Ordet sottotitoli Italiano

Valuta la qualità dei sottotitoli (1) Commenti

Ordet (Dreyer, Carl Theodor 1955)_BDRip.1080p.x264_ITA.srt (99146bytes) Mostra anteprima

---

Come avevo "promesso" a biancoenero, finalmente portata a termine...
Non conoscendo il danese, mi sono attenuto in parte alla traduzione in inglese, ma soprattutto a quelle in tedesco e olandese visto la loro vicinanza e parziale assonanza.
L'appellativo che usa per il suocero Morten la Inger mamma (chiamano Inger anche la figlioletta, anche se poi nell'epigrafe compare come Lilleinger, e in tedesco Kline-Inger, "Inger piccola", "Ingerina") sarebbe letteralmente "nonno", probabilmente per sottolineare il rispetto per l'età e il ruolo da antico patriarca. In italiano suona strano, pensavo di usare per lei "padre" e a scalare "papà" per i figli. Poi ho cambiato idea vedendo il sussulto che ha Morten quando sente la "Inger piccola" chiamarlo "nonno" (in effetti lo è) come sua madre. Rimane il dubbio se è un uso danese o un caso particolare legato alla sensibilità di Inger - in rete non ho trovato niente, e purtroppo al momento non ho rapporti con la Danimarca.
All'inizio ho tradotto una volta per tutte "Borgensgaard", il nome della località, con "fattoria dei Borgen", dal nome dei proprietari ed abitanti, la famiglia Borgen. Il suffisso danese "-gaard", giardino, è simile quindi all'inglese "-yard" o al tedesco "-hof" che indica il cortile, la corte (da cui i vari -hof dei palazzi nobiliari tedeschi), il possidimento, la tenuta, l'azienda agricola, il maso. Nel film è fortissimo il legame tra la località (separata dalla cittadina,
artigiana e borghese, anche fisicamente, "in basso nella palude") e la famiglia con la sua attività, tradizione e interpretazione della religione. Sarebbe stato interessante trasferirlo anche in italiano, ma in Italia non mi sembra che ne abbiamo degli equivalenti a meno che non volessimo usare "Borgenlandia" o "Borgenia" o "Borgenopoli" :)))
Ordet (1955) [BluRay][YTS.LT]24.000 FPS
Anonymous (kekazzz) @ 17.11.2021 . 378x (19.09.2024) . 10.0 / 10 (1voti) . Aggiungi ai preferiti . Segnala film non corretto