MX] YİFY	1CD	07/05/2024	1619x	1.0	2	adolftay
ghostbusters.frozen.empire.2024.2160p.web.h265-accomplishe...	1CD	07/05/2024	889x	1.0	1
ghostbusters.frozen.empire.2024.2160p.web.h265-accomplishe...	1CD	07/05/2024	680x	2.0	1
Ghostbusters Frozen Empire (2024) [720p] [BluRay] [YTS.MX]	1CD	28/03/2024	4102x	3.3	2	adolftay

საინერესო link-ები

ყველა სუბტიტრი ამ ფილმისთვის ამ ენაზე		ყველა სუბტიტრი ამ ფილმისთვის
ამ მომხმარებლის ყველა სუბტიტრი		მოითხოვე ეს სუბტიტრი სხვა გამოშვებისთვის
ფილმის შესახებ:
პოსტერები:
სხვა:	შენი ლინკი აქ

ინფორმაცია ფილმზესხვა სახელწოდებები:Szellemirtók: A borzongás birodalma (eng)
ფილმის რეიტინგი:6.3 / 10 (33712)
[ ] - When the discovery of an ancient artifact unleashes an evil force, Ghostbusters new and old must join forces to protect their home and save the world from a second ice age.

რეჟისორი:

როლებში:

ჟანრი:

ქვეყანა:

ენა:

English

რეკლამის მოშორება

ძიება მხოლოდ ფილმების კატეგორიაში:		ძიება მხოლოდ ტვ სერიალების კატეგორიაში:		სეზონი:		ეპიზოდი:
მთლიანი ტექსტი 'ან'-ის გამოყენებით:		გაასწორე ინფუთი:		დეტალური ძებნა

CD-ს რაოდენობა:		ჟანრი:
ფაილის ზომა ბაიტებში:		ფილმის ენა:
ფილმის რეიტინგი:		ფილმის გამომშვები ქვეყანა:
ფილმის გამოშვების წელი:		კადრი/წამში:

ამტვირთავი:		მომხმარებლის ID:
:		IMDB ID:
ფილმის ჰეში:		ფილმის ID:

მომხმარებლის სახელი:
პაროლი:
დამახსოვრება

დაკარგული პაროლი \| რეგისტრაცია