ფილმის სახელწოდება | | | ატვირთული | ![ჩამოტვირთული ჩამოტვირთული](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/saveicon.gif) | ![სუბტიტრის რეიტინგი სუბტიტრის რეიტინგი](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/rating_sub.gif) | ![](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/comment_sm.gif) | ![ფილმის რეიტინგი ფილმის რეიტინგი](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/imdb_small.gif) | ამტვირთავი |
---|
Hit Man
(2023)![სუბტიტრები HD ფილმებისთვის სუბტიტრები HD ფილმებისთვის](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/hd.gif) e.g.: MovieName.Hit.Man.2023.2160p.4K.WEB.x265....
უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 23.980 | 1x
srt | 0.0 | 0 | 0.0 | v_the_godfather |
|
"The Boys" Life Among the Septics
(2024)![სუბტიტრები HD ფილმებისთვის სუბტიტრები HD ფილმებისთვის](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/hd.gif)
[S04E02]
The.boys.S04E02.720p.WEB.x265-MiNX უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 23.976 | 2x
srt | 0.0 | 0 | 0.0 | The_Legender
![gold member gold member](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png) |
|
|
|
40-Love
(2014) Terre battue (Stéphane Demoustier, 2014) უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 25.000 | 0x
srt | 0.0 | 0 | 6.1 | FitzChevalric81
![vip member vip member](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/vip_member.png) |
|
"The Devil's Plan" Episode #1.12
(2023)![სუბტიტრები HD ფილმებისთვის სუბტიტრები HD ფილმებისთვის](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/hd.gif)
[S01E12]
The.Devils.Plan.S01E12.720p.WEB.h264-EDITH უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 23.976 | 0x
srt | 0.0 | 0 | 0.0 | SubSceneImport
![platinum member platinum member](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png) |
|
"The O.C." The Graduates
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif)
[S03E25]
OC S03E25 The Graduates.DVD.NonHI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 8.7 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Man of the Year
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif)
[S03E24]
OC S03E24 The Man of the Year.DVD.NonHI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 7.8 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
|
|
"The O.C." The Party Favor
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif)
[S03E23]
OC S03E23 The Party Favor.DVD.NonHI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 7.7 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The College Try
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif)
[S03E22]
OC S03E22 The College Try.DVD.NonHI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 7.8 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Dawn Patrol
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif)
[S03E21]
OC S03E21 The Dawn Patrol.DVD.NonHI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 7.2 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Day After Tomorrow
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif)
[S03E20]
OC S03E20 The Day After Tomorrow.DVD.NonHI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 7.7 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Secrets and Lies
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif)
[S03E19]
OC S03E19 The Secrets and Lies.DVD.NonHI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 7.4 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Undertow
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif)
[S03E18]
OC S03E18 The Undertow.DVD.NonHI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 7.4 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Journey
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif)
[S03E17]
OC S03E17 The Journey.DVD.NonHI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 7.3 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Road Warrior
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif)
[S03E16]
OC S03E16 The Road Warrior.DVD.NonHI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 7.0 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Heavy Lifting
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif)
[S03E15]
OC S03E15 The Heavy Lifting.DVD.NonHI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 7.4 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Cliffhanger
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif)
[S03E14]
OC S03E14 The Cliffhanger.DVD.NonHI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 7.8 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Pot Stirrer
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif)
[S03E13]
OC S03E13 The Pot Stirrer.DVD.NonHI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 7.1 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Sister Act
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif)
[S03E12]
OC S03E12 The Sister Act.DVD.NonHI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 7.6 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Safe Harbor
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif)
[S03E11]
OC S03E11 The Safe Harbor.DVD.NonHI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 8.0 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Chrismukkah Bar Mitz-vahkkah
(2005)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif)
[S03E10]
OC S03E10 The Chrismukkah Bar Mitz-vahkkah.DVD....
უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 8.0 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Disconnect
(2005)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif)
[S03E09]
OC S03E09 The Disconnect.DVD.NonHI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 7.5 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Anger Management
(2005)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif)
[S03E07]
OC S03E07 The Anger Management.DVD.NonHI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 7.9 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Perfect Storm
(2005)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif)
[S03E05]
OC S03E05 The Perfect Storm.DVD.NonHI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 8.0 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Last Waltz
(2005)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif)
[S03E04]
OC S03E04 The Last Waltz.DVD.NonHI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 0.0 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The End of Innocence
(2005)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif)
[S03E03]
OC S03E03 The End of Innocence.DVD.NonHI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 0.0 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Shape of Things to Come
(2005)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif)
[S03E02]
OC S03E02 The Shape of Things to Come.DVD.NonHI...
უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 0.0 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Aftermath
(2005)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif)
[S03E01]
OC S03E01 The Aftermath.DVD.NonHI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 0.0 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Graduates
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif) ![სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/hearing_impaired.gif)
[S03E25]
OC S03E25 The Graduates.DVD.HI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 2x
ssa | 0.0 | 0 | 8.7 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Man of the Year
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif) ![სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/hearing_impaired.gif)
[S03E24]
OC S03E24 The Man of the Year.DVD.HI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 3x
ssa | 0.0 | 0 | 7.8 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Party Favor
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif) ![სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/hearing_impaired.gif)
[S03E23]
OC S03E23 The Party Favor.DVD.HI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 3x
ssa | 0.0 | 0 | 7.7 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The College Try
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif) ![სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/hearing_impaired.gif)
[S03E22]
OC S03E22 The College Try.DVD.HI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 3x
ssa | 0.0 | 0 | 7.8 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Dawn Patrol
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif) ![სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/hearing_impaired.gif)
[S03E21]
OC S03E21 The Dawn Patrol.DVD.HI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 1x
ssa | 0.0 | 0 | 7.2 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Day After Tomorrow
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif) ![სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/hearing_impaired.gif)
[S03E20]
OC S03E20 The Day After Tomorrow.DVD.HI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 7.7 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Secrets and Lies
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif) ![სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/hearing_impaired.gif)
[S03E19]
OC S03E19 The Secrets and Lies.DVD.HI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 7.4 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Undertow
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif) ![სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/hearing_impaired.gif)
[S03E18]
OC S03E18 The Undertow.DVD.HI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 7.4 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Journey
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif) ![სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/hearing_impaired.gif)
[S03E17]
OC S03E17 The Journey.DVD.HI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 7.3 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Road Warrior
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif) ![სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/hearing_impaired.gif)
[S03E16]
OC S03E16 The Road Warrior.DVD.HI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 7.0 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Heavy Lifting
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif) ![სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/hearing_impaired.gif)
[S03E15]
OC S03E15 The Heavy Lifting.DVD.HI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 7.4 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Cliffhanger
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif) ![სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/hearing_impaired.gif)
[S03E14]
OC S03E14 The Cliffhanger.DVD.HI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 7.8 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|
"The O.C." The Pot Stirrer
(2006)![სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან სუბტიტრები სანდო წყაროებიდან](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/from_trusted.gif) ![სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის სუბტიტრები სმენა დაქვეითებულთათვის](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/hearing_impaired.gif)
[S03E13]
OC S03E13 The Pot Stirrer.DVD.HI.en.WB უყურე ონლაინშისუბტიტრების მაძიებლის გადმოწერა | | 1CD
| 29.970 | 0x
ssa | 0.0 | 0 | 7.1 | mrtinkles
![administrator administrator](//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/administrator.png) |
|