/ka/opensearch/sublanguageid-all opensubtitles.org OpenSubtitles.org http://static.opensubtitles.org http://w1.opensubtitles.org http://static.opensubtitles.org //static.opensubtitles.org http://www.opensubtitles.org https://www.opensubtitles.org https://www.opensubtitles.org production UA-436756-6 lw5 ka https://www.opensubtitles.org/ka/request/sublanguageid-fre/idmovieimdb-6924650/offset-920/xml admin@opensubtitles.org 2026-10-07 d6e90acc-34d1-b767-a3d3-0749df874e55 LTR not-logged-in function redirectit() { var url = "/ka/support#vip"; window.location.href=url; } function hideit(id) { document.getElementById(id).style.display = "none"; createCookie('adblockmsg',1000,1); } ]]> Shqip العربية Aragonés Armenian Asturianu Basque Brezhoneg български език Català 汉语 Čeština Dansk Nederlands English Esperanto Eesti keel Suomi Français Georgian Deutsch Galego Ελληνικά עִבְרִית हिन्दी Hrvatski jezik Magyar Icelandic Bahasa Indonesia Italiano 日本語 ភាសាខ្មែរ 한국어 македонски јазик Malay Norsk Occitan فارسی Polski Português русский язык Cрпски සිංහල Slovenčina Slovenščina Español Svenska татарча Tagalog ภาษาไทย Türkçe українська мова O'zbek Tiếng Việt Română Português (BR) 漢語 English subtitles Subtitols en aragonés ترجمة عربى Euskarazko azpidatziak Български субтитри Hrvatski titlovi Subtítols en Català České titulky Danske undertekster Deutsche Untertitel Nederlandse Ondertitels Eesti subtiitrid Esperantaj subtekstoj subtítulos en Espańol زیرنویس فارسی Suomi tekstitykset Sous-titres français Subtítulos en galego Ελληνικά υπότιτλοι כתוביות עברית हिन्दी सबटायटल Magyar feliratok Íslenskir Textar Subjudul Bahasa Indonesia Italiano sottotitoli 日本のサブタイトル ქართული სუბტიტრები អត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ 한국 부제 Македонски преводи Subjudul Bahasa Melayu Norske undertekster Sostítols en occitan Polskie napisy legendas em Portuguęs legendas em Português Brasileiro Romana subtitrari Русские субтитры සින්හල උපසිරසි Titra shqip Srpski prevodi Slovenské titulky تۆرکجه آلت‌یازی Svenska undertexter คำบรรยายไทย Türkçe altyazı Tagalog subtitles Українські субтитри Phụ đề tiếng Việt 中文字幕 ძებნა ატვირთვა თხოვნა ფორუმი ბლოგი AI სუბტიტრები ფრანგული Georgian Abkhazian Afrikaans Albanian Amharic Arabic Aragonese Armenian Assamese Asturian Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Bosnian Breton Bulgarian Burmese Catalan Chinese (Cantonese) Chinese (simplified) Chinese (traditional) Chinese bilingual Chuvash Croatian Czech Danish Dari Dutch English Esperanto Estonian Extremaduran Finnish Gaelic Galician German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Interlingua Irish Italian Japanese Japanese bilingual Kannada Kazakh Khmer Korean Kurdish Kyrgyz Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Manipuri Marathi Mongolian Montenegrin Navajo Nepali Northern Sami Norwegian Occitan Odia Persian Polish Portuguese Portuguese (BR) Portuguese (MZ) Pushto Rakhine Romanian Russian Santali Serbian Sindhi Sinhalese Slovak Slovenian Somali Sorbian languages South Azerbaijani Spanish Spanish (EU) Spanish (LA) Standard Moroccan Amazigh Swahili Swedish Syriac Tagalog Tamil Tatar Telugu Tetum Thai Toki Pona Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Zulu 1 %total% სუბტიტრი]]> დაამატო ახალი მოთხოვნა, შენ უნდა შეხვიდე როგორც მომხმარებელი]]> მოხმარების წესებს]]> ყურადღება: იმ შემთხვევაში თუ წაშლით თქვენს ანგარიშს, ვეღარ შეძლებთ სისტემაში შესვლას. შეუძლებელია ამ მოქმედების უკა დაბრუნება.]]> 35274 2017 0 ფრანგული 1 6.3 5304874 540447 2017-09-07 50432 2020 0 ფრანგული 1 5.7 1831804 991521 2020-12-17 62375 2021 0 ფრანგული 1 6.8 13845180 1111750 2022-05-01 47438 2020 0 ფრანგული 1 6.5 9601220 926676 2023-08-04 66034 2022 1 ფრანგული 1 5.2 14714980 1174835 2022-12-02 87416 2026 0 ფრანგული 1 3.8 26776720 2489637 2026-04-01 35467 2017 1 ფრანგული 1 5.9 5091530 544686 2019-06-14 51157 2020 0 ფრანგული 1 7.5 11394276 1002757 2021-03-15 62697 2020 0 ფრანგული 1 6.0 13333616 1119206 2026-03-23 47829 2019 0 ფრანგული 1 5.9 9041586 933451 2020-05-23 3529 1969 1 ფრანგული 1 6.6 65150 14569 2020-10-28 82040 1968 0 ფრანგული 1 6.9 63675 2359930 2025-08-13 25156 2013 1 ფრანგული 1 6.5 3102458 176327 2025-04-12 1480 1996 1 ფრანგული 1 7.1 115639 6224 2017-03-01 7001 1985 0 ფრანგული 1 4.2 89243 29086 2025-10-01 77265 2024 1 ფრანგული 1 5.9 30402052 1750757 2024-10-06 20685 1970 0 ფრანგული 1 5.3 242632 147082 2025-01-01 5389 1957 1 ფრანგული 1 6.6 50974 22058 2024-04-20 10571 1941 0 ფრანგული 1 6.6 33950 47214 2023-07-20 31994 2015 1 ფრანგული 1 6.8 4447076 467151 2016-12-04 45417 2019 1 ფრანგული 1 6.3 10228204 895456 2021-11-16 74642 1934 0 ფრანგული 1 5.5 132011 1530524 2024-04-20 8254 1987 0 ფრანგული 1 7.5 94546 35428 2013-10-09 27026 2014 0 ფრანგული 1 5.9 3435612 186820 2015-01-19 42974 2019 1 ფრანგული 1 5.2 5092484 763786 2020-12-28 71652 2023 1 ფრანგული 1 6.0 14362112 1394542 2023-12-15 40566 2018 1 ფრანგული 1 8.2 7838252 702500 2024-01-10 60719 2021 0 ფრანგული 1 7.2 8388390 1080959 2025-05-24 16059 2004 1 ფრანგული 1 7.4 395571 69965 2018-03-14 52176 2020 1 ფრანგული 1 5.5 9421200 1020628 2022-01-05 68146 2023 0 ფრანგული 1 5.3 16418896 1221215 2023-04-30 12904 2010 0 ფრანგული 1 4.3 1654833 58346 2019-08-01 37291 1989 0 ფრანგული 1 7.8 100271 610042 2024-11-18 64258 2021 0 ფრანგული 1 7.4 5317302 1146020 2024-02-10 34371 2015 0 ფრანგული 1 5.3 4690052 521636 2017-11-05 49458 2020 0 ფრანგული 1 5.7 10404698 974198 2022-08-02 84338 2025 0 ფრანგული 1 7.4 31314754 2415051 2025-10-23 46753 2019 0 ფრანგული 1 7.6 10850518 912578 2020-03-06 2512 1992 0 ფრანგული 1 8.3 104860 9837 2012-03-11 78860 2024 0 ფრანგული 1 7.6 32362515 2122587 2025-06-26

<<1920212223242526272829>>

]]> Abkhazian Afrikaans ალბანური Amharic არაბული Aragonese სომხური Assamese Asturian Azerbaijani Basque Belarusian Bengali ბოსნიური Breton ბულგარული Burmese კატალონიური Chinese (Cantonese) Chinese (simplified) Chinese (traditional) Chinese bilingual Chuvash ხორვატიული ჩეხური დანიური Dari ჰოლანდიური ინგლისური Esperanto ესტონური Extremaduran ფინური ფრანგული Gaelic Galician Georgian გერმანული ბერძნული ებრაული Hindi უნგრული Icelandic Igbo ინდონეზიური Interlingua Irish იტალიური იაპონური Japanese bilingual Kannada ყაზახური Khmer კორეული Kurdish Kyrgyz Lao ლატვიური ლიტვური ლუქსემბურგული მაკედონიური Malay Malayalam Manipuri Marathi Mongolian Montenegrin Navajo Nepali Northern Sami ნორვეგიული Occitan Odia ირანული პოლონური პორტუგალიური Portuguese (BR) Portuguese (MZ) Pushto Rakhine რუმინული რუსული Santali სერბული Sindhi Sinhalese სლოვაკური სლოვენიური Somali Sorbian languages South Azerbaijani ესპანური Spanish (EU) Spanish (LA) Standard Moroccan Amazigh Swahili შვედური Syriac Tagalog Tamil Tatar Telugu Tetum ტაილანდური Toki Pona თურქული Turkmen უკრაინული Urdu Uzbek ვიეტნამური Welsh Zulu ai.OpenSubtitles.com - generate subtitles for your movie/episode, translate in any language using the latest AI technology
თუ გინდა დაამატო ახალი მოთხოვნა, შენ უნდა შეხვიდე როგორც მომხმარებელი]]> (function() { const url = new URL(window.location.href); const clickID = url.searchParams.get("click_id"); const sourceID = url.searchParams.get("source_id"); const s = document.createElement("script"); s.dataset.cfasync = "false"; s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779"; s.onload = (opts) => { opts.zoneID = 1035779; opts.extClickID = clickID; opts.subID1 = sourceID; opts.actions.onPermissionGranted = () => {}; opts.actions.onPermissionDenied = () => {}; opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {}; opts.actions.onError = () => {}; }; document.head.appendChild(s); })() ]]> მოხმარების წესებს]]> ყურადღება: იმ შემთხვევაში თუ წაშლით თქვენს ანგარიშს, ვეღარ შეძლებთ სისტემაში შესვლას. შეუძლებელია ამ მოქმედების უკა დაბრუნება.]]> 0 7 day web:5714/60 api:427 online]]> ახალი სუბტიტრებიABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ#]]> დამახსოვრება]]> OpenSubtitles ფლეიერით. უფასოა და მუშაობს Windows-ში.]]> /support#vip